În episoadele anterioare din Originalii... Eşti vârcolac. De ce nu te vindeci?
Un monstru este un organism biologic.
Am creat un tratament. Dacă tu ai găsit o modalitate
pentru aţi slăbi puterile, poate reuşim
să găsim o modalitate de a-l omorî pe Marcel Gerard.
Maxine. E vorba de Adam.
Nu s-a întors acasă.
Adam Folsom nu este singurul copil dispărut. Au mai fost daţi dispăruţi încă trei copii.
Acum 8 ani, conduceai oraşul cu o mână de fier.
Am început să caut forme de magie de care să nu te poţi apăra.
Magie de sacrificiu.
L-ai eliberat, Vincent.
Iar acum trebuie hrănit.
Mi-e foarte frig.
Vrăjitorul le-a folosit obiectele personale
pentru a-i lega de această vrajă.
Hope Mikaelson e legată de vrajă.
Va muri. Trebuie să facem o vrajă de purificare
pe teritoriul oraşului New Orleans.
Paramedicii au dus copiii la spital pentru a li se face un control.
Poliţia din NOLA va anunţa părinţii.
A naibii privelişte!
Un om puternic supraveghindu-şi oraşul.
Mă întreb dacă te-aş putea convinge să-ţi schimbi opinia?
Nu că nu eşti uluitoare, pentru că eşti, dar eu sunt...
Mi-e greu să trec peste ziua de azi.
Spui că ţi-ar prinde bine o distracţie?
Permite-mi să te distrez.
- Ignoră. - Nu, lasă-mă o secundă.
Da. Bine.
Haide...
Marcel, avem o problemă.
Copiii aceia. N-au ajuns acasă.
Ce? Am urcat chiar eu acei copii în ambulanţă.
Ambulanţa a dispărut şi ea.
Copiii sunt sedaţi. I-am pregătit deja pentru ritual.
Un simbol al puterii stăpânului nostru. Va fi necesar pentru ce urmează.
Un ultim lucru.
- Prietenul tău, Vincent Griffith. - Nu voi lăsa nimic să ne oprească.
Casa noastră.
Odată, mândria familiei, acum o casă oarecare.
- Într-adevăr, cei puternici au căzut. - Unde e Vincent?
Chiar aici.
Mi-am ţinut cuvântul. Acum singura întrebare este dacă voi
vi-l veţi ţine pe al vostru. Imediat ce termin să vă vindec copilul,
veţi părăsi oraşul.
Ei bine, nu vom sta, nu-i aşa?
Oraşul vostru şi-a pierdut farmecul.
Ce vrea să spună e că suntem recunoscători,
doar ajut-o şi vom pleca.
Dă-ne ce avem nevoie şi vom face asta cu bucurie.
Scuze.
Bine.
Mamă?
Asta e.
- Fetiţa ta e purificată. - Mulţumesc.
Singura mulţumire de care am nevoie de la oricare dintre voi
este să vă văd părăsind oraşul.
Du-te să-l vezi pe tati.
- Ce e asta? - Nu ştiu.
Mami? Auzi asta?
Sunt şoapte. Rostesc un nume.
Iar şi iar.
Vincent, ce e asta?
Este un dialect aproape uitat.
Este dialectul creol. Înseamnă "Golul."
Golul soseşte.
- Cum se simte? - Febra a revenit.
Dar nu are dureri. Întreabă de tine.
Găseşte o scuză.
Aş prefera ca fiica mea să nu ştie că am plecat să ucid vrăjitori.
- Nu putem fi neglijenţi, Niklaus. - Şi cum ai vrea să răspund?
Ar trebui să deleg siguranţa copilului meu altcuiva?
Lasă-mă să văd ce pot face.
Şi mă voi ocupa de Marcel. Dintre noi trei,
eu sigur nu voi fi ucisă la sosire.
Indiferent împotriva cui suntem, e problema sa la fel de mult ca a noastră.
- Deci mie ce-mi rămâne de făcut? - Stai aici şi protejează-ne fiica.
Nu lăsa nimic sau pe nimeni să se apropie de ea.
O avertizare. Marcel pe care îl ştii tu nu mai există.
Deci, orice ar fi el acum, nu este aliat.
Cred că am adormit lucrând. Ai obţinut ceva?
Abia m-am trezit dintr-un somn de cinci ani.
- Pleci undeva? - La New Orleans. Hope e încă bolnavă.
Klaus m-a rugat să văd ce pot face.
Excelent, atâta timp cât intri într-o zonă de război,
vezi dacă poţi pune mâna pe nişte venin de-al lui Marcel.
Klaus a spus că Marcel va fi ocupat.
Putem intra în casă, furăm ce ne trebuie şi plecăm înainte de a fi observaţi.
Vrei să te ajut să-l jefuieşti pe cel mai periculos vampir de pe planetă?
Mă lipsesc.
Dacă te îngrijorează o luptă, permite-mi să echilibrez şansele.
Piatra este kianit. A fost vrăjită pentru a-ţi garanta control total
asupra naturii tale de vârcolac, chiar şi în perioada de lună plină.
E un leac. E tot ce mi-am dorit.
- Care-i şmecheria? - Nu e nicio şmecherie. Asigurare.
Da. E mai mult o lesă, vrăjită pentru ca eu să n-o pot scoate.
Cum ai spus, e tot ce ţi-ai dorit vreodată.
Cu condiţia să mă ajuţi.
- Cum te simţi? - Încă mi-e foarte frig.
Au plecat păsările?
Da, scumpo, au plecat.
Şi când te vei simţi mai bine, ceea ce va fi curând,
tu şi cu mine vom împărţi cea mai mare farfurie
de gogoşi pe care ai văzut-o vreodată.
Şi îmi vei spune unde în lumea asta mare ţi-ar plăcea să te duc.
Mama a spus că iubeşti New Orleans-ul cel mai mult.
Aşa a fost, odată.
Dar e o greşeală să iubeşti un loc.
Fiind aici, în casa noastră, văzând zidurile acestea,
mi se reaminteşte că oamenii sunt cei mai buni pentru a ne umple inimile.
Tati. Nu mă simt prea bine.
Ştiu cu ce vă confruntaţi.
Este o grupare a oamenilor noştri, vrăjitori.
Au început să facă sacrificii umane pentru un spirit numit Golul.
Acum, chestia asta e întunecată,
e furioasă, e foarte puternică.
E o forţă pe care familia mea şi cu mine am venit s-o distrugem.
Acum vă rog să ne scuzaţi.
Dl Griffith şi cu mine avem multe de discutat.
E în ordine, durează doar un minut.
Acum că am scăpat de isteria inutilă.
Am multă treabă, Elijah, fără necazurile pe care încerci
- să mi le aduci. - Ai nevoie de mine.
Şi, din fericire, am o istorie lungă
în a îndepărta ce e nedorit în New Orleans.
Sunt probabil una dintre chestiile de pe lista ta,
aşa că bănuiesc că e mai bine pentru mine să lucrez singur.
Nu e o ofertă. Vieţile copiilor sunt în pericol.
Îţi pasă de vieţile copiilor acum? Cum rămâne cu Davina Claire, Elijah?
Deci mă vezi doar ca pe un fel de măcelar nemilos.
Da. Aşa e.
Voi fi orice vrei tu să fiu, Vincent Griffith.
Voi fi diavolul însuşi, dar nu te lăsa înşelat,
aş încălca tot ce este sacru sub soare, în numele salvării nepoatei mele.
Şi chiar acum, după cum spui, ai de înfruntat două rele.
N-ar fi bine să-l ai pe unul dintre ele de partea ta?
O să facem chestia asta cum ştiu eu.
Frumos. Aşa să fie.
Ascultaţi.
În ultimii cinci ani am avut un armistiţiu.
Am stat departe de afacerile celuilalt, ne-am văzut de ale noastre.
Dar acum, problemele voastre devin ale mele.
Cineva răpeşte copii.
Aşa cum ştiţi, am o regulă care nu poate fi negociată,
nu ne jucăm cu copiii.
Aţi văzut acel graffiti.
Cineva de aici trebuie să ştie cine este vinovatul.
Aşa-i? Deci daţi-mi un nume.
Nu-ţi datorăm nimic.
- Da. - Aşa e.
Nu eşti prietenul vrăjitoarelor.
Nu vă încredeţi în el.
Înţeleg.
Dar unul dintre acei copii este fiica mea.
Are şapte ani.
Îi place să picteze, să prindă licurici, să inventeze poveşti.
Tot ce ştiu e că ea e bolnavă.
Acum nu-mi pasă de trecut.
Sunt doar o mamă, care vă roagă să o ajutaţi.
E o fată pe nume Lara.
Am văzut-o desenând acelaşi simbol, cu sânge, pe fereastra ei.
Unde o găsesc pe această vrăjitoare?
Nu e o vrăjitoare.
E una de-a ta.
Un vârcolac. A fugit spre mlaştină.
Frumoasă treabă cu lacătul. Ai fi un spărgător bun.
Magia înseamnă descuierea lacătelor şi găsirea unor portiţe.
Mai spune-mi o dată, de ce nu spui familiei tale
despre micul nostru proiect secret?
Sunt foarte sensibili când e vorba de Marcel.
Dar nu şi de tine?
Tipa dură şi nemiloasă care nu devine sentimentală niciodată.
Cineva trebuie să fie sora cea mare.
Bine. Din moment ce îţi place atât de mult să preiei controlul, unde căutăm?
Marcel a depozitat sângele lui Klaus. Fără îndoială a făcut la fel cu veninul său.
L-ar ţine într-un loc sigur.
Inelul acela îţi ascute instinctele.
- De ce nu încerci să le foloseşti? - Scuze, nu fac pe copoiul.
Bine, o să procedăm cum ştiu eu.
Şi asta ce înseamnă?
Asta e cenuşa vrăjitoarei care şi-a rătăcit calea
şi ar putea fi cheia care ne va ajuta s-o găsim pe a noastră.
Chestia asta, Golul, magia sa are o semnătură unică.
Am simţit-o la vrăjitorul acela în ziua când Marcel şi cu mine l-am eliminat,
deci, dacă aş putea urmări acea energie înapoi la sursa ei...
- Poţi găsi restul fanaticilor. - Exact.
Deci chestia asta care o bântuie pe nepoata mea,
a vorbit cu tine?
E mai mult ca o transmisiune.
Şi am fost capabil să o opresc,
dar multor oameni le este greu să facă asta.
Cuiva cum este soţia ta.
Este o diferenţă între ce proiectăm
şi ce avem în inimile noastre,
ce încercăm să ascundem în inimile noastre, nu?
Chestia aceea a luat tot ce este întunecat şi sucit în interiorul meu
şi le-a folosit împotriva mea.
Le-a folosit împotriva soţiei mele şi a sfârşit prin a-mi lua
tot ce am iubit vreodată.
Deci ai toate motivele
- să vrei să dispară de pe pământ. - Da.
Să zicem că azi ne întâlnim cu chestia aia, Elijah.
O să ia tot ce vrei tu să ţii ascuns, va folosi asta
şi te va face să faci exact ceea ce vrea ea să faci.
Şi asta face ca tu să fii un punct slab
chiar pentru nepoata pe care amândoi încercăm să o protejăm.
Să trecem la treabă.
Omul acela, Vincent. Mami a spus că e un vrăjitor.
Că a venit să mă ajute să mă fac bine.
- Dar mă simt mai rău. - Ştiu.
Dar nu te îngrijora, chiar în timp ce vorbim, mama ta şi unchiul Elijah
lucrează cu Vincent pentru a te face bine.
Aşa că stai liniştită,
iar ei vor face ca totul să fie bine.
Ştii ce este asta?
Golul?
Nu, scumpo. Nu ştiu.
Îi vrea pe ceilalţi copii. Îi pot simţi.
Cred că mă vrea şi pe mine.
N-am să las pe nimeni să te ia.
Îţi promit asta.
Te voi proteja, mereu şi întotdeauna.
I-am pregătit deja pentru ritual.
Un simbol al puterii stăpânului nostru.
Nu voi lăsa nimic să ne oprească.
Ce este?
Vincent, ce ai văzut?
- Cum se simte? - Doarme.
Freya va sosi curând şi va pregăti unul dintre amestecurile ei medicinale.
Spune-mi că ai răspunsuri.
Marcel şi cu mine avem o pistă. Un lup care are o legătură cu Golul.
Un lup implicat în treburi vrăjitoreşti?
Nebunesc, ştiu.
Vreau să-i pun câteva întrebări.
Indiferent de scuzele ei sau loialităţile tale,
mă aştept să-i arăţi acestei trădătoare eroarea din faptele ei.
Mă voi ocupa.
Nu va vrea să vorbească cu un vampir. Merg eu.
Ideea e că, ultima dată când am avut de-a face cu unul din adepţii Golului,
tipul a încercat să mă ucidă, aşadar, te previn.
Lara?
Mă numesc Hayley.
- Nu ştiu dacă... - Ştiu cine eşti.
Hayley Marshall.
Ştiu de ce eşti aici.
Eşti aici datorită copiilor.
Îmi pare rău.
Sunt ca şi morţi.
ALEEA CELEBRITĂŢILOR JAZZULUI
Un moment ciudat pentru o băutură, amice.
- Ar trebui să cauţi copiii. - Da.
Sunt cam supărat, Will. Am acest...
rău, respirându-mi în spate,
şi e acelaşi lucru care a luat-o pe soţia mea...
apoi pe mine...
şi acum cred că încearcă să-mi ia cel mai bun prieten.
Ăsta era planul tău, Vince?
Să mă inviţi aici la o confruntare?
Orice ţi-a promis chestia asta, nu-ţi va da.
Greşeşti. Golul îi recompensează pe cei care îi sunt loiali.
Poate dacă ai face ceea ce ţi-a cerut să faci, lucrurile ar fi diferite.
Pentru mine, pentru Cami... pentru noi toţi.
Asta ţi-a spus ţie, Will?
Asta e ceea ce mi-a arătat, Vince. Uită-te la oraşul ăsta!
E cotropit de rău.
Şi singurul mod de a-l recâştiga e să fac eu un mic lucru rău.
Tu nu eşti ăsta! Tu poţi ieşi din asta.
- Te pot ajuta să ieşi din asta. - Nu mă poţi ajuta.
Nu te poţi ajuta nici pe tine. Nu vezi?
Eşti în mijlocul a tot ce va veni.
De asta m-au trimis aici, Vince. Pentru tine.
Ascunzi un monstru puternic.
Vrei să-l vezi pe al meu?
Ştiu că mă poţi auzi.
Vreau să asculţi.
Inima care bate în pieptul tău este inima unui războinic.
Inima unui Mikaelson.
Orice putere ar avea chestia asta asupra ta,
nu înseamnă nimic în comparaţie cu forţa ta.
A ta e o putere mai mare decât ştii tu.
Haide.
Hope...
Tati?
I-am văzut. Pe ceilalţi copii.
Sunt atât de speriaţi.
Promite-mi, dacă vreodată vezi luminile albastre...
să nu te uiţi la ele.
Nu-l pot deschide, înseamnă că e exact ceea ce căutăm.
Înainte să-l deschizi cu o bombă magică
adu-ţi aminte că ei vor afla că suntem aici.
Ai o idee mai bună? Pentru că familia mea are nevoie de mine
şi nu mai am timp pentru asta.
Du-te şi ajută-ţi nepoata.
Am auz foarte bun, de lup,
voi deschide seiful şi, dacă e ceva ce putem folosi,
- îl voi lua. - Keelin, dacă încerci să fugi...
Ştiu. Voi fi acoperită de blană. Am înţeles ameninţarea de prima dată.
Pleacă. Ajută-ţi familia. Voi veni oriunde îmi spui să vin.
Cineva a aruncat o vrajă pentru a-i bloca mintea contra trucurilor tale de vampir.
Pot rupe asta, Elijah, doar că o să-mi ia ceva timp.
- E un lux pe care nu-l avem. - Elijah,
nu te voi lăsa să-l torturezi, OK?
E prietenul meu şi e şi el o victimă, la fel ca acei copii.
Ai cinci minute.
N-am venit să te rănim.
Nu mă poţi răni mai mult decât m-am rănit eu singură.
N-am ştiut că asta urma să se întâmple.
N-am ştiut că vor implica copii în chestia asta.
E în ordine. Spune-ne doar cine sunt "ei".
Cei care servesc Golul. Adepţii luminii albastre.
Credeam că facem ceva bun.
Că încercăm să ne recâştigăm oraşul.
- De la cine? - De la el.
De la vampiri.
Cinci ani am stat liniştiţi.
Urmărindu-vă cum conduceaţi oraşul de parcă era al vostru.
Am petrecut ultimii cinci ani menţinând pacea...
Nu e oraşul vostru să-l conduceţi!
New Orleans-ul aparţine tuturor.
Şi Golul ne-a oferit puterea de care aveam nevoie.
Atâta timp cât am jurat credinţă.
Dar, Lara, tu eşti o Semilună. Tu ai haita,
- n-ai nevoie de cultul acesta. - Erai plecată.
Ai ales familia originară în locul celor asemeni ţie.
Nu vezi?
Haita noastră nu înseamnă nimic.
- Tu nu însemni nimic! - Ai dreptate.
N-am fost aici.
Dar am o fiică acum. Şi, Lara, ea e unul dintre copii.
E unul dintre acei copii care sunt în pericol.
Te rog, ajută-ne să-i ajutăm.
Nu-i puteţi ajuta. Golul vrea putere.
Genul care se obţine doar cu sacrificiu.
Acei copii vor muri pentru ca el să devină mai puternic.
Şi se va hrăni.
Şi va creşte.
Şi noi ne vom înclina în faţa lui.
Marea fiară.
Chiar şi tu.
Singura mea alinare este că nu voi fi aici să văd.
Timpul s-a scurs.
- Stai, Elijah! - De ce insişti?
Pentru că e prietenul meu. Şi pentru că un vrăjitor
mi-a spus că eu i-am dat chestiei ăsteia suflu.
Nu ştiu ce am făcut s-o las în lumea asta,
dar ştiu că n-am s-o las să-l ucidă.
Termin-o!
Nu există cale de întoarcere, Vince.
Mai ai alte idei minunate?
L-am însemnat cu magie, aşa că îl putem urmări.
- Chiar până la copii. - Să mergem.
Da...
Bănuiesc că le-ai spus tuturor să se poarte cât mai bine?
Da, le-am spus.
Acum, că vor asculta sau nu, e cu totul altceva.
- Unde e Hope? - Freya e cu ea acum.
Se luptă. Cu orice ar fi asta.
Copiii sunt legaţi de acea vrajă. Dacă îi salvăm pe copii, o salvăm pe fetiţa ta.
Şi cât de curând, veţi putea pleca.
Clar, sărim peste îmbrăţişări şi cuvinte frumoase, Vincent.
Cărarea duce încoace, deci bănuiesc că vom urmări firimiturile.
Sălbatici fără scrupule, folosindu-se de delirul unei fantome.
Mai bine scăpăm de ei. Eu zic să...
Să ne împărţim.
Klaus, tu mergi cu mine, nu te scap din ochi.
Dacă cineva are o problemă cu asta... Chiar nu-mi pasă.
Bănuiesc că mergi în călătoria asta din bunătatea inimii tale?
Copiii aceia sunt în necazuri. Inclusiv al tău.
E puţin cam târziu să-ţi pese brusc de copilul meu,
gândindu-ne că ai lăsat-o fără tată timp de cinci ani.
Vorbind din experienţă, mă gândeam că îi fac o favoare.
Ai grijă. Înainte ca insultele tale să distrugă o tentativă de pace.
Ascultă. Nu-mi pasă de pace, bine?
Îmi pasă de găsirea acelor copii dispăruţi
şi de uciderea acelor oameni ciudaţi care i-au luat.
Să găsesc problemele şi să le elimin.
Asta faci când eşti rege.
Tot ce văd eu e un prinţ bosumflat.
Întotdeauna cu insultele. Nu înveţi niciodată.
Din contră. Timpul petrecut în temniţă mi-a clarificat priorităţile.
Grija mea e pentru copilul meu. Cât despre tine,
nu-mi imaginez o răzbunare mai bună decât să te las cu lupta nesfârşită
de a demonstra că eşti mai bun decât mine.
Apropo, cu plăcere.
Deci o ştiai pe această fată Semilună?
O ştiam.
Dar orice a fost chestia aia de azi, nu era ea.
- A spus ceva despre lumina albastră. - Da, aceea e Fifolet.
Legenda New Orleans-ului spune că un spirit ar putea
să se înfăţişeze într-o minge de lumină strălucitoare albastră.
Minunat. Cum o ucidem?
Vom afla destul de curând.
Acum că te-ai întors, frate, poţi să ni te alături, când preluăm puterea.
Locul nostru de drept.
Şi îi vom distruge pe toţi cei care îl neagă pe stăpânul nostru.
Eşti pregătit să-ţi dovedeşti loialitatea faţă de Gol?
Ştiu ce trebuie să fac. Nu mi-e teamă.
Ar trebui să începem.
Destul cu acest circ de sadici.
Trebuie să luăm copiii. Luaţi copiii!
Will? Will! Haide, omule!
- S-a terminat. - Nu, Vince. Abia a început.
Nu poţi opri ce se va întâmpla.
Nu!
Doamne, am înţeles totul greşit.
- Ne-au vrut aici. - De ce?
Vor să îţi canalizeze puterea şi să ancoreze Golul de lumea vie.
Bine, sunt în viaţă. Dar aceşti copii sunt legaţi de acest ritual.
Nu-i putem elibera pe Marcel şi pe Klaus dacă nu rupem vraja.
- Cum oprim asta? - Nu ştiu!
E un ritual de sacrificiu. Nu-l pot rupe dacă nu ucid unul dintre copii.
Nu. Trebuie să există o altă cale.
Unde suntem?
Nu te uita în lumina albastră.
Deci aceşti copii dau putere ritualului.
Dar ar putea exista o portiţă, dacă îl leg de tine.
- Sugerezi să-mi iau viaţa? - Sugerez să înfigem ţăruşul în tine.
Mori, temporar... şi asta s-ar putea să fie destul pentru a distruge vraja.
- Ce e asta? - Nu.
Închide ochii.
- Uită-te în altă parte! - Hayley, fă-o acum!
- A avut efect? - Da.
Hope.
Nu ne mai este frig.
Ai venit să mai arunci o privire?
Acest loc,
acest oraş,
multe tragedii s-au întâmplat aici.
Regret multe. Dar Hope s-a născut aici.
E şi ceva bun după toate acele rele.
După tot ce s-a întâmplat, oraşul este al vostru.
Sper că îţi aduce linişte.
La revedere, Marcel.
Fă un lucru pentru mine.
Spune-i fiicei tale că nu are niciun motiv să se teamă de mine.
Nu a avut niciodată.
- Îmi pare bine că ai apărut. - Nu prea am avut de ales.
- Keelin, trebuie să înţelegi... - Uite...
poate tu şi ai tăi faceţi lucrurile diferit, dar...
de unde vin eu, dacă faci o înţelegere, o respecţi.
Şi din moment sunt pe lista celor mai căutaţi pentru fiecare nebun care vrea
ca familia ta să moară, cred că sunt în echipa Mikaelson, fie că-mi place sau nu.
E gata. Inelul a fost modificat.
Tu-ţi păstrezi avantajele, minus lesa.
E o scuză sau o mulţumire?
Nu ştiu.
Nu sunt bună la niciuna din chestiile astea.
Am reuşit să găsesc un prieten vechi. Sau duşman, nu-mi dau seama niciodată.
Pentru o zi mizerabilă.
O zi mizerabilă, într-adevăr.
Imediat ce Hope e mai bine, vom pleca. Ea e tot ce contează.
Bună.
Vreau să te întreb ceva.
În pădure... dacă Vincent n-ar fi găsit acea portiţă,
ce le-ai fi făcut acelor copii?
Orice ar fi trebuit să fac.
Trebuie să încetăm să mai punem vieţile celor din familia noastră înaintea
altora. Nu-mi doresc asta pentru mine. Nu vreau asta pentru Hope.
Trebuie să facem mai bine.
- Ştiu că azi ai avut o zi grea. - Măcar am terminat asta.
Kinney e mort.
Dar, chestia pe care o venerează,
Golul...
Marcel, ne-a vrut acolo. A vrut să vină în lume
ancorându-se de unul dintre noi.
Deci mă face să mă întreb,
l-am terminat? Sau chestia asta abia începe?
Crezi că va veni după mine?
Marcel, îţi voi spune, omule. Mă întreb dacă nu te-a prins deja.
Ce ai văzut când erai în cerc?
Nimic.
Niciun lucru.
Sper că ai dreptate.
Ăsta e lucrul amuzant despre oraşul nostru, Marcel.
Nimic nu rămâne ascuns.
Nu. E aici.
Golul.
E aici.
Subtitrare: Retail