Din episoadele anterioare...
Trebuie să vă întreb, când are loc nunta?
Peste 10 zile.
După aceea, puterile lui Hayley vor fi și ale tale.
Luna plină nu te va mai controla.
Chiar crezi că merită încrederea ta?
Da.
Vreau să-ți spun o poveste despre o fetiță frumoasă.
Elijah va rămâne aici cu tine.
Suferă efecte secundare
după ce a fost prizonierul mamei.
Te blestem să rămâi în acest trup,
să ai o moarte fără sens, singur.
Știi cine sunt. Freya.
Spune-le fraților noștrii că voi veni să-i văd în curând.
Ce simți, o foame atât de intensă,
ca niște bucăți de sticlă care îți crestează venele?
Cum a murit mai exact, copilul?
Încă mai trăiește.
Tu și vampirii tăi
mă veți ajuta să o găsesc.
Cine ești?
Eram curioasă dacă mă vei recunoaște.
Dar și tu arăți diferit.
Te mai întreb o dată
după care nu voi mai fi atât de politicos.
Cine ești?
Mi se pare normal să te găsesc aici sus.
Obișnuiam să ne suim în copaci
când puneam la cale câte o prostie.
Nu vroiam ca mama să știe
ce șușoteau micuții ei Hunin și Munin.
Finn, nu-mi frânge inima,
nu-mi spune că m-ai uitat.
Nu se poate.
Freya.
The Originals - Sezonul 02 - Episodul 13 "The Devil Is Damne"
Nu seamănă cu bărbia mea, Nik.
Eu eram mult mai delicată.
Singurul lucru delicat la tine
surioară, este ego-ul tău.
Când îl compar cu ego-ul tău uriaș,
desigur.
Ne putem lipsi de această dispută
fascinantă, ptr moment, și să revenim
la subiectul surorii noastre dispărute acum mult timp?
Nu prea avem ce discuta, Elijah.
A spus că este Freya iar apoi a plecat în noapte.
Iar tu ai crezut-o.
Păi, am cunoscut-o într-o casă de nebuni mistică.
Ar putea fi oricine, ar putea spune orice minciună
dar îmi părea cunoscută.
Atunci cum de este în viață,
o întrebare la fel de ridicolă ca și posibilele răspunsuri,
ținând cont de faptul că această familie
are obiceiul de a păcălii moartea?
Nu știu, Nik. Îți spun doar ce mi-a spus.
Ai întrebat-o
dacă, printr-un miracol,
și mătușa noastră Dahlia este în viață?
Deabia am avut timp să procesez...
Ptr că este o întrebare logică,
ar trebui să știm dacă femeia care a blestemat
primul născut al acestei familiii
încă mai respiră.
Atunci dă-mi voie să întorc timpul
și voi face totul pe placul tău.
Ajunge.
Vom afla în curând dacă este cine spune că este.
Ptr moment rămâne extrem de important să nu afle nimeni de existența lui Hope.
Până acum, asta a fost salvarea noastră.
Asta dacă nu cumva viitorul soț al lui Hayley
nu începe să dea din gură.
Poate ar trebui să iau măsuri preventive
și să-i separ capul de trup.
Jackson nu va face nimic ce va pune în pericol nunta.
Hayley se căsătorește?
Ce altceva am mai pierdut?
Uh, de ce lasă oamenii
mături pe verandă,
nu sunt genul de fată care "mătură în timp ce face o supă "?
Păi, în trecut,
nu era ușor să aduci un preot aici.
Dacă erai logodit și nu aveai răbdare,
atunci comunitatea te lăsa să "sari peste mătură".
Nu aveai răbdare să ce?
Oh. Ahem.
Dap. Um...
Eu aș fi fost mai fericită dacă primeam
o presă panini.
Ha ha ha! E doar o tradiție.
Da. Am înțeles.
La ce lucrezi?
Oh, începusem să lucrez la asta ptr fetița ta
data trecută când ai stat aici.
Acum că este în viață...
M-am gândit că este timpul să-l termin.
Um, încă ceva.
Am fost contactat de câteva haite
din afara Louisianei.
Vor să fie de față, la nuntă.
Vor să ia parte la ritualul de unificare.
Credeam că ritualul afectează
doar puterile celor din haita noastră.
Asta doar dacă nu mă recunosc pe mine ca și Alpha-ul lor.
Atunci puterea ta devine și puterea lor.
Crezi că alți alpha
se vor da la o parte și se vor închina în fața ta?
Vor veni chiar astăzi ptr a face asta.
Vor ceea ce ai și tu, Hayley.
Toți vrem asta.
Peste câteva săptămâni, după nuntă,
vei avea o ditamai armata
care îți va apăra fetița.
Nik? Nik.
Era Aiden.
Finn îl are pe Marcel. Poftim? De ce?
Nu știu, nu știu nici unde sunt, ce fac,
sau ce să fac eu.
Familia asta mă face să vreau să omor oameni.
Văd că am picat la țanc, ca de obicei.
Oh, trădătorul crede că poate
veni aici ca și cum ar fi binevenit.
Oricât de frumoasă ar fi scuza ta,
tot îți voi trage o palmă dată naibi.
Stai, stai.
Înțeleg ironia a ceea ce voi spune
dar am venit aici
ptr că am nevoie de ajutorul vostru.
Gândește-te întâi cum putem modifica vraja ta,
după care putem discuta despre un ajutor.
Uite. Nu înțelegi, Nik.
Finn m-a blocat în acest trup,
nu mai pot sări în altul.
M-a blestemat, Nik. Sunt pe moarte.
Hmm.
Heh. Nu mă crezi.
Nu ești tocmai cel mai sincer om.
Desigur.
De ce m-aș aștepta ca frații mei
să-mi sară în ajutor?
Oh, scutește-mă de toată melodrama, Kol.
Acțiunile tale recente ne îndreptățesc
să nu avem încredere în tine.
Uite. Știu ce am făcut,
dar nu-mi voi cere scuze ptr că am încercat
să mă răzbun pe tine Bex.
Ai meritat-o, dar eu nu merit să mor,
cu siguranță nu din mâinile familiei mele.
Ce șiretlic pui la cale?
Unul pe care îl urăsc cel mai mult...
Adevărul.
Nu minte.
Chiar și când era mic, Kol nu a mințit niciodată
după ce a fost prins.
Poate că trișează la biliard,
dar nu minte.
Nik, îl ajutam pe Marcel ptr că mi-a cerut-o Davina.
Finn l-a prins.
Încearcă să scoată de la el un secret,
ceva ce crede că Marcel știe despre tine.
Huh. Are dreptate, nu-i așa?
Marcel nu știe nimic despre nimic.
Ar fi bine să fie așa,
ptr că, crede-mă,
Finn are mijloacele ptr a afla.
Sunt aici din cauza unei vrăji pe care Dahlia a făcut-o,
adormindu-mă timp de un secol,
ptr ca apoi să mă trezesc doar ptr un an.
Timp de sute de ani repet acest ciclu.
Totul a început ca un mod de a rămâne tinere
și frumoase.
A spus, "dacă o vrăjitoare nu poate fi nemuritoare,
atunci asta este cea mai bună alternativă,"
dar cu timpul mi-am dat seama
că toate poveștile ei erau pline de minciuni.
Felul în care vorbești despre ea,
spui că Dahlia este încă în viață.
Nu doar trăiește. Vânează.
Acum mult timp, am fugit de ea
iar de atunci tot fug.
Ptr Dahlia, orice trădare
se pedepsește cu moartea.
Dahlia este crucea pe care o car cu mine.
Nu are nimic cu altcineva decât cu mine.
Ți-a povestit vreodată despre blestemul
pe care l-a pus asupra familiei,
cel în care spunea că va lua
primul născut al fiecărei generații?
Da, dar de ce te interesează asta?
Frații noștrii sunt vampiri.
Nu are ce prim născut să ia.
Niklaus...
Hibridul...
Are o fiică.
Unde este?
A ascuns-o.
Mama mi-a umplut capul
cu groaza care ar putea avea loc
dacă acel copil va trăi,
iar eu o caut,
dar este imposibil de găsit
Nimic nu este imposibil de găsit, Finn.
Dap.
Pe cât ești de puternic, tot te-am găsit.
Voi avea nevoie de pelin și buruiana unda
plus încă câteva obiecte.
Am înțeles o lecție grea
cât am fost despărțiți.
Trebuie să lași unele lucruri să moară
ptr ca altele să trăiască.
Știu că mă poți auzi.
Orice ar pune la cale Finn,
vom trece prin asta împreună.
Optimismul tău
te face să fi cea mai bună alegere.
Am o treabă ptr tine.
Nu prea cred.
Serios?
Vrei să te răzgândești?
Uite. Ce vrei să fac?
E chiar simplu.
Am nevoie să-mi aduci sângele lui Hayley.
Oh...
A tras de fața de masă, și a căzut jucăria peste ea.
E doar o zgârietură. Oh...
Elijah?
Elijah!
Da. Iartă-mă.
Um...
Care este secretul?
Termenul "secret" se referă la ceva
ce știu doar cei ce și-au câștigat
dreptul să afle.
Fă vraja.
E mai ușor de spus decât de făcut.
Finn folosește puterea părinților noștri.
Este mult mai puternic decât
ce pot face eu și o vrăjitoare de doar o săptămână.
Stai puțin. Poate că nu am experiență, dar eu...
Oh...
Oh...La naiba.
Avem nevoie de o vrăjitoare mai puternică. Sun-o pe Davina.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să știe că sunt bolnav.
Atunci descurcă-te mai bine.
Am nevoie de timp.
Vraja pe care ți-a făcut-o Finn
ptr a te bloca în trupul tău, o mai ții minte?
Eram puțin distras de faptul că voi muri.
Dacă îi putem folosi propria vrajă împotriva lui,
după ce va fi blocat în trupul său,
pot pune capăt tuturor problemelor noastre rupându-i gâtul.
Tot ce trebuie să fac e să o scot din mintea ta.
Nu. Nu, nu.
Nu las pe mineni să-mi pătrundă în minte.
Înțelegi?
Ai venit la mine acasă ptr a-mi cere ajutorul.
Ăsta este.
Nu este o cerere.
De ani de zile îmi doresc un singur lucru...
Să-i înfig un pumnal în inimă.
Uh! Uh!
Vezi?
Îmi dau seama după privirea ta
că a funcționat, dar ascultă.
Uh!
E un declanșator.
Te-ai retras, ceea ce reprezintă o îmbunătățire
cu siguranță, dar nu putem ignora faptul
că mintea ta a fugit în altă parte.
E ceva foarte des întâlnit în cazul pacienților care suferă de PTSD.
Ți-ai înfruntat atrocițățile.
Adevărul este, că-ți va lua ceva timp până te vei reface.
Crezi că ești în stare
să rezolvi această problemă.
Nu este atât de ușor. Nu poți...
și ești vindecat.
În cazuri cum este al tău, câteodată este mai bine să nu te gândești
în mod constant la problemă
decât să o examinezi minuțios în cadrul unei terapii,
să fii tot timpul ocupat psihic fiind ocupat fizic.
Casa aceasta, deși este fermecătoare,
este în paragină.
Asta e soluția ta.
Repară casa, repară omul.
Sau am putea merge la pescuit, iar eu ți-as putea povesti
despre vara în care mi-am pierdut virginitatea.
Voi repara casa.
Eu voi petrece ziua cu Hope,
iar tu vei petrece ziua fără să te gândești la nimic
reparând boilerul
ptr că noaptea îngheți în casă.
Jack...
Ha ha!
Nu e el. Eu sunt.
Oh!
Se pare că am parte de competiție.
Ha ha ha!
Din păcate ptr Daisy,
sunt bărbatul unei singure femei.
Întâlnirea are loc la Mary.
Okay.
Du-te tu. Vin și eu imediat.
Uh! Whoa!
Stai. Nu am venit ptr a-ți face rău.
Greu de crezut ținând cont că mă urmărești.
Ai noroc că suntem prieteni, altfel te-aș fi ucis.
Okay. Să nu uiți că suntem prieteni
când îți voi spune de ce am venit.
Finn m-a trimis după sângele tău.
De ce ar vrea Finn sângele meu?
Cred că are nevoie de el ptr o vrajă locatoare
ptr a o găsi pe fiica ta.
Nu.
De unde știe?
A pus lucrurile cap la cap.
Unde este Finn acum?
Nu știu. Mi-a spus că-mi va spune mai târziu unde îl pot găsi,
dar ascultă.
Trebuie să-i duc ceva.
Îmi omoară câte un om în fiecare oră
până va avea sângele tău.
Trebuie să-l sun pe Klaus.
Ai venit să cerșești dragoste frățească,
iar în tot acest timp, complotezi
împotriva mea cu acel pumnal nenorocit.
Nu ești cu nimic mai bun decât Finn.
Ah, iar faptul că mă ameninți
te face mai bun decât Finn?
Încetați amândoi.
Am venit la tine ptr că ești familia mea,
dar văd că în timp ce tu și Rebekah
și Elijah pictați pereții
și vă împărtășiți secrete, eu sunt dat la o parte.
Vrei să știi unde este Finn?
Vrei să găsești o cale să-l omori?
Atunci descurcă-te singur.
Rrgh! Ah! Uh!
Aagh!
Temperamentul tău te va ucide într-o zi.
Ține minte asta.
Ce s-a întâmplat, Hayley?
Ai sunat ptr a te da mare,
animal, veninos ce ești?
Nu e nevoie să vorbești așa.
Te sun ptr a-ți face o propunere
care m-ar putea motiva să-ți cruț viața.
M-ai făcut curios.
Am nevoie de sângele lui Klaus.
Adu-mi-l într-o oră,
și te voi vindeca.
Îmi va face plăcere.
Răspunde naibi la telefon, Elijah.
Finn încearcă să o găsească pe Hope.
E în siguranță.
Va fi nevoie de 100 de vrăjitoare ptr a rupe vraja de protecție.
Aș fi spus același lucru și când te-a găsit mama,
și totuși după un stol de grauri, am ajuns în acest punct.
Nu-i va lăsa să o găsească, Nik,
dar trebui să rămâi calm.
Fratele nostru nu știe să fie calm.
Uh!
Agh!
Uh!
Oh, ești furios, nu-i așa? Alătură-te petrecerii.
Eu sunt furios de 1,000 de ani
Uh! D'agh!
Construiam pumnalul ptr a mă apăra de tine, Nik.
Nu eu sunt tipul cel rău
în acest capitol din istoria familiei noastre.
Eu sunt cel nedreptățit.
Eu sunt cel mort, după care nu plânge nimeni,
iar în timp ce tu primești tot ceea ce vrei,
eu am parte de o familie căreia nu-i pasă dacă trăiesc
sau mor. Oh, taci din gură.
Cu toții am suferit! Toți am fost nedreptățiți!
Haide, Haide. Termină.
Haide. Omoară-mă.
Nu te voi ucide, idiotule.
În ciuda comportamentului tău, ești tot fratele meu.
Oh...
Da, cel pe care l-ai înjunghiat cu pumnalul în mod repetat.
Pe toți v-am înjunghiat,
pe fiecare ptr binele lui.
Dacă nu ești de acord cu motivele mele, bine...
nu am pretins niciodată că sunt un bastion de cumpătare...
Dar încetează cu prostiile astea cum că ești dat la o parte și nu ești iubit.
Ești un Mikaelson.
Ești sângele meu,
și am nevoie de tine.
Am nevoie de tine de partea mea.
Ce vrea să însemne asta, Nik, hmm?
Vorbești despre familie... familie, familie.
Nu mi-am câștigat dreptul
de a cunoaște secretele tale, nu-i așa?
Nu. Nu l-ai câștigat, dar negreșit
frate, dovedește-mi că meriți.
Nu este prea târziu.
Finn vrea sângele tău.
Mi-a promis că mă va vindeca dacă i-l aduc.
Știi unde este?
Trebuie să-mi spui de ce îl vrea.
Uite, Nik.
O dată în viață ta, trebuie să ai încredere în mine,
și voi fi de partea ta, promit.
Ți-ai risca viața ptr a mă ajuta?
Știu suficient de multe despre magia neagră
ptr a știi că sunt blestemat.
Nu mai pot schimba ceea ce mi-a făcut Finn,
iar asta îl face un ucigaș și un mincinos,
iar dacă voi muri, să fiu al naibii
dacă va primi ceea ce vrea.
Finn e mort ptr mine de mult timp.
Astăzi vreau ca asta să devină oficial.
Ajută-mă.
Apoi îți voi spune secretul meu.
Va fi în clopotnița catedralei Saint Louis.
Pătrunde în mintea mea. Găsește vraja.
Hai să terminăm.
D'aagh!
Lupii sunt legați de ceea ce este cel mai important ptr noi...
Pământul teritoriului nostru, sângele haitei noastre.
Avem o problemă.
Ce s-a întâmplat? Ne aude prea multă lume...
Dar am nevoie de sângele tău.
E...e o tragere de timp. Îți explic mai târziu.
Oh. Ai venit la fix.
Amestecând aceste elemente,
ne legăm irevocabil unul de altul,
creaând o nouă haită Crescent.
Vă întreb pe fiecare dintre voi,
renunțați la statutul de Alpha?
Unde este? E un truc?
A spus că va fi aici, jur.
E o rămășiță a unei vrăji,
străvechi.
E impresionant.
Admiră-i măiestria mai târziu. Spune-mi ce a pus la cale.
Kol, ce-i asta?
Dale runice. Ce înseamnă?
E simbolul ptr copil.
Despre asta e vorba nu-i așa?
Copilul tău este încă în viață.
Finn ne-a păcălit,
ne-a făcut să credem că o caută pe Hope.
Dar el știa deja unde este.
Niklaus. Finn știe de Hope,
știe tot.
Nu știu în cât timp va ajunge acolo,
dar e pe drum.
Da, este foarte aproape, frate.
Hei, Elijah,
Mi-am uitat telefonul în casă, ca o proastă.
Din fericire, aici există încă telefoane publice.
Um, oricum, venim spre casă.
Nu știu dacă secția de pediatrie
ar fi de acord ca unchiul Elijah
să folosească sângele de vampir ptr a vindeca o rană.
Cami nu răspunde.
Le va proteja Elijah.
Finn foloseste puterea ambilor noștri părinți. E prea puternic.
Trebuie să găsim o modalitate de a rupe legătura dintre ei.
Cum facem asta?
Nu pot rupe legătura,
dar putem încerca ceva.
Va fi nevoie de puterea noastră...
Multă.
Cum m-ai găsit?
Cu puțin ajutor de la sora noastră.
Rebekah nu s-ar coborî niciodată
în mizeria ta.
Nu avem doar o soră, știi,
și am impresia că nu te place prea tare.
Freya.
Mama m-a avertizat că Dahlia ne va ucide pe toți
ptr a lua încă un prim născut al familiei Mikaelson,
iar eu, nu am chef să mor.
Klaus a spus că totul a fost doar un plan
ptr a ne distrage atenția.
Se duce după ea. Trebuie să merg acolo.
Stai. Ai spus-o chiar tu. E la 6 ore distanță.
Finn a ajuns deja acolo.
Nu pot să nu fac nimic, Marcel.
Hayley, ascultă-mă.
Elijah nu va permite
să i se întâmple nimic fetiței tale, astăzi.
Mergi și ajută-l pe Jackson să construiască armata
care o va proteja mâine.
Uh...
Unde naiba suntem?
Simt miros de sânge.
Te ascunzi în spatele vrăjilor.
Întotdeauna ai fost patetic, Finn.
După aproape un milenniu de fapte dezonorante
ascunse în mintea ta,
ai tupeu să mă insulți.
Ha!
Ceea ce fac acum fac ptr membrii familiei mele
care încă mai pot fi salvați.
Din păcate, nici tu nici Niklaus
nu ați ajuns pe această listă.
Huh!
Huh! Uh!
Aah! Uh! Uh!
Ah!
Nu putem intra fără sângele lui Finn.
Cum îl putem opri pe Finn
din a canaliza puterea părinților noștrii
dacă nu putem ajunge nici măcar
la nenorocitul de cerc care face legătura dintre ei?
Nu am venit aici ptr a întrerupe puterea lui Finn.
Încercăm să o suprasolicităm.
Ești nebun? Vrei să-l faci mai puternic?
Ascultă. O vrăjitoare nu poate canaliza
o cantitate nelimitată de putere.
După asta, lucrurile vor lua o turnură urâtă.
Adică, începi să te dezintegrezi
din interior.
Va trebuie să elibereze puterea
sau o va lăsa să-l distrugă.
Dar nu va fi mort. Va sări în alt trup.
Da, într-un trup la 480 km distanță
de nepoata pe care încearcă să o răpească.
Dacă te întrebi,
așa îmi place să fi.
Uite. O să...
O să te pun înapoi în trupul tău, Bex,
chiar dacă va fi ultimul lucru pe care îl voi face, promit.
Deocamdată, gândește-te doar cum naiba te voi putea ajuta
ținând cont că nu știu nimic despre magie.
Nu trebuie să știi nimic despre magie.
Voi folosi puterea ta.
Mi-ai adus ce ți-am cerut?
Obiecte mistice și obiecte ale magiei negre
din colecția mea personală
adunate într-o mie de ani.
Mă întrebam unde a dispărut. Jumătate din astea sunt ale mele.
Mai sunt și altele.
Ai încredere în mine să-l folosesc?
Orice ai nevoie.
Orice e nevoie.
În regulă. Să începem.
După ungerea celor doi alpha
va urma ultimul sigiliu al...
Gia, nu trebuie să faci asta.
Îmi pare rău, dar trebuie. Raah!
Huh! Nu!
Uh!
Trebuie să-i ținem la distanță până va ceda vraja lui Finn.
E o vrajă dată naibi.
Du-i pe alpha în cabană. Îi țin eu la distanță.
Încearcă să nu-mi omori oamenii.
Nici tu pe ai mei. Uh! Uh!
Marcel, ai vreo idee cum să-i punem capăt?
Rezistă până găsim o soluție.
Unde ești, Camille? Nu are rost să te ascunzi.
Suntem aproape.
Mai avem nevoie de ceva ptr a-i veni de hac.
Folosește-mă pe mine.
Sunt un hibrid vampir-vârcolac cu mâinile murdare de sângele a 10 secole.
Canalizează puterea mea. Nu, Nik.
Ai vrut încredrerea mea, frate.
O ai.
Nu mă dezamăgi.
Știu că ești aici, Camille.
Uh! Ah!
Uh!
D'ah!
Uh!
Aah!
Yaah!
Aah! Aah!
Aah!
Uh! Uh! Yah!
Uh!
Nu vreau să te omor, Gia.
Uh!
Au rupt vraja.
Ești un geniu, nenorocit glorios.
Și eu sunt puțin surprins că a mers.
Kol?
Ascultă. Nu te voi lăsa să mori,
mă auzi...
Orice ar fi.
Hayley...
Hope va fi bine. Elijah o va proteja.
Știu, dar Jack, chestia asta,
atacurile astea, se vor înrăutăți.
Trebuie să ne căsătorim cât mai repede.
Uh...
Spune-mi că a funcționat.
Noi ne-am făcut treaba, promit.
Finn a redevenit,
un nemernic maniac, cu puteri normale.
Știu că în ultimul mileniu,
nu am fost întotdeauna de acord,
dar în acest moment, îmi amintesc încă o dată
ceva ce a spus odată Elijah.
Familia înseamnă putere.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Apropo de Elijah...
Va reuși. Sunt sigur de asta.
E okay. E okay.
Uită-te la tine, frate.
Ești un dezastru, și după cum știm amândoi,
mizeria este pierzania ta.
Spune-mi, hainele tale murdare
îți aduc aminte de amintirile tale mizerabile,
păcatele tale multiple?
Ai amintiri urâte, frate,
poate legate de inocenta Tatia...
Sau de celelalte suflete nevinovate
care și-au găsit moartea în mâinile tale.
Păcat, într-un fel,
copilul nu este altceva decât una din victimele tale.
Dacă ai fi avut puterea de a mă opri,
poate că ai fi salvat-o, dar ptr că a fost lăsată
sub protecția unui ticălos, o bestie
care se scaldă în sângele altora,
va muri.
Presupun că micuța ta nepoată nu a avut nici o sansă.
Ți-as cere un răspuns,
dar nu vreau să mă tentez
cu un răspuns vulgar care chiar acum,
îți trece prin minte.
Dă-mi voie să te asigur, că gândesc foarte limpede...
Spre deosebire de gazul care a pătruns
în fiecare cameră din casă
în timp ce tu vorbeai
ca nebunul care ești.
Ai făcut de rușine familia asta
ptr ultima dată.
La revedere, frate.
Dumnezeule!
Traducerea si Adaptarea: Dragosh