În episoadele anterioare din Originalii...
Dacă profeţia se va îndeplini, cu toţii veţi muri.
Unul de mâna unui prieten,
unul de mâna unui duşman,
iar unul de mâna unui membru al familiei.
M-a transformat în ceva nou. Muşcătura mea este letală.
De ce faci asta?
Nik mi-a furat iubirea vieţii mele!
Te iubesc, să ştii.
Te voi purta pentru totdeauna în suflet.
Asta înseamnă că voi fi nemuritoare.
Când Cami va muri,
mă va ataca.
Dar eu îl voi omorî.
Strămoşii te fac să te comporţi aşa.
Kol?
Ce faci aici?
Strămoşii puseseră stăpânire pe mine. Înnebunisem.
N-aş fi rănit-o niciodată.
Am încercat să mă opun.
Am silit-o să mă înjunghie. N-a mers nimic!
Am iubit-o.
Îţi jur.
Ridică-te!
Suntem în New Orleans. Spiritele vrăjitoarelor pot fi înviate.
Şi exact asta vom face.
O vom aduce înapoi la viaţă!
L-ai adus?
Jack a notat tot ce i-a spus tatăl tău
despre vechii vârcolaci.
Am citit şi eu.
Nu cred, totuşi, că este aici ceva care ne ajută să-l ucidem pe Lucien.
Am să verific şi eu.
Poţi pleca.
Klaus, cred c-ar trebui să facem ceva cu trupul lui Cami.
Ştiu că îşi dorea un priveghi în stil irlandez. Pot face eu pregătirile.
Nu mai contează ce îşi dorea. E moartă.
N-avem timp acum de prohodit. E vreme de război.
Mda.
OK.
Veşti bune, Freya. Cred c-am găsit o vrajă
ce va aduna tot serul pe care şi l-a injectat Aurora.
Va dura ceva timp, dar dacă îl pot concentra în inima ei,
îl putem extrage cu asta, distruge,
asigurându-ne că n-o să ne mai confruntăm cu astfel de monştri de neucis.
Bine. Între timp,
cred că ştiu, în sfârşit, cum să-l ucid pe Lucien.
Mama a încercat odată să-mi ucidă fraţii,
inversând vraja de vampirizare, şi potrivit cărţii ei de vrăji,
doar cel ce a făcut vraja, o poate dezlega.
Tu ai creat serul, de aceea, potrivit spuselor mamei,
îl poţi face iar normal pe Lucien. Klaus l-ar putea apoi ucide.
Nu puterea mea a făcut vraja, strămoşii m-au folosit ca şi canal
pentru nişte vrăji cumplite, la care doar spiritele au acces.
Îmi pare rău, dar nimeni din cei vii nu poate accesa asta.
Marcel mă bombardează cu mesaje.
OK, mă întorc imediat.
Spune ce îţi trebuie.
Un fir din părul tău.
Pentru un sistem de prevenire.
Lucien e sprijinit de toţi strămoşii vrăjitoarelor din New Orleans.
Vreau să ştiu dacă încearcă să afecteze magic pe careva din voi.
Când am spus "Cei răi nu au odihnă," nu m-am aşteptat ca tu...
Mă confrunt cu legiuni de vrăjitoare, ce par a fi destul de puternice
să iasă din mormânt şi să zguduie tot oraşul din temelii.
Mă voi odihni după ce-i voi alunga pe toţi înapoi în iad.
Trebuie să o consacrăm chiar acum.
Altfel, nu e nicio şansă să se întoarcă.
- N-o putem consacra pe Davina. - Ce dracu' spui?
Strămoşii o dispreţuiesc.
Dacă o consacrăm, se va trezi în domeniul lor şi-o vor distruge.
- Iar dacă nu, n-o mai vedem niciodată. - Ajunge. OK?
Toţi vrem să o ajutăm,
deci facem ce putem să fie consacrată, dar trebuie să fie în siguranţă.
Deci o vom duce într-un loc în care să fie protejată,
ca apoi s-o putem învia.
Şi asta va necesita multă energie.
Iar puterea mea nu mai e cum era înainte să fiu expulzat.
Avem nevoie de Freya.
Crezi că familia mea va ajuta?
Nik o urăşte pe Davina. Freya nu-l poate sfida.
Asta s-a întâmplat din cauza familiei tale.
Pregăteşte-i trupul. Vino cu mine.
Ce crezi, Van?
După cum bine vezi, a fi vampir implică ceva avantaje.
Nu stai la rând cu maşina. N-ai mahmureală.
Am şi acum abdominalii mei de salahor
şi degetele unei adevărate gospodine.
Şi-ţi pot, efectiv, auzi clipitul ochilor, din altă parte a camerei.
Te plictisesc?
Doar mă întreb de ce m-au adus prietenii tăi aici,
dacă nu faci decât să-ţi iei bijuterii?
Am vrut să fii aici, să aflu cum mai stau lucrurile.
Căci încă te aştept să-mi dai acces la casa clanului Mikaelson.
Nu magia te împiedică să intri. Şi-au vândut proprietatea.
Au pus-o pe numele surorii. Nu poţi intra acolo, decât cu acceptul ei.
Poate că-l voi atrage afară, în alt fel.
Dacă uciderea prietenei nu l-a scos din casă, nu ştiu ce l-ar putea face.
Eu ştiu.
Îi voi ucide cealaltă soră.
E război.
Te rog, înţelege, detest această situaţie.
Acesta e răspunsul greşit!
Nu. Ştiu că e război, dar am pierdut şi eu mulţi prieteni.
Astăzi, am nevoie de ajutorul vostru.
Şi îl vei avea.
Haide, Kol. Să faci o baie.
Mulţumesc.
Tata spunea că strămoşii bântuie pe aici,
ca să ne asigure un loc sigur după ce ne sfârşim din viaţă.
Dar dacă ei sunt răspunzători de sfârşitul tău
şi al lui Cami...
Nu ştiu.
Poate că moartea ne schimbă cu adevărat.
Ne face pe toţi să devenim urâţi.
Asta nu se va întâmpla cu tine.
Te readucem acasă.
Concentrez spiritul Davinei într-un cerc.
Atâta timp cât e acolo, strămoşii nu o pot tulbura.
Cu ceva noroc, vei avea timp să găseşti o cale de a o învia, dar...
Trebuie să canalizez energia unui vampir originar să susţin vraja.
Ia-mă pe mine. Ucide-mă, nu-mi pasă, doar să fie ea bine.
Nu, tu ai fost pângărit de vraja strămoşilor.
Deci, Klaus, Elijah, piatră, hârtie şi foarfece.
Ceva nu e în regulă.
Sistemul meu de prevenire.
O vrăjitoare din New Orleans vrea să-l înhaţe pe unul din voi.
Dacă Lucien îl are la mâna pe noul regent,
e clar că pe mine mă vrea.
Nu.
O vrea pe Rebekah.
Lucien a vrut să mă atragă într-o misiune sinucigaşă.
Nesatisfăcut, s-a reorientat spre Rebekah.
Seamănă tulburare ca să n-avem încotro şi să-l înfruntăm.
Probabil că el o ştie încă pe fundul oceanului.
V-am ascuns în mod magic, dar strămoşii fiind de partea lui,
e o chestiune de timp să dea de Rebekah.
- Mă duc după ea. - Nu e sigur afară...
Şi ce atunci? Stăm aici şi jucăm cărţi
până când ne aruncă în casă cadavrul muşcat al lui Rebekah?
Lasă-mă să mă duc eu.
Am mutat-o.
Nu te mira aşa, nu mi-au plăcut niciodată secretele voastre.
Spune-mi unde e.
Doar nu vrei să o las acolo complet vulnerabilă, nu?
Vreau să fii alături de Kol, să nu sufere o pierdere ca a mea.
Lucien merită toată mânia noastră.
Astăzi lamentaţiile sunt amânate.
Pe bune?
Ştim amândoi cum va fi. Îmi vei spune că nu pot veni
şi eu că o iubesc pe Rebekah.
Îmi vei spune că te încetinesc
şi îţi voi aminti că tu m-ai blestemat
să fiu şase luni vârcolac. De aceea, cunosc fiecare centimetru al mlaştinii.
Dacă nu vrei să pierzi timp din pricina unei bunici lupoaice mânioase, cu o puşcă,
recunoaşte că ai nevoie de mine.
Conduc eu.
Freya,
asta trebuie să meargă.
Nu-ţi face griji. Vrăjile de 11 ore sunt, de altfel, specialitatea mea.
Spune-i lui Vincent să înceapă consacrarea.
OK, puştoaico, ne vedem curând.
Nu. Kol.
Te-am aşteptat, Davina.
Avem multe planuri cu tine.
Nu va mai rămâne nimic din tine.
Orice ai făcut, îţi mulţumesc.
- Klaus, ştiu că eşti mânios. - Să nu-mi vorbească de jelirea sănătoasă
femeia ce-a ţinut într-o cutie inima soţului. Nu, mulţumesc.
Ştiu. Crezi că dacă te întorci la a fi un ticălos rece la inimă,
cum erai înainte de Cami, poţi pretinde că ea n-a existat.
Că nu te-a schimbat.
Vrei să-mi împărtăşeşti durerea, dar noi trăim diferit mâhnirea.
Soţul tău e mort. E dureros.
Dar ştim că persoana cu care ai o legătură adevărată, e încă în viaţă.
Deci, noi doi nu suntem la fel.
Ce s-a întâmplat? Ce-ai văzut?
Mama lui Van, Kara Nguyen, vrăjitoarea omorâtă de mine, era acolo.
A încercat să mă marcheze în mod magic.
Şi când a făcut-o, am îngheţat de frig
şi apoi această tristeţe desăvârşită.
Avea o piatră de un verde închis?
Le Gemme Vitale.
Piatra Dătătoare de Viaţă.
Au vrut s-o folosească pe mine,
dar sufletul meu de vampir era prea întinat pentru magia lor.
Davina, dacă ar fi reuşit să te marcheze,
sufletul tău ar fi fost făcut bucăţi.
O soartă mai rea decât moartea.
Atunci n-ai mai putea fi salvată.
Piatra aceea e cea mai mare pedeapsă a strămoşilor tăi.
Atunci e bine că n-a reuşit.
Sunt aici şi tu mă vei aduce înapoi.
Astăzi. Da?
O jur.
E Vincent.
E pregătit.
Curând vom putea să te înviem.
Cred că e o cale de a-l ucide pe Lucien.
Care?
Câtă vreme Davina e captivă între două lumi,
o pot folosi drept canal pentru a accesa puterea strămoşilor.
Aceeaşi putere folosită la crearea lui Lucien.
Odată ce o am,
îl pot face iar vulnerabil pe Lucien.
Şi care e problema?
Totul are un preţ.
Ca să iei putere de la strămoşi, trebuie să o furi.
Deci, ca să-l fac vulnerabil pe Lucien,
trebuie s-o adun cu ajutorul Davinei, cât e în puţul ancestral.
Trebuie să rup cercul ce o protejează.
Nu putem face asta.
- Freya, o vor distruge! - Ştiu ce presupune asta, Elijah.
Ştiu.
Dar ce dracu' să facem?
Şi Freya e sigură că puterea asta îl va ucide pe Lucien?
Da. Dar am pune-o pe Davina în mare pericol.
Doar cercul Freyei o protejează de strămoşi.
- Dacă e rupt... - O vor face bucăţi. E doar o copilă.
Ce alternativă avem?
Nu. Găseşte altă cale.
Dacă o distrugem pe Davina, îi pierdem pe Kol şi Marcel.
Nu vreau să fim toţi învrăjbiţi.
Mai caută altceva, frate.
- N-ai găsit încă corpul lui Rebekah? - Nu.
Nu e îngropată în niciun ocean.
Magia mea îmi spune că e pe aproape.
Îngropată undeva în mlaştină.
Klaus, azi ai făcut un lucru bun pentru Davina. Pe care o urăşti.
A fost doar o decizie strategică.
Poate, dar poate că ştiai ce mult ţinea Cami la ea
şi c-ar fi vrut să lupţi pentru ea.
Ştii, credeam că i-am spus tot lui Camille.
Toate momentele semnificative din trecut.
Şi totuşi, la câteva ore după moartea ei,
voiam deja să-i spun o mulţime de alte lucruri.
Da, ştiu sentimentul.
Oare?
Fiindcă profeţia e încă asupra noastră
şi nemurirea fratelui meu pare deodată foarte fragilă.
Vorbeşte cu el.
Nu-ţi mai pierde timpul, Hayley.
Frumoasă colaborare ai!
Ai ajuns să fii mercenar?
Ştiu, n-ar trebui să fiu in cimitirul ăsta.
Dar mi-e greu, după ce i-au făcut strămoşii Davinei.
Ce au cu ea, Van?
- Ne-a trădat comunitatea. - Nu.
Comunitatea s-a trădat pe sine. Uită-te la tine.
Eşti regent al acestui oraş şi faci vrăji pentru Lucien Castle?
Un vampir hotărât să ne distrugă oraşul.
Mama ta trebuie să fie mândră.
Strămoşii vor ca New Orleans să nu mai fie sub Mikaelson
Lucien slujeşte scopului lor
şi vor distruge pe oricine le stă în cale.
Au ucis-o pe Davina pentru că s-a dat cu vampirii.
Şi pariez că tu urmezi.
Van, n-ai idee în ce te-ai băgat, omule.
Spune-mi, strămoşii ţi-au spus lămurit planul lor
sau eşti şi tu în necunoştinţă de cauză?
Tu ce ştii? Ai fost izgonit din comunitate.
Magia ta nu se mai poate compara cu a mea.
Ai grijă. Pentru că magia mea e încă destul de puternică.
Mai ales combinată cu o lovitură la cap.
L-am respins pentru atâta vreme, Klaus. Dacă cumva...
- Dacă nu vrea... - O să vrea.
Întreabă-l tu.
Nu răspunde.
Vampirii Strix mi-au zis că Lucien e aproape de mlaştină.
Ştie unde e Rebekah.
Nu mai avem mult timp.
Trebuie să-i punem capăt.
Ca să am puterea de a-l ucide pe Lucien, trebuie s-o folosesc pe Davina.
N-a fost vina ta sau a lui Kol.
Strămoşii mă urăsc pentru alegerile mele.
Nu sunt un copil.
Nu sunt responsabilitatea ta.
Dragă, mereu vei fi responsabilitatea mea.
Ce puteai face?
Să mă încui în mansardă şi să ţii lumea la distanţă?
Nu m-ai dezamăgit.
Doar că m-am maturizat.
Mulţumesc că m-ai salvat acea primă dată
şi pentru tot ce-a mai urmat.
Te iubesc, Marcel.
Te iubesc...
Iartă-mă, Marcel.
N-o face, vei rupe circul.
Te rog, încetează! Te rog, n-o face!
Nu mă lăsa pradă lor! Te rog, nu. Marcel!
Nu!
Te rog, nu! Te rog, nu-mi da drumul!
Era ceva ce trebuia făcut.
Cine a rupt cercul?
Elijah m-a atacat. Freya a dus-o jos pe Davina.
- Fratele meu...? - Lasă asta!
Trebuie s-o înviem pe Davina acum.
Van va folosi puterea sa de regent s-o aducă înapoi.
Bine. Îi aduc eu corpul.
Nik. Speram să dau de tine.
Haide. Nu e nostim, dacă e uşor.
Cel puţin, Cami nu s-a dat bătută.
Nu te-ai învăţat minte, Nik?
Îţi sunt, în sfârşit, superior în toate privinţele.
Pot mirosi duhoarea fricii.
Cam neplăcut, nu?
Să ştii că viaţa ta se poate stinge într-o clipă.
Nu, te rog.
Vă rog!
Numără-ţi bătăile inimii, Klaus.
Vă rog, nu.
OK, e timpul să începem.
Trezeşte-te, Davina.
Hai.
Hai, trezeşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Parcă n-ar fi fost niciodată aici.
- Strămoşii au ajuns la ea înainte... - Unde dracu' e?
Asta e, omule.
A murit.
Ce păcat că Aurora nu poate vedea victoria ta.
Tot mai crezi că dragostea pierdută e cauza?
Nu, e din cauza condiţiei mele.
Un simplu grăjdar înfrânge un rege tiranic.
Recunoaşte că e o poveste magnifică.
Nu sunt eu ticălosul poveştii tale.
Lucien, am fost prieteni.
- Fă-o iar! - Nu pot!
Dacă aş mai avea o şansă, dar a murit.
Atunci ai devenit dispensabil.
Kol, lasă-l în pace. S-a terminat.
Davina aşa ar fi vrut.
N-ar fi trebuit să am încredere în familia ta.
Voi distrugeţi tot ce atingeţi.
Ia uite aici.
O regină şi un rege, capturaţi de un fost supus.
Jocul a ajuns la inevitabilul sfârşit.
Ce dovedeşti, ucigând-o? Pe mine mă urăşti.
Nu ţi-a fost clar când i-am ucis pe Finn şi Camille?
Nu-mi pasă cine moare.
Dar fiindcă ţie îţi pasă,
fă-mi plăcerea.
Şi poate că voi cruţa viaţa mamei copilului tău.
Îngenunchează!
În genunchi!
Îi simt inima cum îmi bate în pumn.
Chiar vrei să-ţi confrunţi mândria cu mila mea?
I s-a dus puterea.
Acum nu mai e decât un vampir obişnuit.
Vezi tu, drama de familie ridiculizată de tine, îşi spune acum cuvântul.
Mă poţi ucide, dar profeţia rămâne.
N-o poţi înfrânge.
Un mileniu întreg, am tot auzit poveştile tale.
Timp de un secol, mi-ai purtat numele
şi nu ţi-ai mai revenit după ce l-ai pierdut, nu?
Ai devenit bogat şi influent, dar tot te-a urmărit umbra mea.
Şi în cele din urmă...
În ciuda darului nemuririi,
ai ştiut dintotdeauna...
Ce eşti cu adevărat.
Te rog.
Eşti...nimic.
Lui Camille îi plăcea Preservation Hall Jazz Band.
Pentru înmormântare, mâine noapte,
ar trebui să-i facem priveghiul la Rousseau.
Vino, să-l lăsăm pe Lucien să ardă singur.
- Să ne întoarcem la Kol şi Marcel. - Klaus.
E ceva ce trebuie să ştii.
Am făcut tot ce ai cerut.
M-am alăturat şi cultului tău stupid.
Mi-am lăsat prietenii de izbelişte, fiindcă de asta aveai tu nevoie.
- Marcel. - Am luptat pentru Hope.
Am ţinut-o pe Hayley în viaţă.
Ţi-am apărat inima neagră şi rece de lovitura ţepuşei de stejar alb.
Am făcut totul.
Ştim.
Nu, nu ştii.
- Nu, nu ştii. - Marcel, n-a avut încotro.
Au avut dreptate în privinţa ta. Da.
Aurora, Tristan, Lucien.
Toţi care nu-ţi sunt rude...
Nu valorează nimic pentru tine.
Nimic.
Marcellus, tu eşti din familie.
Nu, nu sunt.
Nu mai sunt.
Niciodată nu voi mai fi.
Nu sunt din familia voastră.
Marcel, haide.
Nu!
Vincent avea dreptate.
Davina nu te-ar fi vrut mort.
Chestia e că...
Ea era singura...
Care mă împiedica să fiu...
Ei bine, eu însumi.
Ai distrus pe cineva bun astăzi.
Ca să salvezi oameni care şi-aşa au trăit vieţi întregi.
Ştiu.
Îmi pare rău.
A trebuit să-mi apăr familia.
- N-am putut... - Încetează, Freya!
Eşti la fel de vampir ca şi ei.
Îţi tragi puţin sufletul în întuneric?
Poate că mângâierea e că ai răzbunat-o astăzi pe Cami.
Şi totuşi, ca să cinstim memoria ei, am sacrificat pe cineva la care ea ţinea.
Familia e în siguranţă.
Familia noastră e dezbinată.
Nu avem ce victorie să sărbătorim astăzi.
- Au câştigat demonii mei. - Lucien nu e demonul tău.
L-ai făcut vampir, dar nu tu ai creat aşa un monstru.
Astăzi, mă tem că am creat un nou monstru.
Nu am chef de companie.
Nici eu, Marcel.
Nici eu.
Dar...vezi, ceea ce s-a întâmplat cu Cami...
Ce s-a întâmplat cu Davina...
Nu poate rămâne nepedepsit.
Nu-mi plac vampirii.
Tu nu-mi placi.
Dar te respect.
Cu asta a fost creat Lucien.
L-am extras din inima Aurorei.
Şi te-ai gândit să mi-l aduci mie?
Tu ai alungat cândva clanul Mikaelson din acest oraş,
chemând persoana de care ei se tem cel mai mult.
A fost o idee strălucită.
Şi vreau să faci asta încă o dată.
Dar de data asta, fii tu persoana care le inspiră teamă.
New Orleans e casa noastră, Marcel.
Şi e timpul să ne-o luăm înapoi.
Subtitrare: Retail