Din episoadele anterioare...
Presupun că am neplăcerea de a vorbi cu maică-mea.
Am venit să ne vindec familia.
O să dezleg tot ce a fost făcut,
oferindu-vă drept urmare o nouă viaţă.
Aş prefera să mi vă alăturaţi amândoi împotriva mamei,
dar mă mulţumesc cu oricare dintre voi.
N-o să mă opresc până când n-o să mai existe
niciun vampir în New Orleans,
şi n-o să arăt milă celor care îndrăznesc să stea alături de ei.
Vârcolacii mei... Cred că am găsit
o cale pentru a-i elibera de vrăjitoare.
Trebuie să mă căsătoresc cu Jackson.
Salutare, mamă.
Cred că oferi o înţelegere.
Sufletul tău frumos va continua să trăiască în alt corp.
Trebuie să te simţi puţin iritată.
Asta se întâmplă când eşti în tranziţie.
N-am putut să opresc vraja.
- Juri că este în siguranţă? - Complet.
Sunt Rebekah Mikaelson!
Bună, iubito! A venit mama.
Se spune că iubirea începe şi se termină cu cea care ne-a dat viaţă.
Acum o mie de ani, mama ne-a transformat în monştri.
Şi totuşi, pretinde că-şi iubeşte copiii, chiar dacă a jurat să ne distrugă.
Nobilul Elijah, chinuit de secrete murdare multă vreme ascunse.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Kol, buclucaşul şiret,
interesat doar de el însuşi.
Finn, acolitul devotat.
Iubirea lui a fost deformată complet de ura bolnăvicioasă a mamei.
Rebekah cea crudă, gata să rişte totul pentru ocazia
de a găsi fericirea într-o bună zi.
Şi eu, copilul din flori, cea mai mare ruşine a mamei.
În sfârşit, am învins-o,
i-am permis să aleagă, ceea ce ea nu ne-a lăsat să facem...
Să trăiască la fel ca monştrii pe care i-a creat...
Ori să sufere moartea lentă şi dureroasă pe care o merită.
Felicitări... cred!
Deocamdată îmi fag griji pentru Finn,
dat fiind că l-am lovit pe la spate.
N-o să te găsească aici.
E cel mai sigur loc în care ai putea fi.
Haide! Trebuie să vezi pe cineva.
Ţi-l prezint pe cel mai nou membru al familiei.
Buclucaşa pentru care s-a făcut tot acest tărăboi.
Camille...
Ea e Hope.
Doamne!
Dar am... Ai zis... Mă gândeam că ea...
Singurul fel în care o puteam proteja era să conving lumea că e moartă.
Sper că înţelegi.
Când o să poţi pleca în siguranţă, trebuie să laşi aici secretul ăsta.
E minunată!
Acum, că am înmormântat-o pe mama,
vreau ca Hope să fie în siguranţă aici,
ceea ce înseamnă, pentru început, să mă ocup de problema lui Finn.
Dacă-şi dă seama ce i-ai făcut mamei,
o s-o ia razna.
Tocmai de asta trebuie să fii la adăpost.
Eu şi Hayley ne întoarcem acasă ca să ne ocupăm de fratele cel rău.
Elijah rămâne cu tine.
Suferă nişte efecte secundare după chinul îndurat ca prizonier al mamei.
E mai bine să rămână şi să se facă bine.
E de ajuns o izbucnire violentă prin vreo cafenea puturoasă.
Urmările pot fi grave.
Cami ştie să se ocupe de minţile afectate de demoni.
Faceţi echipă bună.
Dacă-mi permiteţi, ar fi mai bine să plec.
Rebekah ar trebui să fie deja în trupul Angelicăi Barker.
Rupe legăturile cu viaţa trecută a drei Barker
şi vine direct aici.
Trebuie să apară curând.
Habar n-ai cu cine ai de-a face!
Ia să ghicesc... Iepuraşul de Paşte!
A încercat să fie miloasă. Dacă i-au făcut rău...
Esther a făcut greşeala să creadă
că mai poate salva ceva din fraţii tăi.
Fiule, împreună
putem, în sfârşit, să-i distrugem.
Mă bucur că spui asta, Tată.
Eşti atât de puternic.
Mi-ar prinde bine puterea ta.
Salut! Mulţumesc că ai venit.
Te cer în căsătorie şi dispari trei zile...
Bine că nu sunt un tip panicos. Într-un fel...
Eşti gata să faci pasul?
Să te legi, să te înhami la vechiul jug al căsătoriei?
Nu e aşa de simplu.
E o ceremonie de unire mistică. Nu e ca o nuntă în Vegas.
Da.
Câtă vreme au nevoie de inele, vârcolacii
o să fie la mâna vrăjitoarelor.
Dacă vrem să schimbăm asta, trebuie s-o facem ca la carte. La propriu.
Trebuie să găsim un şaman care să oficieze ceremonia,
încercările, ritualurile de devoţiune.
Ritualurile de devoţiune?
Nu pari foarte încântată.
Îmi pare rău, dar pare ceva foarte...
Intim?
Da. E o căsătorie.
Ştiu că ne aventurăm,
dar cred că e frumos.
Abia aştept să te cunosc mai bine.
Fiindcă vreau să te cunosc.
- Au venit. - Cine?
Vino să vezi!
Ce caută Jerick aici?
Aiden a adunat cei mai influenţi vârcolaci la o discuţie.
Despre ce?
Despre ei.
Nepricepuţi.
Tu eşti sora... Rebekah!
Am spus atâtea. De fapt, am strigat.
Eşti singura care m-a crezut. De ce?
Ştiu câte ceva despre fraţii Mikaelson şi intratul în corpuri străine...
Mai ales fiindcă mama ta mi-a făcut-o mie.
Deci eşti fata cu ofranda. Cassie, nu?
Am o mică problemă.
Spune-mi, cum se poate scăpa de-aici?
Nu se poate.
Odată ce ai intrat, nu mai poţi pleca.
E ridicol! Cu siguranţă cineva a reuşit.
Sigur. Dar nu în viaţă!
Te instalezi în noul loc?
Aş fi preferat camera care a fost a mea.
Dar am văzut că e ocupată de praf şi de un hibrid.
M-am gândit să-mi găsesc alt loc.
Uite ceva, în cinstea întoarcerii tale printre noi.
Cred că e favoritul tău, sau cel puţin era...
La Fille Verte.
Ding dong! Vrăjitoarea e moartă. Sau strigoi...
Nu contează.
Noroc!
- Unde e? - Finn, te rog, stai cu noi!
Ce palid eşti! Nu e palid?
- E cam palid. - Te simţi bine?
Nu mă face să întreb din nou.
Presupun că te referi la mama noastră.
Nu te teme, e pusă bine, la loc sigur.
N-o s-o găseşti niciodată.
Crezi că ai câştigat.
Să vedem până unde merge obrăznicia asta... frate.
Vârcolaci, aţi venit pentru libertate.
Vă promit: dacă rămâneţi, o să fiţi liberi!
Dar avem nevoie de tot ajutorul vostru.
Eu şi vampirii mei vă ţinem partea împotriva vrăjitoarelor.
Nu cer în schimb decât să promiteţi că o să fie pace
după nuntă între taberele noastre.
Tu eşti cel care de o sută de ani ne omoară şi ne blestemă.
Înseamnă că s-ar putea să te intereseze ce am de spus.
Aranjezi un armistiţiu...
Între corcituri şi paraziţi.
Cât crezi că o să dureze? O lună? O săptămână? O zi?
S-ar părea că tot n-ai înţeles
că între speciile noastre degenerate nu încap decât ura, războiul şi moartea.
Dar mă gândesc că, dacă staţi puţin împreună,
o să reuşiţi să vedeţi lucrurile aşa cum le văd eu.
- Ne-a prins pe toţi în cursă aici? - Sigur!
Asta înseamnă că avem o vrajă. Tu eşti vrăjitor!
Rezolvă problema!
Şi ce naiba vrei să fac?
Dat fiind că sunt mulţi,
o să fii mai motivat să găseşti soluţia.
Suport foarte uşor giumbuşlucurile fratelui nostru.
În plus, s-ar putea să descoperi
că unii dintre tovarăşii noştri prizonieri te găsesc apetisant.
Am nevoie de ajutor.
Josh şi Aiden verifică uşi, ferestre, orice altă intrare.
Poate că i-a scăpat ceva.
Poţi să-i faci să aibă grijă de Jerick?
- Gia, te rog să faci ceva pentru mine. - Sigur!
Mai întâi, încetează să mai faci pe dura!
- Sunt... - Vorbesc serios!
Nu subestima vârcolacii.
Bine? Tu nu ştii încă, dar au foarte multe motive să ne urască.
Îmi pare rău. Ai dreptate. Şi al doilea?
Să ne ajuţi la supraveghere.
Vezi să nu ne bage careva în belea.
Ai idee ce putem face pentru a ţine situaţia sub control?
Ce au făcut întotdeauna cei din New Orleans
când au fost închişi alături de inamici muritori.
Au băut şi s-au relaxat.
Rebekah, tot eu sunt.
Sună-mă, te rog!
Ura!
Îmi dau seama că la voi
întotdeauna se găseşte o sticlă de băutură.
- Vrei? - Sună minunat!
Şi ce urmează, Camille? Încă una? Apoi încă una?
După care alta, şi tot aşa?
În scurt timp, mă trezesc că-ţi spun tot,
că-mi "pun sufletul pe tavă", ca să zic aşa.
E vechi trucul, Camille.
Şi nu e prea inteligent.
Mama voastră v-a făcut-o, nu-i aşa?
Ţi-a trecut măcar prin minte că nu mă interesează
problemele tale, că poate vreau să le uit pe ale mele?
Adică... sunt într-un program de protecţie a martorilor supranaturali
fiindcă fratele tău psihopat, pe care, apropo, a trebuit să-l seduc,
vrea să mă omoare. Foarte bine!
Mi-au mai rămas băutura şi jocurile.
Uite o întrebare.
"Cum se numea calul lui Don Quijote?"
E absurd!
Bine.
O idee proastă.
Ce face Hayley? Păreaţi foarte apropiaţi.
Rosinanta.
Iapa se numea Rosinanta.
Îţi faci griji pentru vârcolacii tăi?
Sau poate că motivul pentru care te temi nu e prin preajmă...
Apropo, ce face Elijah?
Sunt sigur că vizita i-a făcut bine.
Nu.
E atât de evident?
Amândoi aţi radiat toată dimineaţa.
Mă bucur sincer că nu vă mai prefaceţi
şi vă lăsaţi în voia poftelor.
Gata! Ajunge! Familia asta e şi aşa destul de ciudată.
Te simţi vinovată, nu-i aşa?
Te întrebi dacă-i poţi spune logodnicului lucruri pe care n-ar trebui să le ştie.
Poftim, amice!
Dintre poemele care au ca subiect dragostea neîmpărtăşită,
doar câteva sunt despre suferinţa celui care e iubit.
Hayley, adevărul e că
secretul unei fundaţii rezistente nu este iubirea.
E decenţa minciunii din compasiune.
- Se spune că locul ăsta e bântuit. - Cum ne-am putea da seama?
Sunt mai multe variante ale poveştii, dar toate încep la fel.
Cu Astrid Malchance şi Mary-Alice Claire
închise aici acum mai bine de un secol.
De către fratele tău. Apoi vrăjitoarele au adus şi alţi prizonieri.
Oameni înfrânţi de magie. Vrăjitoare ca mine.
Deci asta e! Pur şi simplu te închid aici şi aruncă cheia.
Nu! N-am făcut-o!
Nu!
Cine sunt ciudaţii cu cicatrice?
Îşi spun "Rudele".
Acum mulţi ani, au devenit obsedaţi de magie neagră,
necromanţie, vrăji ale nemuririi.
Aşa că ai lor i-au închis aici.
De atunci se consideră stăpâni aici.
Atunci cum rămâne cu magia noastră? Încă suntem vrăjitoare, nu?
Nu trebuie decât să dăm semnalul că suntem în primejdie.
Cu grijă! E o treabă urâtă.
Frumuşica a venit în ajutor?
Eşti gata?
- Ce s-a întâmplat? - Presupun că suntem liberi.
Nu, vraja ne ţine prizonieri.
Vincent trebuie să capteze ceva. Poate un obiect întunecat.
Să-i fi văzut.
Erau aşa de... Erau aşa de siguri că suntem înfrânţi.
Dar te asigur, Tată,
habar n-au ce li se pregăteşte.
"Trei ţări europene care încep cu A?"
Albania, Austria, Andorra.
E bine.
"Care a fost singurul preşedinte SUA care avea un doctorat?"
Plictisitorul Woodrow Wilson.
"Cine a scris, în 1973, Secretariat to the Triple Crown ?"
Ron Turcotte.
Nu! Refuz să cred că ştii asta.
Îmi pare rău, Elijah. Poftim!
"Cine a fost..."
Elijah?
Te simţi bine?
Elijah!
Nu sunt atât de slab pe cât spune fratele meu.
Rebekah, unde eşti?
Înţeleg.
Nu, probabil că am format un alt număr.
Îmi cer scuze.
Cum adică a plecat?
Tocmai m-a sunat Angelica Barker.
- Care încă mai era în pielea ei... - Rămâi pe loc.
Mă ocup eu.
E totul în regulă?
O să fie, dacă găseşti o soluţie pentru impasul în care ne aflăm.
S-ar putea să găsesc. Dar nu cred că o să-ţi placă.
Nu cred că avem de ales.
Avem nevoie de ceva de la Liceu.
Înseamnă că trebuie să scăpăm de Finn.
Îl ştiu. Un singur lucru îl poate ţine ocupat atâta vreme.
Care?
Îi spui unde o poate găsi pe mama.
Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbim.
- Te simţi bine? - Da.
Nu, vreau să zic... mă gândeam că,
dacă ne căsătorim,
vreau ca totul să fie bine, vreau să fiu sinceră cu tine.
În ultimele zile, cât am fost plecată...
Adevărul e că...
Am fost cu Elijah.
Bine.
Nu.
Vorbesc serios, am fost cu Elijah.
Îl iubeşti?
Bine.
Cred că ştiam asta, nu-i aşa?
Nu contează ce simt, Jack.
- Nu e vorba de noi doi. E... - E un sacrificiu.
- N-am spus asta. - Nu. Nici nu trebuia, Hayley.
Crezi că există o ieşire aici?
Nu. Nicio şansă!
Unul dintre vampiri a încercat să urce pe acoperiş. Imposibil!
Dar cred că atât cât suntem blocaţi aici, sub blestemul vrăjitorului,
putem să profităm.
Haide, poate vine cineva.
Şi?
Nu-mi pasă dacă mă vede cineva sărutându-mă cu iubitul meu.
Şi tocmai ţi-am spus "iubitul meu".
- Da. - Aşa că... s-a întâmplat.
Vârcolacii încă nu ştiu de noi.
Aiden, spune-mi că n-am fost ucis şi nu m-am întors din morţi
- ca să ajung iar să mă ascund. - Nu, nu e asta! Numai că...
Haide, eşti un vampir!
Şi e bine că prietenii tăi n-au nimic împotrivă,
dar pentru vârcolaci e altceva.
Nici nu ştii cât ne-au chinuit Marcel şi vampirii lui.
Da, aşa e, nu ştiu.
N-am nicio legătură cu ce s-a întâmplat atunci.
Crede-mă, voi eraţi băieţii răi!
Josh?
Ceva nu e în regulă.
Te simţi bine?
Nu pot fi aici cu tine.
Mai încet!
Nu mă pot gândi decât la sânge.
E ca la prima întoarcere, dar de o sută de ori mai rău.
Gia?
Se pare că pentru vampirii tăi e ora mesei.
Ce este?
Nu numai lor le e foame. Tuturor ne e.
Da, o foame grozavă.
Iar dincolo de uşile astea e un bufet gratis pentru vârcolaci.
Klaus, cedezi atât de repede?
Nici nu m-am străduit să negociez.
Tu o vrei pe mama, eu vreau să ies din incinta asta nenorocită.
Chiar şi tu poţi înţelege ce-o să se întâmple acum...
Nu vreau decât să scap de cei ca tine.
Să văd flăcările pâlpâind pe cadavrul tău.
Vreau să aud tăcerea de după urletele tale.
Îmi pare rău, cred că legătura e proastă.
Poţi să repeţi ce-ai spus după "Vreau să"?
Mă bucur că foamea nu ţi-a slăbit simţul umorului.
Dar te avertizez, frate, că dacă vampirii încearcă să mănânce
devin tot mai lacomi, nu se mai pot opri.
Aşa că orice clipă pierdută cu mine
nu face decât să te ducă spre un măcel inevitabil.
Esther în schimbul libertăţii noastre. E bine?
Cred că nu sunt aşa de prost să am încredere în tine.
Dar, da, dacă mama e nevătămată,
o să mă gândesc dacă te graţiez.
St. Roch, numărul unu. Cripta Delfinului.
Nu trebuie decât să transmitem mesajul ăsta fraţilor mei.
Dă-mi mâinile şi ia-o înainte. Nu ştiu ce fac.
Nu pot.
Ne dau pastile din flori de lobelia. Te împiedică să te concentrezi.
Nimeni nu poate face vrăji aici.
Eşti una dintre fetele cu ofranda. Gata, adună-te!
E vremea mesei.
Ai grijă!
Hei!
- Termină! - Înapoi!
Lucrurile o iau razna. Haide, am face bine s-o ştergem.
Graniţele lui Vincent sunt prea puternice.
Dar eu şi Davina putem face o vrajă de rupere.
Ar neutraliza temporar obiectele magice din incinta asta,
inclusiv incinta însăşi. Dacă funcţionează...
Am avea astfel 60 de secunde ca să scăpăm, cât sunt deschise graniţele.
În regulă. Mi se pare în regulă.
Dacă funcţionează vraja,
toate obiectele magice din vecinătate sunt anihilate. Inclusiv inelele voastre.
Dacă ieşim la soare fără inele, suntem morţi.
Dacă nu aşteptaţi căderea nopţii.
Sunt atât de noi.
N-o să poată lupta cu foamea.
Nu putem aştepta căderea nopţii.
Până atunci ne alegem cu o baie de sânge.
Elijah!
Elijah, eşti bine?
Ştiu că îţi faci griji pentru Rebekah.
Elijah, te rog, linişteşte-te! Te rog!
Kol.
CINE EŞTI
Afurisita de Rebekah Mikaelson. Tu cine naiba eşti?
Era aici.
Nu înţelegi. A fost cineva în camera mea.
A fost... Ascultaţi! A fost o fată. O fată în negru.
Nu şi-a luat pastilele.
Nu!
Ce scârbos!
Sper că eşti un strigoi prietenos.
Mamă? Eram sigur că te găsesc moartă.
Am venit să te salvez.
Ştiam că ai să vii. Copilul meu iubit!
Nu.
La ce naiba te uiţi?
Vrei o bucăţică din mine?
Hei!
- Rezistă! - Ţine-l la distanţă!
Joshua, lasă-l în pace, imediat!
Davina, începe vraja!
Afurisit de trup omenesc.
Îmi pare rău. Merg de bună voie.
Finn, te rog! Am luptat cât am putut.
Uită-te la mine! Am rămas mama ta!
Îmi pare rău.
Dar mi-era atât de foame.
Eşti o ipocrită.
Vorbeşti de purificare, de curăţarea sufletelor familiei
şi ai cedat ispitei, lăsând deoparte principiile.
Mamă, am respectat la tine moralitatea, convingerea...
De asta ţi-am luat partea. De asta am luptat pentru tine!
Aş fi făcut orice pentru tine.
Mama mea!
- Cea care mi-a dat viaţă! - Da.
Dar ştiu că ea ar fi vrut ca eu
- să termin ce am început împreună. - Nu!
Davina!
Jack, acum!
- Hai să mergem! - Repede!
Ţineţi minte, 60 de secunde.
O mică schimbare de plan, frate!
Nu mai trebuie să te tratez
decât ca pe un mincinos trădător, pentru că asta eşti!
- Ce naiba? - Unde e?
- Te rog, o să-l omoare. - Ar fi trebuit să se gândească la asta
înainte să ne trădeze sora.
Rebekah n-a ajuns niciodată în corpul cel nou, nu?
Am văzut cum ai făcut vraja şi... tu eşti tu.
N-aş zice că a fost un caz de nerezolvat.
Rebekah e bine, Nik. A fost o farsă!
Ca atâtea altele pe care mi le-ai jucat tu.
Dar cred că e altceva când...
Bariera a coborât la loc.
Iar vampirii ăia par atât de înfometaţi.
Eram dispus să te primesc în casa mea,
dar ai venit cu invidiile tale egoiste şi jalnice.
Să vedem dacă te ajută să supravieţuieşti când eşti închis aici.
Marcel!
În locul tău, m-aş face nevăzut. Hai!
Ar fi trebuit să pricep că se alege praful din clipa
în care Klaus mi-a dat inelele.
Inel de raze de Lună, Inel de lumina zilei.
Aş vrea să nu mai aud niciodată cuvântul "inel".
Poate o singură dată...
N-aveam dreptul să mă port aşa cum am făcut-o adineauri.
E în regulă, ai fost sinceră cu mine.
Şi ar fi trebuit să fiu aşa de la bun început.
Te iubesc, Hayley.
Dintotdeauna te-am iubit.
- Jack... - Nu, lasă-mă să termin. Am...
Ştiu că facem asta ca să reparăm ce-am stricat
vânzându-ne sufletul pentru afurisitele de inele.
Bine? Dar te-am iubit de dinainte de a te cunoaşte.
Şi fiecare clipă alături de tine, fiecare lucru pe care îl aflu despre tine
mă face să te iubesc şi mai mult.
Promit că o să întoarcem totul în avantajul nostru.
O să ne salvăm prietenii din necazul în care i-am băgat.
Asta e tot ce pot să-ţi cer.
Pentru că am făcut multe greşeli în viaţă, Hayley Marshall,
şi n-o s-o fac şi pe aceea de a te obliga să mă iubeşti.
Dar vreau să mă căsătoresc cu tine,
pentru că ştiu tot ce ştiu, şi vreau...
Sper din tot sufletul că o să te căsătoreşti cu mine.
Trebuie să ai încredere în mine. Pot s-o găsesc pe Rebekah.
Frate, îmi ceri să nu fac nimic.
Elijah, în clipa asta, cel mai important e că te afli acolo.
Că ai grijă de Hope.
Fie.
Rămân aici cu neînfricata Camille.
E fermecătoare. Chiar dacă nu ştie să se furişeze.
Te sun înapoi.
Scuze, n-am vrut să trag cu urechea. Am crezut că ai plecat.
Îţi datorez scuze.
Sora mea a dispărut.
Familia mea e în pericol. Iar eu n-am cum să-i ajut.
Nu sunt obişnuit cu astfel de situaţii.
Cred că nu pot trece prin calvarul ăsta aşa cum era de aşteptat.
Iartă-mă.
Dacă vrei să vorbim despre asta,
pot să te ascult.
Am fost o familie...
Îmi amintesc cum v-aţi iubit.
Cât de fericiţi eraţi că sunt fiul vostru.
Îmi amintesc ziua în care am pierdut-o pe Freya.
Şi faptul că apoi n-am mai fost fericiţi.
Îmi amintesc tot.
Ar fi trebuit să vă opriţi acolo.
În schimb, i-aţi făcut pe ei. Pe monştrii cărora le spuneţi "copii".
Şi pentru asta
o să plătiţi cu toţii.
CINE EŞTI
Subtitrare: Retail
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bzqhp Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari