Fraţii mei s-au străduit foarte mult
să ascundă ceva de mine.
Poate că nu pot să aflu de la ei,
dar sunt dispus să pariez că aflu de la tine.
Marcel şi toţi vampirii lui au dispărut în mod inexplicabil.
Avem ritualuri înainte de nuntă, care sunt astea mai exact?
El spune adevărul, tu spui adevărul
secretele sunt curăţate.
O să port o mică discuţie
cu viitoarea mireasă, amintindu-i că unele secrete
trebuie să rămână îngropate.
Tu eşti sora... Rebekah.
Tu trebuie să fii fata din recoltă.
Cassie, nu-i aşa?
Cum scapă cineva din azilul ăsta?
Nimeni nu poate ieşi.
Se spune că locul ăsta este bântuit.
Era cineva în camera mea.
Era o fată, o fată în negru.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Mamă!
Mamă! Mamă!
ORIGINARII Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
Mă întreb dacă voi mă puteţi ajuta.
Caut hibridul care spune că este regina voastră.
Prefer să-mi spuneţi unde este, înainte să mă enervez.
Până la urmă...
Sunt copii prezenţi.
M-ai speriat.
Mă îngrijoram că o să pleci în mijlocul nopţii.
Nu, doar mă gândeam.
Jack, ştiu că ar trebui să-mi dezvălui
cele mai mari secrete ale mele, dar nu pot.
Nici măcar nu-ţi pot spune de ce nu-ţi pot spune.
Chiar crezi că secretele pe care le ai,
sunt atât de rele încât nici măcar nu mi le poţi spune?
Nu este sigur, Jack.
Când a fost vreodată, Hayley?
Oamenii noştri au fost blestemaţi, vânaţi, exilaţi
dar noi doi, nunta asta poate schimba asta.
Putem să creăm o nouă haită, una cu abilitatea ta
de a se transforma după voinţă.
Deci ne oferim toate secretele.
Dacă n-o facem atunci transferul de putere n-o să aibă loc
şi ne întoarcem aici.
Uite.
Chiar dacă anulăm nunta,
tot este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Jack, sunt sigură că ai trăit o viaţă pe cinste
dar nu cred că secretele tale se compară cu ale mele.
Este unul.
Este despre cum au murit părinţii tăi.
Arăţi groaznic.
Nu am dormit foarte bine.
Am auzit că ai fost prinsă sub asediu... din nou.
O simplă neînţelegere.
Vrăjitoarelor Înrudite le plac să fie la conducere.
Nu-mi place să accept ordine.
Vorbind despre asta...
De unde ai luat ăla?
L-am furat din cămară.
Dar...
Ai ratat partea în care ţi-am spus
că nu-mi pasă de reguli?
Ia mărul.
Eşti nebună.
Sunt un spirit liber, tocmai de aceea
nu vreau să mai petrec încă o seară
închisă în temniţa ta.
Despre ce vorbeşti?
Ştii că fiecare vrajă poate fi ruptă cu suficientă putere.
Trebuie să canalizăm ceva puternic.
Am fost în camera cu uşa închisă.
Este ceva acolo, cineva.
Nu sunt sigură cine este, sau ce caută aici,
dar nu-mi pasă.
Chestia este că e puternică.
Nici măcar nu ştiam cum se simţea puterea vrăjitorească,
şi totuşi am putut simţi ceva venind din camera aia în valuri.
Noi două o putem canaliza şi să scăpăm din azilul ăsta.
Cine este fata cea nouă din faţa tv-ului?
Încă o vrăjitoare nebună
a fost aruncată aici în mijlocul nopţii.
Este ceva bun?
Desenele alea se pot mişca.
Descriu un rozător care rupe oasele
unei feline destul de tenace.
Sunt doar desene animate.
Te cunosc de undeva?
Cred că nu.
Păstrează-ţi puterea, drăguţă şi bucurăte de desene.
Ce...
Cât timp am dormit?
Toată seara.
A fost un somn destul de capricios.
Mormăiai despre cum vrei să-l omori pe Klaus.
De fapt, mă bucur că eşti trează
pentru că putem să începem.
Eşti sigur că ştii cum să faci asta?
Ai un pic de credinţă, Davina.
Am planificat asta de mai bine de un secol.
Nu ai îndoieli, nu?
Tu ai fost cea care a vrut să scape
de bastard fără să-ţi răneşti prietenii.
Am trecut de îndoieli.
Aşa te vreau.
Poate ai vrea să-l închizi.
A bâzâit toată dimineaţa.
Josh şi Marcel încă sunt dispăruţi.
Cum au căzut cei puternici.
Un pic de magie, şi vampirii odată puternici
stau căzuţi în faţa mea.
Cum este să simţi o foame aşa de intensă,
ca şi cioburile de sticlă curgând prin vene?
Bineînţeles.
Trebuie să-ţi mulţumească ţie.
Tu i-ai condus la asta, dar poate
că încă îi poţi salva.
În 1.000 de ani tu eşti cel mai apropiat lucru
pe care fratele meu l-a avut ca şi prieten,
şi mă întreb ce secrete a împărtăşit
şi ce trebuie să-ţi fac
pentru a elibera secrete alea?
Ce vrei?
Am putea să începem cu puţine politeţuri.
Ai putea să mă inviţi înăuntru.
Nici gând, vampire.
Sunt un hibrid dragă, jumătate vârcolac.
Am putea fi rude îndepartăte.
De fapt, caut pe cineva din neamul meu.
Se zvoneşte că este prin preajmă.
Ce vrei cu Hayley?
Vreau doar să-i amintesc importanţa familiei,
să o descurajez de la idei prosteşti.
Jackson este cu ea acum.
Pot să aibă grijă unul de celălalt.
De ce nu-i laşi în pace?
Poate că ar trebui.
Cu siguranţă pot avea încredere în natură egoistă a lui Jackson,
fiind dispus să se căsătorească cu Hayley şi s-o salveze
de la ororile existenţei sale curente,
şi în schimbul a nimic mai mult
decât o armată de vârcolaci împuterniciţi
pentru a-i servi ca propria lui armată.
Dacă mă gândesc mai bine,
cred că aş vrea să-i felicit pe mireasă şi mire.
Fără îndoială sunt prin apropiere
având grijă de obiceiurile prenupţiale
şi din moment ce nu m-ai putut ajuta să-i găsesc...
Cred că va trebui să-i vânez chiar eu, nu?
Ce este locul ăsta?
Aici este locul unde haita îi îngroapă pe cei distanţi haitei.
Trădători, criminali,
cum ar fi acesta Richard Xavier Dumas.
A fost soţul lui Mary, bunicul meu.
A fost un conducător la viaţa lui, militant, radical,
pornit să le declare război vampirilor.
Când a aflat că părinţii noştri
plănuiau să se alăture haitelor, să facă pace cu Marcel
el şi haita lui au înnebunit.
El a fost, nu-i aşa?
El a fost cel care mi-a omorât părinţii.
A vrut să-i oprească, tot ce credeau ei,
şi a făcut-o.
Mi-am petrecut întreaga viaţă întrebându-mă ce s-a întâmplat cu ei.
De ce ai aşteptat aşa de mult să-mi spui?
Nu. Nu am ştiut până când Mary mi-a spus.
A spus că a păstrat secretul
a cea a făcut bunicul meu mai bine de două decenii
şi ştia că este momentul să se afle...
Dar ştiam că eu trebuia să fiu cel care să-ţi spună,
adevărul este că nu ştiam dacă pot.
Nu te învinovăţesc, Jack.
Cred doar că urăsc secretele.
Ăla a fost secretul meu. Oricare ar fi alt tău,
dacă nu vrei să-mi spui, nu-mi spune.
Nu schimbă nimic, nimic din ce simt pentru tine.
Ce sentiment romantic.
Mă întreb dacă pot să deranjez
acest micuţ tablou al iubirii
pentru a vorbi ceva cu Hayley.
Este în regulă.
Ne întâlnim la Mary.
O facem în seara asta.
Când toată lumea doarme, te iau eu.
De unde ai luat ăsta?
N-o face.
Şti ce le facem hoţilor?
Asta a durât.
Căţea micuţă.
Lecţia de azi... Iei de la noi
Şi noi luăm de două ori mai mult de la tine.
M-ai ajutat. De ce?
Pentru că sunt o fraieră...
Sau poate îmi place că noi fetele să rămânem împreună.
Ai înnebunit?
Chiar te gândeşti
la această chestie nebunească despre a spune adevărul?
De fapt, nu prea.
Permite-mi să simplific lucrurile pentru tine.
În nicio împrejurare nu vei divulga
niciun secret de familie, mai ales pe acela
care ne-ar putea pune în pericol fetiţa.
Doar că nu este aşa de simplu, Klaus.
Ai văzut ce a făcut Finn.
Devine mai puternic pe zi ce trece.
Acum, controlează jumătate din vârcolaci.
Căsătoria asta poate schimba asta.
Rezultatul strategiei tale nu merită riscul
adus asupra fetiţei noastre.
Merită riscul dacă am încredere în Jackson.
Klaus, gândeşte-te.
Am putea să avem o armată de super vârcolaci
care pot s-o protejeze pe Hope ca una de-a lor.
Hope nu are nevoie de o armată de vârcolaci.
O s-o protejez eu,
şi o să fie mai uşor pentru mine
fără ca tu să împarţi secrete
cu fiecare membru al frăţiei tale de vârcolaci.
La naiba, Klaus. Asta este şansa noastră.
Putem s-o aducem acasă.
Trebuie ca măcar să luăm în considerare asta.
Am făcut-o, şi cred că este absurd
şi în problema aceasta nu este nimeni
care mă poate face să mă răzgândesc, nici măcar tu.
O să-i spui lui Jackson că nunta se amână.
Este un lucru bun că nu primesc ordine de la nimeni,
mai ales de la tine.
S-a zis cu vizuina secretă.
Nu-l băga în seamă. Ai adus lucrurile cerute?
Da. Este tot ce a lăsat Josh la mine acasă.
Practic s-a mutat cu tine, nu?
Kol, taci din gură.
Bine.
Canalizează-mă pe mine. O să fie mai rapid.
Haide.
Chiar acolo, la colţul străzii.
Da, ştiu unde.
Este un magazin mic pe care vrăjitoarea Lenore
obişnuia să-l conducă înainte ca mama să-i ia corpul.
Super. Mersi pentru ajutorul tău.
Stai, ce? Nu te poţi du-te singur.
Ca să fiu perfect clar,
tehnic se poate duce singur.
Nu, este o misiune de sinucidere.
Da, dar ce este mai tragic decât o misiune de sinucidere,
o misiune în masă de sinucidere.
Nu-l las pe Josh prins cu un nebun
care urăşte vampirii.
Nici eu.
Nu te mai ascult.
Spune-mi când vrei să purtăm o conversaţie adevărată.
Hayley!
N-o să stau aici tăcută
cât timp tu îmi spui ce pot face şi ce nu
pentru a-mi proteja fetiţa.
Fetiţa noastră. Da.
A noastră, dar a fost mama ta cea care a încercat s-o omoare,
şi cine ştie ce pune la cale psihopatul de frac-tu?
O să mă ocup eu de Finn.
Şi apoi ce?
Hope o să fie mereu fiica
lui Klaus Mikaelson, hibridul asasin cu 1.000 de inamici.
Nu pricepi? Eşti tu.
Tu eşti ameninţarea.
Eşti atât de paranoic încă nici nu poţi vedea
că nunta asta o poate ajuta.
Poate veni acasă.
Vârcolacii o să fie de partea noastră.
Nu pot avea încredere în vârcolaci.
În mintea ta paranoică nimeni nu poate fi crezut.
Unde se termină?
Nu este niciun sfârşit!
Trebuie să-ţi amintesc că mi-am omorât propriul tată
pentru a o proteja?
Serios? De asta l-ai omorât...
Sau pentru că eşti aşa de îngrozit
să laşi pe cineva înăuntru?
Ştiu că nunta asta poate merge.
Putem să ne aducem micuţa acasă,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine, mai mult decât crezi.
Dar nu am în Jackson.
Nu te poţi elibera.
Frânghiile alea au fost îmbibate în verbină.
Dar am mai uşurat vraja care te făcea flămând,
oferindu-ne şansa de a purta o discuţie civilizată.
Haide să începem cu prietena noastră comună, Camille.
Subiectul care mi-a acaparat
majoritatea timpului meu cu ea
a fost relaţia ei cu Niklaus.
Avea încrede în ea, dar ea nu ştia nimic
ce pot folosi împotriva lui
şi totuşi recent am avut ocazia de a vorbi cu el,
şi am realizat că are un secret,
unul care este aşa de disperat să-l protejeze.
şi cred că secretul ăla este o slăbiciune.
Deci spune-mi, Marcel, care este?
Crezi că ar avea încredere în mine
cu ceva ce poate fi folosit împotriva lui?
Eşti aliatul lui Klaus şi cred că ştii ceva.
Poţi să crezi orice vrei
atâta timp cât ştii că eşti un fraier.
Spune-mi ce ştii.
O să-ţi spun ce-mi amintesc eu.
În urmă cu două secole,
eram un puşti care cotrobăia prin casă.
Am găsit un coşciug.
Klaus m-a prins, şi mi-a spus "Acela este fratele meu, Finn.
Îl ţinem aşa pentru că este foarte plictisitor."
Rebekah?
Încerci să-mi dai un atac de cord?
Este încă frumos, New Orleans?
Mi-a plăcut aşa de mult ultima dată când l-am văzut.
New Orleans va rămâne o frumuseţe
mult timp după ce oasele noastre o să fie sub el.
Acum, trebuie să te întorci în camera ta.
Am lucruri de făcut.
De ce eşti aici?
Încercam să-mi ajut fraţii.
Fraierul de frate-miu, Kol
m-a trădat şi m-a închis aici.
Când pun mâna pe el.
De ce te lupţi cu propria familie?
Ar trebui să stai alături de ei.
Este complicat. Complicaţii de 1.000 de ani.
Ascultă.
Cred că am aflat cum putem să scăpăm din cocina asta.
Dacă vrei să vii şi tu,
ne vedem la uşa principală în 20 de minute.
Dacă nu, urează-mi noroc.
Pentru Klaus în caz de se întoarce.
Vorbeşti de numele diavolului, şi etcetera etcetera.
Mă întreb dacă Jackson poate veni să ne jucăm.
Este în regulă.
- Unde este Hayley? - Se odihneşte.
Era extenuată după pregătirile de nuntă, săraca.
Nu contează.
Ne oferă şansa de o purta o mică discuţie.
Vreau să-mi promiţi că asta este între noi.
Da, bineînţeles.
Ai cuvântul meu de gentlemen.
Flăcău curajos.
Klaus!
Vrei să te lupţi cu mine, dă-i drumul!
Nu astea sunt intenţiile mele.
N-am venit aici ca să mă lupt cu tine.
Asta o să fie o execuţie.
Spune-mi, cu vrei să mori?
Majoritatea victimelor mele încep să ţipe acum.
Prefer să mă scapi de plictiseala
ultimelor tale cuvinte, dar dacă eşti pornit,
acum ar fi momentul.
Du-te naibii, bastardule.
Bastard. Da.
Exact asta sunt eu,
făcut de preţiosul tău mentor Ansel.
Sunt curios.
El te-a învăţat să mă priveşti cu o ură aşa de mare,
sau tu acţionezi singur?
Despre asta este totul?
Eşti gelos că am petrecut timp cu tăticul tău.
Erai cel mai preţuit elev al său,
binefăcătorul înţelepciunii lui.
Uite ce bine ţi-a făcut.
Puteai să afli şi tu,
dacă nu l-ai fi omorât.
Văd că ai început să stăpâneşti aerul neprihănit
a tuturor ipocriţilor.
Adevărul este că eşti mai rău decât mine,
folosind cele mai bune intenţii ale lui Hayley,
pentru propria ta egoistă nevoie de putere.
Te înşeli!
Vrei puterea ei pentru a putea declara război
şi să câştigi teritorii.
Până la urmă, asta fac vârcolacii.
Nu ştii ce înseamnă să fii vârcolac.
Nu, nu ştiu.
Nu am avut niciodată şansa să trăiesc printre ei
să-mi cunosc cu adevărat tatăl, dar tu ai făcut-o.
Poate că a văzut în tine fiul pe care l-a vrut mereu.
Mă bucur că am fost cruţat de o soartă aşa de crudă.
Sunt convins.
Nu ştii nimic, ceea ce înseamnă
că orice Klaus ţine secret
este aşa de secret încât nici măcar ţie nu ţi-a spus.
Poate că mă poţi ajuta în alte moduri.
Frate.
Ce faci aici, Kol?
Am auzit un zvon că l-ai luat pe Marcel prizonier,
şi se întâmplă să-i fiu dator!
O să vă omor pe amândoi.
Ai avut mare tupeu să vii aici.
Toată graţia bună cu mine ai pierdut-o când te-ai aliat
cu groaznicii noştri fraţi.
Mă cunoşti, Finn.
Sunt mereu de partea care o cred câştigătoare,
şi să fiu sincer tu şi mami
vă comportaţi un pic nebunesc, nu-i aşa,
dar am auzit cum l-ai transformat pe bătrânul tată
în bateria ta personală de magie
şi am crezut, asta este rece, dar este deştept.
Acum pot vedea în ce direcţie bate vântul
şi după cum ne-au tratat ei,
o să mă bucur să văd că primesc ce merită.
Pentru ce a fost asta?
Pentru că eşti un gândac duplicitar.
M-am dovedit Finn, mai mult decât tine.
Eu sunt cel care a pus-o pe Rebekah în alt corp,
şi Klaus este acolo căutându-şi
scumpa şi micuţa lui surioară,
şi eu fac un pumnal care o să-l adoarme secole întregi.
Nu vreau să-l adorm.
Îl vreau mort.
Da, dar o să ai nevoie de aliaţi şi eu îi am.
Davina Claire, este o fată din recoltă.
O am între degetele mele.
Am...
Cu ea alături de noi, nu este nimic ce ne poate opri.
N-o să stea nimic în calea noastră.
Cassie.
Cassie, unde naiba ai...
Îmi pare rău, Rebekah,
dar nu prea mi-ai dat de ales.
Ţi-am spus, nu există nicio cale de scăpare.
Ar trebuit să mă întorc la singurele persoane de încredere...
Şi le-am spus că trebuie să se ocupe de tine.
Singurul meu regret este că nu te-am oprit
înainte să omori pe unul de-al nostru,
şi acum trebuie să fii pedepsită.
Nu. Nu am omorât-o, dar ca să fiu sinceră
nu prea mi-e dor de ea.
Sunteţi toţi atât de răi, ca şi pisica care torturează şoarecele
în desenele alea animate.
Cred că voi trebuie să fiţi pedepsiţi.
Ceilalţi erau doar batăuşi ignoranţi,
dar tu eşti o fată deşteaptă,
puternică, şi totuşi ţi-ai trădat prietena.
Urăsc trădătorii.
Cum ai făcut asta?
Am lungit asta prea mult,
dar nu mă poţi învinovăţii.
Cred că îndrăzneala asupra complotului tău este destul de ofensatoare.
Hayley face parte din familia mea acum,
şi tu vrei s-o foloseşti pentru intenţiile tale egoiste.
Nu o folosesc.
Doar recunoaşte adevăratele tale intenţii
pentru această farsă de nuntă şi o s-o termin repede.
O iubesc pe Hayley, şi o să lupt pentru ea...
Până când sunt mort.
Ai mai multă luptă în tine
decât mi-aş fi imaginat...
Dar nu sunt impresionat.
Mi-ai spus cândva că oamenii mei sunt şi ai tăi,
şi dacă mă omori acum, promite-mi
că o s-o ajuţi pe Hayley să ne elibereze oamenii.
Am încredere în el, Klaus. Mă auzi?
N-o să-l omori, decât dacă vrei să treci peste mine.
Chiar crezi că este demn de încrederea ta?
Da.
Eşti încăpăţânată, micuţule lup.
Poate că voi doi aţi fost sortiţi unul pentru celălalt.
Dă-i drumul, spune-i.
Fă-ţi nunta.
Salvează-ţi vârcolacii, dar ai grijă ce-ţi spun.
Dacă o s-o trădezi vreodată, o să te găsesc
şi o să-ţi înfig capul într-un ţăruş.
Poate că o să-l las în grădina bunicii tale.
Gata.
Klaus ştie că tu ai prins-o pe Rebekah,
şi totuşi nu te-a căutat
ca să te tortureze pentru locaţie?
Sunt suficient de deştept să nu fiu găsit.
Şi Elijah şte de semenea că Rebekah încă lipseşte,
şi totuşi el rămâne în umbră.
În ciuda puterii mele, nu am putut
să-l găsesc ceea ce înseamnă că a făcut multe eforturi
să se ascundă şi Elijah nu se ascunde de nimeni...
Dacă nu ţine ceva ascuns.
Finn, suni ca şi Sherlock Holmes
după prea multe pahare de tequila.
Şi tu eşti un fraier dacă nu crezi că ştiu
despre micii tăi prieteni din spate.
Davina, l-am găsit.
Permite-mi să-i trimit un mesaj micuţei tale prietene.
Josh, sunt eu. Eşti bine?
Haide.
Josh, te rog...
Davina, să mergem.
Tu eşti ea, fata puternică din coşciug...
Aşa ai făcut magie...
Dar de ce nu mi-ai spus?
Tocmai ce m-am trezit dintr-un secol de somn.
Am vrut să văd cum eşti cu adevărat,
şi nu m-ai dezamăgit.
Este o scânteie în tine, Rebekah.
Eşti plină de voinţă, dar şi bună.
Nu eşti nici pe jumătate la fel de rea ca şi fraţii noştri.
Ce ai spus?
Să ştii că ai dreptate.
Ne-am întâlnit odată. La petrecerea de Crăciun din 1914.
Eram aşa disperată să-mi văd familia.
Rebekah, ştii cine sunt.
Eşti fata din coşmarurile mele.
Chiar eşti tu...
Freya.
Am dormit 100 de ani,
şi acum în sfârşit sunt liberă..
Spune-le fraţilor noştri că o să-i văd în curând,
şi aştept să fie la comportamentul lor cel mai bun.
Ai terminat cu prostia asta, frate?
Pare că mica ta prietenă Davina
a evadat cu unul dintre prizonierii mei.
Nu am venit aici pentru o luptă.
Micuţa vrăjitoare, mi-a cerut o distragere.
Poate să fie destul de insistentă când vrea.
Nu vezi?
Ni s-a dat un dar...
O renaştere descătuşată de vampirism.
Au fost purificaţi şi ni s-a cerut o firimitură
în schimb, şi tu nu ai putut oferi nici măcar asta.
Finn, eşti supărat şi când eşti supărat
nu găseşti clar.
Doar oferă-mi şansă.
Nu meriţi o altă şansă, Kol.
Aşa că o să-ţi ofer singurul lucru
De care ştiu că te temi cel mai mult... moartea.
Nu. Nu!
Te blestem în corpul ăsta, să nu mai poţi sări niciodată.
În următoarele zile vreau să te gândeşti
la ce o să vină... O moarte lipsită de sens, singuratică
şi întunericul care va urma.
Ceasul începe acum.
Asigură-te că-ţi iei la revedere.
Du-te, frate. N-o să-ţi simt lipsa.
Poftim. Lasă aia acolo.
O să te simţi mai bine dimineaţă.
Mary, îmi pare aşa de rău.
Pentru ce, că cunoşti un monstru, pentru că ai un trecut?
Cu toţii avem asta, unii mai mult decât alţii.
Când Jack a fost jos, tu ai luptat pentru el,
Multe persoane căsătorite nu ajung aşa de departe.
- Eşti bine? - O să trăiesc.
Ştii ce nu înţeleg?
De ce nu m-a omorât?
Lui Klaus îi este teamă să aibă încredere în cineva.
Cred că a realizat, că să nu aibă încredere în tine este mai rău.
A ajuns înconjurat de inamici, singur.
Vreau să-ţi spun o poveste.
Despre o fetiţă micuţă...
A căror părinţi au jurat c-o să moară ca s-o protejeze...
Nunta este în favoarea noastră.
Împuterniciţi şi conduşi de Hayley,
vârcolacii o să fie un atu pentru familia noastră.
Da, presupunând că eşti dispus
să ai încredere în Jackson cu secretul nostru.
Trebuie să recunosc frate,
sunt un pic surprins să descopăr că o faci.
Încrederea în Jackson înseamnă un sfârşit.
Dacă l-aş fi omorât,
Hayley s-ar fi întors împotriva mea.
Trebuia să vezi ferocitatea
cu care l-a apărat.
A fost impresionant.
Astea fiind spuse, nu sunt de acord cu păstrarea secretă a nunţii lor.
După ce nunta are loc
şi vârcolacii sunt alteraţii pentru totdeauna,
soarta lui Jackson o să devină un pic mai incertă.
Bună, Nik.
Nu cred că îţi imaginai
că mereu şi pentru totdeauna o să ducă la asta.
Rebekah.
N-o să crezi ce săptămână am avut.
Bine, eşti treaz.
Mai am doar o întrebare.
Bine. Lasă-mi oamenii să plece,
şi îţi spun orice vrei să ştii.
Cât de binevoitor, dar deja am stabilit
că nu ştii nimic de nicio consecinţă.
Deşi se crede printre vârcolaci că tu ai fost cel care
ai văzut copilul lui Niklaus în viaţă.
Ai fost în posesia corpului.
Deci spune-mi cum a murit bebeluşul?
Nu-ţi aminteşti.
Nu-ţi aminteşti pentru că ai fost constrâns.
De ce Niklaus ar constrânge adevărul
de la persoana pe care îl considera fiul lui adoptiv.
În afara unei dorinţe de aş proteja fiica?
Ea este încă în viaţă...
Şi acum tu şi vampirii tăi o să mă ajutaţi s-o găsesc.
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip