Săptămâna aceasta se împlinesc 5 ani de la căderea familiei Mikaelson. Sync Blu-ray GGD
Cinci ani de pace.
Am plătit un preţ mare pentru această pace.
Ne-am luat libertatea cu forţa, am rupt legătura cu strămoşii.
Pentru a ne recupera oraşul, l-am sprijinit pe Marcel Gerard.
De atunci, am avut tot felul de vizitatori.
Vampiri din toate colţurile lumii vin să-l vadă pe Klaus Mikaelson suferind.
Lor nu le pasă de oraşul nostru.
Am reuşit să ne ţinem monştrii îngropaţi.
Acum trebuie să ne asigurăm că vor rămâne îngropaţi.
E vorba de Adam.
Nu s-a mai întors acasă.
L-am căutat peste tot.
Am avut un coşmar.
Iubito, totul e în regulă.
Eşti în siguranţă.
După tot acest timp, mai am puţin şi îi voi trezi.
Am găsit leacul pentru otrava cu care a fost otrăvită Freya,
am găsit o vrăjitoare care să absoarbă blestemul Rebekăi.
Am mai rămas o singură persoană.
Hai să mergem să-l luăm.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Recunosc, îmi place vânătoarea.
Totuşi...
sunt mort de foame, aşa că...
Dumnezeule, ce plămâni are.
Trebuia să se facă cântăreţ la operă. Poate nu ar fi sfârşit aşa.
Chiar este necesar?
Depinde. Vrei să fim cât se poate de puternici,
sau vrei să-l salvezi singură pe Nik?
Toate ţipetele astea îmi distrag atenţia,
iar eu încerc să penetrez o vrajă de ascundere.
Kol, te rog?!
Mulţumesc.
Ce spuneai? Simt că Klaus este încă în New Orleans.
Cel mai probabil se află undeva sub pământ.
Nu voi şti unde mai exact, decât dacă mă aflu în oraş.
Da. Asta va fi o problemă...
Am cunoştinţe în New Orleans.
După cum îţi imaginezi, oraşul e plin de vampiri care ne urăsc.
Orice vom face, trebuie să ne mişcăm repede. Nu aveam de gând să merg prin baruri.
Nu vreau să stăm mai mult decât trebuie. Dar trebuie să plecăm.
Stai, mergem azi...?
Nu a suferit suficient, Nik? Ba da.
Iar eu am murit. De două ori.
Nu vreau să-i dau lui Marcel ocazia să mă mai omoare şi a treia oară.
Eu zic să-l scoatem din oraş.
Iar când va pleca... Am stat prea mult timp departe de fiica mea.
Dacă ţi-e frică... Sunt doar raţional.
Până când Freya va putea crea suficient antivenin cu ajutorul ostaticului ei,
Marcel poate să ne muşte oricând de gât. Ajunge.
Cu toţi suntem în pericol.
Îl vom elibera astăzi pe Niklaus.
Chiar dacă va trebui să ard din temelii oraşul.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Care-i problema?
Câţiva vampiri au găsit-o pe Hayley Marshall în Austin, Texas, unde a fost atacată
în timp ce vizita o localnică.
Nu e prima dată când cineva a încercat să o omoare pe Hayley şi nu a reuşit.
Adevărat. Dar de data asta, nu o urmăreau doar pe ea.
Oricine ar fi cealaltă persoană? Cea cu care era?
Probabil că era o persoană importantă, aşa că am făcut cercetări.
Numele Malraux, îţi spune ceva?
Haita Malraux a fost omorâtă de Lucien acum mulţi ani.
Aşa credea toată lumea.
Dar femeia cu care s-a întâlnit Hayley este ultima descendentă.
Dacă Hayley a găsit pe cineva din haita Malraux,
ar putea avea veninul tuturor celor 7 haite.
Ceea ce înseamnă că ar putea avea leacul pentru muşcătura mea.
Dacă îl are... îi poate trezi pe cei din familia Mikaelson.
S-ar putea să fie deja în drum spre noi.
OK, Will. Minunat, omule. Îţi rămân dator.
În regulă.
Maxine.
Prietenul meu din poliţia din NOLA, a spus că va avea grijă
ca toţi poliţiştii să-l caute. A mai spus că Adam nu e la nici un spital.
Cum merge vraja pentru localizare? Nu am găsit nimic clar.
E ca şi cum...
ar fi peste tot.
Nu ştiu ce să fac.
Maxine, ce-i place băiatului tău şi prietenilor lui să facă?
Le place să exploreze clădiri abandonate?
Case vechi?
Case bântuite? Aş spune că nu,
ştie că nu are voie. Dar în ultima perioadă...
De ce mă întrebi?
Amicul meu de la poliţia, mi-a spus
că au primit multe apeluri din Old County Line.
S-au raportat geamuri sparte, zgomote puternice noaptea.
Poliţia a trecut pe acolo, dar nu a văzut nimic.
Dar asta... m-a făcut să mă gândesc.
Cel mai bine e să fim siguri. Mă duc să verific, OK?
Vin cu tine. Nu, nu, nu. Cel mai bine e ca tu
să rămâi aici să-ţi continui treaba?
Mă ocup eu de asta.
Vincent.
Ia-l cu tine.
E un talisman de protecţie.
L-am făcut pentru Adam când s-a născut.
Îl ţineam în camera lui. Uneori doarme cu el.
M-am gândit că dacă-l porţi...
Orice ajută.
Bine.
sincronizarea WEBRip: dracusorr
Hei. Hei... trebuie să plec.
Ba nu trebuie.
Tu eşti şeful.
Da. Exact. Asta înseamnă că am...
obligaţii administrative.
Poate ai putea să faci câteva lucruri administrative aici.
Îmi pare rău. Mi-am... mi-am amintit.
Primesc o livrare de... chestii.
Plus că trebuie să merg la bancă să fac rost de mărunt.
Ştii tu, de 10 cenţi, 5 cenţi, 1 cent.
De ce nu foloseşte toată lumea cărţile de credit?
Îţi dau SMS. OK? Promit.
Mulţumesc că ai aşteptat şi nu l-ai omorât direct.
Suntem monştrii doar dacă trebuie, Joshua.
Oricum, tocmai ce am mâncat.
Păcat. Vroiam să vă ofer câteva gofre în semn de bun venit.
El era iubitul tău? Pare un tip dulce.
Şi foarte vulnerabil, aşa cum sunt de obicei oamenii.
Ok, Uite ce-i, doar...
spune-mi ce vrei şi hai să terminăm odată.
N-ai putut să te abţii să nu-l enervezi, nu?
Camille?
Nu tocmai. Sunt rodul imaginaţiei tale, îţi aminteşti?
E modul în care creierul tău ignoră durerea,
la fel ca şi ultima dată când Marcel te-a înjunghiat cu cuţitul.
Subconştientul tău creează iluzia prezenţei mele
pentru a putea scăpa de durerea inimaginabilă.
La fel ca durerea pe care o simţi acum.
Pot suporta această durere. Da, dar dacă vine la pachet cu singurătatea?
Cea mai mare teamă a ta, existenţială, de a fi complet singur, aici, în întuneric.
Nu vorbi despre asta!
Iritabilitatea este o altă formă a idealizării.
Nu eşti furios pe mine.
Te învinovăţeşti pentru că ai ajuns în situaţia asta.
Poţi să recunoşti.
Confidenţialitatea pacient-psiholog.
Plus că, ştii tu, sunt moartă.
Mi-e dor de tine, Camille.
Dar mi-e ruşine că mă vezi aşa.
Tu credeai că am o lumină în interior.
Că aş putea fi lumina fiicei mele.
Dar dincolo de aceste ziduri sunt legiuni întregi de vampiri care mă vor mort,
iar cel pe care-l numeam fiul meu, m-a lăsat aici să putrezesc.
Nu sunt lumina nimănui.
Eu sunt întunericul... întruchiparea lui.
Datorită ţie familia ta trăieşte.
Le-ai oferit timpul de care aveau nevoie... iar acum s-au trezit.
Haide, o simţi.
Legătura pe care o aveai cu ei s-a rupt, s-au trezit.
Ştii că nu te vor lăsa aici.
Dacă vor veni după mine, vor fi prinşi.
Marcel îl va omorî pe Elijah. Atunci se pare că va trebui
să găseşti singur o cale de ieşire.
E liber, Freya.
Chiar ăsta era singurul loc din care puteai face vraja de localizare?
Când m-am mutat prima dată în New Orleans, am pregătit acest loc.
L-am marcat cu magie, l-am făcut al meu.
Turnul ăsta prăfuit, o fi al tău, dar oraşul este al lui Marcel,
iar noi suntem nişte ţinte.
Cu atât mai mult, trebuie să o laşi să lucreze.
Cu cât îl găsim mai repede pe Klaus, cu atât vom pleca mai repede.
Nu va dura mult.
Îl pot ţine eu ocupat, Elijah.
Eu sunt singura persoană pe care Marcel nu o va ucide.
Nu-mi vorbi de vreo diversiune absurdă.
Te aruci în gura lupului.
Nu o să păţesc nimic. Trebuie doar să-l conving
că am venit singură, şi nu vreau decât să vorbim.
Te pui într-un mare pericol.
Nu eşti de acord... Joshua?
Da.
Hei, eu vroiam să comand pizza.
Ştii tu, dacă o să stăm ceva timp aici.
Minunat. Da, încă...
îmi mai este criminal de foame.
OK. De ce aveţi nevoie de mine?
Ştiu că sunt adorabil, dar sunt complet neimportant.
Eşti un prieten de încredere al lui Marcel.
Vroiam să aflăm tot ce ştii iar apoi te-am putea oferi la schimb.
Dar cum ştii atât de puţine lucruri...
Eu aş vrea să încerc planul meu.
Te rog, nu fă asta.
Gândeşte-te la riscuri.
M-am gândit.
Nu voi permite ca familia mea să rişte.
L-a găsit, Freya, pe Nik? Da.
Tu ia-l pe fratele nostru, de Marcel mă ocup eu.
Rebekah.
Nu eram sigură că vei veni.
Iar eu nu eram sigur că vei fi tot tu.
M-am tot întrebat dacă blestemul ăla te-a mâncat de vie.
Ar fi făcut-o.
Dar am fost...
legată... de Klaus.
Ştiu.
Am aflat acum ceva timp.
Ai avut nenumărate ocazii să-l omori.
L-ai lăsat în viaţă pentru mine?
Atunci, te rog, Marcel.
Dacă vreo parte din tine încă mai ţine la mine, ajută-mă.
Pentru tot ceea ce am însemnat unul pentru celălalt,
pentru tot ce am trăit împreună, te implor
să-l eliberezi pe fratele meu.
Şi dacă refuz?
Tu ştii mai bine decât oricine că familia mea
întotdeauna va lua ceea ce-şi doreşte.
Chiar dacă va dura o mie de zile sau o mie de ani.
Chiar merită tot deranjul?
Haide... Rebekah.
Chiar credeai că va fi atât de uşor?
Trebuia doar să mă rogi frumos?
Am anumite avantaje dacă îl ţin prizonier pe Klaus.
E un trofeu bun.
E dovada că am distrus cel mai îngrozitor monstru care a existat vreodată.
Daă vreunul din oamenii mei e muşcat de un vârcolac,
pot folosi sângele lui pentru a-i vindeca.
Dacă trebuie, îl pot folosi pentru a-i pune la respect pe cei din familia ta.
Oricum, dacă e să fiu sincer, merită să sufere.
Da.
Merită deranjul.
Logica ta e nu are nici un sens. Poţi să-ţi face depozite din sângele lui
pentru a vindeca pe oricine vrei tu, iar dacă vrei neapărat un trofeu,
nu eşti un bărbat adevărat.
Cât despre carne, ai avut suficientă.
Serios?
Ţinând cont câte a făcut familia ta?
Suntem în război.
Războaiele fac victime.
Se varsă sânge, se fac greşeli.
Bărbatul pe care l-am iubit, înţelegea asta.
Acel bărbat a dispărut de mult.
A cui e vina?
Bine, îmi pare rău.
Vom repara scurgerea de gaze, şi mâine o vom lua de la capăt.
Poftim. Mulţumesc.
Minunat. Te rog, nu fura paharele.
Nu mai e nimeni aici.
Tot barul e al tău. Vezi?
Nu a fost mai uşor decât să-i omorâm noi pe toţi?
Da.
Acum ce facem?
Eşti drăguţ să muţi congelatorul, pentru a avea acces la tuneluri?
Trece timpul, Josh.
Haide.
Eşti sigură că ăsta e locul?
Ştim că tunelul ăsta trece pe sub tot oraşul.
Probabil că Marcel a creat în interior o închisoare subterană.
Ingenios şi sadic. Bravo, Marcel.
Păstrează complimentele pentru când va veni să ne omoare.
Dacă-l flatezi poate nu ne va omorî pe loc.
OK, totul e pregătit.
Baftă, fir întins, eu o să plec.
Să-i spui lui Marcel tot ce facem? Nici gând.
Rupe-i gâtul. Până se trezeşte el, vom termina.
Şi dacă se trezeşte înainte?
Atunci omoară-l. Sunt chiar aici, oameni buni.
Nu-l vom omorî.
Da, probabil că ai dreptate.
Nu ştiu de ce, dar e important pentru Marcel.
Kol, vrei să...? Voi sta aici, bucuros,
beau ceva şi îi voi eviscera pe toţi cei care încearcă să vină după tine.
Bun, atunci să mergem.
Pierdem timpul.
Splendid.
Dacă vrei să fi liber, scoate cuţitul.
Mikael a putut să o facă. Nu-i pomeni numele.
Bine.
Dar numele fiicei tale?
Hope?
E pe undeva.
Povara asta îmi stă pe umeri în fiecare minut
în care sunt în gaura asta.
Dar... nu pot.
Nu poţi sau nu vrei?
Cinci ani, ai stat cuminte.
Pentru ca familia ta să trăiască a trebuit ca tu să rămâi în viaţă.
Indiferent cât sufereai, sau de cât îţi era de frică, sau cât de singur erai.
Dar acum poţi pleca, dar tu alegi să rămâi aici
chiar dacă fiica ta te aşteaptă.
Asta mă face să cred că nu cuţitul este problema ta.
Vrei să auzi teoria mea?
Sunt sigur că-mi vei spune oricum.
Cred că te temi să o vezi.
Acum că e suficient de mare,
şi ea te poate vedea.
Dacă te vede ca pe un monstru şi te urăşte?
Când mă voi întâlni cu fiica mea, va fugi în braţele mele.
Mă va privi şi va ştii că o iubesc.
Aş face orice pentru ea.
Asta spun toţi taţii.
Dar în viaţa de zi cu zi, când se va certa cu un prieten?
Când cineva îi va frânge inima?
Îi voi ucide pe toţi cei care îi vor face vreun rău.
Minunat.
Atunci, în loc să urască întunericul tău,
îţi va urma exemplul şi va deveni şi ea un monstru.
De asta te temi?
Nu vrei să cadă pradă ciclului de violenţe.
Iar teama ta îţi distruge puterea. Din cauza asta nu te poţi elibera.
OK, gata cu prostiile astea!
Klaus, recunoaşte.
De aici, nu-i poţi face nici un rău. Eşti doar un mit.
Omul minunat care s-a sacrificat pentru a-şi salva familia,
dar în realitate, tu...
În realitate, nu aş accepta să fiu judecat de o femeie care a murit în braţele mele!
Te-am invocat pentru a te goni.
Pleacă!
Vrei să vorbim despre bine şi rău?
Fratele tău m-a omorât cu sânge rece iar tu l-ai apărat.
Davina... Davina,
fata care mi-a fost ca o fiică a murit pentru totdeauna,
iar singurul lucru pe care l-ai spus a fost:
au făcut ceea ce a trebuit?
Asta e tot ce ştiam să facem!
Bine sau rău, asta a făcut familia mea timp de 1,000 de ani.
Fii serioasă!
Asta e cu adevărat apărarea ta?
Nu am nici o apărare.
Ştiu exact ce sunt.
Aşa cum ştiu că nici unul dintre noi nu este nevinovat.
Mai ales noi doi.
Am fost un prost că te-am iubit.
Aş putea spune acelaşi lucru.
Atunci am încheiat discuţia.
Sigur că nu.
Vrei să-l foloseşti asupra mea?
Să mă infectezi cu acelaşi blestem care era să te distrugă?
Nu vreau, dar o voi face dacă trebuie.
La naiba.
Camille. Camille!
Sunt aici. Dar dacă vei continua să te cerţi cu mine...
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot scoate cuţitul.
Teoretic, eu nici nu sunt... aici.
Tu eşti cel care trebuie să-şi înfrunte fricile.
Bine.
Voi recunoaşte adevărul.
Nu vreau să fiu la fel ca tatăl meu,
şi nici tatăl pe care Marcel a ajuns să-l urască.
Poate că e mai bine să fiu doar un mit.
Iar lui Hope îi este mai bine fără mine.
E suficient?
Sau mai vrei?
Eşti mulţumită?
Orice părinte se teme că o va da în bară.
Cel puţin cei buni.
Dar Hope are nevoie de tine.
Acum mai mult ca niciodată.
Hayley o va apăra.
Se va descurca de minune.
Dar nu crezi că Hope merită să-l aibă pe tatăl ei alături?
Hei. Uită-te la mine.
Da, istoria s-ar putea repeta. Dacă nu ai grijă, se va repeta.
Dar îi eşti dator fiicei tale să încerci să schimbi povestea.
Pentru ea şi pentru tine.
Poftim?
Pentru asta m-ai adus aici?
Ca să mă înjunghi?
Ai avut ocazia să faci ce este corect.
Ce este corect?
Ce este corect din perspectiva cui?
A ta?
A familiei tale?
Aici nu e vorba de noi doi, nu?
E vorba de Klaus.
Elijah şi ceilalţi se duc chiar acum să-l salveze, nu-i aşa?
Iar sarcina ta este să mă ţii aici, orice s-ar întâmpla?
Renunţă.
Bine? S-a terminat.
Nu se va termina niciodată.
Nu vei găsi niciodată pacea, nici măcar o zi în viaţa ta,
atât timp cât îl vei ţine captiv pe fratele meu.
Nimic nu ne va opri...
Îmi cer scuze că v-am întrerup. Deşi, sinceră să fiu, vorbeşte mult.
Să o arunc în Golf? Nu se atinge nimeni de ea.
Ţine-o aici.
Mă întorc repede.
Trebuie doar să-l omor pe fratele ei.
Niklaus!
Frate.
Lasă-mă pe mine.
Niklaus.
Suntem aici.
Vraja e puternică. A fost întărită dealungul timpului,
ceea ce înseamnă că va dura ceva timp până o voi putea rupe.
Nu avem timp.
Aş putea încerca forţa brută. Să o supraîncarc.
Dar am nevoie de energia cuiva.
O fac eu.
Elijah, tu stai de pază.
Păi...
să nu moară nimeni azi.
Sau am vorbit prea devreme?
Spune-mi, ce se va întâmpla când Klaus va fi liber?
Ce veţi face? Veţi masacra tot oraşul?
Vream doar să-l luăm pe fratele meu şi să plecăm.
Eu, unul, sper că nu vom mai veni niciodată în oraşul ăsta mizerabil.
Am avut pe cineva.
Tipul ăsta, Aiden.
A murit.
A fost ucis de mătuşa ta.
După aceea, am urât totul.
Chiar totul.
Chiar şi... soarele.
Ştii? Răsărea în fiecare dimineaţă,
ca şi cum ar fi fost o zi normală, iar lumea nu se schimbase complet.
A durat o groază până m-am simţit din nou bine.
Norocul tău că acum eşti bine.
Şi tu vei fi.
Va fi mai uşor cu timpul, Kol.
La un moment dat.
De ce îmi spui toate astea?
Cred...
Davina ar fi vrut să-ţi spun asta.
Cum suntem prieteni buni, poate îmi poţi explica ce înseamnă Teutoburg.
Uite ce-i, eu nu am nici o treabă cu asta...
Sigur că ai, mai ales că primeşti mesaje codificate
de la cel care-l ţine captiv pe fratele meu.
Acum...
ascultă-mă cu atenţie.
Dacă sora mea a păţit ceva, sau dacă se va întâmpla ceva
vreunui alt membru al familiei mele, oraşul ăsta şi toţi cei din el, vor arde:
tu, iubitul tău, prietenii tăi, barul ăsta, casa ta...
Să continui?
Acum, spune-mi se înseamnă Teutoburg.
E o bătălie...
în care cei răi i-au prins pe cei buni nepregătiţi.
Marcel mă avertizează că sunteţi aici
pentru ca eu să-i pot anunţa pe oamenii noştri...
Ca să ne ţii ocupaţi iar Marcel să ne poată omorî.
Ai noroc că Davina te plăcea.
Adam?
Freya...
Orice s-ar întâmpla, nu te opri până când Niklaus nu va fi liber.
Salut, Marcellus.
Adam?
Eşti aici?
Talismanul de protecţie...
e talismanul de protecţie.
Un dar făcut... din dragostea unei mame pentru fiul ei.
Cu ce mă lupt?
Arată-te.
O, nu.
Nu ştii când să renunţi.
Am putea lua bani frumoşi pe Rebekah Mikaelson.
Da, am putea.
Dar dacă Marcel vrea să fie în siguranţă, atunci eu o voi ţine în siguranţă.
El nu o să ia pe nimeni.
Şi sincer să fiu, nici tu nu vei ţine pe nimeni aici.
Bine ai revenit, surioară.
Kol! Cred că l-ai omorât.
Acum putem pleca din oraşul ăsta îngrozitor?
Unde e Elijah?
Ai găsit o modalitate de a supravieţuit muşcăturii mele şi ai tupeul să te întorci?
Ce s-a întâmplat?
Nemurirea a devenit plictisitoare?
Am venit după fratele meu.
Am altceva pentru tine.
Vrei să plătesc pentru păcatele mele.
Fie.
Răzbună-te.
Ce-i asta?
Asta consideri tu scuză?
Fratele meu a suferit destul.
Astăzi va pleca de aici.
Mai vedem noi.
Klaus, e timpul.
Trebuie să scoţi cuţitul.
Trebuie să mă duc acolo. Nu, nu încă. Aproape că am reuşit.
Du-te.
Klaus, trebuie să scoţi cuţitul.
Familia ta va muri dacă nu o faci. Încerc!
Klaus, mă auzi?
Hayley, pleacă.
Are dreptate. Asta ne priveşte doar pe noi doi.
Dacă rămân mă omori şi pe mine, o vei lăsa orfană pe fiica mea?
Nu e lupta ta... Ba da, este.
Hope are nevoie de tatăl ei, Marcel.
Da? Eu l-am avut pe Klaus drept tată. Deznodomântul nu a fost prea grozav, nu?
Fiicei tale îi este mai bine fără el.
Ia-l pe Niklaus şi pleacă.
Nu pleacă nicăieri, Elijah.
Şi nici tu.
Klaus!
Trezeşte-te!
Nu pot.
Hei. Poţi să o faci.
Ştiu că poţi.
Nu mai rezist mult.
Familia ta are nevoie de tine.
Hope are nevoie de tine.
Încetează! Ai câştigat.
OK? Nu te putem învinge.
Te implor. Lasă-ne să plecăm.
De ce? De ce?
Pentru că aşa crezi că este corect pentru familia ta?
Au fost şi familia mea.
Iar Elijah mi-a smuls inima din piept şi m-a aruncat de pe un pod.
Iar fratele lui a stat şi s-a uitat.
Doar o singură dreptate există.
Klaus.
Pleacă!
Elijah, nu-mi fac deloc griji că trebuia să ajungi acum 20 de minute.
Te rog, sună-mă.
A trecut prea mult timp. Ar trebui să plecăm.
Nu ne părăsim familia.
Poate că Marcel ne face familia bucăţele, chiar acum.
Poate că nu există reţea de telefonie în canalizare.
Vor veni, Kol.
Şi dacă tot avem timp, vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai venit după mine.
Ca să poţi să mă enervezi acum.
Nik...
Hei, îl îmbrăţişezi mai târziu. Trebuie să plecăm.
Marcel e în spatele nostru. Hai. Hai!
Defapt... sunt aici.
Vincent.
Maxine.
Am văzut ceva.
Am simţit... ceva.
Am simţit o prezenţă, a trebuit să mă purific.
L-ai văzut?
L-ai găsit pe Adam?
Nu, nu l-am găsit.
Dar acum ştiu cu ce ne confruntăm.
E ceva ce nu am mai văzut niciodată.
Ce este? O vrăjitoare, un spirit?
Vincent, e fiul meu.
Ascultă-mă.
Îl voi găsi pe Adam, îl voi aduce înapoi la tine.
Dar cine l-a luat foloseşte o magie foarte întunecată.
O magie foarte puternică, trebuie să stai departe de ea.
Promite-mi.
Nu, ascultă-mă, OK, te rog.
Ştiu că este greu, dar trebuie să ai încredere în mine.
OK?
Nu trebuia să te fi întors... nici unul din voi.
Asta face o familie. Luptăm unul pentru celălalt.
Da, aşa am auzit.
Deşi nu s-a întâmplat la fel şi în cazul meu, nu?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu ai fost niciodată un Mikaelson, depăşeşte momentul.
Nu ai un oraş de condus? Vampiri pe care să-i dai afară din oraş?
Dacă vrei să omori pe vreunul din noi, va trebui să ne omori pe toţi.
Hei, nu mă provoca, Rebekah. Atunci fă-o.
Hai să terminăm odată povestea asta. Ajunge.
Ajunge, Marcel, ai câştigat.
New Orleans a fost odată oraşul nostru.
Acum este al tău.
Definitiv.
Marele Klaus Mikaelson acceptă faptul că a fost înfrânt?
Sau şi asta e doar o distragere a atenţiei? Nici una nici alta.
De fapt, în ciuda comportamentului tău dezgustător, îţi ofer şansa de a face pace.
Dacă vei încerca să ne omori pe toţi, vei face o greşeală.
Oricine va supravieţui se va întoarce să se răzbune,
duşmanii noştri se vor întoarce
în oraşul tău.
Şi chiar dacă ai reuşi să ne elimini pe toţi,
într-o zi, fiica mea va veni să te omoare.
Şi apoi fiica ei.
Şi tot aşa, câte zile vei avea...
Un ciclu nesfârşit de violenţă pe care ţi-l vei pricinui singur.
Sau...
Sau ne laşi să plecăm şi nu ne vom mai întoarce niciodată.
La cât ai stat în groapă, mai ai încă mult tupeu.
Da, stai acolo, serios, şi încerci să spui că am de ales.
Dar uite care-i adevărul.
V-aş putea omorî pe toţi, acum. Iar în seara asta aş dormi ca un copil.
La naiba, asta a-i face tu.
Ai distrus mai mulţi oameni,
ai omorât mai mulţi oameni, ai omorât mai multe familii,
decât oricine a trăit pe pământul ăsta.
Doar pentru că poţi.
Dar uite care este celălalt adevăr.
Deşi am fost crescut de voi...
nu mă asemăn cu nici unul dintre voi.
De fapt, sunt al naibii de mândru că nu sunt un Mikaelson.
V-am învins pe toţi fără să devin ca voi.
Iar acum vă veţi putea trăit viaţa
ştiind că sunteţi în viaţă doar pentru că eu vă arăt îndurare.
Plecaţi.
Şi să nu vă mai întoarceţi niciodată.
Adu-mi aminte,
dacă te enervez vreodată, să am grijă să nu fie nici o arbaletă prin preajmă.
Îţi sunt recunoscător, dar nu am terminat treaba, nu-i aşa?
Rebekah a scăpat, la fel şi Kol.
Aşa e în familia Mikaelson.
E greu să-l opreşti şi pe unul, darămite pe tot clanul.
Totuşi, sunt impresionat.
Cei care se luptă cu Rebekah, mor.
Eu nu sunt ca toţi ceilalţi.
Nu, cu siguranţă nu eşti.
Vorbind de Rebekah...
Nu avem ce vorbi despre ea.
Eu mă gândesc doar la felul în care vom sărbători.
Sigur găsim ceva.
Sigur.
Hei, sunt Marcel, lasă un mesaj.
Marcel...
o să vrei să mă suni înapoi.
Astăzi am văzut ceva ce am mai văzut şi altă dată.
Îţi spun eu, oraşul ăsta...
fiecare om din oraş se află în pericol.
Şi e posibil să fie doar vina mea.
Josh.
Hei.
Ce cauţi aici?
Mi-ai trimis un SMS.
Ai spus că eşti beat mort şi ai nevoie de cineva care să te ducă acasă.
Da?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Eu doar...
De mult nu mi-a mai fost atât de dor de cineva.
Să te întreb de ce-l mai ai?
I-am făcut o favoare unui prieten al unei prietene.
Am chef de un bourbon.
Ce s-a întâmplat?
Cinci ani... nu au trecut niciodată atât de greu.
Vă mulţumesc că nu m-aţi abandonat.
Ne-am gândit şi la asta. Votul a fost destul de strâns.
Eşti bine?
Ţinând cont că am fost închis, torturat, şi ţinut în izolare?
Dacă te ajută cu ceva, îmi pare rău. Nu-mi pot imagina prin ce-ai trecut.
Am avut momente de alinare, care m-au ajutat.
Mulţumită lor sunt acum aici.
Asta înseamnă că eşti pregătit să o vezi pe fiica ta?
Vrei să o trezesc?
Nu.
Să o lăsăm să doarmă.
sincronizarea WEBRip: dracusorr
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/78szr Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari