În episoadele anterioare din "Originalii"...
Voi folosi aceste ingrediente pentru a crea un teritoriu în care poate fi ucisă.
Sora noastră vrea să o foloseasca pe Hope
pentru a o atrage pe Dahlia într-o capcană.
Dacă putem imita
sursa de magie a copilului, transferând-o
în păpuşă, asta va fi momeala.
Nici o vrăjitoare puternică nu se va lăsa păcălită de o păpuşă.
Au nevoie de bătaia unei inimi.
Ce mi-ai făcut?
Sângele lui Hope se află în organismul tău. Tu eşti acum momeala.
Acest trup este încă legat de Davina şi de copii.
Dacă îl părăsesc şi va muri,
vor muri şi Davina şi ceilalţi copii.
Ai ajutat-o pe Hayley să fugă cu fiica mea.
Ieşi din capul meu.
Nu mă aflu în capul tău. Tu eşti în al meu.
Dacă vrei să-mi propui vreo înţelegere, scoate pumnalul din inima mea.
Îţi vei putea creşte fiica,
iar eu voi canaliza puterea care mi-a fost promisă.
Hayley încearcă să fugă.
Nu-ţi face griji. Nu va ajunge departe în această seară.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
În regulă.
O vrăjitorie simplă.
Cât poate fi de greu?
Ţine minte, partea cea mai grea a fost ca Eva să se lege
de acei copii, iar acum trupul îţi apaţine ţie.
Trebuie să faci tu dezlegarea.
Citeşti ce am scris eu, abracadabra, şi legătura se va rupe.
Minunat. Sper ca vraja făcută de mine
să nu ne transforme pe toţi în broaşte râioase.
Haide.
Bună seara.
Mă întreb dacă mă puteţi ajuta.
Îmi este puţin foame.
Îmi pare rău. Eu...nu am mărunt.
Nu-i nici o problemă, amice.
Mă servesc singur.
Sei pour sae kie sei mare noock virgam.
Aproape ai terminat. Continuă.
Sei pour sae kie sei mare noock virgam.
Gata?
Putem afla doar într-un singur mod.
Probabil că îţi este foame,
după ce ai trecut prin atâtea.
Nu am mai fost niciodată adormit cu un pumnal.
Nu am ştiut că este o experienţă atât de dureroasă.
M-a ajutat să înţeleg de ce mă dispreţuiesc fraţii mei.
Ai nevoie de putere pentru ceea ce va urma.
Îţi sugerez să-ţi refaci puterile
înainte de furtună.
Med disee secat ad scalpere benet.
Gata.
Am rupt legătura cu copii.
Sabaturile iţi sunt recunoscătoare,
şi am ajuns aici înainte să înceapă ploaia.
Bănuiesc că Davina îşi va juca rolul.
Da, deşi eu nu sunt de acord.
Nu mai fi atât de protector.
Dacă Davina va ajunge la conducerea celor 9 sabaturi,
va primi puterea necesară pentru a-l reînvia pe Kol
şi influenţa de care avem nevoie
pentru ca vrăjitoarele să se alăture cauzei noastre.
Nu deschide încă sticla de şampanie.
Dahlia a spus că va veni după copil,
iar acum s-a dezlănţuit o furtună peste oraş.
Chiar crezi că este o coincidenţă?
Indiferent de câtă putere are, trebuie să ne ocupăm de ea.
Din fericire,
avem o armă.
Uite. Fără supărare,
dar chiar vom pune toate ouăle
într-un singur coş misterios.
Te asigur că sunt foarte motivată
să vă ajut să o învingeţi pe Dahlia,
mai ales acum că Elijah
m-a forţat să fiu eu momeala.
Dacă vom da greş, Davina şi vrăjitoarele
vor prelua această sarcină,
şi măcar îi vor distrage atenţia Dahliei
suficient pentru ca Hope şi Hayley să dispară.
Elijah!
Nu.
Unde naiba este?
Eşti sătul?
Foarte.
Încep să mă simt din nou ca cel de altădată.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs Team = = synced and corrected by Shahrazade = www.addic7ed.com/
Ce face cea mică? Doarme, deşi e furtună.
Mary, îţi mulţumesc că ai venit,
dar ar trebui să ştii ce te aşteaptă.
O vrăjitoare bătrănă vrea să-mi fure nepoata?
Nu cât timp trăiesc eu.
Ţi-am adus ceva ce s-ar putea să te ajute la un moment dat.
În tinereţea mea, între lupi şi vrăjitoare exista pace.
O regină voodoo pe care o cunoşteam, mi-a arătat
cum să mă folosesc de ierburi pentru a-mi da seama când se pune la cale o magie
Combină coada cocoşului şi gura leului
şi dă-le foc.
Dacă fumul este alb, totul este în regulă.
Dacă este negru
în aer pluteşte un blestem,
iar dacă este roşu,
atunci ştii că ai probleme mari.
Exact cum am crezut.
Furtuna nu are provenienţă naturală.
E Dahlia.
Încearcă să ne ţină pe loc.
Drumul către autostradă este inundat.
Cel mai rapid drum este pe drumuri lăturalnice, pe jos.
Ce s-a întâmplat?
A sunat Elijah. Klaus a dispărut.
Nu ştim unde a plecat.
E clar. Trebuie să plecăm.
Cum rămâne cu ceilalţi?
În regulă. Ascultaţi.
Vreau să vă mulţumesc pentru că aţi fost alături de noi,
şi ne-aţi apărat.
În ultimele săptămâni, fiecare dintre voi
mi-a arătat mai multă bunăvoinţă decât am întâlnit vreodată.
În ciuda greutăţilor şi a tragediilor,
aţi devenit cu toţii familia pe care mi-am dorit-o dintotdeauna.
Voi sunteţi haita mea,
dar nu vă pot lăsa să vă riscaţi viaţa
mai mult decât aţi făcut-o deja.
Vrăjitoarea vine după noi,
e puternică şi nu se va opri niciodată.
Va fi mai bine dacă eu şi Jack o vom lua pe Hope
şi vom fugi cât de departe putem, singuri.
Vreau să ştiţi cât de recunoscători vă suntem
pentru tot ceea ce mi-aţi oferit, ne-aţi oferit nouă...
Dar nu mai pot fi regina voastră.
Vei fi întotdeauna regina lor.
Cum adică a dispărut?
Exact aşa. Coşciugul este gol,
iar el nu este nicăieri.
Dacă ar trebui să ghicesc, aş spune că plănuieşte
o listă foarte lungă de pedepse dure şi neobişnuite
pentru fraţii lui care l-au trădat.
Ţinând cont că trebuie să omorâm o vrăjitoare antică,
speram că vei putea discuta tu cu el,
de preferat înainte să o ia razna.
Sunt flatată, cred, dar ce aş putea
să-i spun eu?
Uite. Orice ar poate ajuta
dacă vorbeşti tu cu el.
Eşti singura persoană pe care s-ar putea să o asculte.
Fratele tău este un narcisist paranoic
care are probleme grave de schimbare a stării de dispoziţie
şi care nu-şi poate controla deloc impulsurile.
Acum, este furios pentru că
oamenii pe care îi iubeşte
l-au înjunghiat la propriu, în inimă.
Ăsta este cel mai mare coşmar al lui.
Ce te face să crezi că va asculta pe cineva,
cu atât mai puţin pe mine?
Te rog, Cami. Nu ţi-ai dat încă seama
că te palce?
Ne ajuţi sau nu?
Da. O să încerc.
Termenul limită a trecut deja,
şi totuşi mă aduci aici.
Mi se pare potrivit.
Aici a pus la cale Freya planul pentru a mă trăda.
Când ţi-am oferit puterea
pentru a depăşi blestemul pumnalului,
am presupus că-mi vei mulţumi
pornind o luptă rapidă şi nemiloasă.
Te aştepţi să alerg prin musonul pe care l-ai creat?
Am creat furtuna pentru a-ţi opri familia
să fugă cu copilul tău,
mă întreb...te-ai răzgândit,
nu mai vrei să lupţi împotriva lor?
Ei sunt cei care te-au lăsat aici să putrezeşti.
Te asigur că nu m-am răzgândit deloc.
Am făcut o înţelegere
spre binele copilului tău
pentru ca ea să-mi fie adusă în siguranţă
şi să se bucure de prezenţa tatălui ei.
Te asigur,
o voi lua cu sau fără ajutorul tău.
Dă-mi voie să-ţi explic un lucru, vrăjitoare.
Ai nevoie de mine.
Eu îi cunosc cel mai bine pe fraţii mei,
le cunosc punctele forte, slăbiciunile.
Sunt puternici şi determinaţi,
poate chiar capabili să scape
în scurtul an pe care îl ai la dispoziţie
până vei adormi din nou.
S-ar putea să pierzi totul,
dar eu ştiu cum să-i distrug
pe cei care luptă împotriva noastră,
iar asta este exact ceea ce intenţionez să fac.
Furtuna şi-a îndeplinit scopul.
Gata cu întârzierile.
Voi lua ceea ce mi se cuvine,
iar dacă mama se va opune, sau va încerca să fugă,
o voi ucide chiar eu.
Eu nu mi-aş face griji.
Am ceva pregătit pentru Hayley
care este mult mai rău decât moartea.
Până când îl vom găsi pe Niklaus,
Marcel şi oamenii lui vor cerceta oraşul.
Asta dacă Nik nu-i va măcelări.
Ştii la fel de bine ca şi mine că va fi pe picior de război,
ceea ce ne face din nou să ne întrebăm
cum naiba s-a trezit?
Dahlia l-a trezit.
Totul a făcut parte din planul ei.
Cu siguranţă ea l-a omorât pe Aiden, sperând
că se va da vina pe Klaus,
familia se va împărţii în două tabere,
şi-l va putea atrage pe Klaus de partea ei.
E absurd.
Nik nu s-ar alia niciodată cu Dahlia.
Continui să-i iei apărarea.
Ar ucide pe oricine încearcă să-i ia fiica.
Nu Hayley încearcă să-i fure fiica?
Este fiica amândurora.
Să nu uităm că Dahlia e adevăratul duşman.
Ce bine că am terminat vraja.
Ingredientele din vopseaua
aflată în tablou combinate cu sângele meu
o vor face pe Dahlia vulnerabilă.
În momentul în care se va afla între aceste tablouri,
va deveni muritoare.
O vei putea ucide cu ăsta.
Cuţitul lui tata.
M-am gândit că se potriveşte.
Avem un vizitator.
Nu ar trebui să fi venit.
Marcel mi-a spus ce s-a întâmplat cu Josephine.
Pe cine trebuie să omorâm?
NOI, nu trebuie să omorâm pe nimeni.
Te rog, pleacă.
Ştii ce? Nu mai primesc ordine de la tine.
Cine te crezi?
Nu e momentul cel mai bun pentru asta.
Nu este niciodată. Nici nu este locul potrivit.
Crede-mă când îţi spun
că nu poţi să te aflii aici.
Aşa...aşa ai tu grijă de mine?
Cum zici tu. Păcat că nu îmi plac ghicitorile.
Nu trebuie să ghiceşti.
Pleacă.
Te rog.
Dacă îl găseşti, stai departe de el.
Sună-mă. Mă ocup eu.
Un sfat bun.
Deşi mă întreb...
Hei...
Cum te-ai ocupa de mine?
Înainte să te enervezi...
Nu mai sunt demult nervos, Marcellus.
Sunt furios, dar astăzi este ziua ta norocoasă
pentru că nu te voi ucide.
Nu. Am nevoie de ceva de la tine,
aşa că mă voi mulţumi
cu gândul că voi smulge informaţia de la tine.
Eşti sigură că va merge?
Să nu folosim cuvinte ca "sigur."
Prostii. Devii tot mai pricepută la magie,
iar această vrajă este impecabilă,
deşi aş fi preferat ca Elijah să-mi ceară voie
înainte să mă transforme în momeală.
Nu am obiceiul de a cere voie.
Nu contează. Avem tot ce ne trebuie.
Rebekah va face vraja,
folosind bătaia inimii mele şi golemul pentru a crea
iluzia prezenţei lui Hope.
Odată ce Dahlia va fi atrasă pe teritorul în care va putea fi ucisă,
tu vei face ceea ce este necesar.
Eşti foarte calmă, ciudat,
ţinând cont că există 1000 de feluri
în care acest plan ar putea merge prost.
Recunosc...
La început am fost supărată că Elijah a ignorat planul meu
în favoarea planului lui.
Sunteţi atât de determinaţi să o apăraţi pe Hope
orice s-ar întâmpla.
Poate că sunt geloasă.
Nimeni nu a luptat atât pentru a mă apăra pe mine.
Apoi mi-am amintit ce am văzut când m-am uitat în mintea ta,
ziua în care aţi jurat că veţi lupta unul pentru celălalt
mereu şi pentru totdeauna.
Asemenea jurăminte sunt puternice.
Te asigur că acest jurământ a venit cu multe consecinţe.
Puţin spus.
Dacă mă întrebi pe mine, acel jurământ ne-a adus mai multe probleme decât avantaje.
Şi totuşi sunteţi aici,
dovedind ceea ce spuneam eu.
Familia te defineşte chiar dacă cere sacrificii.
Toată viaţa mea, am tânjit după ceea ce aveţi voi.
Prefer să simt măcar pentru o secundă asta
decât să fug toată viaţa şi să nu ştiu ce înseamnă să ai o familie.
Trezirea, trezirea.
Mă plictiseam,
dar au venit câţiva dintre asociaţii tăi
care m-au distrat.
Nu-i amesteca şi pe ei.
Uşor, uşor. Ai pierdut
foarte mult sânge.
A trebuit să extrag verbina din organismul tău,
nu putem accepta să fii imun
la puterea mea de constrângere, nu-i aşa?
Bună.
Frumuşică, cred că-mi va fi de folos
mai târziu.
Ai aflat ceea ce doreai.
Omoară-i şi termină odată.
Cu tot respectul,
dragă mătuşă Dahlia,
toate astea fac parte din planul meu.
Familia mea, pe cât este de puternică,
este unită de dragoste, de jurăminte de prietenie,
şi legături romantice care-ţi provoacă greaţă,
pe toate intenţionez să le folosesc împotriva lor.
Marcellus ne va ajuta să întoarcem balanţa în favoarea nostră.
Ascultă-mă bine.
Până la finalul zilei,
se vor da la fund,
iar fiica mea va fi în siguranţă
alături de noi.
Ascultă, Davina. Ritualul rugăciunii
este doar o formalitate.
Te întâlneşti cu străbunii şi le arăţi puţin respect...
Cum a rămas cu planul în care tu
le spuneai că eu voi fi următoarea conducătoare?
Mă ascultau doar pentru că credeau că voi accepta eu postul,
dacă îmi vei lua tu locul, trebuie să ungem puţin mecanismul.
Sabaturile nu mă vor accepta pe mine.
Adică, de ce te vroiau pe tine?
pentru că ei cred că sunt un sfânt
care şi-a trădat soţia pentru a salva câţiva copii.
Dacă nu trebuie să dau socoteală nimănui,
nu voi avea motive să fiu de partea nimănui.
Eu sunt un om care nu face parte din lumea lor,
la fel ca şi tine.
Ştii, am fost condamnată la moarte de acei oameni.
M-au sacrificat pe mine şi pe prietenele mele pentru nimic.
Da.
Ca şi conducător, ai avea puterea
să te asiguri că aşa ceva nu se mai întâmpla niciodată.
Fac asta doar pentru că ai spus că voi dobândi puterea
de care am nevoie pentru a-l aduce înapoi pe Kol.
Atât.
Bun. Spune-le celorlaţi că pot pleca.
Ne descurcăm de aici încolo.
Au spus că nu vor să plece
până nu vom ajunge unde vrem să mergem.
Până acum e bine.
Poftim. Dă-mi voie să o ţin eu pe fetiţă
până vezi tu pe unde traversăm.
Vino încoace, micuţo.
Te-am prins.
Ce crezi?
Traversăm, mergem la autostradă,
furăm o maşină şi fugim.
Eşti okay?
A fost o idee bună...
să ne căsătorim, să ne întărim haita,
să-mi cresc fetiţa în mijlocul haitei.
Hayley. Dimineaţă,
când le-am spus lor că pot pleca,
nu ţi-am spus şi ţie.
Nu o fă. M-am săturat
ca alţii să se sacrifice pentru mine,
să lupte în locul meu.
Hei. Asta face familia.
Familia e alcătuită din oamenii în mijlocul cărora te naşti
şi din cei pe care îi alegi,
cei care stau alături de tine când dai de necaz.
Singurul loc în care îmi doresc să fiu acum, este lângă tine, okay?
Sin eh-tey ex avan-ha vin tan-took koh.
Avan-ha vin tan-took koh.
Am venit până aici,
pentru a lua ceea ce mi se datorează,
şi pe cine găsesc?
Mătuşă, ascultă-mă te rog.
Mi-am trădat fraţii pentru a lua acest copil.
Sin eh-tey ex avan-ha vin tan-took koh.
Ţi-o ofer acum, ţie, iar în schimb,
îţi cer doar să mă eliberezi
de obligaţiile faţă de tine.
Ce bizar că te târguieşti cu mine
pentru ceva ce este deja al meu,
dar te rog, pledează-ţi cazul
de ce ar trebui să fi eliberată,
iar apoi eu voi decide
dacă te voi elibera
sau te voi ucide,
o dată pentru totdeauna.
Ia uite ce am găsit.
Okay. Hai să mergem.
Ascultaţi...ascultaţi-mă, oameni.
Vă rog, ascultaţi-mă.
Această tânără este o oportunitate pentru noi toţi.
Davina Claire este ultimă rămasă în urma eşecului ritualului recoltei.
Să nu uităm că s-a aliat cu vampirii.
Câte vrăjitoare au murit din cauza ei?
A fost manipulată.
Adică, străbunii au iertat-o.
Au adus-o înapoi la viaţă.
Ăsta trebuie să fie un semn...
Nu este o conducătoare.
Acest rol îţi era destinat ţie.
Iar eu v-am spus deja că nu îl accept.
Te sustragi şi ne oferi un candidat inferior ţie.
Hei! Davina.
Nu. Am aşteptat destul.
Toată viaţa mea, vrăjitoarele din acest oraş au trăit în teamă.
Vampirii îşi fac de cap, copiii sunt sacrificaţi.
Nimeni nu şi-a asumat răspunderea.
Fiţi sinceri.
A avut vreunul dintre voi curajul să se ridice împotriva vampirilor...
Împotriva familiei Mikaelson?
Nu? Eu am făcut-o şi am câştigat.
Poate că sunt tânără, dar adevărul este că sunt singura care ştie
exact cu ce ne confruntăm,
iar eu pot clădi pacea,
sau îi voi arde pe duşmanii nostrii.
Întrebarea NU este dacă ar trebui să fiu numită conducător sau nu.
Întrebarea este ce naiba v-aţi face fără mine?
Sin eh-tey ex avan-ha vin tan-took koh.
Mă surprinzi,
trădezi familia pe care vroiai să o păcăleşti să fie de partea ta.
Ce nemiloasă eşti.
Am sperat că mă vor accepta ca şi sora lor.
M-am înşelat.
Binenţeles că te-ai înşelat, fraieră mică.
Ai crezut că progeniturile haine ale lui Esther ar putea să ţină la tine.
Sunt cunoscuţi în toată lumea
pentru actele lor obscene de violenţă, şi totuşi tu i-ai căutat,
în loc să fii rămas acolo unde îţi era locul...alături de mine.
M-am oferit să te apăr pentru totdeauna,
iar tu m-ai părăsit,
iar acum tu eşti cea singură.
Sin eh-tey ex avan-ha vin tan-took koh.
Sin eh-tey ex avan-ha...
Cine ar putea iubi
o ipocrită nenorocită?
Sin eh-tey ex...
Marcel?
Îmi pare rău. Ce faci?
Ce ai făcut?
Elijah, acum!
Şi astfel roata trădării se întoarce iar.
Scorpie mică şi trădătoare!
Te controlează.
Trebuie să te lupţi cu ea. Ea nu a făcut altceva decât să scoată
pumnalul pe care mi l-ai înfipt tu în inimă.
După tot ce ţi-am oferit,
aşa mă răsplăteşti,
o capcană a morţii
confecţionată din elementele care reprezintă singura mea slăbiciune?
Şi chiar şi aici dai greş.
Ce simt?
Pământ sfânt, cenuşă de viking,
şi sângele unei vrăjitoare pe care am iubit-o?
Dar nu vrăjitoarea pe care am iubit-o cel mai mult.
Freya.
Ai crezut că sângele tău
este cheia morţii mele?
Am vrut doar să fiu liberă.
Fetiţă patetică.
Oare cum ar trebui să te pedepsesc?
Ştiu.
Te trimit la culcare mai devreme.
Ne va lua...totul.
Tu ne-ai luat tot când ţi-ai trădat jurământul.
Poate că voi lua şi eu ceva de la tine.
Elijah?
Gia, fii drăguţă şi scoateţi inelul.
Nu! Nu!
Nu mă pot abţine.
Nu!
Nuuuuu!
Nu!
Nu! Nu!
Eşti nervos, frate.
Stai să vezi ce i-am pregătit lui Hayley.
Să fie oare asta bestia legendară
din spatele uşii roşii?
Haide, frate. Lasă-l să iasă la joacă.
Ar trebui să ştii că nu trebuie să te lupţi cu mine când sunt nervos,
pentru că furia mea este nemărginită.
Klaus!
Nu trebuia să fi venit, Camille.
Am venit pentru că ai nevoie de mine.
Ai nevoie de mine
să-ţi spun...
că tu nu eşti aşa,
ştiu că eşti rănit,
dar te rog ascultă-mă.
Eşti mai bun decât atât.
E vreo problemă?
Deloc.
E doar o altă victimă.
Nu.
Klaus, ştiu că nu mă vei răni.
Am ştiut asta din prima secundă în care ne-am cunoscut.
Am încredere în tine.
Atunci eşti deja pierdută.
Nu!
Au pus la cale un plan sinistru.
Ar fi dat greş în final.
Ai făcut foarte bine că te-ai dat de partea mea.
Ţi-ai pierdut minţile?
Deloc.
M-am decis doar să scap
de trădători.
Nenorocitule!
Cum ai putut?
De fapt, a fost chiar simplu.
Mi-am amintit ce mi-a făcut Elijah
şi i-am plătit cu aceeaşi monedă, de zece ori mai rău.
Ai grijă, sau îţi voi aplica
şi ţie acelaşi tratament.
Marcellus, ţine-o pe Rebekah aici.
Dacă încearcă să fugă...
îi place viaţa de muritor...
o poţi pedepsi omorând-o.
Du-te naibii.
Dacă naiba înseamnă locul în care eşti trădat
de cei mai dragi oameni,
atunci exact de acolo vin.
Nu mi-a prea plăcut.
Fă ceea ce ţi s-a spus.
Băiat bun.
Magia copilului este în continuare ascunsă.
Voi avea nevoie de sângele tău pentru a o găsi.
Nu. Nik, nu o fă!
Fii cu ochii în patru.
Băieţii au făcut un perimetru.
Vom sta noi primii de gardă.
Tu ar trebui să te odihneşti.
Nu. Hope a adormit în sfârşit,
are grijă Mary de ea, ceea ce înseamnă că avem
5 minute pentru a ne gândi.
Oky. La ce te gândeşti?
Vreau să ne hotărâm unde vom merge.
Nu vreau să ne petrecem toată viaţa aşa,
tot timpul pe fugă, uitându-ne peste umăr
oriunde am merge.
Dacă asta trebuie să facem...
Ştiu, şi nu-mi este teamă.
Doar că...vreau mai mult pentru ea.
Deci, unde să mergem,
Montana, North Dakota,
Washington?
Putem merge oriunde vrei tu.
Jack.
Uite. Ştiu că nu trebuie să o spun,
şi ştiu că suntem într-un cimitir de maşini
cine ştie pe unde,
cel mai puţin romantic loc
pentru a-ţi spune asta,
dar...
Vreau să ştii că te iubesc.
Gândeşte-te.
Dacă încerc să plec, mă omori.
Dacă îmi scot astea...
E acelaşi lucru ca şi când ai încerca să fugi.
Nu te poţi împotrivii constrângerii?
Mi-a scurs toată verbina din organism.
Poate că toate astea fac parte din răzbunarea lui Nik.
Nu vrea să mor.
Vrea să omori acest trup
pentru ca eu să mă trezesc în cel original,
răpindu-mi singura şansă
de a avea tot ceea ce-mi doresc...
copii, promisiunea făcută lui Kol.
Atunci nu-i vom oferii ceea ce vrea, în regulă?
Nu fugii iar eu nu-ţi voi face nici un rău.
Nu-i voi permite acelei vrăjitoare să pună mâna pe nepoata mea,
ceea ce înseamnă că trebuie să alegem calea cea mai urâtă.
Ce zici de Alaska?
Aş putea locui în Alaska.
Bună seara, crescenţi.
Nu veţi fi surprinşi să aflaţi
că nu se va termina totul cu bine pentru voi.
Întră în casă. Du-le pe Hope şi pe Mary de aici.
Te pot ajuta. Voi fi în spatele tău.
Jack. Ia-o pe Hope şi fugi.
Atacaţi-l.
Crezi că mă poţi învinge
cu jucăriile tale?
Deabia ne încălzim.
Aşadar Hayley fuge,
iar tu rămâi să lupţi.
Cât curaj.
Dar nu eşti foarte inteligent.
Îţi aminteşti ultima noastră
altercaţie în care nu prea am avut adversar.
Nu va fi ca data trecută.
Şi Jack?
El şi ceilalţi ne vor prinde din urmă la şosea.
Ea este... Dahlia.
Un motiv în plus să plecăm.
Nu.
Nu o voi învăţa pe fiica mea
că este okay să-i laşi pe cei pe care îi iubeşti să moară.
Ia-o şi du-o cât de departe poţi.
Este okay. Este okay, scumpo.
Mama te va prinde din urmă, imediat, okay?
Şi tu?
O s-o rup în două pe nenorocita aia.
Asta nu se va întâmpla! Şi cu asta basta!
Gândeşte-te. De ce a vrut mama să-mi distrugă trupul original?
Răspuns...să se asigure că nu mă voi putea întoarce niciodată,
ceea ce înseamnă că dacă se întâmplă ceva cu acesta
sufletul meu se va întoarce în cel original.
Da, dar eşti dispusă să-ţi rişti viaţa pentru asta?
Bineînţeles că nu!
Asta face parte din planul nebun al lui Nik.
Nu-mi dă de ales.
Dacă vrea să mori?
Nu. Oricât de furios ar fi,
îl cunosc pe fratele meu.
Mă condamnă la un chin etern,
dar nu m-ar lăsa niciodată să mor.
Trebuie doar să-i facem jocul.
Eu încerc să fug, tu mă omori
iar apoi..
Mă trezesc în trupul meu original.
Nu mă obliga să fac asta, te rog.
Nu vreau să te rănesc, dar dacă nu încetezi,
nu mă voi putea opri.
Marcel Gerard,
chiar ţii la mine.
Pot măcar să te scutesc
de la a face asemenea gest.
Eşti mai puternic.
Te-ai transformat din şoricel în căţeluş.
Haide.
Ajunge.
Ea de ce este aici cu tine, Klaus?
Spre deosebire de alţii, el face ceea ce ste mai bine pentru fiica lui.
Te jupoi de viu!
Aah!
Ce ne faci?
Asta?
Nu. Asta a fost idea mea,
am furat de la Marcel blestemul Crescent
pe care l-a folosit cândva împotriva haitei tale.
Dahlia a fost foarte fericită să facă modificările necesare
pentru a putea fi folosit şi împotriva unui hibrid.
Acum vei fi captivă în forma de lup,
te vei transforma în om doar la lună plină,
având foarte puţin timp la dispoziţie pentru a cauza
alte probleme.
Şi datorită acestui ritual de unificare
care te leagă de haita ta,
toţi au aceaşi soartă ca şi tine, Regină.
Te rog. Te rog nu face asta, Klaus.
Ne va fura copilul.
Tu ai încercat să-mi furi copilul,
iar pentru asta,
vei suferi.
Vrăjitoare din New Orleans,
străbunii ne-au chemat astăzi aici
pentru a fi martori când eu accept rolul de conducător al neamului nostru.
Dacă vreunul dintre voi are ceva de spus
în privinţa acceptării mele a acestui rol,
aceasta este ultima ocazie de a vorbi.
Atunci e stabilit.
Acum puţin timp, am fost sacrificată de către sabatul meu.
Simţindu-mă trădată, m-am alăturat vampirilor
împotriva vrăjitoarelor care m-au minţit,
dar astăzi, vă spun să lăsăm trecut în urmă.
De acum înainte, vom fi uniţi
împotriva celor care vor îndrăzni să ne atace,
chiar şi împotriva lui Klaus Mikaelson.
Aici şi acum
începe epoca vrăjitoarelor.
Hei.
A venit tati.
Totul va fi okay, îţi promit.
Iat-o.
Un copil atât de frumos.
Nu!
Camille, fă exact ceea ce-ţi spun.
Vreau să-ţi mulţumesc
pentru că m-ai ajutat să o iau.
Probabil că nu ţi-a fost uşor
să-ţi trădezi familia.
Fiica mea nu-ţi va fi predată
ca o pradă de război.
Îţi amintesc promisiunea făcută.
o vei proteja şi îi vei fi un mentor lui Hope,
vei lua de la ea doar acea putere de care ai nevoie pentru a o proteja.
O voi conecta la puterea ei, mai întâi.
După ce voi putea canaliza puterea lui Hope,
o voi putea ţine în siguranţă departe de orice rău,
va fi tot timpul sub protecţia mea.
Nu prea cred.
Elijah?
Elijah, ascultă-mă.
A intrat în capul meu, mi-a vorbit.
Mi-ai oferit o alianţă care îi va fi benefică fiicei mele,
iar acum vrei să stabileşti o legătură cu ea,
deşi tu încă suferi de pe urma vrăjii care te adoarme.
Nu îmi voi pierde fiica
din cauza bolii tale.
Mă voi folosi de puterea ei pentru a mă elibera, aşa cum ţi-am spus.
Şi dacă dai greş
sau dacă Hope nu este suficient de puternică?
Este doar un copil.
Nu o voi condamna la aceeaşi soartă ca a ta,
nu şi când există o alternativă atât de clară.
Totul este doar un truc.
Eşti nebună.
A înnebunit.
Are nevoie ca ea să aibă încredere în el
pentru a putea face ceea ce trebuie să facă.
Dacă ai nevoie de putere pentru a fi nemuritoare
fără a dormi secole întregi,
de ce nu canalizezi puterea cuiva care are deja viaţă eternă?
Stabileşte o legătură cu mine,
un hibrid nemuritor.
După ce vraja care te adoarme se va rupe,
atunci şi doar atunci
te vei putea conecta la Hope.
Trebuia să pară convingător.
Ce...
Cu...cu ce scop?
Mi-a spus secretul ei.
Ştiu cum o putem omorî pe Dahlia.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs Team = = synced and corrected by Shahrazade = www.addic7ed.com/
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org