În episoadele anterioare din Originalii...
Marcel, fă-mi o favoare. Vreau să ţii
caietul ăla departe de mine. Dacă vin vreodată să-l iau,
vreau să mă omori.
Strămoşii,
m-au dus în întunericul lor.
Tu îmi vei oferi un loc bun în care să mă ascund.
Golul a creat blestemul vârcolacilor.
De la strămoşii tăi a pornit totul,
şi doar tu, încă, mai ai putere asupra Golului.
Din cauza asta vânează membrii familiei Labonairs.
Dacă vei muri, va mai rămâne un singur Labonair. Hope.
După ce tribul l-a omorât pe Gol, i-au ars rămăşiţele.
Asta i-ar permite să renască.
Acum că e liberă... nu se va opri până nu va aduna toate bucăţile.
Capturarea mea necesită viaţa unui nemuritor.
Îţi promit, voi repara totul.
Atunci, du-i pumnalul lui Marcel.
Eşti pregătit să mori, Elijah?
Pentru că eu sunt pregătită să trăiesc.
Câtă dorinţă de a trăi.
Nu ar fi mai uşor să te dai bătut?
Să renunţi?
O parte din tine sigur tânjeşte după acea pace.
Tăcerea întunericului care dăinuieşte pentru totdeauna.
Vino mai aproape...
şi-o vom găsi împreună.
Vei avea companie suficientă.
Când vei muri, va muri şi linia ta de descendenţă.
Măreţul sacrificiu care mă va readuce din nou la carne şi oase.
Acum mai am nevoie doar de ultimele rămăşiţe pentru ritual.
Familia ta le-a găsit, în curând vor veni la mine.
Doar nu crezi că vei supravieţui după ce-mi chinui familia.
Am supravieţuit unor sorţi mai groaznice decât familia ta.
Să vină.
Vor încerca să te salveze de otrava care-ţi curge prin vene,
iar în timp ce fac asta, îmi vor oferi ceea ce vreau.
Iar ca recompensă pentru munca lor, le voi permite să privească cum mori.
Aţi venit devreme. Ce bine.
Suntem dornici să te slujim.
Şi sabaturile voastre?
Vrăjitoarele ni se alătură în fiecare zi.
Ştiu că ori sunt de partea noastră, ori împotriva noastră.
Voi, vrăjitoarele din New Orleans, aţi fost slabi.
În sfărşit puteţi să vă lepădaţi de slăbiciune,
aşa cum mă voi lepăda şi eu de acest corp slab.
Renaşterea mea va aduce o nouă eră pentru cei care-mi jură credinţă.
Mai sunt doar câteva detalii minore.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Nu te poţi numi un connoisseur dacă nu le-ai gustat pe toate.
Poftim.
E atât de bună!
Ţi-am povestit cum am gustat eu prima beignet?
Nu?
O să fie interesant.
Acum mult timp, măicuţele din Franţa
au venit în New Orleans dornice de un nou început.
Au venit aici.
Chiar în curtea noastră, şi ne-au adus mie şi unchiului tău, Elijah,
aceste gosoşi care arătau ca nişte bulgări, pudrate cu zahăr.
Evident că am fost vrăjiţi de gust.
Le-am oferit un trai bun.
De ce au venit la voi?
Pentru că a existat o perioadă când eram priviţi ca o familie regală.
Poţi spune chiar, că eu eram rege, iar asta înseamnă că tu eşti o prinţesă.
Bună dimineaţa.
Să înţeleg că gogoşile cu mere ţin loc de fruct.
Nu am văzut nimic rău în a-i satisface fiicei noastre pofta de ceva dulce.
Cu moderaţie, desigur.
OK.
Nu mânca prea multe. O să te doară stomacul.
Putem vorbi?
L-ai văzut pe Elijah?
Credeam că este cu tine.
Nu l-am mai văzut de când s-a dus să-i ducă pumnalul lui Marcel, aseară.
Sigur s-a întâmplat ceva.
Am venit aici să stau liniştită, să aprind lumânări,
să mă rog... şi am găsit locul aşa.
Ştiam că vei vrea să afli.
A fost profanat un loc sfânt.
E un avertisment.
Cred că e mai mult decât atât.
Pierdem din oameni, Vincent.
Din ce în ce mai mulţi vrăjitori vorbesc despre încheierea unui pact
cu întunericul.
Când sabaturile noastre vor vedea biserica arătând astfel
se vor gândi că este mai bine să se alăture duşmanului
înainte să vină să-i omoare.
Vrăjitoarele abandonează sabaturile?
Unii spun că puterea Golului este ceea ce le lipseşte sabaturilor noastre
pentru a se lupta cu vampirii, pentru a-şi lua oraşul înapoi.
Pacea pentru care ai luptat, pentru ei,
nu înseamnă nimic pe lângă promisiunea recuperării conducerii.
Spune-mi că nu crezi şi tu asta.
Vincent, ştii ce cred eu.
Câtă loialitate.
A existat o vreme când Vincent îmi era mie atât de devotat,
când mă diviniza.
Iar acum, cât de departe a decăzut.
Maxine, trebuie să pleci.
Eu o să fiu bine.
Bună, Vincent.
A trecut prea mult timp.
Cred că e timpul să stăm de vorbă. Ce zici?
Încă te mai joci cu jucării?
E o vrajă de protecţie pentru complex.
Magie reprezentaţională, ca să nu mai fie legată de bătaia inimii mele,
în caz că păţesc ceva.
Ne putem preface, pentru cinci secunde,
că nu trebuie să-ţi faci griji că vei muri astăzi?
Nu voi muri.
Cu siguranţă nu înainte de micul dejun.
Eşti perfectă.
Mersi.
Dă-mi voie să ghicesc... probleme de familie.
Îmi pare foarte rău.
Putem să ne vedem mai târziu?
Nu, dnşră. Mikaelson, vin cu tine.
Tu ai grijă de familia ta.
Eu am grijă de tine.
Corect, corect.
Ştiai că va veni şi ziua asta.
Te-ai abţinut atâtde mult timp de la a practica magia
te-ai temut că dacă vei face vrăji, voi apărea eu.
Şi totuşi, sunt aici.
Eşti aici.
Te ascunzi în trupul unui vampir,
pentru că nu eşti atât de puternică pe cât ai vrea să cred eu.
Mereu ai avut coloană vertebrală.
Asta mi-a plăcut cel mai mult la tine.
Ştiu că ţi-a plăcut puterea pe care ţi-o puteam oferi.
Sunt aici, Vincent.
Poţi avea din nou toată puterea, dacă o vrei.
Trebuie doar să-mi juri loialitatea.
Singurul lucru pe care-l vreau
este ca tu să te târi înapoi în putregaiul din care ai venit.
Vrei să te lupţi cu mine?
Haide!
Te trimit să o revezi pe soţia ta moartă.
Dar am o idee mai bună.
O ofertă pentru tine şi pentru familia Mikaelson.
Poţi să mă asculţi...
sau să mori.
E alegerea ta.
Nu mă asculţi.
Bine, mai verifică o dată, iar când o găseşti,
nu te apropia de ea şi sună-mă.
Poţi intra, Klaus.
Cărui fapt datorez această neplăcere?
Credeam că am închieat un armistiţiu.
Aşa este.
Dacă nu am fi avut, aş fi reacţionat diferit
când Davina mi-a cerut să te omor.
Iar armistiţiul se aplică şi pentru fratele meu,
în ciuda supărărilor voastre?
Da, o vreau pe Sofya înapoi şi vreau să opresc Golul.
Dacă şi voi vreţi acelaşi lucru, nu văd de ce nu ne putem juca frumos.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Desigur că nu trag concluzii pripite,
dar ultima dată când l-a văzut cineva pe fratele meu, venea la tine
pentru a sta de vorbă.
Crezi că l-am capturat?
Serios?
Nu, nu cred asta.
Dar aş vrea să ştiu cine l-a luat.
Nu e la Marcel.
Îl găsesc eu.
E ascuns de magie.
Simt asta.
Ea e.
E Golul.
L-a prins pe Elijah şi vrea osul.
La schimb pentru Elijah?
Nu, nu înţelegi. Nu va avea loc nici un schimb.
Are nevoie ca Elijah să moară pentru a canaliza energia
sacrificării lui. L-a otrăvit deja
cu spinii de la tufişul de trandafir.
Vrea osul până la asfinţit. Dacă nu-l va primi,
atunci va veni aici să-l ia.
Iar când va veni aici, va arde oraşul din temelii.
Freya m-a informat că prietenul tău, Vincent, are un plan.
E doar o mică problemă.
Nu am încredere în el.
Vincent m-a ajutat să menţin pacea timp de cinci ani.
Cunoaşte puterea Golului, şi e cel mai în măsură să ne ajute să găsim un plan.
Am şi eu un plan.
O găsim, pe ea şi pe acoliţii ei, şi îi măcelărim pe toţi.
Iar apoi le punem cadavrele într-un monument
dedicat celor care-mi ameninţă familia.
Corect, corect. Planul tău are o singură problemă.
Unul din cadavre ar fi al Sofyei, iar eu vreau să rămână în viaţă.
Te rog, Marcel.
Nu e momentul să fi sentimental.
Suntem în New Orleans, aruncă câteva mărgele.
Vei găsi imediat altă fată.
Asta e problema ta şi a familie tale...
Faci orice pentru a-ţi salva fratele, dar să-i ia naiba pe ceilalţi, nu?
Îmi sună foarte cunoscut.
Golul este malefic, da.
Vrem să-l învingem? Da.
Dar nu voi sta şi voi privi cum cineva la care ţin
va deveni victimă colaterală în faţa familiei Mikaelson.
Bine, scuteşte-mă de smerenia ta.
Faptul că nu ai vrut să vă împăcaţi l-a adus pe Elijah, aici, aseară.
Dacă v-aţi fi împăcat...
Ajunge!
Singurul motiv datorită căruia încă te mai afli în acest oraş
este pentru că eu îţi permit asta.
Vrei să ne luptăm, sau vrei să găsim o modalitate de a termina totul?
Vrei un plan de atac, uite cum va fi.
Foloseşte-te de elementul surpriză.
Marcel îi va duce osul,
iar apoi va înjunghia Golul cu sângele lui Hayley,
iar eu voi face vraja care o va îngropa.
Vraja strămoşilor necesită un sacrificiu.
Trebuie să moară un original.
Da, iar Golul va folosi moartea lui Elijah pentru a învia,
dar există o fereastră de timp
în care pot folosi sacrificarea lui pentru a o arunca înapoi în mormânt.
Iartă-mă că spun ceea ce este deja evident, dar planul tău nu-l salvează pe fratele meu.
Defapt, se bazează pe moartea lui.
Uşor.
Încearcă doar să ne ajute.
Klaus, Elijah e deja mort.
Singurul lucru pe care-l putem face
este să vedem dacă moartea sa va fi de folos.
Nu e alegerea noastră.
Cu atât mai puţin a ta.
Trebuie să-l putem salva cumva.
Freya, mai ai antidotul pe care l-am folosit pentru muşcăturile lui Marcel?
Da, îl am.
Dar nu ştiu dacă va funcţiona împotriva otrăvii din tufişul de trandafir.
Nu mă ascultaţi...
Chiar dacă-l vindecăm pe Elijah,
tot vom avea o moare problemă, cu numele de Golul.
Ne va ataca în continuu până va renaşte.
Iar când va reveni la viaţă, vom avea de-aface
cu o putere antică, primitivă, în carne şi oase.
Va distruge tot oraşul într-o singură după amiază,
şi nici tu, nici nimeni, nu va putea face nimic să o oprească.
Cum spun eu... o vom distruge cât încă e un spirit.
Elijah moare, dar măcar moartea lui va conta.
Nu. Nu vreau să mai discut despre asta.
Ce se va întâmpla cu fetiţa ta?
Golul i-a omorât pe toţi membrii familiei Labonair.
A atacat-o deja pe Hope, nu-i aşa?
Avem o şansă, Klaus.
Este probabil singura noastră şansă.
Vrei să-i dau cu piciorul pentru posibilitatea de a-l salva pe fratele tău,
sau vrei să-ţi faci treaba şi să-ţi salvezi fetiţa?
Nu te folosi de fiica mea pentru a justifica planul tău absurd.
Hei, planul lui "absurd" este singurul nostru plan.
Poate ar trebui să nu ne mai certăm, şi să ne gândim mai mult.
Întotdeauna există o portiţă de scăpare.
Am cărţile de vrăji ale mamei mele.
Eşti binevenit să le studiezi cu mine.
OK.
Nu va mai dura mult.
Chiar dacă vei reuşi, familia mea te va îngropa.
Vor încerca cu siguranţă.
Deşi cred că şansele sunt de partea mea.
După ce ritualul va fi terminat, spiritul meu se va întoarce
pe tărâmul oraşului New Orleans.
Din el, voi renaşte, mai puternică decât am fost vreodată.
Nu eşti altceva decât un alt corp pe care fratele meu îl va sfâşia.
Crezi că fratele tău te va răzbuna?
Inspirat, poate, de datoria pentru familie.
Am intrat în mintea lui Klaus.
Ţineţi foarte mult unu la celălalt.
E absurd, devotamentul ăsta pentru legăturile de sânge.
La urma urmei, uite unde ai ajuns din cauza lui.
Poate că acum înţelegi, în sfârşit, că familia este un blestem.
Moştenim păcatele înaintaşilor noştrii,
şi transmitem aceleaşi păcate urmaşilor noştrii.
De exemplu...
nepoţelei tale.
Nu! Nu!
Nu îi vei..
face rău niciodată? De ce?
Pentru că familia ta o va apăra?
Sărmanule.
Nu vă puteţi salva nici măcar unul pe celălalt.
Dar nepoata ta?
Un descendent al meu?
Ea mă poate distruge,
iar asta...
nu pot permite.
Mamă?
Hope. Nu te-am văzut, iubito.
Unchiul Elijah e bolnav, nu-i aşa?
Unchiul Elijah e foarte bolnav.
Îl putem ajuta?
Facem tot ce putem.
Promit.
Poate o pot ajuta pe mătuşa Freya să facă o vrajă care să-l vindece.
Eşti foarte curajoasă.
M-am uitat prin jurnalele lui Cami.
Chiar dacă canalizăm toate obiectele ei de magie neagră,
tot nu va fi suficient pentru a captura Golul.
Minunat. Mama avea un milion de vrăji,
şi nu scrie nimic despre capturarea spiritelor străvechi.
Mi se părut amuzant, pentru că...
acum cinci ani ne aflam în aceeaşi cameră,
încercând să eliminăm o altă ameninţare care plana asupra familiei tale.
Ai decis să o omori pe Davina.
În mintea ta, scopul scuză mijloacele... înţeleg.
Dar acum ce să cred?
Că viaţa lui Elijah valorează mai mult?
Elijah e fratele meu.
Bine? Şi dacă crezi vreo secundă că nu am regretat
ce i-am făcut Davinei, te înşeli.
Nu. Cred că ne pierdem timpul
încercând să găsim portiţe de scăpare pentru ceva ce este inevitabil.
OK, eu nu voi renunţa.
Dar chiar e vorba de renunţare, Freya? Elijah are o mie de ani.
Câte vieţi merită să mai trăiască?
Cât timp se va mai hrăni cu sângele oamenilor nevinovaţi a căror viaţă
e doar o fracţiune din viaţa lui? Înţeleg.
OK. Ne urăşti.
Dar asta nu înseamnă că Elijah trebuie să moară
pentru a opri o bestie care a ieşit din subsolul oraşului tău.
Nu există altă cale!
Nu avem altă soluţie, Freya!
Voi, familia Mikaelson, sunteţi cea mai veche familie de pe planetă.
Sunteţi cea mai veche familie care a existat vreodată.
Aţi văzut cum au fost ridicate imperii.
Cum au decăzut imperii.
Aţi văzut secole de la început la final. Şi totuşi, în ciuda a tot ce aţi văzut
cu proprii voştrii ochi, nu vedeţi...
nu vedeţi ceea ce este evident.
Nu înţelegeţi esenţialul.
Totul moare, Freya!
Nu şi Elijah.
Nu astăzi, OK?
L-am pierdut deja pe fratele meu, Finn, şi...
Desigur.
Asta era.
Îl pot salva.
Îl pot salva folosind ăsta.
Vincent a spus că strămoşii pot captura Golul.
Pentru a da putere vrăjii lor, un original trebuie să moară.
Dacă Elijah va muri oricum,
ne vom folosi de moartea lui, iar apoi pot încerca să-i pun sufletul în pandantiv.
Încerca? Cum adică să încerci?
Nu va fi uşor.
Va trebui să-l găsim, voi avea nevoie de toată magia mea.
Iar Elijah a fost otrăvit, există...
posibilitatea să nu supravieţuiască transferului.
Dar eu aş supravieţui.
Klaus.
Dacă eu voi fi sacrificat, poţi canaliza energia morţii mele
pentru a închide Golul, înainte să-l omoare pe Elijah.
Da, eu voi fi în pandantiv, dar voi îl veţi putea găsi şi vindeca,
şi-l puteţi aduce acasă.
E o nebunie.
Vrăjitoarea nu poate fi ucisă.
Dacă va scăpa va veni să o omoare pe Hope.
Sacrificaţi-mă pe mine, îl putem salva pe Elijah şi o putem înfrânge.
E singura soluţie.
Nu avem timp să ne certăm.
Fă magia, soră.
Totul va fi bine.
Asta e tot?
Leeacul făcut folosind veninul meu?
Dacă voi ajunge la timp la Elijah,
ar trebui ca măcar să încetinească efectul otrăvii.
Dar cum îl vei găsi? Ai spus că este ascuns de magie.
Acesta este veninul lui Marcel.
Tufişul s-a născut din sângele lui, ceea ce înseamnă că are o semnătură magică.
Deşi nu-l pot găsi pe Elijah, pot găsi magia care-l omoară.
Chiar dacă-l găsesc nu voi ştii peste ce voi da.
Freya. Hei.
Totul trebuie să fie perfect. Uită-te la mine.
Faci chestia aia, când pui totul pe umerii tăi.
Opreşte-te.
Respiră.
Concentrează-te.
Dacă cineva poate face asta, acea persoană eşti tu.
Şi dacă nu ai dreptate?
Eu am întotdeauna dreptate.
Sunt doctor.
Bine, ascultă-mă.
Spiritul ăsta, e malefică.
Din spusele tale, e foarte bătrână,
dacă întradevăr ea a creat blestemul vârcolacilor...
Adică, asta m-a făcut ceea ce sunt, toată viaţa mea m-am luptat cu asta.
Crede-mă, aş înjunghia-o chiar eu dacă aş putea,
dar ai nevoie de mine aici...
Fă-mi o favoare şi ai grijă de tine.
Iar dacă ai ocazia, nu ezita, bine?
Omoar-o pentru totdeauna.
Da.
Oţel inoxidabil îmbibat cu sângelele lui Hayley.
O să ai o singură ocazie.
Ai grijă să o înjunghii pe Sofya direct în inimă.
Te asigur, nu o va omorî.
Va scoate doar spiritul Golului din ea.
Apoi îl voi sacrifica pe Klaus şi voi închide Golul pentru totdeauna.
Bine, am înţeles.
Crezi că ai înţeles.
I-a furat pumnalul lui Elijah,
asta înseamnă că nu are doar chipul iubitei tale,
dar şi arma care te poate omorî.
Marcel, dacă nu ai grijă...
Chiar şi dacă am grijă, va trebui să lupt.
Am înţeles.
Sunt pregătit.
Bine.
A trecut ceva timp de când nu m-am mai jucat.
Arunci mingea şi ridici pionii.
Asta e tot.
OK, încerc.
Bravo.
Klaus... e timpul.
Serios?
Iubita ta pare drăguţă...
dacă contează cu ceva.
Oarecum. Aproape ai reuşit.
Dap.
Încearcă din nou.
OK.
Haide, tăcerea ta este asurzitoare.
Spune-o.
Ce să spun mai exact?
Că execuţia mea te bucură.
Nu e nici o ruşine să-ţi facă plăcere
că în sfârşit îl vei omorî pe unul din duşmanii tăi.
"Omul care l-a ucis pe Klaus Mikaelson."
Va fi un epitaf minunat pe piatra ta de mormânt.
Poate că va fi scris mai devreme decât crezi,
dacă lucrurile nu decurg conform planului.
Adevărul este, Klaus, că nu am crezut că voi prinde ziua asta.
Când eram copil, în New Orleans,
auzeam poveşti despre Klaus Mikaelson, cel rău.
Da, da, iar acum voi primi ce voi merita.
Nu.
Vroiam să spun, că în sfârşit te ridici
la nivelul potenţialului pe care Cami a văzut că-l ai.
Ar fi fost mândră.
Vampirul, Marcel.
Ai venit să fi martor la renaşterea mea sau să mori încercând să mă opreşti?
Nu am venit să mă lupt cu tine.
Adevărul este că sunt gelos.
Te-ai dus să faci o înţelegere cu Vincent, dar ăsta este oraşul meu.
Cu mine se fac înţelegeri.
Şi ce înţelegeri ai venit să-mi propui, rege al New Orleans-ului?
Ai venit să mi te-nchini, şi să-mi juri loialitate?
Da, vom ajunge şi la asta,
dar mai întâi hai să vorbim despre condiţiile mele.
Bine, o vreau pe Sofya.
E o cerere rezonabilă.
Trupul ăsta, nu-mi va mai fi de folos, în curând.
Ce-mi oferi la schimb?
L-am luat de la familia Mikaelson.
Sunt dispus să ţi-l dau la schimb pentru prietena mea.
S-a făcut.
Eşti un rege înţelept.
Poate când se va termina totul, te voi lăsa în viaţă.
Cât mai durează?
E aproape gata.
Mai rămâne doar să mori.
După ce te zgâri cu spinul ăsta,
te înjunghii în inimă pentru a-ţi oferi o moarte rapidă.
Strămoşii mă vor ajuta cu restul.
Răzgândeşte-te, Vincent.
Sau prietena ta va muri.
Cred că glumeşti.
Nu ezita.
Omoară-mă acum!
Ce fragile sunt, oasele astea.
Mi-au scăpat printre degete atât de mult timp.
Acum vor fi seminţele a tot ceea ce va urma.
Se pare că ai planuri mari.
Pentru oraşul tău?
Chiar am.
De ce nu? M-am născut aici cu mult înainte ca tu să exişti.
Imaginează-ţi cum e să stai secole întregi în frig,
tânjind să simţi din nou pământul,
să respiri aerul,
să transpiri sub căldura soarelui.
Mai trebuie doar făcut sacrificiul.
Dacă eşti atât de nerăbdător să mori, ai răbdare.
După ce Golul se va ridica, te va omorî chiar ea.
Omule, nu trebuie să faci asta.
Suntem cu toţii vrăjitori din New Orleans, nu?
Vorbeşti de vrăjitoare când tu faci înţelegeri cu vampirii.
Din cauza lor avem nevoie de Gol.
Te rog, omule, Golul nu te va salva niciodată.
Te va condamna să ajungi în Iad.
OK, gata cu vorba.
Sofya, luptă-te cu ea.
Te voi omorî.
Dumnezeule, eşti bine?
Vincent!
Spinii!
Nu!
Au ars.
Nu pot face sacrificiul fără ei.
Sunt curioasă.
Eşti conştient cât este de patetic să-ţi vinzi sufletul Diavolului?
Ce faci?
Doar nu credeai că te vom lăsa să mori?
Nu.
Freya, trebuie să pleci imediat.
Nu mai vorbi.
Păstrează-ţi puterile.
Putem rupe bariera?
E magie veche. Ne va lua ceva timp.
Freya, nu o fă.
Frate, nu te abandonez.
Unde e Niklaus?
Pe aproape.
Rezistă.
Funcţionează.
Ia leacul. Bariera e aproape ruptă.
Rege prost.
Dacă îmi erai loial, poate că te-aş fi lăsat să trăieşti.
În schimb, îmi voi ridica regatul peste cenuşa ta.
Freya? Ce s-a întâmplat?
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Ştia că venim!
Nu avem de ales!
Pune-l pe Elijah în pandantiv.
E prea slăbit.
Klaus, îl omoară!
Îl simt!
Freya! Magia ei mă blochează.
E prea puternică.
Freya!
Freya, a mers?
Unde e pandantivul?
Oameni buni...
Ascultaţi-mă, ascultaţi-mă.
Tot ce aţi auzit este adevărat.
Spiritul care bântuia oraşul
a obţinut puterea de care avea nevoie pentru a redeveni om.
Aţi fost puternici până acum.
Aţi fost loiali idealurilor în care credem toţi.
Dar va veni o luptă pentru care nu suntem pregătiţi.
Sunt momente când trebuie să lupţi şi momente în care trebuie să supravieţuim.
Acum, am nevoie să vă luaţi copiii,
să vă adunaţi familiile şi să plecaţi din oraş.
Cautaţi adăpost în altă parte.
Nu vă întoarceţi, aici,
până nu vă voi spune eu că vă puteţi întoarce.
Vincent, vino cu noi.
Nu.
Nu poţi lupta de unul singur.
Nu, dar pot să mă asigur că nimeni nu va mai fi rănit din cauza ei.
Ce am nevoie să faci tu este să-l iei pe Adam şi să-l duci la loc sigur.
Lasă-mă pe mine să mă gândesc cum pot opri pentru totdeauna chestia asta.
Ia-l.
Te-a mai ajutat o dată.
Poate îţi va fi de folos.
Mulţumesc.
Nu se poate întâmpla aşa ceva.
Spune-mi că Elijah e în pandantiv.
Nu-mi dau seama încă.
Am încercat să vorbesc cu el, dar...
Eşti epuizată. Odihneşte-te puţin.
Am irosit suficient timp!
Sufletul fratelui meu se află în pandantivul ăla,
trebuie să-l găsim şi să-l readucem la viaţă.
Klaus, las-o să respire puţin.
L-am dezamăgit deja o dată!
Klaus, ajunge!
Nu e... nimic.
Nu e nimic acolo. Cred...
Cred că a murit.
Mai încearcă.
Klaus, am încercat.
Te rog să mai încerci o dată.
Ştiu că este acolo.
Klaus...
Mai încearcă o dată!
Am nevoie de puţin timp.
Nu se poate întâmpla aşa ceva.
Timp de o mie de ani, eu şi fartele meu am umblat pe acest pământ.
De nenumărate ori, moartea a venit să ne ia
şi de nenumărate ori, nu i-am permis să ne ia.
Nu a murit!
Nu poate fi mort.
Ce e ăla?
Hope.
Du-te înapoi în pat, scumpo, vin şi eu imediat.
Ai văzut?
Ai simţit?
Unchiul Elijah.
Pare atât de departe.
E acolo. L-ai auzit, nu-i aşa? Da, l-am auzit.
E acolo, undeva, dar...
Dar, ce?
Vocea lui pare distorsionată, se aude întrerupt,
ca un fâşâit la radio, şi am auzit...
ţipătul lui.
Nu uita că mintea ei a fost invadată de cea mai puternică vrăjitoare din istorie,
nu putem ştii prin ce trece.
Cum te simţi?
Pentru asta ai trecut pe aici?
Pentru cosiliere în caz de deces?
Nu.
Am venit să-mi iau jurnalul.
Stai, m-ai pus să promit că te omor dacă vii să mi-l ceri.
Nu ne aflam în situaţia în care ne aflăm acum.
Golul a câştigat.
E mai puternică decât noi, are mai mulţi adepţi,
şi va renaşte, va deveni om.
Nu ştim cu ce ne confruntăm,
pentru că într-o mie de ani nu a mai existat nimic asemănător.
Dacă nu devenim mai puternici, suntem terminaţi.
Chestia asta, te-a mai tentat şi înainte.
Eşti sigur că acum îi poţi rezista?
Sincer? Nu, nu sunt.
Bine, Vincent, dar dacă va pune stăpânire pe tine...
Da.
Să mă omori repede.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania