În episoadele anterioare din "Originalii"...
Oameni ca mine sunt omorâţi
de oameni ca tine, fix în momentul
în care a venit în oraş fosta ta cunoştinţă.
Ai venit până aici pentru a mă avertiza.
Viaţa fiecărui vampir este legată
de cea a originalului care a creat linia.
Dacă omori originalul, dispare o întreagă linie de descendenţă.
Dacă vrei să ştii ce aş face în privinţa pericolelor care te pasc,
trebuie să vezi ceva.
Inima ta străveche bate întradevăr puternic,
pentru cineva care se află într-un asemenea pericol.
Dacă vrei să mă avertizezi, iubito,
da-i drumul şi fă-o.
Dacă profeţia se va îndeplini
Veţi cădea cu toţii... Unul de mâna unui prieten,
unul de mâna unui duşman, şi unul de mâna unui membru al familiei.
Ai adunat mulţi duşmani,
iar acum că liniile descendente sunt în război, îi ai şi pe ai mei.
Cei care vor să mă omoare ar putea veni după tine.
De acum încolo, eu sunt singurul în care poţi avea încredere.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Amintirile mele cu Lucien încep
într-o perioadă când familia mea era fericită.
Lucrurile mergeau bine, sau atât cât se poate de bine
pentru nişte vampiri care se ascundeau la vedere.
Toţi cei din Marseilles erau subjugaţi
de fiul arogant al contelui, Tristan,
şi de sora lui... Lady Aurora.
Privind în urmă, aş fi putut face mai multe
pentru a preveni ceea ce a urmat, dar nici măcar
atunci când ai o viaţă fără de sfârşit, nu poţi da timpul înapoi.
Impresionant, milord.
Un fleac menit să facă ziua să treacă mai uşor,
dar o iau ca un compliment venind de la un prieten.
Ca şi prieten vin în faţa ta.
Trebuie să te rog ceva.
Pentru lady Aurora.
Dacă ai vrea să-i duci asta în secret,
ţi-aş fi veşnic recunoscător.
Declaraţii de iubire?
Eşti un om curajos.
Ne-am simpatizat în copilărie
dar de atunci, condiţia mea socială
nu mi-a permis să-mi declar intenţiile.
Dacă ar pleca cu mine...
Nu te-aş sfătui să faci asta.
În afară de asta, familia mea are nevoie de tine.
Dar familia ta oricum nu mai poate rămâne mult aici,
ţinând cont de decadenţa fratelui tău, Kol.
Oamenii religioşi ai locului
cred că are porniri demonice.
În curând va trebui să fugiţi.
Eu şi Aurora am putea fugi cu tine,
vă putem ajuta.
Niklaus, te rog.
I-aş da chiar eu scrisoarea,
dar gelozia lui Tristan e tiranică.
Nu mă pot apropia de ea,
dar tu...nu ai de ce să te temi de el, de nimeni.
Sperând că Lucien se va răzgândi,
i-am spus că Aurora nu a vrut să-i accepte scrisoarea.
Am crezut că astfel s-a încheiat povestea.
Cum puteam să-i spun că Aurora
era deja îndrăgostită de altcineva?
Dar Lucien era un romantic incurabil.
În disperarea sa, a căutat-o chiar el.
Nu.
Nu trebuia să vezi asta.
Am avut încredere în tine.
Linişte. Ar trebui să mă rog.
Dacă te găseşte cineva aici...
E prea târziu. Vin paznicii.
Probabil că l-au văzut slujnicele mele când a intrat.
Dacă au aflat paznicii,
atunci a aflat şi Tristan.
Mă ocup eu de ei.
Nu, Niklaus. E fratele meu.
Crezi că îi pasă?
Nu ştii cu ce fel de om eşti?
E o fiară.
Lucien, prietene...
Noi nu suntem prieteni.
Pleacă, te rog,
te rog, pe geam, aşa cum ai venit.
Niklaus, pleacă, te rog.
Lucien.
Lucien, vino. Nu mai e timp.
Repede.
Tu.
Luaţi-l.
Ţinând cont de aceste circumstanţe,
Lucien îmi este atât prieten cât şi duşman,
potrivit profeţiei lui Freya...
Trebuie să te temi atât de un prieten cât şi de un duşman,
dar să nu uităm şi de un membru al familiei, Niklaus.
Lucien se califică în două din cele trei categorii.
Eu zic să-l omorîm,
la fel ca în trecut.
La fel ca în trecut?
Frate, mă întreb cine din familie,
crezi că e cel care
ar fi dispus să te trădeze.
Frate, te rog.
Înainte de a-l omorî pe Lucien,
trebuie să găsim răspuns la anumite întrebări,
mai ales, de ce a venit?
Veninul de lup.
De ce te-ar fi minţit, pe tine, creatorul lui?
Mă tem că va trebui să recurgem
la ceva delicios de medieval, frate..
"Noi."
Să înţeleg că te cobori
la nivelul fratelui tău bastard.
M-ai iertat în sfârşit?
Mă voi gândi la asta...
când te va ierta Hayley,
Gia reînvie, iar iadul va îngheţa.
Pentru moment, să sperăm
că mica ta prietenie cu Lucien
nu ne va încurca.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = Sync & corrections by Rafael UPD
Dle. Castle, sunt detectivul Kinney,
De la poliţia din New Orleans.
Vroiam să vă adresez câteva întrebări.
Desigur. La dumneavoastră sau la mine?
Fiecare victimă are acelaşi profil...
Sunt copii de bani gata,
din familii de succes, educaţi, bărbaţi caucazieni,
care duc o viaţă de playboy.
Aşa că este vorba de un singur criminal, nu de cineva care îl copiază.
Nu orice criminal.
E Lucien...mi-aş pune gaj diploma de psihiatrie...
Asta nu este o scuză pentru faptul
că prietenul tău detectiv mi-a furat laptopul.
O, ce convenabil. E Kinney.
L-au adus pe Lucien la secţie.
Ar trebui să merg acolo.
Poate că au nevoie de un ajutor
pe care nu-l poate oferi un pistol.
Vin cu tine.
Vreau să aud ce are de spus.
Hei! Nu e un festival de jazz.
Unii dintre noi au copii care trebuie să doarmă.
Eşti bine?
Dormea atât de bine până a trezit-o muzica asta.
Cum...cum ar trebui să trăim în zgomotul ăsta?
Eşti tu mai sensibilă, okay?
Am stat 6 luni în mlaştină ca şi lupi.
Ne-am întors de o zi.
Nu cred că este nici o problemă dacă îţi vei lua puţin timp liber să te adaptezi.
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti. Tu nu eşti pe jumătate vampir.
Totul este mai intens pentru mine.
Nu doar zgomotul.
Sunt claustrofobică. Mă mănâncă pielea.
Sunt irascibilă. Mi-e foame.
Mi-am dorit atât de mult să stau cu ea,
iar acum sunt alături de ea, şi nu mă simt bine.
Trebuie să te relaxezi.
Dacă nu te ajută faptul că vorbim, am altă idee.
Ce faci?
O sun pe Freya să stea cu Hope.
Despachetatul poate aştepta, okay?
O scot pe mami în oraş.
Cât ucigaşul în serie este liber,
vor fi poliţişti la toate colţurile,
deocamdată, nu ne mai hrănim cu sângele turiştilor,
şi nici să nu vă gândiţi să vă hrăniţi cu localnici.
Şi atunci, mai rămân doar căţeluşii şi iepurii?
Josh, poţi vorbi cu oamenii noştrii de legătură
de la băncile de sânge şi spitale.
Îi anunţ că vei veni.
Voi ceilalţi, aveţi grijă ca toată lumea să respecte regulile.
Trebuie doar să aşteptăm să treacă această perioadă.
Klaus şi Elijah vor afla ce se întâmplă,
iar totul va reveni la normal cât ai zice peşte.
Mă îndoiesc.
Dilema actuală se va înrăutăţii
înainte de a se rezolva.
Vestea bună este că eu vă pot ajuta.
Nu ştiu cine eşti,
dar ai intrat în locul cel mai nepotrivit.
Eu sunt Aya.
Îmi pare bine de cunoştinţă, Marcel Gerard.
Vei fi nepoliticos,
sau îmi vei oferi ceva de băut?
Nu am timp pentru asta. Scoateţi-o de aici.
Păcat.
Am auzit că eşti mai ospitalier.
Ce dezamăgire.
Chestia e că mi s-a spus
să nu plec înainte de a-ţi face o ofertă.
Vei asculta oferta mea, sau nu?
Lucien?
Ieşi, ieşi, oriunde ai fi.
Mă tem că tocmai a plecat.
Unde este?
La secţia de poliţie.
Un anume detectiv Kinney avea câteva întrebări.
I-a permis să-l aresteze?
Nu are nimic de ascuns.
Lucien e ocupat.
Poate ar trebui să ne distrăm cât timp lipseşte.
Nu am refuzat niciodată o gustare.
Dle. Castle,
m-am gândit că vreţi să vedeţi asta.
Am citit în ziare. Sărmanii.
Cât timp au trăit nu erau deloc sărmani...
Butoni de aur, ceasuri Bulgari.
O aşa etalare ostentativă a bogăţiei
cu siguranţă a atras atenţia
unui criminal josnic.
Pari să ştii multe despre caz.
Eşti un fan al crimelor?
Uită-te la ceasul meu, Dle. Kinney, la butonii mei.
Ca o schimbare de perspectivă,
unul din acele chipuri ar putea fi al meu.
Nu pari înspăimântat de această idee.
Din experienţa mea
oamenii ca tine nu cred în soartă.
Îşi fac singuri norocul,
fie că este bun sau rău.
Atunci nu voi sta aici mult timp.
Oamenii ca mine au avocaţi excepţionali
care ne scapă de astfel de probleme,
dar dacă tot sunt aici, ar fi bine să ştii
că urăsc să mă plictisesc,
iar tu mă plictiseşti.
Ştiu că în spatele oglinzii
este Cami O'Connell, şi mi-aş dori foarte tare
să vorbesc cu ea între patru ochi.
Sunt aproape sigură că Marcel a deschis sala pentru vampiri.
Chiar tu ai spus că eşti pe jumătate vampir.
M-am gândit că este un loc bun
în care să te răcoreşti.
Poate te simţi mai bine dacă loveşti ceva,
chiar dacă asta înseamnă să mă loveşti pe mine.
Nu mă pot antrena cu tine, Jack.
Te voi răni.
Eu am un avantaj, sunt
ştii tu...moartă deja.
Poftim.
Ai muşchi şi eşti temperamentală,
dar eu mă descurc destul de bine cu un băţ,
poate aşa o să fim egali,
cel puţin pentru un antrenament.
Înţeleg ce vrei să faci, Jack.
Eu doar...nu am starea necesară
pentru un meci, aşa că...
O să te plângi toată ziua,
sau îmi arăţi ce poţi?
Asta-i fata mea.
Nu. Nu intri acolo.
Vincent, nu o să mă omoare
în secţia de poliţie.
Ai vrut să vorbeşti cu mine.
Sunt aici, dispusă să te ascult,
deşi sinceră să fiu,
nu meriţi nici măcar atât.
Am crezut că New Orleans are aceleaşi legi
ca şi celelalte colonii.
Cum era? A, da... Nevinovat până la proba contrarie.
Crimele au început în exact aceaşi zi în care ai venit tu în oraş.
Victimele au acelaşi profil,
bogate, aşa cum chiar tu ai spus,
ca să nu mai spun că noi ştim ce eşti.
Ceea ce sunt e un ucigaş,
nemilos, depravat şi care nu poate fi oprit.
Asta nu înseamnă că am vreo legătură
cu tot ce s-a întâmplat, din contră.
De ce negi, dacă eşti ceea ce ai spus că eşti?
Cami, nu mă cunoşti,
dar dacă m-ai cunoaşte, ai vedea
că ne asemănăm,
toţi trei, de fapt...
trei suflete prinse în mijlocul
familiei Mikaelson, care au reuşit cumva să supravieţuiască
şi pot povesti totul, deşi fiecare dintre noi
are multe cicatrici.
Aţi venit să priviţi
cum Lucien îşi primeşte pedeapsa?
Mă tem că sunt puţin cam indulgent,
ţinând cont de intenţiile lui pentru sora mea.
De ce torturezi un servitor loial?
Sunt sigur că este doar o neînţelegere.
Una care în continuare nu te priveşte.
Fiind fiul contelui, pot disciplina servitorii
aşa cum doresc eu.
Dacă vei face ceva pentru a mă opri, voi fi nevoit
să-ţi amintesc că eşti doar un oaspete.
Pleacă de lângă el imediat.
Ştiu ce eşti.
Servitorii noştrii vorbesc despre demoni
care vânează noaptea.
Chiar eu am vorbit cu una dintre fete,
foarte drăguţă,
deocamdată este singura supravieţuitoare a atacurilor.
Am întrebat-o ce creaturi au vânat-o.
Mi-a spus că era sigură că a fost lordul Kol
dar avea chipul unei bestii.
Întreaga ta familie a căutat un refugiu
pretinzând că sunt nobili,
când defapt voi sunteţi demoni.
Pot doar să presupun că vă ascundeţi,
ceea ce înseamnă că vă este teamă.
Undeva acolo, ceva
este chiar mai sălbatic decât voi.
Nu va fi plăcut.
Fă cum doreşti,
dar dacă voi păţi ceva,
să ştii că le-am spus
celor mai rapizi călăreţi ai mei
să anunţe că sunteţi aici.
Oricine v-ar căuta,
sigur va dori să afle.
Niklaus, dă-i drumul.
Te rog.
Vezi? Nu suntem chiar atât de diferiţi.
Doreşti să-ţi protejezi familia.
Eu doresc să o protejez pe a mea.
Chiar şi după toţi aceşti ani,
continui să reconstitui trauma.
Alegi victime care sunt echivalentul contemporan
al fiului privilegiat care ţi-a făcut rău.
Eu îţi împărtăşesc o poveste dureroasă,
una menită să trezească simpatie
şi un sentiment de frăţie, şi totuşi tot ce auzi tu
este că mi-am recunoscut vina.
Un tip nou, cu probleme vine în oraş,
tipul cel nou şi cu probleme este responsabil pentru crime.
Okay.
Cum se pare că nu poţi înţelege
o soluţie sofisticată, permite-mi să-ţi prezint
una la fel de simplă.
Aceste crime vor să mă discrediteze,
otrăvind tocmai persoana pe care am venit să o protejez...Niklaus.
Dacă cineva doreşte să-mi slăbească
abilitatea de a-l apăra pe Niklaus,
poate fac asta pentru că ei doresc să-l vadă mort.
Trebuie să recunosc că sunt impresionată.
Ţinând cont că am de trei ori vârsta ta,
te-ai descurcat foarte bine.
Ăsta-s eu. Nu ştiu când să mă dau bătut.
Bănuiesc că am putea continua
mult timp, dar după cum am spus,
mi s-a spus să-ţi fac o ofertă,
şi cum eşti atât de vehement
în apărarea casei tale
şi a menţinerii reputaţiei în faţa
acestui alai guraliv,
ne vom muta într-un loc mai adecvat.
Cât mai durează?
Eu şi Elijah putem începe,
dar doar noi.
Din păcate, ţi-am arătat deja viziunile
pe care le-am avut pentru tine.
Avertizmentul era pentru amândoi...
Prieten, duşman şi familie.
Aş dori să văd şi viziunea lui, te rog.
Cum familia este una din grijile tale
iar voi doi sunteţi fraţi,
eşti sigur că vrei să vezi
ceea ce îţi voi arăta?
O, îmi place să ştiu dinainte ce se va întâmpla.
Cel puţin viziunile tale sunt specifice.
Se pare că Lucien are planuri cu Camille.
Iar Marcel, membru al familiei şi prieten?
Cui îi este loial?
Găseşte-l şi întreabă-l.
Tu unde te duci?
Mă duc să elimin un prieten vechi
înainte să-şi bage dinţii în psihologul meu.
Haide. Concentrează-te!
La fiecare lună plină, când mă transformam
în om, mă uitam la haita noastră,
la tine, şi nu mă puteam gândi decât la...
Sânge. Înţeleg. Nu, Jack.
Nu înţelegi. Nu era vorba doar de sânge.
Era...
E vorba de Klaus... Ce ne-a făcut,
cum se bucură, faptul că Davina ne foloseşte.
Dacă va stinge lumânarea,
vom redeveni lupi,
dacă în acel moment o am în braţe pe Hope?
Nu i-ai face rău.
În fiecare zi, în fiecare zi, mă gândesc doar
cum e să sfâşii tot.
Okay. Atunci, hai.
Scapă de dorinţa asta, okay?
Vei sta şi îţi vei plânge de milă?
Jack, îmi pare atât de rău. Nu am vrut.
Ar trebui să pleci.
Nu plec nicăieri.
Nu-mi este teamă, Hayley.
Dumnezeule.
Joshua...
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aici?
Dumnezeule, femeia asta.
Ce femeie?
Nu ştiu.
A intrat ca şi cum ar fi fost stăpână,
a spus că trebuie să vorbească în particular cu Marcel.
Am încercat să scăpăm de ea, şi boom,
a început lupta, care după cum se vede a decurs bine.
Femeia asta avea şi un nume?
Nu ştiu. Aya?
Aya. Lasă-mă să ghicesc...
1,70 m, trup de zeiţă, rea ca o viperă.
O cunoşti.
Eu am creat-o.
Eşti un om inteligent, nu te voi insulta.
Amândoi ştim că nimic din ceea ce spui nu dovedeşte nimic,
ce vreau eu să ştiu e de ce ai vrut să vorbeşti cu mine.
De ce mi-ai spus povestea ta?
Tocmai pentru că îl ştiu pe Klaus, o parte din tine
încă îl mai consideră vinovat?
Poate că vrei să-i strici imaginea
în faţa prietenilor lui.
Sunt atât de...
Acum înţeleg de ce îi place lui Klaus atât de mult de tine,
mintea ta delicioasă de muritor,
păstrează fiecare moment al vieţii tale.
Adevărul este că ştiu că Klaus ascultă de tine,
şi am nevoie ca el să aibă încredere în mine.
Cât priveşte acuzaţia ta cum că l-aş învinovăţi
pentru rănile mele străvechi, timpul vindecă toate rănile
iar rănile mele s-au vindecat acum o mie de ani.
Ţi-am adus apă. Bea.
Ce mi-ai făcut?
Îmi pare rău, prietene.
Eşti nebun?
Ştii ce sunt.
Furia nu-şi are rostul.
Nu-mi poţi face rău!
Sângele meu...
te-a vindecat.
Sunt la fel ca şi tine?
Bineînţeles că nu eram, nu încă,
nu că ar fi contat.
Vroiam doar să mă răzbun.
Tristan.
Cum naiba eşti liber?
Aşa că am murit, pentru puţin timp.
Vorbind de traumă, nu rănile în sine
sau execuţia, ci umilinţa
de a fi judecat de nişte aşa zişi oameni superiori.
Nu voi mai permite nimănui să mă judece...
Deşi pentru tine, Camille,
îmi voi susţine cu plăcere nevinovăţia.
Defapt, o pot dovedi.
Cum poţi dovedi?
Dacă nu altfel, prin logică.
De ce mi-aş periclita siguranţa
lăsând în urma mea cadavre?
De ce aş comite asemenea crime?
Spre deosebire de duşmanii mei, eu nu am nimic de câştigat.
Duşmanii tăi?
Chiar crezi că cineva îţi înscenează totul?
Cine?
Nu cumva asta ar trebui să fie întrebarea principală,
şi ce noroc avem că eu ştiu răspunsul?
Credeam că timpul petrecut alături de mine
te-a făcut să-ţi alegi mai bine prietenii.
Noi plecăm.
Klaus, a spus că ştie cine e ucigaşul.
Orice ţi-ar fi spus astăzi Lucien
a fost cu siguranţă o minciună.
O, haide, Nik. De ce aş minţi?
Din acelaşi motiv pe care l-ai avut să minţi în legătură cu muşcătura de vârcolc
pe care Elijah a văzut-o cu proprii lui ochi.
Totul se termină acum.
Atunci îi oferi lui Tristan victoria pe care o caută.
El este cel vinovat.
Trebuie să vorbesc puţin cu Lucien
în particular.
Haide, Camille.
Ce naiba mi-ai făcut?
Te-am zgâriat cu o toxină confecţionată de mine.
Doare ca naiba, nu-i aşa?
Poftim. Asta te va ajuta.
Mai am.
Eu şi prietenii mei te putem ajuta şi cu problema inelelor pentru zi.
Okay. Ai toată atenţia mea.
Marcel Gerard,
ai fost transformat de un original,
şi totuşi eşti un om independent.
Ai construit o comunitate de vampiri din cenuşă,
iar acest oraş a crescut sub domnia ta.
Lasă-ne să te ajutăm să aduci New Orleans
înapoi la ceea ce era atunci când ai fost tu rege.
Argumente convingătoare, serios.
Am o singură întrebare... Cine sunteţi voi?
Cea mai veche societate de vampiri
care a existat vreodată.
Ni se spune Strix.
O organizaţie prestigioasă
responsabilă pentru multe războaie,
numeroase probleme, asasinări.
Trebuie să încalci reguli
dacă vrei să creezi o lume nouă.
Bună, Elijah. Nu ne-am mai văzut de mult.
Vă cunoaşteţi.
Intim chiar.
Orice ai face aici,
ştiu că nu eşti singură.
Dă-i drumul, Elijah.
Nu avem de ce să fim vulgari.
Iată-l...
Tristan.
Tu o iei la stânga? Eu la dreapta?
Ce-ar fi să stai unde te pot vedea?
Au trecut secole de când am avut parte
de un antrenament bun, dar nu pentru asta am venit.
Dl. Mikaelson şi cu mine avem nevoie de cameră.
Vă rog să ne lăsaţi singuri.
Elijah, linia descendenţilor tăi,
viaţa ta este în pericol.
Vrei să auzi ce am eu de spus?
Marcellus, te rog...
Ai face bine să ai grijă
în preajma cui stai pe viitor.
Poate ar trebui să-ţi aminteşti cine sunt prietenii tăi.
Se pare că vei avea nevoie de ei.
Oricare ar fi rolul lui Tristan în această şaradă,
stai fără grijă, voi afla.
Mai întâi, voi scurge toată verbina din tine.
Apoi îţi voi pune câteva întrebări,
după ce vei răspunde, dacă voi fi sentimental,
poate că-ţi voi permite să ai parte de o moarte fără durere.
Te rog. Lasă atitudinea asta.
Întreabă-mă orice vrei.
După cum am spus, am venit pentru a te apăra.
Şi totuşi ai minţit în legătură cu muşcătura de vârcolac. De ce?
Nu am vrut să te deranjez.
Nu ai procupări mai mari
decât o mică muşcătură pe care o pot vindeca singur?
Hai să vorbim despre aceste crime absurde.
Dacă ar fi adevărat că eu împrăştii cadavre
şi aş tăia chipuri, atunci ai avea dreptate
să presupui că sunt instabil mintal...
Apropo, nu sunt... Dar cine ar beneficia
de pe urma faptului că tu ai crede asta?
Cine altcineva dacă nu Tristan?
Dacă nu ai încredere în mine,
dacă mă omori şi trebuie să lupţi singur,
asta nu l-ar ajuta pe el?
Este o teorie foarte interesantă,
doar că eu nu am nevoie de protecţia ta.
Sunt capabil să mă apăr singur.
Fără nici o îndoială,
dar cine are grijă de familia ta,
de prietenii tăi, Camille, de exemplu?
Asemenea asocieri te fac vulnerabil
şi astfel, ai nevoie de mine.
Ce naiba cauţi aici?
Sunt avocatul Dl-ui Castle,
sunt aici pentru a mă asigura că se face dreptate.
Clientul tău nu va avea nevoie de tine astăzi.
Am mai găsit un cadavru.
Acesta e proaspăt.
Nu puteai fi tu vinovat.
Eşti liber, Dl. Castle.
Nu părăsi oraşul.
Precum pasărea Phoenix, renasc din cenuşă.
Gândeşte-te la ce am spus, Nik.
Vii în oraşul meu neanunţat
împreună cu turma ta de sociopaţi
vorbind de o ameninţare.
În timp ce căţeluşul tău, Aya,
conspiră cu nimeni altul decât Marcel Gerard.
"Conspiră." Ce cuvânt grandios.
Credeam că eu sunt cel căruia îi place să fie dramatic.
Ai grijă cum vorbeşti.
Nu mai sunt la fel de răbdător,
ca un fluturaş care se distrează,
aşa cum îţi aminteşti tu.
Marcel al tău este un potenţial recrut.
El nu are nici o legătură cu necazul care ne paşte.
Necazul?
Cu siguranţă ai auzit de războiul
dintre liniile descendente.
Întâmplarea face că linia ta,
mulţumită grupării strix, i-a creat o mulţime
de probleme lui Lucien şi asociaţilor săi.
E disperat să ne extermine pe toţi
... pe mine, pe Aya, pe toţi cei pe care i-ai creat.
Desigur, ar fi mai uşor
pentru el să-şi îndeplinească această dorinţă
dacă te-ar omorî pe tine.
Nu mă crezi.
Poate că-i subestimezi ambiţia lui Lucien.
Deşi mă îndoiesc că are tupeu
să te atace chiar el, cred că va încerca
să găsească pe cineva care ar face-o,
mai exact pe Niklaus.
Ce te face să fi atât de sigur că Niklaus
l-ar alege pe Lucien în locul propriei familii?
Din câte am auzit,
l-a tortura pe prietenul lui Marcel,
a blestemat-o pe mama copilului lui,
şi a ars-o pe iubita ta, în faţa ta,
toate astea pentru că a crezut
că aşa îşi va învinge duşmanul.
Dacă va asculta de Lucien,
cât crezi că va dura până când
va considera că e necesar să scape de tine?
Ce noroc pe mine, atunci,
că Niklaus este pe cale
să-l omoare pe Lucien.
Trebuie să-l opreşti.
De ce aş face asta?
Profetul lui Lucien crede că există un obiect care te poate ucide.
Ştiu foarte bine asta.
Eu nu-l am.
Sunt foarte sigur că nici sora mea nu-l are.
Asta înseamnă
că Lucien îl are sau ştie unde este.
Dacă el moare, nu-l mai găsim,
nu înaintea unui alt asasin
care va încerca să-l folosească împotriva ta.
Dacă vrei să găseşti ceea ce ne poate omorî,
trebuie să-l opreşti pe Niklaus.
Dacă te interesează, Vincent crede că ar trebui să-l omori,
dar nu poţi executa pe cineva
fără un proces.
Chiar o să purtăm o discuţie despre cât de legal este?
A spus ceva
despre renaşterea din propria cenuşă ca un Phoenix.
Ce înseamnă asta?
Lui Lucien îi plac hiperbolele,
deşi de data asta, vorbeşte foarte clar.
Chiar crezi că sângele tău
l-a vindecat?
Am văzut cu ochii mei.
Când i-am găsit cadavrul, am încercat să-i mai dau,
şi...nimic.
Atunci noi...
Îi vindecăm doar pe cei vii.
Ciudat.
Ştiu că nu e uşor pentru tine, frate.
Ce...
El e primul om pe care l-ai transformat în vampir.
Din cauza asta este atât de greu pentru tine,
pentru că el este primul din linia descendenţilor tăi?
Klaus, dacă nu ne minte,
dacă spune adevărul, dacă a venit să te ajute,
nu trebuie să-l omori.
Camille, eşti atât de dornică să mă ajuţi să nu fac
o greşeală pe care aş putea-o regreta.
Asta înseamnă mai mult decât crezi pentru mine.
Ar trebui să vorbim.
E cam târziu pentru asta.
Lucien trebuie să moară. Chiar tu ai spus-o.
Am informaţii noi.
Frate, dacă vrei să te împaci cu mine, stai pe loc.
O, nu ştii ce pierzi.
Simt că am lăsat în urmă ceaţa iernii
pentru a începe cea mai glorioasă primăvară.
Te rog. Familia mea.
Lucien, nu.
Nu...se va afla.
Va trebui să plecăm.
Ştiu că mă urăşti.
Nu. Nu te mai urăsc.
Schimbarea asta.
Acum ne asemănăm, ca doi fraţi, nu-i aşa?
Aşa pare.
Atunci învaţă-mă, Niklaus.
Învaţă-mă să fiu ca tine.
Cu multă bucurie.
Iar acum culeg ceea ce am sădit.
Trebuia să-l fi omorât în capelă.
Şi totuşi ai rămas alături de el,
îmbrăţisându-ţi sălbăticia.
A scos la iveală tot ce era mai rău din tine, Niklaus.
A fost reciproc.
Într-un fel, ne-am făcut unul pe celălalt ceea ce suntem.
În momentul în care vom avea arma,
îl vom omorî, pe el şi pe Tristan.
Îmi place să aud din nou acest cuvânt...
"Noi."
E condiţionat de împrejurări,
te asigur, frate.
Nu te-am iertat.
Am pretins că acţiunile mele au fost corecte
în privinţa ta şi a lui Hayley...
Dar poate că totuşi m-am îndepărtat de ceea ce era just.
Profeţia lui Freya vorbeşte
de o luptă între membrii familiei,
vreau să ştii...
Nu vei muri niciodată de mâna mea.
Amice, mi se pare mie, sau sângele de vampir
este de o mie de ori mai greu
de curăţat decât cel normal?
Hei, eşti okay?
Nu ştiu ce este mai enervant,
faptul că Strix au intrat în casa mea
sau faptul că Elijah m-a trimis la plimbare ca pe un copil mic.
O luăm de la capăt?
Dacă nu Lucien este ucigaşul...
Atunci ce naiba se întâmplă?
Tristan, eu sunt.
Mă simţeam ca într-o cuşcă,
aşa că am decis să plec mai devreme decât trebuia.
Ajung curând în New Orleans.
Nu începe petrecerea fără mine.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = Sync & corrections by Rafael UPD
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi