Din episoadele anterioare din "Originalii"...
O luăm pe Hope şi haita şi plecăm din oraş în seara asta.
Corpul este în continuare legat de Davina şi ceilalţi copii.
Dacă îl părăsesc şi moare,
atunci Davina şi ceilalţi copii vor muri şi ei.
Copilul este al meu de drept.
Nu o vei lua.
Seara de mâine va veni numaidecât.
În planul meu de a separa şi a cucerii,
tu eşti pionul perfect.
Klaus!
Ce s-a întâmplat? Klaus l-a pus pe Aiden să ne spioneze.
Dar el mi-a spus tot. Aşa că l-ai omorât.
Şi ce dacă l-am omorât?
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Familia ne defineşte.
La naştere le luăm numele,
avem încredere în ei că ne vor apăra cele mai de preţ persoane.
Îi preţuim mai mult decât pe oricine...
Şi totuşi, inevitabil, suntem forţaţi să ne despărţim.
Se fac promisiuni
pe care nu le respectăm.
În special copiii le întorc spatele
celor care i-au crescut căutându-şi propria viaţă.
Legătura de familie nu este ceva ce alegi.
Defapt, unii privesc familia ca pe o mare povară.
Astfel, Niklaus,
te afli aici cu mine.
Dahlia.
Ce mi-ai făcut?
Unde este fiica mea?
Ieşi din capul meu.
Nu sunt în capul tău.
Tu eşti în al meu, şi cum te aflii
înjunghiat de iubitul tău frate,
nu ai de ales trebuie să asculţi.
Am o propunere pentru tine. Haide.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team @ www.subs.ro = = synced and corrected by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Scuteşte-mă de plictiseala chinuitoare
şi explică-mi ce vrei.
Linişte.
Nu-mi sunt de folos escapadele unui vis dement.
Niklaus, ascultă.
Nu.
Au venit vikingii când tu erai în grădină.
Îmi este frică, Dahlia. Să nu-ţi fie.
Voi avea eu grijă de noi, Esther, dar orice s-ar întâmpla,
trebuie să rămânem împreună, întotdeauna şi pentru totdeauna.
Promiţi? Promit.
Nu. Nu mă lua! Aah aah aah! Aah!
Las-o jos!
Nu. Nu. Nu! Aah!
Nu. Opreşte-te! Ah! Opreşte-te! Lasă-mă!
Esther, nu! Nu! Aah!
Lasă-mă!
Dă-mi voie să ghicesc.
Vikingii au măcelărit tot satul.
Eu şi Esther am fost singurele care au supravieţuit.
Ne-am promis că vom rămâne împreună.
Da, întotdeauna şi pentru totdeauna,
o promisiune cunoscută, dar ştiai deja asta.
Probabil că presupui că asta ne face suflete înrudite.
Nu tocmai.
Ceea ce vreau să-ţi arăt este că putem fi aliaţi.
Hayley a plecat.
Trebuie să o aduceţi pe ea şi pe copil imediat înapoi
După ce Dahlia va fi învinsă.
pentru moment sunt în siguranţă.
Nicăieri nu eşti în siguranţă de Dahlia,
nu vom avea nici o şansă să o omorâm
fără copil.
Ce vrei să spui?
Dahlia este protejată de o magie puternică.
Am adunat materiale care reprezintă
vulnerabilităţile ei... Pământ sacru,
cenuşa unui viking căzut,
sângele vrăjitoarei care i-a frânt inima.
Sângele tău. Da.
Voi folosi aceste ingrediente
pentru a crea un teritoriu ucigaş
în care Dahlia va fi muritoare,
dar trebuie să o atragem acolo, Elijah.
Îmi sugerezi să o pun acolo
pe nepoata mea ca şi momeală?
Oh, ce convenabil
că oferi această strategie
exact când Niklaus a fost înlăturat.
Nu te poţi înţelege cu Klaus.
Doar nu crezi
că ţi-aş permite să faci aşa ceva.
Ceea ce cred este că vei face
alegerea corectă pentru Hope.
Nu există o altă modalitate pentru a o proteja
de viaţa îngrozitoare pe care am suportat-o eu,
o viaţă de sclavie sub un tiran.
Desigur, dacă Dahlia va muri,
şi tu te vei elibera de acea tiranie...
Nu vei mai fugi, nu te vei mai ascunde.
Aşa că, te rog, nu-mi insulta inteligenţa
pretinzând că eşti dezinteresată.
Dacă nu o vei aduce înapoi pe Hayley,
o voi găsi chiar eu pe Hope,
după cum am spus, nu există altă cale.
Nu voi accepta asemenea şovinism.
Înainte se numea cavalerism,
iar pe atunci îţi plăcea foarte mult.
Nu mă voi ascunde de luptă într-un club mucegăit.
Acest club mucegăit este singurul loc din oraş
în care magia nu-ţi poate face nici un rău,
şi are cel mai bun bourbon.
Elijah are nevoie de mine.
Elijah nu-şi poate face griji şi pentru tine şi pentru Hope.
Am vorbit despre asta.
Va trebui să mă omori ca să mă ţii aici.
Hei, uite.
Din cauza lui Eva Sinclair, eşti legată
de 8 vrăjitoare adolescente, îţi aminteşti?
Dacă tu păţeşti ceva, şi ele vor păţi, inclusiv Davina.
Ştiu că nu-ţi doreşti asta.
Nu pot să-mi trăiesc viaţa ca o păpuşă de porţelan,
şi nu ştiu cum să anulez vraja.
De asta se află el aici.
Puteai să-mi trimiţi un SMS.
Păi, Marcel are chef de răpiri
în dimineaţa asta, dar dacă tot ai venit,
rupe legătura.
Aş vrea să fiu în o mie de alte locuri.
O astfel de magie neagră,
este dificilă.
În regulă. Pot inversa magia lui Eva,
dar îmi va lua ceva timp,
şi va trebui să faci tu vraja.
Nu se prea pricepe.
Păi, se află în trupul gazdă
care se află în centrul acestei legături.
Pe lângă asta, eu nu mai fac vrăji.
Vreau să-i ajut pe copii, dar după aceea mă voi opri,
nu voi mai face vrăjitorii.
Bine. Mm-hmm.
Fă-o. Vorbim mai târziu.
Iar când vom termina, rupem orice legătură.
Nu sunt vrăjitoarea ta de închiriat.
Ţi-am lăsat o duzină de mesaje.
Avem o criză în familie.
Ai vorbit cu Klaus?
Puţin.
Înainte de a-l adormi c u un pumnal,
am schimbat câteva vorbe.
Nu. Elijah, nu Klaus l-a ucis pe Aiden.
Doar a luat vina asupra lui
din cauza unui decret dictatorial nebunesc
conform căruia lumea trebuie să se teamă de el.
Oricum, dacă l-aş fi lăsat în pace pe Niklaus,
armata care o protejează pe Hope s-ar fi revoltat.
Dar nu-l poţi lăsa în acea stare
în timp ce fiica lui este în pericol.
Te rog. Sentimentele tale îţi întunecă judecata.
Sentimentele mele?
pentru fratele meu. Nu sunt fraier, Camille.
Deşi preţuiesc timpul petrecut împreună
la acea casă, fi sigură de un lucru.
Şi eu te-am analizat la fel cum ai făcut şi tu.
Cât timp îl vei ţine în acea stare...
5 ani, 10, o viaţă întreagă?
Până când Hope va fi în siguranţă.
Am nevoie de ajutorul tău.
A sunat Elijah.
Freya face o vrajă pentru a ne găsi.
Trebuie să plecăm imediat.
Stai. Îl înmormântăm aici pe Aiden.
Nu-l pot căra în braţe în continuu.
Dă-mi un minut pentru a-l putea îngropa,
iar apoi vom pleca.
Ai spus că aşa îşi înmormântează lupii
criminalii şi trădătorii.
Ştiu că Aiden se dăduse de partea lui Klaus,
dar în final a fost loial faţă de haită.
Din cauza asta a fost ucis, Jack.
Crezi că eu nu ştiu asta?
Chiar crezi că aşa vreau să-l înmormântez pe Aiden?
Nu am de ales, Hayley.
Chiar tu ai spus-o. Trebuie să plecăm.
Nu este corect.
Dacă vrem ca lupii să-şi rişte viaţa
pentru Hope, atunci merită
să ştie că vieţile lor contează pentru noi.
Îl vom duce pe Aiden în josul râului,
îl înmormântăm aşa cum se cuvine pentru cineva din haita Crescent.
Le-au fost luate prea multe.
Nu voi permite să li se ia şi asta.
La ce e bun un club de jazz unde nu există muzică jazz?
Te deranjează?
Încerc să inversez o vrajă de sacrificiu foarte complicată,
iar faptul că tu te plângi că nu există muzică jazz nu mă ajută.
Mă tem că avem probleme mai mari.
Ce-s toate astea?
Obiecte ale magiei negre,
pentru că, se pare că mai nou sunt dispensar.
Se pare că neîncrederea lui Niklaus în Freya
nu era în totalitate greşită.
Sora noastră vrea să se folosească de Hope
pentru a o atrage pe Dahlia într-o capcană.
Presupun că i-ai spus
că este nebună.
Am o altă idee.
Hope este ca un emiţător
iar acum că a fost ascunsă,
poate ne putem folosi de altceva pentru a o ademeni pe Dahlia.
Aceste obiecte vrăjite ar trebui să degaje suficientă putere
pentru a crea o momeală.
Dle. Griffith, unde crezi că pleci?
Am fost de acord să o ajut pe Rebekah să rupă legătura
cu cei 8 copii.
Când vreţi să reluăm acest proces,
um, trimite-mi un SMS.
Deocamdată, am nevoie de cele mai bune minţi
şi de cele mai bune vrăjitoare din oraş.
Dle. Griffith, ştii cumva
ce pericol o paşte pe nepoata mea?
Îi vreau doar binele... serios...
Dar am renunţat la magie, iar asta nu este lupta mea.
Elijah, nu merită.
O chem pe Davina. Ea ne va ajuta cu siguranţă.
Dahlia a cerut să i-o dăm pe Hope înainte de căderea serii.
Timpul este esenţial.
Sigur vrei să faci asta?
Ce altceva pot face?
Adică, nu-mi pot chema familia
pentru că, um, sunt groaznici.
Nu mă pot răzbuna pentru că Klaus
este deja într-un coşciug,
şi chiar dacă nu ar fi fost dacă aş fi încercat ceva ar fi fost o sinucidere.
Spune-mi, Marcel, ce mai rămâne?
Trebuie să plec. Oh, stai. Lasă-mă să ghicesc.
Tu,
Vrei să caut în tot oraşul o vrăjitoare.
Nu. Nu, Josh.
Nu am venit să-ţi spun ce să faci.
Doar am venit.
Vroiam să plecăm din oraş.
În ultima lui zi mi-am luat la revedere de la toată lumea
mai puţin de la el.
Marcel, eu...
nici măcar nu am apucat să-mi iau rămas bun de la el.
Încântător.
Această baracă îngrozitoare este locul în care am îndurat
ani de zile terorile captivităţii vikinge.
Nu.
Am făcut magia neagră pe care mi-au cerut-o
pentru ca Esther să nu fie bătută.
În timp ce ea stătea la soare, adunând ierburi,
eu m-am spetit în această cameră,
dar nu i-am purtat ranchiună niciodată.
Ne-am făcut o promisiune.
Asta este încercarea ta patetică de a mă face să simpatizez cu tine?
Cu ce scop?
Problemele din trecut nu justifică
faptul că vrei să faci din fiica mea o sclavă.
Niklaus, problemele noastre sunt aceleaşi.
Ai fost cu Mikael.
Doar am vorbit.
Nu contează.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Este o salvie puternică înmuiată în sângele unui şarpe.
Ne va da putere. Putem să plecăm de aici.
Împreună Esther, putem trăi la nesfârşit.
Dahlia, încetează.
Eu nu mai vreau să practic magia.
Magia e ceea ce ne-a menţinut în viaţă.
Mikael mă va apăra, surioară.
Plănuim să ne căsătorim, să avem o familie.
Eu sunt familia ta.
Sunt sora ta. Ne-am promis.
Vei fi întotdeauna sora mea, Dahlia,
dar vreau proprii mei copii,
şi...îl iubesc.
Stai, Esther. Hai să cântăm cântecul nostru.
Dar nu-mi mai amintesc melodia aia idioată, Dahlia.
Te-ai autodepăşit catalogând toate lucrurile astea.
Te-ai auto-diagnosticat deja cu OCD?
Foarte nostim. E moştenirea familiei mele.
Nu mă mai pot preface
că pot sta deoparte.
Dacă nu găsim ceva în acel registru
despre imitarea magiei unui copil tribrid,
am încurcat-o.
Oh, corect.
Nu o atinge.
Ce pui la cale, mai exact?
O vrajă pentru a-l învia pe Kol.
Îl mai ţii minte, fratele pe care ai jurat că-l vei salva?
Intenţionez să...
Stai.
Când Kol încerca să găsească o soluţie să nu moară,
a folosit magia reprezentaţională.
A...a încercat să transfere blestemul
într-o păpuşă de argilă, un golem.
Uite.
Ai dreptate.
Dacă putem găsi o modalitate de a copia
sursa magiei copilului şi o transferăm într-o păpuşă,
asta va fi momeala noastră.
Ai alergat prin aceste păduri
când erai blestemat să fii lup?
Şi înainte. Am fost un copil furios.
Eram furios că suntem exilaţi.
Eram furios pe părinţii mei, furios că ai plecat tu.
Orice copil care are gena de lup este furios.
Eu eram îngrozitoare.
Faptul că activam blestemul
mă liniştea.
Pe mine nu. Eu eram mai rău când deveneam lup.
Desigur, eram altceva la mine.
Când declanşam blestemul, blestemul Crescent se activa.
Aşa că rămâneam în forma de lup toată luna.
Odată, la lună plină, Alpha nu a venit.
A fost ucis.
Aşa că i-am luat eu locul, i-am apărat,
i-am ţinut în siguranţă, iar asta m-a calmat,
cel puţin pentru o perioadă.
Trebuie să mă opresc să o hrănesc.
E o ascunzătoare la aprox 800 m spre sud.
Ia câţiva băieţi cu tine, ai grijă.
Eu îi adun pe ceilalţi şi facem un perimetru.
Mlaştina este teritoriul nostru. Îl vom proteja.
Aşadar Esther a fost rea.
Iartă-mă că nu sunt deloc surprins.
Se pare că este o caracteristică a familiei.
M-a părăsit pentru unul din oamenii
care ne-a măcelărit satul şi ne-a răpit.
Propira mea soră m-a abandonat,
la fel cum au făcut fraţii tăi cu tine,
asemeni ţie,
am fost descrisă pe nedrept
ca şi răufăcătorul din această poveste.
Dacă vrei să-mi propui vreo înţelegere,
găseşte-mi trupul şi scoate pumnalul din inima mea.
Oh, am mijloacele necesare pentru a scoate pumnalul.
Doar că nu am terminat.
Nu-mi pasă de mama.
Ceea ce vreau să-ţi arăt acum nu are legătură cu mama ta.
Are legătură cu fiica ta, iar dacă vrei să ai vreo şansă să o salvezi
de ceea ce va urma,
îţi sugerezi să mă asculţi.
Ce cliche.
Spune-mi, tu le-ai inspirat
pe vrăjitoarele din Grimm Lore,
să subjuge o fată într-o cabană
la marginea unei păduri întunecate?
Buniesc că ai plănuit
ca aceasta să fie soarta lui Hope.
Nu am subjugat-o pe Freya.
Am ţinut-o departe de cei care abuzau de puterile noastre,
ne transformau în demoni, iar cel mai important,
am protejat-o de ea însăşi.
Freya? Freya, Freya,
de unde ai luat coada şoricelului?
Nu ai voie să treci râul.
Este prea periculos.
Atunci unde să merg,
la baracă, sau poate în grădina ta?
Oh, nu. Nu am voie să merg atât de departe.
Poate dau peste vreo altă persoană,
iar tu nu accepţi asta.
Oamenii se tem
de ceea ce nu înţeleg.
Te vor urî.
Urăsc locul ăsta!
Vreau să văd mai mult decât aceeaşi copaci,
aceleaşi dealuri, un chip care nu este al tău.
Freya, controleaz-o.
Uh... uh...
Controlează-te, Freya.
Freya, concentrează-te.
Cântă cu mine. Linişteşte-ţi inima.
Eşti sigură că-şi pierduse controlul?
Vrăjitoarele prim născute ale acestei linii de sânge
au puteri devastatoare.
Vrei să spui că asta se va întâmpla şi cu Hope.
Hope va suferi mai mult decât Freya.
Magia lui Hope e amestecată cu sângele tău de vampir
dar şi cu temperamentul agresiv al lupilor.
Fără îndrumarea pe care doar eu i-o pot oferi,
puterea lui Hope va creşte necontenit.
Va ataca pe toată lumea, inclusiv pe tine.
Va distruge oraşul pe care îl iubeşti,
iar apoi teroarea se va răspândi.
Şi eu sunt o primă născută, doar eu am putut
să o salvez pe Freya de ea însăşi,
la fel cum sunt singura care o poate salva pe fiica ta.
Ai văzut, Klaus. Ai nevoie de mine.
Deja ţi-e dor de el?
Nu Niklaus l-a omorât pe Aiden.
Atunci...cine naiba l-a ucis?
Freya, Dahlia, orice vrăjitoare
care doreşte să mă întoarcă împotriva fratelui meu.
Ţinând cont că distrugerea inamicilor noştrii
este punctul forte al lui Klaus,
te gândeşti să-i scoţi pumnalul din piept?
Până când Hope nu va fi în siguranţă,
prefer să nu dezlănţui furia Shakespeariană.
Oricum, persoana care a făcut să pară că el l-a ucis pe Aiden
ne-a făcut să scoatem cea mai puternică armă
din joc, ceea ce înseamnă
că va trebui să gândeşti ca el.
Familia Mikaelson te pune
să le aduci cafeaua, huh?
Combustibil pentru creier. Se chinuie să găsească o soluţie.
Iau foc lucruri care nu ar trebui să ardă.
Trec de la un obiect al magie negre la altul într-un ritm ameţitor.
Cofeina este ca o rugăciune pentru mine.
Asta e pentru Rebekah.
Este o vrajă care rupe legătura
dintre ea şi copii.
Conţine tot...
diagrame, pronunţie.
Ar trebui să fie uşor,
chiar şi pentru o vrăjitoare începătoare.
Ştii, heh, nu ar fi mai uşor
dacă ai face-o tu?
Adică, e în joc viaţa unui copil.
Eu le duc latte-urile.
Ai un dar pe care nu-l foloseşti.
Magia nu este un dar, Cami.
Din experienţa mea, este o armă încărcată
cu un trăgaş foarte sensibil, iar eu las arma jos.
Nu-mi pasă ce spui tu, Elijah,
sau celelalte sabaturi.
"Sabaturi"?
Josephine La Rue.
Făcea parte din consiliu, era emisarul nostru ales
al morţilor consacraţi.
Strămoşii vorbesc prin emisari.
Acum că Josephine a murit, sabaturile sunt distruse.
Au nevoie de îndrumare. Nu mai sunt în stare de nimic.
Pretind că mă vor,
dar, aşa cum am spus, eu am terminat cu magia.
Uite, Vincent. Înţeleg.
Unchiul meu a murit din cauza unui blestem,
şi fratele meu, um...
Dar chiar şi eu înţeleg
că este mult mai complicat decât atât.
Prietena mea Davina încearcă să salveze pe cineva
pe care l-a iubit.
Crede în ceva mai mare decât ea,
iar asta o ajută.
Ceea ce încerc să spun este că magia aflată pe mâinile cui trebuie
poate fi un lucru bun.
Dar nu mâinile mele. Gata.
Stai.
Au un golem.
Folosesc tot felul de agenţi de legătură.
Suntem disperaţi. Ai vreo idee?
Uite. Nici o vrăjitoare puternică
nu va fi păcălită de o păpuşă.
Au nevoie de bătaia unei inimi.
Eh, poftim. Ţine asta.
După toate astea, Klaus nu a fost cel care l-a ucis pe Aiden.
M-am gândit că poate vrei să ştii.
De ce a luat vina asupra lui?
pentru că este încăpăţânat şi iresponsabil
pe lângă faptul că este însetat de sânge,
şi un nebun ucigaş.
Eşti okay?
E...
Moralul haitei nu este foarte ridicat.
Jackson are inima frântă.
Aiden era prietenul nostru.
Eşti un lider care ţine la supuşii ei.
Înţeleg.
Acum eşti un lider aflat în război.
Poţi fi prietenul lor
sau regina lor.
Nu poţi fi ambele. În regulă.
Acei lupi, Jackson, ar muri pentru tine.
Întrebarea este dacă îi vei lăsa?
Dacă răspunsul este da,
va trebui să accepţi situaţia.
Nu mai avem timp.
Am găsit-o pe Hayley, şi vă sfătuiesc cu tărie,
să nu-mi staţi în cale.
Tabloul lui Niklaus conţine
cenuşa lui Mikael în pământ.
Mergi la complex.
Nu mă poţi opri din a lua copilul.
Începe vraja. Pregăteşte locul luptei.
Eu o voi aduce pe Hope.
Fiica ta va avea nevoie de îndrumarea mea...
Cum a avut nevoie şi Freya.
Cred că voi găşi pe cineva mai puţin ostil
care să o înveţe.
Nu va fi dificil.
Oricine s-ar califica.
Vei intervieva profesori în timp ce putrezeşti?
Cât crezi că va dura până când Elijah
şi Rebekah te vor elibera?
Câţi ani va avea Hope?
După ce ai eşuat de două ori în aţi crea o familie
acum doreşti să o conduci pe a mea?
Asta nu se va întâmpla niciodată, scumpo.
Familie? Familia mi-a adus doar durere.
Eu vreau putere.
Mi se datorează puterea lui Hope, fără ea,
voi adormi din nou, în mai puţin de un an.
Freya s-a întors împotriva mea pentru că i-am refuzat
o nevoie fundamentală... Dragostea unui părinte.
De asta am nevoie ca tu, Niklaus,
să rămâi tatăl ei.
Imaginează-ţi.
Îţi vei putea creşte fiica,
iar eu voi canaliza puterea care mi-a fost promisă,
făcând asta, o voi ajuta pe Hope
să-şi şlefuiască magia cum nici nu-ţi poţi imagina.
Cu noi de partea ta, nimeni va mai îndrăzni
să te atace vreodată,
sau poţi rămâne adormit
rugându-te ca Elijah să te elibereze
înainte ca Hope să înveţe
să-i spună lui Jackson "tati."
Copii...vă rog.
Am venit să o văd pe Hope.
Asta nu se va întâmpla.
Dacă te muşcăm,
vei avea venin în sânge.
Vei găsi cu greu ceva în pădurea asta
când vei avea halucinaţii.
Chiar trebuie să facem toate astea?
Din câte am înţeles nu te-ai descurcat prea bine
în lupta cu fratele meu.
Există o diferenă între tine şi Klaus.
Tu nu mă poţi omorî.
Aştepţi ziua în care eu voi muri pentru ca tu
să-ţi iei locul lângă Hayley,
iar dacă mă vei omorî, o vei pierde pentru totdeauna.
Nu te va ierta niciodată.
Vorbind de lup.
Elijah...
Nu ar trebui să fi aici.
Avem un alt plan. Rebekah şi Davina au găsit o altă modalitate.
Dacă putem copia magia lui Hope,
o putem ademeni pe Dahlia într-o capcană,
după aceea, o voi omorî chiar eu.
Avem nevoie doar de o fiolă din sângele lui Hope.
Îţi dau sângele ei.
Am încredere în tine, Elijah.
În momentul în care casa noastră va fi în siguranţă,
o poţi aduce pe Hope înapoi acolo unde îi este locul...
Alături de familia ei.
Desigur, gândeşte-te, dar ascultă aici.
Nu te voi întreba de două ori.
Din experienţa mea anterioară, o ofertă venită din partea unei vrăjitoare rele
vine întotdeauna cu o smecherie.
Care este a ta?
Hope e tot ce va avea vreodată Hayley.
Se va lupta cu noi. Nu va ceda.
pentru ca noi să câştigăm şi să trăim în pace,
Hayley va trebui eliminată.
Îmi ceri să-i omor fiicei mele mama
pentru ca ea să ajungă să mă urască.
Când va creşte, îi poţi spune
orice poveste vrei tu,
dar în final, adevărul este,
că vei fi făcut alegerea corectă pentru ea.
Haita se adună pentru înmormântare.
Mai aşteaptă doar o persoană.
Tu, Aiden, şi Ollie, veneaţi aici, huh?
Da. Am fost ca fraţii,
am avut grijă unul de celălalt.
Hayley, îniante ca tu să vii în New Orleans,
haita noastră m-a ales pe mine, nu doar pentru a-i conduce,
dar şi să-i reprezint.
Am pierdut prea mulţi oameni din cauza familiei Mikaelson, anul acesta,
iar Elijah vrea să te întorci la familia lui
când se va termina totul...
Dar eu nu pot locui sub acoperişul lui Klaus
şi să fiu şi Alpha-ul de care are nevoie această haită.
Ce vrei să spui, Jack?
Te iubesc pe tine şi pe Hope,
şi voi respecata pentru totdeauna jurămintele noastre,
dar trebuie să ştiu cine este familia ta.
Dacă vrei să te întorci la familia Mikaelson,
eu nu pot merge cu tine.
Dacă ei sunt cu adevărat familia ta,
atunci eu trebuie să o protejez pe a mea.
Te las să te gândeşti puţin.
Nu am nevoie să mă gândesc, Jack.
Toată viaţa mea mi-am căutat familia,
şi te-am găsit pe tine şi haita.
Trebuie să fim corecţi faţă de ei...
Începând cu Aiden.
Eu i-am spus lui Josh unde ne poate găsi.
Lasaţi-l să treacă.
După ce va fi gata vraja, Dahlia nu va putea intra
fără să devină muritoare.
Unde este copilul, Elijah?
Dacă folosim puterea ei pentru a o atrage pe Dahlia,
jură-mi că Hope nu va păţi nimic.
Dahlia nu se apropia suficient pentru a-i putea face rău lui Hope.
Nu va mai putea răni nici un copil niciodată.
Sper că este adevărat.
Tu eşti acum momeala.
Ce mi-ai făcut?
Sângele lui Hope se află în organismul tău.
Aşadar, Dahlia te va vâna pe tine.
Aveam nevoie doar de o inimă care să bată,
şi deşi pun la îndoială
puritatea inimii tale,
o aud bătând foarte bine.
Nu. Dacă Dahlia va simţi că vrem să o păcălim...
Rebekah m-a asigurat că va fincţiona,
şi am încredere în ea mai mult decât am în tine.
Eu nu sunt duşmanul tău, Elijah.
Vom vedea.
Continuă pregătirile.
Nu am mai văzut o asemenea vrajă de mult timp.
E un gest curajos pentru cineva atât de tânăr,
chiar şi pentru o fată a recoltei.
Ce cauţi aici?
E o întrebare explozivă,
dar se pare că eşti exact în locul în care trebuie să fii.
Eşti sigură că te descurci?
Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.
Heh. Nu. Nu ai cerut.
Eu îţi cer ţie ajutorul.
Davina, sabaturile au nevoie de un lider,
vor să-mi ofere mie acest titlu.
Eu nu vreau asta. Sunt foarte insistente.
Aşa că inclin spre a le oferi
o alternativă... O persoană care are credinţă,
cineva...cineva care va folosi meşteşugul
pentru a ajuta oamenii...din câte am auzit,
tu pari a te potrivi acestei descrieri.
Eu am plecat din sabat.
Eu vorbesc despre o legătură directă
cu străbunii tututor celor 9 sabaturi.
Eu vorbesc despre voodoo, hoodoo,
magie de sacrificiu, magie reprezentaţională.
Vorbesc despre necromanţie.
Da.
Vezi tu, asta este foarte multă putere, huh,
şi vei avea nevoie de mult mai mult
decât de piatra asta
dacă vrei să-l aduci înapoi pe iubitul tău.
Nu m-am gândit prea mult la nemurirea
care vine odată cu faptul că sunt vampir.
Dintr-o dată, eternitatea îmi pare o perioadă foarte lungă de timp.
Elijah,
te sun pentru a-mi lua la revedere.
Eu şi Hope nu mai putem face parte din familia ta.
Toată viaţa lui Hope, familia ei a încercat să o distrugă.
Nu se poate ca aceasta să fie povestea fetiţei mele.
Familia ar trebui să te iubească.
Chiar dacă va scăpa de blestemul primului născut impus de Dahlia,
Hope va rămâne fiica lui Klaus.
Ar moşteni duşmanii dobândiţi în 1,000 de ani,
toată mânia şi furia lui.
Nu vreau ca Hope să facă parte din familia Mikaelson.
Durerea care vine odată cu numele acesta,
nu merită asta.
Elijah, eu...
la revedere.
Are dreptate, Elijah.
Ştiam că tu eşti cel mai inteligent dintre fraţii tăi.
În venele tale nu curge sânge de viking.
Mă bucur să văd că ai făcut alegerea corectă.
Nu am ţinut niciodată la Hayley,
dar ar trebui să ştii că restul familiei mele
va lupta împotriva noastră, apărând-o pe ea.
Va trebui să trecem de ei.
Eşti pregătit?
Merită tot ceea ce li se va întâmpla.
Trebuie să ne grăbim.
Chiar în aceste momente, Hayley încearcă să fugă
cu copilul meu.
Nu-ţi face griji.
Nu va ajunge departe în seara asta.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team @ www.subs.ro = = synced and corrected by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org