www.tvsubtitles.net
Din episoadele anterioare...
Presupun că am neplăcerea de a vorbi cu maică-mea.
Am venit să ne vindecăm familia.
O să desfac tot ce a fost făcut,
oferindu-vă drept urmare o nouă viaţă.
Nu cred că am avut plăcerea.
Adică nu mă recunoşti?
A trecut mult timp, Finn.
Trebuie să mă întorc în campus.
Mă întâlnesc cu noul meu consilier.
- Dl Griffith? - Spune-mi Vincent.
Aiden, tu şi Oliver ocupaţi-vă de copii.
Ne ocupăm noi de restul.
Suficient.
Mă tem că doar ce am început.
Ce este, Hayley?
S-a întâmplat ceva cu Elijah.
A dispărut.
Nu te mai opune, Elijah.
Vreau să ni te realături familiei noastre,
ia corpul unui muritor.
Putem să fim toţi fericiţi din nou.
Ieşi din capul meu.
Nu poţi găsi pace decât prin metoda mea.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Soră...
Am venit pentru a te implora să mă ajuţi.
Pentru ce?
Ştii că mi-am dorit proprii mei copii.
Atunci du-te. Naşte copiii tăi vikingi.
A trecut aproape un an întreg,
şi tot nu sunt însărcinată.
Mă tem că sunt blestemată.
Dahlia, te rog.
Magia ta, mă poate ajuta.
Ai venit pentru a cere favoruri.
Dacă nu ţi-ai fi abandonat talentele tale vrăjitoreşti,
te-ai fi putut ajuta singură.
N-am fost niciodată la fel de puternică ca şi tine.
Ştiu asta la fel de bine cum ştiu c-o să mă ajuţi.
Tu eşti sora mea, şi indiferent de ce neînţelegeri am avut,
suntem legate de sânge.
Ajută-mă, te rog.
Ceea ce îmi ceri,
necesită un sacrificiu măreţ.
O să fac orice vrei.
Nu te-aş putea refuza niciodată...
Preţioasa şi micuţa mea, Esther.
ORIGINARII Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
De ce nu mă omori odată şi să terminăm cu asta?
Vorbeşte din nou cu ea, şi o să-ţi tai limba.
Împrăştie vorba până în mlaştină.
Până la miezul nopţii, o să fie pedepsit cu moartea,
pentru rolul lor jucat în ajutorul dezertorilor.
Deocamdată, leagă-l în Lycee.
Spune-le celorlalţi vârcolaci să arunce o privire
şi să vadă ce se întâmplă cu trădătorii.
Bravo.
Cred că ai o întâlnire acum.
Bine. Eu o să mă ocup de fratele tău.
Încă doarme, pierdut în viziunile lui,
de groază şi vise de iubire...
Şi este tot la fel de puternic şi plin de viaţă,
pentru a-mi accepta oferta de bună voie.
Îmi amintesc când erai un băieţel.
Nevinovat, bun.
Dacă băiatul acela ar fi ştiut creatura care o să devină într-o zi,
ar fi sărit în braţele mele,
şi m-ar implora să-l salvez.
Aş face orice pentru acel băieţaş...
Cum aş face şi pentru tine.
Văd că interogatoriul tău a mers bine.
Se pare că vrăjitoarele sunt creaturi delicate.
Nu contează.
După cum suspectam, maică-mea îl ţine captiv pe Elijah.
Super. Hai să-i găsim.
Esther este prea puternică.
N-o să fie aşa uşor de găsit.
Trebuie s-o scot afară.
Stai. Unde te duci?
O să-mi schimb tricoul,
şi apoi o să mă duc să-mi găsesc fratele.
Klaus, lasă-mă să vin cu tine.
Ştiu că vrei să ajuţi, Hayley,
dar nu poţi.
Maică-mea este nebună.
Te va ţinti pe tine pentru a ajunge la mine,
şi nu-l prea pot salva pe Elijah
dacă sunt ocupat salvându-te pe tine, nu?
Am făcut ce-ai spus, am stat ascunsă,
am fost peste tot în oraş.
Nu este niciun semn de Elijah nicăieri.
Da. Oamenii pe care îi ştiu au spus acelaşi lucru.
Poate că Klaus are mai mult noroc.
Nu, nu are. Lucru care este nasol
având în vedere cât de jos este ştacheta pe aici.
Ascultă. Voi doi aveţi chef de o misiune de salvare?
Mergem după Elijah?
Nu, de asta se ocupă Klaus.
Vorbesc despre Oliver.
El şi Elijah se luptau împreună cu vârcolacii.
Am auzit că Oliver a fost capturat
şi este pe punctul de a fi executat.
Acum, dacă îl putem salva pe Oliver,
atunci am putea afla unde este Elijah.
Bine. Deci ce vrei de la noi?
Doar o mică distragere.
Fiul lui Esther, Finn, el este cel care
controlează vârcolacii.
Dacă poţi să-l ţii ocupat,
pot să-l salvez singură pe Ollie.
Nu poţi să te ocupi singură de toţi vârcolacii ăia.
O să fii omorâtă şi apoi eu o să fiu omorât
pentru că am lăsat asta să se întâmple.
Nu mă duc singură.
Vârcolacii poate că răspund în faţa vrăjitoarelor,
dar încă au un lider.
Trebuie doar să-l găsesc.
Ciudat să te văd aici.
Nu atât de ciudat având în vedere că lucrez aici.
Am crezut că am menţionat asta.
Cami, jumătate din pacienţii mei lucrează în baruri.
Nu pot să-i evit pe toţi.
Eşti bine? Lasă-mă să ghicesc.
Şi mai multă dramă cu Klaus.
Nu-i aşa?
Da, de fapt. Familia lui este în oraş.
Nu prea se înţeleg,
şi el cam iese de sub control.
Am fost trasă în nebunie.
Pare nedrept că se bazează aşa de mult
pe tine pentru suportul tău.
Nu are pe altcineva?
Sora lui a plecat din oraş.
Fratele lui a fost... ocupat.
Restul familie lui aş spune că are o dinamică puternică.
Deci cred că simt doar
o obligaţie profesională de a-l ajuta.
Cami, aceasta este persoana pe care ai descris-o
ca fiind periculoasă.
Nu cu mine.
Nu vreau să te pui într-o situaţie
în care el te poate răni.
Ştiu că este slujba ta să-mi dai sfaturi,
dar putem să încetăm pălăvrăgeala?
Adică este happy hour.
Ai dreptate. Nu este momentul acum.
Barman, un whisky sec,
şi pentru domnişoara un Sezerac
cu două linguriţe de miere.
Ştii ce? Mai bine nu.
Trebuie să plec de fapt, dar ne vedem luni.
Priveşti asta, mama?
Nu spune nimic mai mult "Te detesc" decât profanarea unui cadavru.
Niklaus.
Pari răvăşit.
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş spune că eşti îngrijorat.
Ce a făcut cu tine?
1.000 de ani de crimă şi haos,
şi mama crede că ne poate salva sufletele.
Vrea să vorbească.
Poate că ar trebui să asculţi.
Suficient...
Cu iluziile meschine, Esther.
Unde este Elijah?
Este ocupat în acest moment.
Îl ajut să-şi găsească calea,
dar nu-ţi face griji.
O să ţi-l returnez.
Nu-ţi cer decât să mă auzi.
Te aştepţi să stau şi să ascult predica minciunilor tale?
Spre ruşine mea, am minţit în trecut,
dar o să-ţi spun adevărul.
Sunt în procesul de transformare a lui Elijah
în bărbatul care trebuia să fie,
şi intenţionez să fac la fel cu tine.
Plantaţia asta a fost distrusă de foc.
Cât de trist şi simbolic.
Până la urmă nu ai intenţionat niciodată,
să construieşti o adevărată casă aici.
Chiar şi cu Hayley însărcinată cu copilul tău,
cu Rebekah şi Elijah căutând să te apere,
gândurile tale nu erau concentrate
decât pe recucerirea cartierului.
Spune-mi, cum a mers asta?
Scuze. Asta este un fel de critică maternală?
Simte-te liberă să te îneci cu ea.
Ţi-am menţionat eşecurile,
doar pentru a-mi exprima punctul de vedere.
Ai îndurat nenumărate vieţi mizerabile,
nici să nu mă pomenim suferinţa pe care ai cauzat-o celorlalţi,
chiar şi propriului tău sânge.
Ai rămas prins într-o stare perpetuă de disperare.
Am venit să-ţi ofer un mijloc de a scăpa din acel ciclu.
Şi asta este limita de ipocrizie pe care pot s-o suport.
Îţi sugerez să-mi dai fratele înapoi înainte să mă enervez.
Câtă ură.
Mă doare inima să te văd aşa, băiatul pe care l-am iubit.
Iubirea ta a fost un blestem, unul pe care tu l-ai provocat.
Adevărul este că nu eşti mai presus decât Mikael,
şi ca şi el se pare că ai ieşit
din mormânt doar pentru a-ţi distruge copiii.
N-ai ştiut. Da.
Distrugătorul s-a întors, adus din morţi,
de către vrăjitoarea Davina pentru a mă omorî.
Sigur Kol ţi-a spus tot,
sau băiatul loial al mamei,
nu este aşa de loial până la urmă?
Pun pariu că vrei un nou consilier.
Cine este, Marcel? Serios acuma.
Pe scurs... este imposibil.
Am verificat site-ul şcolii
Vincent Griffith nu are alte acreditări academice,
şi conform cărţi legăturilor de sânge din New Orleans
a unchiului meu Kieran.
Griffith este o familie de vrăjitoare.
Este mai rău decât atât.
Terapeutul tău are în el
un vampir mort, de 1.000 de ani,
numit Finn Mikaelson.
Consilierul meu este fratele lui Klaus?
Doamne Marcel, a venit azi la Rousseau'
punând întrebări despre Klaus şi comandând băutura mea favorită
de parcă m-ar fi urmărit.
De ce?
Probabil pentru a afla mai multe despre Klaus,
poate pentru a te folosi ca momeală pentru o capcană.
Nu ştiu. Nu contează.
Oricum ar fi, ai terminat-o cu tipul ăla.
Nu. De abia încep.
Dacă Mikael s-a întors,
o să trebuiască să ne ocupăm de el.
Noi? Asta este o glumă?
Ar trebui să uit secole de ură
pentru mama mea diabolică pentru a mă alătura
în distrugerea demonului
pe care ea însăşi l-a lăsat să mă crească?
Nu sunt diabolică, Niklaus.
Sunt salvarea ta, şi Mikael,
n-a fost mereu un demon.
Cu mult timp în urmă, şi-a iubit copiii din toată inima.
Îl adora pe fratele tău Finn,
dar primul nostru copil Freya, a fost lumina ochilor lui.
Chiar crezi că câteva amintiri zaharoase
o să aibă vreun efect asupra mea?
Ceea ce cred este că ai luat-o razna
de la nenumăratele secole de ură părintească,
dar dacă mi te alături acum...
O să-ţi ofer pacea.
Şi dacă Mikael se întoarce cu intenţia de a te răni,
o să-l distrug chiar eu.
Asta este o ofertă pe cinste,
dar ştii, n-am avut niciodată nevoie de ajutor
când vine vorba de omorârea părinţilor mei.
Mă respingi din ură,
dar eu am ceva mai puternic.
Am adevărul despre tatăl tău.
Nu Mikael, tatăl tău adevărat.
Asta este tot ce poţi?
Va trebui să încerci mai tare dacă vrei să omori un hibrid.
Opreşte-te.
Jackson.
Hayley.
Văd că mi-ai cunoscut prietenul, pe Ansel.
O cunoşti?
Da, de fapt.
Trebuia să fie soţia mea.
În urmă cu 1.000 de ani într-un acces de furie,
ţi-ai împreunat mâinile în jurul gâtului meu,
şi ai strâns până când am murit.
Îţi aminteşti de ce?
Să vedem.
Ne-ai transformat pe toţi în monştri.
M-ai blestemat, m-ai privat de natura mea hibridă.
M-ai minţit despre tatăl meu.
Asta mai presus decât toate?
M-ai omorât pentru că nu te-am lăsat să-ţi cunoşti adevăratul tată.
Ura mea pentru tine este atât de adâncă
încât este dificil să-i identific originea.
Poate că urăsc că sunt rezultatul desfrânării unei curve.
Ai grijă la gură.
Trebuie să faci bine şi să-ţi aminteşti că eşti încă fiul meu.
Spui că sunt eu sunt diabolic, dar totuşi a fost pofta ta
cea care m-a făcut ce sunt.
N-am regretat niciodată iubirea care i-am purtat-o tatalui tău.
şi tu n-ai aflat niciodată
cum de s-a ajuns la dragostea aia,
sau ce s-a întâmplat în lunile
după ce eu şi Mikael am pierdut-o pe sora ta Freya
în faţa ciumei.
Nu sunt cuvinte pentru a descrie pierderea unui copil,
după cum bine ştii.
După ce Francesca Guerrera a preluat vârcolacii,
mi-a oferit un inel pentru luna plină,
atât timp cât îi spuneam Alfa.
Am refuzat.
Deci câţiva dintre fraţii ei m-au târât
aici şi m-au lăsat să mor.
Până când m-am vindecat,
s-a împrăştiat vorba despre ce s-a întâmplat cu tine
şi cu copilul tău.
Deci am ştiut că s-a terminat.
Şi doar am plutit în derivă,
şi atunci l-am cunoscut pe Ansel.
Deci, mă învaţă modurile vechi,
tradiţiile, ce înseamnă să fii un vârcolac.
Adică, să locuiţi în fundul pustietăţii?
Uşor.
Natura ta îl tulbură.
Natura mea?
Jack, orice credeţi tu şi prietenii tăi despre mine,
oamenii mei sunt vârcolacii.
Chiar dacă au făcut o alianţă prin supunere cu vrăjitoarele,
asta nu înseamnă decât că au nevoie de un lider.
Şi Ollie are nevoie de unul.
Da. Am auzit despre asta.
Chestia este că Ollie m-a trădat.
A complotat cu Guerrera.
A vărsat sângele propriilor lui oameni.
Încerca să se revanşeze.
Nu contează, îl au vrăjitoarele.
Este mort, nu că mi-ar păsa.
Dacă nu vrei să fii liderul, bine.
Îl salvez singură pe Ollie.
Ai vreo problemă, moşule?
N-am niciun pic de iubire faţă de vampiri,
dar n-o să permit ca un vârcolac
să fie ucis de vrăjitoare.
Cel puţin măcar cineva este interesat.
După ce Freya a murit, Mikael nu putea găsi linişte.
Obligat de durerea lui, am fost forţaţi
să ne facem bagajul şi să ne mutăm peste mare.
În cele din urmă, disperarea lui ne-a despărţit,
şi atunci l-am văzut pentru prima dată.
Pe tatăl tău.
N-am mai văzut un bărbat că el,
puternic, înţelept, dar totuşi iubit de oamenii lui,
şi pentru că Mikael a ales
să mă lase deoparte din cauza durerii lui,
îndepărtându-mă din viaţa lui...
Am fost atrasă de altul.
Scuteşte-mă de detaliile sordide
ale originii mele.
Nu spun decât adevărul.
Atunci spune-mi asta, mamă.
De ce Adonisul tău şi-a abandonat fiul?
De ce a permis să fiu crescut de un monstru care m-a urât?
De ce să nu mă recunoască,
să mă crească printre vârcolaci,
sau îi era şi lui ruşine de bastardul lui
cum îţi era şi ţie?
Nu, nu, nu. Te-a iubit.
Eu am fost cea care i-a interzis.
Ştiam că dacă Mikael afla de infidelitatea mea,
ne-ar fi distrus în furia lui.
N-am avut de ales.
Deci ce-o să faci, o să spionezi
un vrăjitor cu 1.000 de ani de predici împotriva lui Klaus?
N-o să te las să te apropii de tipul ăla.
Pot să am grijă de mine.
Uite, bine. Înţeleg.
Eşti supărată pe tip, şi vrei să fiţi chit.
Nu este despre a fi chit, Marcel.
Uită-te în jur.
Tot ce este în camera asta este moştenirea familiei mele,
şi dacă aş fi acceptat-o
prima dată, aş fi putut descoperi
secretul Francescăi Guerrera, vârcolacii
n-ar mai fi preluat cartierul
şi copilul lui Klaus ar fi încă în viaţă.
Aşa că nu-mi spune să nu mă implic.
Stai un pic.
Spune-mi că ţi-ai găsit liderul.
Nu este disponibil,
dar am următorul lucru şi mai bun.
Presupun că ai un plan pentru a-l ţine ocupat pe Finn.
Da, cred că am o idee.
Când am aflat că sunt însărcinată,
m-am întors la Mikael.
I-am spus că îi port copilul.
N-a arăt niciun fel de bucurie,
dar n-a suspectat nici adevărul.
Când te-ai născut, i-a schimbat moralul,
I-am avut pe Kol, Rebekah, Henrik.
Datorită ţie am redevenit o familie.
O familie construită pe secrete şi minciuni.
Erai bucuria mea ascunsă,
şi pentru a-ţi proteja secretul,
ţi-am interzis o viaţă alături de tatăl tău,
dar dacă m-aş putea revanşa pentru toată astea
prin a te vindeca de această boală,
care ţi-a afectat sufletul?
Cum i-am pus pe Kol şi Finn în corpurile unor vrăjitori,
pe tine o să te pun în corpul unui vârcolac,
pentru a-ţi trăi restul zilelor
fiind ceea ce ai fost menit să fii.
De ce ai crede că aş fi vreodată de acord cu aşa ceva?
Cu mortalitatea, poţi s-o iei de la capăt.
Ai putea să ai propria ta familie,
fericire şi pace,
toate lucrurile care ţi-au fost interzise.
Suficient!
Spune-mi unde este Elijah, sau o să te omor,
fie în corpul ăsta ori în oricare altul
în care vei sări de acum până la Armagedon.
Am sperat să existe o parte din tine
care tânjea pentru un sfârşit a căilor tale vicioase,
dar dacă eşti hotărât să perpetuezi ciclurile
de violenţă cu care eşti obişnuit,
atunci va trebui să te acomodez.
Scuze pentru durerea de cap.
Visai?
Îmi aminteam ziua în care am aflat
cine era tatăl meu adevărat,
la câteva ore după ce Mikael l-a măcelărit.
Cea mai întunecată oră a mea.
Dacă nu m-ai fi omorât,
nu cred că m-aş fi recuperat din asta.
Te-ai trezit mai devreme de cât mă aşteptam.
Nu contează. Este timpul.
Timpul pentru ce?
Ai spus că-l vrei pe Elijah.
Doarme, legat de tavan
în cripta cimitirului Lafayette.
Am ridicat vraja care îl ascundea.
Eşti liber să-l iei acasă.
Acum mintea lui o să ia decizia pentru el.
Când o să se treazească, o să-şi ia propria decizie.
Fiecare lucru pe care ţi l-am spus în seara asta,
este adevărul, Niklaus.
Este decizia ta dacă vrei sau nu să-l crezi.
Totul este bine, fără urmă de vârcolaci.
Apreciez că ai venit.
Cum se descurcă blonduţa?
O să fie bine.
Doar ai grijă la vârcolaci, bine?
Bine.
Mulţumesc că ai venit.
Scuze că am plecat aşa de repede ieri.
- Scuze. - Asta a fost vina mea.
Eram neprofesional.
Scuzele mele.
Ţie îţi pare rău, mie îmi pare rău.
Să fim chit şi să bem ceva.
Ollie, Ollie, trezeşte-te.
Ce naiba faci? Cine este ăla?
Sunt aici să te salvăm.
Spune-mi te rog că ştii unde este Elijah.
Ştiu că suntem aici.
Scuze, nu este timp pentru blândeţe.
Să mergem!
Deci ce diagnostic i-ai pune
prietenului meu Klaus, dacă pot să întreb?
Este clar depresiv,
stimă de sine scăzută, paranoic, impulsiv.
Nu eşti de acord?
Multe lucruri mă întrec,
prea multă istorie pe care n-o ştiu,
toate lucrurile cu fraţii lui.
Tu cum te descurci?
Poftim?
În una din primele noastre şedinţe, ai menţionat
că nu te înţelegi prea bine
cu fraţii tăi.
Ţii legătura cu ei?
Într-un mod de-a spune nu suntem prea apropiaţi.
Şi părinţii tăi, mai trăiesc?
Sunt băgăcioasă? Sunt complet băgăcioasă.
Toată vorbăria asta despre familia mea
şi tu m-ai certat recent despre limite.
Doar caut metode de a face faţă,
încerc să învăţ de la maestru.
Da?
Trebuie să fiţi pierduţi.
Vampirii prinşi în cartier,
trebuie să fie omorâţi imediat.
Du-te. Fugi cât de repede poţi.
Doar lasă-mă aici. Pleacă.
La naiba cu asta.
Dacă vor o luptă, o să le dau o luptă.
Nu. Am venit cu tine pentru a-l salva pe unul de-al meu,
nu să te privesc pe tine omorându-i pe-ai mei.
Scoate-ţi prietenul prin spate.
Mişcă-te cât de repede poţi.
O să-i ţin aici.
Uite. Îmi pare rău dacă te-am jignit.
Nu m-ai jignit.
Doar că pari să fii îngrijorată.
Poate că este din cauza acestei chestii cu Klaus.
Este ceva ce n-ai împărtăşit cu mine?
Cred că sunt doar emoţionată în preajma ta.
Adică, te atac cu întrebările mele prosteşti.
Întrebările tale sunt destul de inteligente.
Doar că sunt prea personale,
şi interesul tău este neaşteptat.
Poate că este modul meu pasiv-agresiv,
pentru a încerca să schimb subiectul
de unde mă tem că te îndrepţi.
Adică?
Cred că o să-mi spui
să nu-mi mai petrec timpul cu Klaus.
Cami, eşti o femeie inteligentă.
Eşti pregătită.
Cred că îţi poţi da seama ce este mai bine pentru tine.
Ştii, câteodată mă întreb
de ce las oamenii ca şi Klaus în viaţa mea.
Am un tipar distructiv.
Mereu sunt atrasă de băieţii răi.
Poate undeva acolo adânc,
ştim că asta merit.
Cami, sunt un expert în tipare nesănătoase,
şi eu am distrus unele,
şi te pot ajuta să faci acelaşi lucru, dacă îmi permiţi.
Ieşi afară!
Ştim că eşti aici!
De ce nu ne lăsaţi să plecăm, şi gata?
Nu, nu cred.
Atunci facem asta pe calea cea grea.
Idioţilor.
O să vă aliniaţi pentru o luptă împotriva unui hibrid?
Pentru ce, pentru a mă omorî,
doar pentru că aşa a spus o vrăjitoare?
Ştiu că nu sunt nevinovat dar n-am uitat niciodată
pentru ce lupt.
Trebuia să fim o haită.
Dar acum...
Ne întoarcem unii împotriva altora,
ne omorâm proprii oameni.
Dacă facem asta, nu suntem nimic.
Tu.
- Niklaus... - Nu. Nu.
- Nu eşti real. - Niklaus...
Nu! Eşti o fantomă invocată de Esther.
Doar asta eşti. Mamă, încetează cu circul ăsta.
Ştiu că lucru ăla nu este adevărat.
Uită-te la mine, Niklaus.
Sunt real.
Sunt tatăl tău.
Eşti mort de 1.000 de ani.
Prin acel timp,
am zăbovit pe lumea cealaltă,
privindu-te cum laşi lumea să se destrame,
după ce m-am trezit 4 luni pline mai târziu,
într-un loc plin de vârcolaci ca şi mine.
Nu, nu, nu, nu. Eşti doar în capul meu.
Eşti o iluzie făcută de mama mea
pentru a mă convinge să-i accept oferta.
Nu vorbesc pentru Esther.
Nu ştiu nimic de ofertele ei.
Dar tu eşti fiul meu.
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat.
Nu eşti nimic pentru mine.
Din partea mea, poţi să te târăşti înapoi în iad.
Eşti sigur că asta o să meargă?
Sângele lui Klaus este singurul leac pentru o muşcătură de vârcolac.
Chestia este, că nu prea mai am.
Deci regulă nouă... Nu te lăsa muscată.
Am fost muşcată salvându-ţi fundul.
Da, şi tu te-ai descurcat bine.
Trebuie să recunosc, totuşi, când ai plecat,
am crezut că n-o să te mai întorci.
Toată viaţa mea, când lucrurile se îngreunau
doar asta făceam.
Fugeam pentru că nu mă potriveam nicăieri,
dar locul ăsta, ce construieşti aici,
se potriveşte.
Deci sunt înăuntru indiferent de orice.
Şi mulţumesc că ai făcut-o.
Da.
Trebuie să răspund.
Eşti bine?
Da.
Să fiu sinceră, nu este cea mai rea întâlnire îl oraşul ăsta.
Da. Se pare că îl aveai
pe degete până să plec.
Mai mult decât atât.
Vincent, Finn, oricine ar fi,
cred că mă place.
Nu ştiu dacă sunt veşti bune.
Nu înţelegi? Sunt punctul lui orb.
Dacă este distras, este vulnerabil,
ceea ce înseamnă că pot să ajut la distrugerea lui.
L-ai luat. Super.
Unde este Ansel?
Era ocupat fiind bărbat. Ar trebui să fie chiar în spatele nostru.
Jack, trebuie să-ţi spun...
Deja ştiu, Ollie.
M-ai vândut Francescăi.
Uite.
Ştiu că nu mă pot revanşa pentru aia.
Dar trebuie să auzi asta.
Tu eşti.
Tu eşti liderul.
Oamenii noştri n-au fost meniţi să fie sclavi.
Tu îi poţi elibera.
Ollie? Ollie? Ce s-a întâmpla cu el?
Sunt vrăjitoarele.
Ollie?
Au spus că mai are timp până la miezul nopţii.
Rămâi cu mine.
Jack...
Trezeşte-te, frate.
Elijah...
N-o să se trezească, nu încă...
Ceea ce ne oferă o ultimă şansă
pentru a discuta oferta mea.
Mi-ai promis întoarcerea în siguranţă a lui Elijah...
Sau a fost şi asta o minciună,
ca şi atrocitatea morbidă de afară
care pretinde că este tatăl meu întors din morţi?
Întoarcerea tatălui tău este reală.
L-am scos din lumea cealaltă înainte să se destrame,
l-am lăsat în mlaştină printre vârcolaci,
şi am folosit execuţia unuia de-al lui,
pentru a-l atrage aici, unde ştiam c-o să te găsească.
Pentru ce scop, în afară de chinuirea mea?
L-am adus aici pentru a fi tatăl care nu l-ai avut niciodată,
pentru a te învăţa să devii bărbatul care tânjeai să fii.
De îndată ce te renaşti ca şi vârcolac,
poţi să i te alături.
Întoarcerea lui nu schimbă nimic.
Schimbă totul.
Este cadoul meu pentru tine, Niklaus.
Oferta asta este ultima ta şansă la salvare.
Refuză-mă acum, şi o să-ţi trăieşti
nenumăratele tale zile neiubit şi singur.
Nu mă refuza în ciuda trecutului.
Nu ciudă, ci ură,
o ură pură şi perfectă care este mai mare acum
decât în ziua în care ţi-am luat viaţa.
De ce?
După tot ce ţi-am explicat,
de ce continui...
Pentru că ai venit pentru copilul meu,
fata mea, sângele tău!
Nu înţelegi!
Copilul meu!
Niklaus, trebuia să...
Ai declarat război în momentul în care
ai venit după familia mea, şi pentru asta
o să te fac să suferi cum ştiu mai bine.
Până la urmă, sunt fiul mamei mele.
Nu fă te rog asta.
Ai vrut o familie.
Soarta n-a fost de acord, aşa că ai venit la mine,
şi pentru un preţ, ţi-am îndeplinit dorinţa.
Acum trebuie să colectez.
Când se întoarce Mikael din călătoria lui jur...
O să-i spui că Freya s-a îmbolnăvit şi-a murit de ciumă.
Nu, Dahlia.
Ai fost forţată să-i arzi corpul pentru a nu se răspândi.
Te rog, sora nu pot să renunţ la copilul meu.
Deja mi-ai oferit mai mult decât acest copil.
Înţelegerea noastră a fost pentru copilul ăsta
şi fiecare născut din fiecare generaţie
care va veni
şi până când va continua linia ta.
Dacă faci asta, dacă îmi iei fata,
jur c-o să mă reîntorc,
la artele negre şi voi creşte în putere
ca şi vrăjitoare, şi-o să te fac să plăteşti!
Puterea ta este nimic în comparaţie cu a mea.
Fată prostuţă, ştiai ce înţelegere ai făcut,
şi dacă o să mă sfidezi,
atunci o să-ţi iau toţi copiii,
inclusiv pe micuţul Finn,
şi nenăscutul Elijah.
Nu. Dahlia...
- Mami... - Freya. Aşteaptă!
Mamă!
Ajutor! Mamă!
Mamă? Ce s-a întâmplat?
Niklaus... Mi-a refuzat oferta.
Este încă împovărat de ura lui pentru mine.
Pentru ce s-a întâmplat cu copilul lui.
Este un prost.
Acţiunile tale au salvat familia asta.
Dacă ar fi trăit copilul ăla,
Dahlia s-ar întoarce...
şi ar veni după noi toţi.
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-