www.tvsubtitles.net
În episoadele anterioare din "Originalii"...
Bună, Nik. Rebekah.
Ştii cine sunt. Freya.
Spune-le fraţilor noştrii că voi veni să-i vizitez în curând.
Renunţaţi la statutul de Alpha?
Atacurile astea, se vor înrăutăţii.
Trebuie să ne căsătorim cât mai curând posibil.
Te blestem să nu mai poţi sări în alt trup,
la o moarte fără sens, singur.
Niklaus. Finn ştie
de Hope, ştie tot.
Este pe drum.
Gazul a pătruns în fiecare cameră din această casă.
La revedere, frate.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Este okay, dulceaţă.
Trebuie să găsesc un telefon public.
La naiba!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Eşti atît de curajoasă.
Aş putea măcar să nu înj...
Oricine ai fi, dacă încerci ceva,
îţi voi scoate ochii!
Camille, nu va fi necesar.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Asta e o discuţie pe care o vom purta în maşină.
Să mergem.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team @ www.subs.ro = sync & corrections by wolfen addic7ed.com
Ce crezi că faci? Elijah a spus că sunt pe drum,
mă voi duce după ei să-mi iau fiica.
Nu-mi spune că nu voi fi în siguranţă.
Îţi spun eu ce nu-i sigur...
Să arunci în aer o casă pentru ca fratele tău malefic să nu o găsească.
Ne vom ocupa noi de Finn.
Iar apoi?
De fiecare dată când îl omori,
va sări în alt trup.
Am încercat să fugim, am încercat să ne ascundem.
Nimic nu va merge.
Care-i ideea ta minunată?
Întâmplarea face ca eu să lucrez deja la un plan
unul care va funcţiona mai bine
dacă te calmezi
şi nu pierzi din ochi rezultatul final.
Nu încerca să mă calmezi. Am tot dreptul...
Hayley, te căsătoreşti astăzi,
fapt ce va consolida loialitatea
tuturor lupilor care sunt de partea lui Finn.
Vei fi regina unei armate.
Iar o regină nu fuge.
Tot nu arăţi bine.
Oh, e mai rău decât mahmureala de Halloween din 2011.
L-am atacat pe Aiden, nu-i aşa?
A stat treaz cu tine toată ziua şi toată noaptea,
până când a sunat Marcel şi ne-a spus
că a fost ruptă vraja.
Mi-aţi salvat fundul.
Da? N-ai pentru ce.
Poftim. Un mic energizant,
ca să ai energie, uh, să pleci.
Pa.
Unde ai fost ieri?
Oh, ştii tu, am făcut pe eroul,
am salvat ziua, ca de obicei.
Ah. Şi nu ai considerat că te pot ajuta?
Păi, stăteai cu prietenul tău.
Nu puteai să mă suni? Durează 10 secunde.
Ooh! Ce conversaţie purtăm.
E ca şi cum am fi, uh...
Oh, care-i cuvântul?
Iubiţi.
Ai vrea tu.
Păi, poate, şi poate că mă pot revanşa
prin, uh, oh,
terminarea pumnalului mistic.
Ce spui?
Toţi acei alpha care au murit.
Mulţi lupi vor dori răzbunare.
Ne vom asigura că ştiu că adevăraţii vinovaţi sunt vrăjitoarele.
Vampirii au fost manipulaţi de magia neagră.
Nu a fost vina lor.
Domnilor.
Vă aduc daruri.
Ce naiba ai făcut?
Le-am îndepărtat capetele liderilor lupilor
care au refuzat să renunţe la inelele pentru lună plină de la Finn.
Mi-ai adus o geantă cu capete ale vârcolacilor?
Speram că vei privi asta
ca pe un cadou de nuntă venit în avans.
Dealtfel, nu pot avea simpatizanţi ai vrăjitoarelor
printre rândurile armatei mele.
Lupii nu sunt şi nici nu vor fi vreodată
armata ta.
Ştii, eşti un lider curajos şi altruist, Jackson,
şi sunt sigur că vei rămâne la fel
pe restul duratei domniei tale.
Festivităţile încep la 8:00, acasă la mine.
Răspândiţi vestea şi aveţi grijă să ajungeţi la timp
pentru a vă aranja.
Doar e ziua nunţii tale, ce Dumnezeu.
Sunt nebun, sau asta e modul lui
de a fi drăguţ?
Eşti gata?
Nu ştiu.
Nu am mai făcut asta niciodată, îţi aminteşti?
Nu am mai dus până la capăt vraja,
dar, uh, nu am avut niciodată
un complice atât de puternic ca tine.
Atunci, hai să o facem.
Hai să o facem.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Cred că a funcţionat.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Eşti okay?
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Helbred bransar, belaste herte,
begin panet.
Kol, eşti sigur că eşti bine?
Sunt bine.
O vrajă ca asta te consumă, nu-i aşa?
Ascunde-l pentru moment, okay,
pentru că, uh, astăzi, avem
un motiv pentru a sărbători.
Vino cu mine la nuntă.
Bine, dar dacă va fi muzică,
vom dansa.
Beks? Beks, sunt fratele tău.
Am nevoie de o favoare.
În regulă. Mai întâi veştile proaste.
Va trebui să lipsesc de la nunta ta.
Kol are o problemă de viaţă şi de moarte
cu care trebuie să-l ajut.
Te pot ajuta cu ceva, Rebekah?
E o problemă a vrăjitoarelor, ceea ce acum se pare că face parte din natura mea.
Oricum, tu ai destule pe cap.
Apropo...
E albă, deşi asta nu va păcăli pe nimeni,
dar nu te poţi căsătorii îmbrăcată cu blugi mulaţi şi ghete militare.
Oh, Rebekah.
Mulţumesc.
Oh, e foarte frumoasă.
Păi, sunt singura femeie încă în viaţă
care colecţionează rochii de mireasă
din 5 secole diferite.
Niciodată nu am ajuns în faţa altarului, desigur.
Nu e niciodată prea târziu.
Din câte am înţeles, Marcel este tot singur.
I-ai spus că tu eşti...tu?
M-am gândit să păstrez secretul, deocamdată.
Ar complica lucrurile,
şi nu ştiu cât timp voi fi în acest trup.
Corect.
Hayley, vreau să-ţi spun
chiar dacă te căsătoreşti cu Jackson Kenner
din familia beţivilor din golf, Kenners,
eşti una de-a noastră,
un Mikaelson.
Întotdeauna vei fi.
Ar fi un compliment atât de frumos
dacă nu aş fi înrudită cu atâţia criminali nebuni.
Îţi mulţumesc că ai venit. Uite, ştiu că-ţi datorez o scuză...
uriaşă.
M-ai speriat de moarte.
Ş...ştiu, îmi pare rău.
Eu doar...
Uite. Hayley şi Jackson se căsătoresc astăzi.
Cartierul va fi plin de lupi, okay,
iar după nuntă asta, haita noastră
va moşteni puterile lui Hayley de a controla forma sa de lup.
Asta înseamnă că lupii se vor putea transforma când doresc.
Vom fi mult mai letali pentru vampiri, pentru tine.
Cred...
Că avem nevoie de o pauză.
Whoa, whoa!
Îmi pare rău. Ăsta e cel mai groaznic
discurs de despărţire?
pentru că dacă este aşa, spune lucrurilor pe nume.
Vrei să ne despărţim pentru că
nu ar da bine ca lupul al doilea în rang
să aibă o relaţie cu mine.
Nu. Dacă te vei afla într-o relaţie cu mine vei deveni o ţintă.
Încerc doar să te protejez.
Ştii ce? Nu-mi amintesc
când am fost ultima dată în siguranţă.
Josh.
Phew.
Oh, chiar nu am ce căuta în lumea ta.
Lumea mea? Ai puţină încredere în mine.
Nu sunt genul de fată
care visa la ziua nunţii sale,
iar dacă aş fi făcut-o, nu ar fi fost aşa.
Da.
Începi să-ţi pierzi curajul?
Nu. Asta e ceea ce trebuie
să fac pentru Hope, pentru haita noastră.
Hayley.
Dacă îmi permiţi să vă deranjez,
cineva vrea să te salute.
I-ai adus aici?
Finn ar putea fi oriunde.
Mi-am luat măsuri de precauţie.
Nu vor veni oaspeţi neinvitaţi la nunta ta,
iar după aceea, haita ta va fi prima linie de apărare
a acestei case.
Nu vei mai fugi, regină.
Bună.
Hee hee hee!
Hope, el este Jackson.
Jackson...
Ea este Hope.
Bună.
M-am gândit că te va bucura întoarcerea fiicei tale.
Sunt extrem de fericit,
şi voi fi şi mai fericit
dacă nu vei face nimic ce o va împiedica pe Hayley
să ducă la bun sfârşit această nuntă.
Vrei să vorbim despre ceva, Niklaus?
Toată lumea ştie că eşti îndrăgostit de ea,
dar Hayley are o datorie faţă de această familie,
la fel ca şi tine.
Aveam impresia că aceasta
este alegerea lui Hayley.
Spune-mi că nu ai făcut nimic care să o forţeze să ia această decizie.
Mobilizăm o armată.
Va face ceea ce i se cere,
iar tu nu vei face nimic ce să împiedice asta.
Decât dacă aflu că a fost convinsă
să-şi sacrifice libertatea în numele
unei alianţe politice.
Hayley pune familia pe primul loc.
Îşi sugerez să faci acelaşi lucru.
Familia este întotdeauna pe primul loc.
Atunci nu vom avea nici o problemă, nu-i aşa?
Calmează-te.
Nu trebuie să-ţi pierzi cumpătul
dacă vrei să învingi.
Nu am cum să o înving.
S-a prins de mine ca un viciu.
Te dai bătut.
Ce s-a întâmplat cu fratele pe care îl ştiam eu,
cel care îi râdea în faţă morţii?
E mult mai uşor să faci asta când ai murit deja o dată.
Am urât sentimentul prima dată.
Ironia este că prefer runda asta,
în care sunt vrăjitor.
Nu am sentimente accentuate la extrem,
nu am nicio dorinţă de sânge.
Sunt doar eu.
Cel puţin o perioadă.
Bună.
Încă nu-mi vine să cred că eşti aici.
Ah. Mama trebuie să se ducă să facă ceva important,
dar nu-ţi face griji.
Domnişoara Cami va avea grijă de tine,
iar după aceea,
Nu te mai scap din ochi niciodată.
Ha ha ha!
Arăţi perfect.
Hayley, înţeleg că acest aranjament
este important pentru cauza ta,
şi nu voi face nimic pentru a te descuraja,
dar aş un laş dacă nu ţi-aş spune măcar o dată...
Nu o face.
Nu o spune.
Încă din prima zi în care te-am cunoscut,
am simţit
totul pentru tine,
iar în tot acest timp,
tu nu ai putut să-mi spui ce simţi pentru mine,
şi înţeleg.
Nu poţi fi tipul care spune ceea ce simte.
Dar Jackson este.
Şi cred că pot fi fericită cu el,
şi vreau ca şi tu să fii fericit, Elijah.
Aşa că orice vrei să-mi spui...
Te rog nu o spune.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Uite. Îmi pare rău că Oliver nu este aici.
Da, şi mie.
Deşi sunt sigur că ar avea multe de spus
despre mine şi despre faptul că mă căsătoresc în casa unor vampiri.
Chiar crezi că lupii se vor înţelege cu vampirii?
Dacă nu o vor face, să-i ia naiba.
Adică, e timpul să uităm de vechile duşmăni.
Avem duşmani reali care trebuie să ne procupe.
Nu e vorba de vampiri, la modul general, nu-i aşa?
Uite. Ştiu că ai aflat de mine şi Josh,
nu-ţi cer permisiunea, okay?
Bine, pentru că sunt aproape sigur că am discutat despre iubirea adevărată
când aveai 17 ani.
Da.
Dacă e suficient de bun pentru tine,
nu mai avem ce discuta.
Nu vreau să fie prins la mijloc, înţelegi?
Nu va fi uşor, dar nu avem cum
să câştigăm lupta asta
dacă nu avem ceva pentru care să luptăm.
Wow!
Cred că e momentul să plec.
Nu există nici o regulă care ne interzice să ne vedem
înaintea ritualului, nu-i aşa?
Ahem.
Oh. Ha ha! Totul este okay?
Da.
Am puţine emoţii.
Am vrut să te văd,
să mă asigur că nu porţi un smoching din flanelă.
Ha ha ha!
Mulţumesc.
Sunt...mă bucur că ai venit.
Am ceva pentru tine.
Um...
Piatra, uh, este agată.
Te-ai născut sub o lună de plantare,
este totemul tău mineral.
Simbolizează vindecarea şi curajul,
după tot ce ai făcut pentru haita noastră,
aş spune că ţi se potriveşte.
Nu ştiu ce să spun, Jack.
Porţi rochia Rebekăi
şi te măriţi în casa lui Klaus.
M-am gândit că ar trebui să ai măcar un lucru
care este doar al tău.
Hei, Davina.
Te superi?
Luaţi loc, vă rog.
Ne-am adunat aici,
ca o comunitate care doreşte pace,
inspiraţi de uniunea acestui cuplu, din faţa voastră.
A existat o perioadă când vârcolacii
nu se considerau blestemaţi
ci binecuvântaţi
având o legătură cu sinele nostru cel mai pur.
Iar astăzi cinstim această binecuvântare
odată cu mult aşteptata uniune
a două linii genealogice Crescent.
Făcând asta,
alegem să îmbrăţişăm natura de vampir a lui Hayley.
Odată cu această uniune, Hayley va împărtăşii
darurile ei unice împreună cu haita ei.
Iar acum
jurămintele voastre.
Îmi iau angajamentul să te cinstesc şi să te protejez pe tine şi pe ai tăi
mai presus de orice...
Să fiu alături de tine în momentele binecuvântate cât şi în momentele grele,
să fiu sprijinul tău,
apărătorul tău...
Să fiu alinarea ta, sanctuarul tău,
iar tot restul vieţii noastre...
Să fiu familia ta...
Să fiu familia ta.
Aţi trecut prin toate ritualurile şi probele tradiţionale
ale vârcolacilor.
A mai rămas doar unul.
Jackson, îţi poţi săruta mireasa.
Cunosc privirea asta.
Am văzut-o prea des. Ce pui la cale?
Sunt sigur că nu ştiu la ce te referi.
Jackson se căsătoreşte cu mama copilului tău
în casa noastră, consolidându-şi domnia
asupra lupilor pe care pe vremuri ţi-ai dorit să-i controlezi.
Vorbeşte cu mine. Îl las pe Jackson să o ia pe Hayley,
deşi nu este vrednic să conducă o armată a cărui scop
este să-mi apere fiica. Domnia lui va fi scurtă.
Niklaus, doar nu-ţi închipui că-ţi voi permite să-i faci vreun rău
lui Jackson în ziua nunţii lui Hayley.
Nu este ca noi, Elijah.
E un muritor.
Muritorii pier.
Ce faci? Vorbeşte cu mine, frate.
Cum te simţi când o vezi pe Hayley privindu-l?
Niklaus, te avertizez.
Recunoaşte. Chiar şi acum te forţezi să negi.
Şi tu îl vrei pe Jackson mort, la fel de mult ca şi mine.
Defapt,
cred că-ţi doreşti asta mai mult decât mine.
Vei fi însoţitorul meu întreaga seară, frate?
Însoţitor, supraveghetor, bonă,
orice termen te mulţumeşte, frate.
Eşti liber să faci orice doreşti
cu oricine doreşti.
Îţi cer doar să te abţii
de la orice comportament criminal. Te-ai întors doar de o zi,
şi deja ţi-ai îndeplinit
norma comportamentului de frate enervant.
Dă-mi voie să fiu foarte clar, Niklaus.
Atât timp cât Jackson îi aduce măcar o urmă de fericire lui Hayley,
nu te vei apropia de el.
E amuzant să te ascult cum îl aperi pe bărbatul
care s-a căsătorit cu femeia pe care o iubeşti,
dar tu ai râvnit tot timpul
la ceea ce nu poţi avea. Ascultă-te,
alimentat de iluzia persecuţiei.
Gândeşte-te, Niklaus.
Dacă îl omori pe Jackson, lupii vor pornii haosul.
Acţionezi din frică,
înspăimântat de gândul că Jackson ar putea fi un tată mai bun pentru Hope.
Nu aduce copilul în această discuţie.
Copilul tău a ajuns astăzi aici,
siguranţa ei este întărită de lupii care o vor proteja,
iar tu eşti dispus să pui în pericol această alianţă.
Niklaus, chiar tu ai spus
că dacă ai fi fost crescut de Ansel poate că ai fi fost un om mai bun.
Acum, e posibil ca un om mai bun să fi intrat în viaţa lui Hope,
văzând asta, eşti distrus pe interior.
Ai tupeul să mă analizezi.
Eşti ambiţios, ţinând cont că ai probleme psihologice.
Cum te-ai simţit alături de psihologul meu?
Te-a ajutat? Am riscat foarte mult
când te-am lăsat singur cu ea.
În ultima perioadă...cine ştie ce i-ai putea face?
Am fost de partea ta, te-am apărat
toată viaţa mea,
dar în numele fiicei tale şi a mamei ei,
nu te voi lăsa
să comiţi o asemenea nenorocire.
Eşti okay?
Da, absolut.
Iubitul meu şi prietenii lui sunt acum superlupi.
Va fi minunat.
Hei. Cel puţin iubitul tău a venit.
Aw, haide.
El e...
Kol...
Ce s-a întâmplat?
Ce plăcere să te văd...
Eşti rece ca gheaţa.
Ascultă-mă, okay?
Finn...s-a enervat puţin
când am fost să-l salvăm pe Josh,
şi, uh...
Credeam că voi fi okay, dar...
Nu mai am timp.
Este okay.
Am auzit-o plângând.
Oh, probabil că îi ies dinţii.
Îţi mulţumesc că ai grijă de ea.
E uşor să ai grijă de ea.
A zâmbit şi s-a uitat peste tot.
Cred că-i place aici. Se simte ca acasă.
Vrei să o ţii în braţe?
Ştiu că este copleşitor,
dar un mic sfat pe care l-am învăţat la cursurile de psihologie...
Dacă mama e fericită, tatăl este fericit, atunci şi copilul este fericit.
Uite. Ştiu că nu va fi uşor...
Doamnelor şi domnilor,
îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog?
Hayley, dacă vrei să mi te alături,
aş dori să ţin un toast.
Vreau să vă urez bun venit.
După cum ştiţi, primăvara trecută, eu şi Hayley am avut o fiică.
Din cauza unor circumstanţe tragice,
am pierdut-o.
Acum s-a întors acasă.
Numele ei este Hope.
Va trăi aici, în mijlocul vostru,
haita ei, familia ei.
Vă implorăm să ne protejaţi fiica.
Să o învăţaţi, să o iubiţi
ca pe unul de-al vostru.
Jackson...
Te invit pe tine şi pe soţia ta să locuiţi aici,
unind poporul vostru mândru şi nobil în pace.
Bine ai venit în familie, amice.
pentru Jackson şi Hayley.
Poftim. Transsubstanţiaţiune.
Combinăm asta cu vraja de protecţie.
Vraja lui Finn o blochează. Corpul în care se află Kol este deja pe moarte.
Trebuie să sară într-unul nou.
Nu putem alege de la piaţă un nou trup.
Nici măcar nu avem vraja pentru a face asta.
Beks.
Îmi acorzi un minut cu Davina?
Cred că-ţi datorez un dans.
O ceremonie minunată.
Întradevăr. Îţi mulţumesc pentru că ai venit.
Lupii sunt unificaţi, Hope este în siguranţă, şi...
Totul este exact aşa cum ai vrut.
Pentru a menţine pacea,
am decis să mă alătur lui Marcel în Algiers.
Cred că dacă vor avea parte de o îndrumare adecvată
şi de un conducător, comunitatea lui va prospera.
Te muţi?
Elijah, asta este casa ta.
În decursul vieţii mele foarte lungă am numit multe locuri, casă, Hayley.
Nu am ştiut că Klaus ne va invita pe mine şi pe Jack să locuim aici, dar, asta...
Asta nu înseamnă că trebuie să pleci.
Elijah.
Bună.
Chiar trebuie să mă deranjezi de fiecare dată?
Nu am venit pentru a ne certa, frate.
E vorba de Kol. Nu l-am putut ajuta.
Nu va rezista până mâine.
O cunoşti pe fata aia?
Cred că da.
Ştiu că ne aflăm într-un cimitir
iar eu sunt pe moarte.
Trebuie să recunoşti că stele sunt minunate.
Cum poţi glumi în asemenea momente?
Nu glumesc.
Sub aceleaşi stele, se află...
Se află un tip,
care este cu iubita lui,
şi crede că are tot timpul din lume, şi are dreptate.
Iar eu îl urăsc.
Eşti okay?
Da.
Cred că vreau să fiu singur în ultimele momente.
Mă tem că asta nu este o opţiune.
pentru totdeauna şi pentru eternitate
nu este ceva de care să te poţi eschiva, frate.
Lumea pleacă spre casă.
Acum ce facem?
Ahh. Uh, noaptea nunţii.
Jenant.
Uh, după cum te cunosc, cred că vrei
să stai trează toată noaptea şi să o priveşti pe Hope cum doarme.
Sună bine.
Jack...
Când ţi-am spus
că această nuntă este ceea ce trebui să fac pentru haita noastră,
ar fi trebuit să-ţi mai spun ceva.
Ar fi trebuit să-ţi spun că atunci
când am ajuns pentru prima dată în New Orleans
Eram îngrozită, însărcinată,
o lungă perioadă de timp am fost singură,
iar apoi într-o noapte, un lup a apărut din pădure,
şi am ştiut că sunt în siguranţă.
Din primul moment în care te-am văzut, am ştiut că pot avea încredere în tine.
Nu m-ai făcut niciodată să simt că-mi este ruşine
pentru că sunt hibrid, nu m-ai întrebat
de ce nu ţi-am spus adevărul despre Hope.
Ţi-am spus că te iubesc.
Am vorbit serios.
Da.
E prima dată când cineva mi-a spus asta.
Vreau să ştii că...
nu m-am căsătorit cu tine pentru toţi acei oameni.
M-am căsătorit cu tine pentru mine.
Asta ar fi trebuit să-ţi spun.
Toată viaţa mea,
tot ce am vrut, a fost...
ca voi toţi...
să ţineţi la mine.
Kol, ascultă-mă.
Nu mai ai mult.
Vei muri,
dar vei muri ca şi vrăjitor,
şi îţi vom consacra cadavrul.
Te vei alătura strămoşilor din cartierul francez,
iar acele spirite pot fi aduse înapoi...
Îţi promit, frate,
nu voi pleca din acest trup
până nu voi găsi o cale să te aduc acasă.
Am încercat un alt fel de vrajă.
Este okay.
Nu...nu-mi este teamă.
Ce ai făcut?
A durat ceva, dar te-am vindecat,
te-am adus înapoi din morţi, folosind asta.
Pandantivul tău.
Ai spus că mă va proteja.
Este un talisman care focalizează puterea mea.
Am ştiut că va fi periculos să-l înfrunţi pe Elijah.
Nu am vrut să fii rănit.
La fel ca atunci când eram copii.
Îmi amintesc că tu mă apărai întotdeauna.
Eşti fratele meu, Finn.
Te iubesc, şi va trebui să ne apărăm unul pe celălalt.
Dacă Dahlia a simţit copilul lui Klaus,
este deja pe drum.
Niklaus a folosit magia pentru a ascunde copilul de mama.
Va dura ceva până ne va găsi Dahlia...
Nu înţelegi.
Puterea lui Esther nu se compară cu cea a lui Dahlia.
A fost făcut când aveam 5 ani.
Deabia începeam să-mi folosesc puterea.
Magia o va atrage pe Dahlia.
Va funcţiona ca un emiţător şi o va chema.
Dahlia va veni,
şi va lua ceea ce este al ei.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team @ www.subs.ro = sync & corrections by wolfen addic7ed.com
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip