În episoadele anterioare din Originalii...
Dacă profeţia se va îndeplini,
cu toţii veţi muri, unul de mâna unui prieten,
unul de mâna unui duşman, iar unul mâna unui membru al familiei.
Până când moartea ne va despărţi.
Soţul meu a murit...
Pentru că m-a iubit.
Davina este depăşită de situaţie, iar Aya ştie asta.
O va lăsa pe Davina să rupă legătura cu liniile de descendenţă,
apoi va testa vraja trăgând un glonţ din stejar alb
în inima lui Klaus.
Legătura a fost ruptă.
Te rog, Nik, omoră-mă!
Locul tău este în spatele zidurilor.
Să ţii minte,
că eu sunt cel
care ţi-a luat tot ce aveai.
Ce mi se întâmplă?
Ai pierdut foarte multă energie mistică... Suficientă pentru a crea un nexus vorti.
Unde s-a dus energia?
Sângele a doi fraţi, cenuşa morţilor lor.
Nu m-am îndoit nici o secundă că o poţi face, Davina Claire.
Colecţionezi trofee de la toate victimele?
De fapt, scrisori către cei dragi lor.
A fost o etapă.
Etapă în care am avut de învăţat un alt fel de-a ne ascunde.
Cu timpul, duşmanii lui Niklaus s-au înmulţit aşa mult
încât a trebuit să ne retragem cu mare abilitate din lume.
Şi apoi...
N-aş descrie prezenţa noastră
ca una discretă în acest oraş, nu crezi, Niklaus?
Am văzut toţi stejarul-alb distrus.
Şi oraşul era ticsit cu vampiri,
care erau nevoiţi să mă apere de potenţialii inamici.
Dacă muream eu, mureau şi ei, nu puteam fi mai în siguranţă.
Acum legătura lor cu mine e ruptă.
Toţi duşmanii se vor arunca asupra mea.
Au trecut doar câteva zile de la ruperea legăturii.
Trebuie să te arunci în paranoia paralizantă?
- Setare implicită. - Complet justificată.
Dacă te consolează cu ceva, Niklaus, am căutat
prin lucrurile lui Aya, am ars ascunzătorile Aurorei
şi am desfiinţat şi ultima aşchie din stejarul-alb.
- Aş fi nebun să cred asta. - Poate ar trebui să te tratezi.
Până la ultima aşchie?
Eşti sigur?
Hai, apără-te. Ţine mâinile sus.
Sus? Sunt cu 30 cm mai înaltă decât Aurora.
Nu că asta o împiedică să mă bată.
Aurora? Am crezut că s-a ocupat Klaus de ea.
Hayley a spus că el
a osândit-o la ceva mai rău ca moartea.
Altfel spus, nu e moartă.
Aşa că, mai devreme sau mai târziu, sunt distrusă.
M-a transformat, gândind că astfel Klaus se va întoarce la ea.
N-a fost aşa, deci odată eliberată de unde o fi acum,
în primul rând, va vrea să-mi smulgă inima din piept.
Destul.
Credeam că o să-i rupă capul.
Şi n-a făcut-o.
Deci ţi-e teamă că te va vâna?
Sau de motivul lui Klaus să n-o ucidă?
Sau putem să tăcem şi să lovim în continuare.
Eu prefer să folosim cuvinte.
Am câteva lucruri de discutat cu Camille.
Chestiuni personale.
Ce trebuie discutate, desigur, în limitele profesionale.
Începem?
Dormi de trei zile.
Să renaşti din cenuşă e foarte solicitant.
Nu-ţi dai seama cât de mult vreau acum să te sărut.
Şi ce te opreşte?
Pot îndura fierbinţeala...
Dacă aşa te pot săruta...
dar să dau foc bisericii ar putea fi considerat un sacrilegiu.
Dar erai vrăjitor.
Vraja ta m-a întors la cum eram, când am murit în acest trup.
Kol, am auzit poveştile astea. Când erai vampir, erai...
Un maniac.
Dar nu te aveam pe tine.
Şi pentru tine merită să fiu bun.
Poţi avea încredere în mine.
Cu riscul de a părea prea îndrăzneţ, am nevoie să-mi pui un inel pe deget.
Va avea loc o reuniune familială.
Kol, despre familia ta...
Klaus mă vrea moartă, sunt sigură.
'Neaţa.
0-negativ şi tequila,
pentru când te trezeşti total bulversat.
Am pierdut o petrecere pe cinste. În apartamentul meu.
Nu în fiecare noapte îţi sărbătoreşti
ruperea cu o vrajă de sânge, a legăturii cu un criminal psihopat.
Spuse el, fără ironie.
La sediul Strix, nu s-a sărbătorit.
Noi suntem liberi de Klaus, dar mulţi sunt legaţi de Elijah.
Cât trebuie să ne mai pese de Strix?
Ai fost lider sub acoperire,
nu poţi să-i faci să plece din oraş?
Strix pierd din putere. E, din nou, problema oraşului.
Mă tem că planurile noastre de plecare sunt amânate.
Trei din cercurile noastre superioare lipsesc,
inclusiv Fukuda, Baley şi Flynn.
După moartea Ayei, ne înţelegeţi îngrijorarea.
Deşi nu păreţi s-o împărtăşiţi.
Spuneţi-mi, cum pedepsesc Strix insubordonarea?
Sau ne uităm în Statut?
Să vedem dacă îi putem găsi pe prietenii dispăruţi.
Credeam că eşti în mlaştină.
Am venit s-o alăptez pe Hope şi s-o adorm.
- Mă întorc curând. - Stai.
Ce e asta?
Nimic. Probabil m-am agăţat de un ghimpe.
În ultimul timp, stai mult cu lupii tăi.
Au nevoie de mine. De când Jackson...
- Îţi trebuie ceva, Elijah? - Voiam s-o văd pe Hope.
Niklaus e copleşit de tot ce se întâmplă.
Poate că are dreptate să fie paranoic.
Parcă de fiecare dată când dăm să răsuflăm,
cineva sfârşeşte mort.
O să doarmă timp de o oră.
- Ai tu grijă? - Sigur.
Mulţumesc.
Nu ştii dacă stejarul-alb e distrus
şi nu poţi trăi temându-te de ceva poate inexistent.
E groaznic să mă simt neajutorat.
Zeci de ani în urmă,
pe când mă căuta neîncetat,
Michael a dispărut fără urmă.
Nu-l găsea nicio vrăjitoare.
Eu, desigur, trăiam ca şi cum era la fiecare colţ,
până când am dispărut şi eu.
Am tăiat toate legăturile şi m-am făcut nevăzut.
Şi Elijah?
I-am spus că am aruncat corpurile fraţilor noştri.
Înstrăinare ar fi prea puţin spus.
Dar nu vrei să mai fii la fel.
Acum am mai multe de pierdut.
Nu-ţi mai pot fi terapeut.
Crezi că fiind vampir, nu mai eşti aşa deşteaptă? Sincer...
Nu te pot sfătui să încetezi cu paranoia, când eu însămi am problemele mele.
N-ai ucis-o pe Aurora.
M-a silit să-mi tai gâtul şi ai lăsat-o în viaţă.
Să se chinuie neîncetat.
Tu eşti motivul pentru care n-o condamn la o moarte rapidă.
Trebuie să sufere pentru tot ce ţi-a răpit.
Sunt împăcată cu cine sunt acum, Klaus.
Cred că te preocupă mai mult ce ţi-a răpit ţie.
El era. Era Gaspar Cortez.
Presupun că e cineva din cutia ta de scrisori.
Mezinul unei familii de războinici cu care
am avut de-a face în secolul XVII.
N-au ars cocina aia până la temelii?
Cocina?
Belaga era oaza mea preferată de artist.
Cineva trebuia să plătească şi l-am ucis pe bruta de tată al lui Gaspar.
Şi?
- Şi unul sau doi... - Cinci.
Cinci fraţi însetaţi de sânge.
- Nu uita de mamă. - A fost un accident.
Gaspar n-a fost decât o notă de subsol.
Până când a devenit vampir, e obsedat să mă vâneze.
Mulţumesc.
Ai grijă de prietenii mei, da?
E un smintit perfid, care sileşte mulţimi de neajutoraţi să-l susţină.
Tocmai de asta mă temeam.
Diavoli de toate felurile, ieşind din crăpături, să mă atace.
Că veni vorba...
Destul de nesăbuită să vii aici singură.
N-a venit singură, frate.
Nik, ai vrut să-mi ucizi iubita.
- Nu e posibil. - E Kol.
La ruperea legăturii, s-a creat o supratensiune.
Şi ai furat nexus vorti.
Şi ţi-am înviat fratele.
Ar trebui, de fapt, să-i mulţumiţi.
Bună, Elijah.
N-ai îmbătrânit deloc.
Şi tu...
Freya.
Corect. Sora mai mare dispărută.
Vorbind de cotiturile genealogiei,
unde ar putea fi Rebekah?
E o poveste lungă.
Rezervată familiei. Davina poate găsi singură ieşirea.
- Eşti... - Ca de obicei,
ne confruntăm cu multe ameninţări.
Cu cât afli mai repede, cu atât mai bine.
Nu vreau să fii distras de...
De Davina? Poţi să nu te mai gândeşti doar la tine...
Kol, e în regulă. Plec.
Davina...
- Ai să-ţi iei tu revanşa. - Aşa voi face.
Să-ţi scoţi rochia de bal, căci diseară mergem la dans.
OK.
Te-aş servi cu o băutură, dar văd că ţi-ai luat singur.
Am să las un bacşiş generos.
O favoare.
Trebuie să fim siguri că nu rămâne nicio aşchie de stejar-alb.
- Cu oamenii tăi cei mai buni. - Imposibil.
Cei mai buni? Fukuda, Baley?
Dispăruţi de trei ore.
Şi cred că ordonând celor din Strix, altceva în afară
de a-şi găsi oamenii dispăruţi, mi-ar dăuna sănătăţii.
E dăunător pentru sănătatea tuturor. Ai vreo pistă?
Sunt mulţi care îi vor morţi pe Strix.
Pe bună dreptate.
Adu-mi vinovatul, înainte să ardă oraşul din temelii.
- Eşti Vincent Griffith? - Hei.
Te-am tot căutat.
SE IMPUNE PREZENŢA TA, IMEDIAT, LA ROUSSEAU
Imediat?
Cine ţi-a dat asta?
Ascultă, nu merg cu tine nicăieri, până nu-mi spui despre ce e vorba.
Nu!
Un bun venit acasă exemplar.
Deja la mila lui Niklaus,
tocmai la timp să ni te alături, ca să-i rezolvăm problemele.
Nu ţi-e dor să fii iar mort?
Ţine-o tot aşa cu tânguielile şi sigur i se va face.
Uite.
L-am luat cu sila de la servitoare.
Pe viitor, dă-mi o pungă cu sânge.
Nu mai vreau sânge proaspăt.
Să fii un om mai bun pentru prietena ta?
Aş prefera să fiu cu ea,
dar de vreme ce duşmanii tăi caută răzbunare,
cred că trebuie omorâţi. Deci cine era acest Cortez?
Familia lui a distrus Belaga.
Belaga. Locul acela era oribil.
- Mulţumesc, Kol. - Fără bun gust.
- Amândoi. - OK, calmează-te.
Ştiu cum să-ţi găsesc duşmanii.
În caz că noua noastră soră nu e iritată, dacă o învăţ o vrajă nouă.
Pot să ard astea?
Prefer liniştea absolută când mănânc.
Mă ajută să gândesc.
Tu trebuie să fii Vincent Griffith,
regentul din New Orleans.
Şi tu nebunul care a silit pe cineva să-mi moară în braţe.
Chestii din astea nu pot fi în oraşul meu.
Îmi va face plăcere să te ucid.
Ştiam că va fi greu cu tine.
Şi i-am silit pe toţi aceştia să-şi ucidă patronii.
Ştii că poate fi o baie de sânge, nu?
Da. Ce vrei?
Caut un lucru ce s-a pierdut în acest oraş
şi pariez că strămoşii tăi ştiu unde e.
Iar tu fiind regentul, le vei cere să-l găsească pentru mine.
N-a văzut-o nimeni răpită?
Du-te la hotelurile lor, ia-le lucrurile. Nimeni să nu călătorească singur.
Să ştii că o fată doarme pe pardoseala de la baie.
N-am putut s-o trezesc. Arată aşa de liniştită.
Josh.
Un alt Strix a dispărut şi vreau o favoare de la Davina.
Acum nu sunt tocmai persoana ei preferată, aşa că...
- O favoare pentru tine sau Strix? - Nu e aşa simplu.
Ştiu că ai avut motivele tale să te alături, dar fără supărare,
nu mai eşti sub acoperire?
Mie îmi pare că încă eşti.
Singura ieşire pentru un Strix e moartea,
deci nu pot pur şi simplu pleca.
Mă ajuţi sau nu?
Vreau să ştie, fac vraja de localizare de dragul tău.
Ştiu că Marcel a absentat ca tată în ultima vreme,
dar ai să vezi, revine el.
Sper.
Ai întâlnire diseară?
Dacă vine.
Kol a fost azi în familie.
E din nou vampir.
Un vampir original.
Cred că atunci când era mort, era uşor să uit că e Mikaelson, dar...
văzând cum se reintegrează în familie. Este...
Este destul de ciudat.
Dacă am învăţat ceva în ultimul an,
nu contează ce e, contează doar cine e.
Aşadar, cine e?
Încă încerc să aflu.
Vestea bună e că am găsit prietenii lui Marcel.
Vestea rea e că sunt morţi.
Amestecând cenuşa scrisorilor cu sângele tău, Nik,
vom afla unde sunt duşmanii tăi.
Cu mai multă trăire.
Cele mai mari victime, Klaus.
Peste tot în lume.
Dar doar una e aici.
Aşa că legiunile de care te temeai sunt, de fapt, un singur om.
Jamie?
Ce dracu'...
Dacă îl deranjezi, toţi de aici sfârşesc rău.
Să înţeleg că tu ai generat dezastrul de la sală.
Eşti vampir.
Poate nu te pot sili, dar am alte căi să te conving.
Nu vor să-şi ucidă prietenii, dacă mă asculţi, nici n-o vor face.
Las-o în pace.
Vă eliberez bucuros, dacă îmi găseşti ce caut.
Îţi voi găsi stejarul-alb. Las-o în pace.
Bineînţeles, acesta e Gaspar Cortez.
CAMI PROBLEMĂ. LA ROUSSEAU
Ai văzut stejarul-alb?
Aurora l-a ascuns, dar strămoşii nu-mi spun unde e.
Dar există.
Ascultă, nu vor să te ajute.
Mai întreabă-i.
De data asta, îţi sugerez să nu mai accepţi un refuz.
M-am dus la bena greşită. Sigur, nici n-am altceva de făcut.
Davina i-a găsit pe Strix-ii dispăruţi.
Muşcături de vârcolac.
Au fost torturaţi şi apoi rupţi în bucăţi.
Elijah, Jackson a fost ucis chiar aici, la colţ.
Strix vor vrea capul celui ce a făcut asta.
Arde cadavrele.
Hayley!
Ce crezi că faci?
Nu vei obţine ce vrei dacă moare.
Taci. Vincent, îmi pierd răbdarea. Unde e stejarul-alb?
Cortez!
Bun venit în New Orleans.
Nu te-am văzut de mult.
Ai bătut atâta cale, eşti obosit. Te rog,
lasă-mă să te trimit la odihnă veşnică.
Klaus.
Fă o mişcare, Niklaus, şi toţi de aici vor muri.
Sau poţi aştepta, să aflăm cu toţii unde e stejarul-alb.
E alegerea ta. Eu, oricum, câştig.
Deci aşa stă treaba, toată lumea trăieşte...
dacă mă laşi să plec.
Te aştepţi să te las în viaţă, ştiind că eşti în căutarea stejarului-alb?
E ruşinos cum unii vampiri se prostesc odată cu vârsta.
Să spui mulţumesc că te ucid.
Fă asta şi localul va fi scena unui măcel.
Dezvăluind activităţile mai respingătoare ale oraşului tău.
Ştii...
Chiar îmi plăcea Belaga.
Klaus. Nu!
Nu.
- Vei fi bine, bea asta. - Nu-l ajută cu nimic.
Hai.
Camille.
Trebuie să încetezi.
De ce aperi aceşti oameni, Elijah?
Fiindcă sunt singurii ce te pot proteja de glonţul din stejar alb.
Ghici ce? Eu n-am nevoie de protecţia lor.
Asta e o listă
a celor care NE-au atacat pe mine şi pe soţul meu.
Cei responsabili de execuţia la care am fost obligată să asist...
Pentru Strix e un act de război, Hayley.
Te implor să te gândeşti la fiica ta.
N-o folosi pe Hope în încercarea de a mă îmblânzi, Elijah.
Eu am riscat pentru tine,
e timpul să îl răzbun pe Jackson. îmi pare rău dacă îţi aduce neplăceri.
Îţi apreciez răbdarea.
Victimele au plecat,
silite de mine să uite ce a fost în seara asta aici
şi noi doi putem recupera pe îndelete timpul pierdut.
Înainte să te ucid, am o mică întrebare...
Cum de ştiai de stejarul-alb?
Nu sunt puţini vampirii care te urăsc.
De-a lungul anilor, am ţinut contactul unii cu alţii.
Lumea a evoluat şi conexiunile au devenit mai simple...
Mai puternice.
Şi instantanee.
Au pornit ca un zvon de pe un site privat.
Acum le-am confirmat tuturor adevărul.
Aşa că ucide-mă.
Însă voi muri plin de bucurie.
Cei eliberaţi din legătură vin în căutarea ta, Niklaus.
Nu se mai opreşte.
Vin întruna.
Vor distruge tot ce iubeşti.
Şi vor folosi stejarul-alb să te ucidă.
Şi vei primi, în sfârşit, răsplata cuvenită.
Deci asta ar putea fi doar o parte a inamicilor tăi.
În retrospectivă, puteai fi mai drăguţ cu oamenii.
Sau să fi lăsat supravieţuitori.
Nu le ştim toate motivaţiile.
Jumătate poate vor să-ţi bage ţie acel glonţ în inimă,
eliberându-se de legătură, dintr-un foc.
Am o armată devotată să mă ţină în viaţă.
Singurii care vor să te protejeze
sunt în camera asta.
Dar ştii bine, Niklaus, mai e o cale.
Vei fugi?
Pe vremuri, numele Klaus Mikaelson
era doar un zvon.
Ca o umbră ce vâra spaima în oasele
tuturor ce-l auzeau şoptit.
Nu fug, soră.
Dispar.
Şi diseară, voi trei...
O să faceţi asta posibil.
Gaspar Cortez. Din linia lui Klaus.
Ne-am întâlnit o dată.
În războiul legăturii cu creatorul.
Armistiţiul dintre cele două linii de sânge s-a stins.
Din păcate, până să ajung la el, erau
mai multe victime Strix.
Cortez a dat foc cadavrelor.
El l-a ars pe-al lui, nu va mai tulbura linia voastră de descendenţă.
Să fie asta în centrul comemorării.
Înainte să ne jelim morţii,
nu uitaţi că acesta nu era singurul dornic de răzbunare.
Se zvoneşte că vin vampiri din toată lumea,
căutând ultimul glonţ din stejar-alb.
Vreţi să vă protejaţi linia de descendenţă?
Trebuie să ştim că nu s-a terminat.
De-abia începe.
Îl vom lăsa pe Nik să sângereze în pocal.
Pui acolo leandru şi pene de bufniţă-pătată,
eu îţi dau incantaţia şi totul va fi bine.
Impresionant.
Tu ai creat vraja asta?
Nu e nicio vrajă din lume să n-o fi studiat.
Amândoi ştim că îţi dai seama de asta.
Noi ne-am întâlnit acum un secol, nu?
Erai singura vrăjitoare din oraş pe care n-o puteam seduce.
Să fiu sincer, m-am gândit că îţi plac doamnele.
Ăsta e singurul motiv pentru care o femeie nu leşină după tine?
Ori ăsta, ori eşti eşti sora mea mai mare, nu tocmai moartă.
Bine că te-ai întors.
Să ştii, Rebekah şi-a ţinut promisiunea. A luptat pentru tine înainte de blestem.
Bănuiesc că suntem toţi norocoşi. Davina n-a renunţat la tine.
I-a fost bine cu mine, nu-i aşa?
Şi eu trebuie să fiu drept cu ea.
Te superi dacă scriu vraja?
Trebuie să ajung undeva.
Cortez e mort?
Da.
Ştiu că te întristează morţile celor nevinovaţi.
- Îmi pare rău că ai fost de faţă. - Înţeleg.
Trei vieţi ca să cruţi 30.
Te-am mai văzut ucigând, Klaus.
Te aşteptai să mă pierd cu firea?
Nu mai sunt acea fată.
Dimineaţă ai zis că Aurora mi-a furat ceva. Aveai dreptate.
Aurora te-a transformat, fiindcă în mintea ei întortocheată,
credea că mă voi răci faţă de tine.
Se înşela.
Nu se înşela.
Tu poate simţi la fel, eu nu.
M-am tot minţit, încercând să reprim asta.
Dar partea din mine care te iubea,
care spera în salvarea ta,
acea parte era umană.
Şi a murit.
Îmi pare rău.
Toate bune cu familia?
- Desigur că nu. - N-au nevoie de tine?
Cu disperare.
Dar pentru moment, vor fi bine.
Şi între timp, prefer să fiu cu tine.
Te iubesc, Elijah.
Dintotdeauna te-am iubit.
Şi Jackson ştia asta.
Cu toate astea, a murit iubindu-mă.
Şi acum, când te privesc,
parcă e aici şi îl rănesc din nou.
A murit din cauza mea.
Deci,
din respect pentru el,
trebuie să te eliberez.
Aşa pare să fie corect.
Ştii că am încercat şi eu asta.
N-a mers.
- Tu m-ai învăţat asta. - Îmi va lipsi magia.
Dar astă-seară, sunt bucuros că m-am întors.
O poţi controla?
Foamea?
O pot controla.
Nu magia m-a făcut bine, Davina.
Tu m-ai făcut bine.
Cât despre magie,
dacă vreodată nevoia e intensă,
sunt şi alte căi.
Poţi simţi asta şi fără să faci magie.
Davina Claire. Pentru tine merită să fiu în viaţă.
Nu credeai ce i-ai spus, de ce i-ai spus atunci?
Klaus ucide tot timpul oameni.
Din motive raţionale, iraţionale...
Ştie cum e când inamicii stau mult timp măcinaţi de ură,
avem dovada de astăzi.
Dar pe Aurora n-a ucis-o.
- Crezi că încă o iubeşte. - Nu ştiu.
Până la ea, credeam că mă poate proteja de oricine.
Ascultă, eşti o supravieţuitoare. Te poţi proteja şi singură.
Va trebui s-o fac.
Mai mult ca sigur, Aurora se va întoarce.
Va scăpa. Şi mă va vâna.
Şi când o va face, nu mă mai pot întreba pe cine iubeşte sau nu Klaus.
Nu pot sta îngrijorată, dacă mă va proteja sau o va ucide.
Dacă nu vreau să fiu o altă victimă, va trebui s-o ucid chiar eu.
Ne vedem mâine, Vincent.
E totul gata?
Da.
Orice vrăjitoare ce face vrajă de localizare
va crede că eşti aici, în New Orleans.
Cu toate răutăţile lui, Kol e un maestru al meşteşugului său.
Şi totuşi, punctul forte e să atragă necazuri.
Îi vei mulţumi din partea mea?
Nu te opri din condus, decât când eşti sigur că eşti bine.
Nu am cum să uit cât de preţioasă e încărcătura.
Ai să-l ţii sub control, te rog, soră?
- Sper că ţi-ai luat la revedere. - Ceva de genul.
S-ar putea să lipsim ceva vreme.
Merită, ca s-o ferim pe Hope de ce vine.
Şi apoi, nu mai e nimic aici pentru mine.
Ei bine, atunci...
Avem poate mai multe în comun decât credeam.
Va fi multă linişte pe aici.
Nu fi aşa sigură.
N-a fost niciodată speranţă pentru tine, frate.
Nicio stăpânire de sine.
Finn.
Subtitrare: Retail