În episoadele anterioare din Originalii...
Tu îmi vei oferi un loc bun în care să mă ascund.
Când vei muri, va muri şi linia ta de descendenţă.
Această ofrandă mare mă va readuce la viaţă.
Dacă Elijah va muri oricum,
atunci voi încerca să-i pun sufletul în pandativ.
Pune-l pe Elijah în pandantiv!
Grăbeşte-te, îl omoară!
Îl simt!
I-a luat puterea lui Elijah.
Golul va renaşte.
Sufletul fratelui meu este în pandantiv.
Trebuie să-l readucem la viaţă..
Corpul lui original este locul cel mai bun.
Iar acum că mintea lui este stabilă în pandantiv,
îl pot readuce la viaţă. Am doar nevoie de...
un sacrificiu suficient de mare.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu.
Omorâm Golul şi îl salvăm pe fratele nostru.
Fă-mi o favoare, ai grijă de tine.
Dacă ţi-aş spune că o pot readuce la viaţă pe Davina?
Chiar eşti vie? Da.
Noi două suntem acum legate.
Dacă vrei să fie în siguranţă,
eşti al meu.
Davina?
Sunt aici.
Pentru un moment am crezut...
E OK.
Sunt tot eu.
În carne şi oase, vie, pentru moment.
Şi legată de monstrul ăla.
Îţi promit că voi găsi o scăpare.
E suficient de puternică să mă readucă la viaţă.
Kol, nici nu-ţi imaginezi cu cine aveam de-a face.
Asta nu m-a oprit niciodată.
Stai aici.
Mă întorc cât pot de repede.
Stai, pleci?
Kol, s-ar putea să nu avem mult timp împreună.
M-am frânt când te-am pierdut.
Nu voi permite să se întâmple din nou acelaşi lucru.
Golul trebuie ucis.
Iar dacă ea moare, voi muri şi eu.
Iar alternativa care ar fi, să o ajuţi?
Nu-ţi poţi trăda familia.
Cam asta e specialitatea mea.
Rămâi aici.
Pleci undeva, Kol?
Te-am rugat să mă laşi puţin singur cu ea
înainte să mă foloseşti pentru a-ţi face treaba murdară.
Ai fost moartă timp de 1,500 de ani, poţi să mai aştepţi o oră.
Fiecare secundă contează dacă vrei ca Davina să respire în continuare.
Ce-ţi trebuie?
Să fac comisioane pentru tine? Sau să-ţi duc rufele la spălat?
De fapt, e simplu.
Mi-ar dorit mult timp să fiu muritoare, dar acum că sunt vie, pot muri.
De fapt, familia ta este de neoprit în încercarea lor de a mă omorî.
Uite ce-i, dacă vrei să pun o vorbă bună pentru tine,
am depăşit de mult momentul ăla.
Am propria mea vrajă de protecţie, a fost făcută cu ajutorul unui totem.
Tu vei avea grijă de acest totem, până voi termina cu familia ta.
Dacă dai greş, dacă voi păţi ceva,
Davina va suferi odată cu mine.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Golul, devine mai puternică.
O simţi?
Când am venit în oraş, se auzea mereu muzica pe afară,
oamenii dansau, râdeau.
Dar de când s-a întors ea, e atât de linişte.
E ca şi cum ar suge viaţa din toţi.
L-a luat deja pe unchiul Elijah.
Iar în curând va veni şi după noi.
Ascultă-mă, Hope, ştiu că eşti speriată.
Dar de-a lungul anilor, mulţi oameni răi
ne-au atacat familia,
şi toţi au murit.
Golul nu este cu nimic diferită de ei.
Nu, ea e diferită.
În ciuda vrăjii făcute de mine, pandantivul devine instabil.
Nu va mai putea găzdui sufletul lui Elijah mult timp.
Trebuie să găsim o cale să-l înviem, astăzi,
altfel l-am putea pierde pentru totdeauna.
Pentru a face asta, vom avea nevoie de mai multă putere.
Dă-mi voie să ghicesc, un sacrificiu mare.
Eu aş spune să ne omorâm inamicul, o sacrificm pe ea,
iar apoi pot canaliza energia morţii Golului,
voi reînvia cadavrul lui Elijah, şi îi voi pune sufletul înapoi, unde îi este locul.
Am încercat tot. Am fost aproape.
Sângele familiei Labonair este călcâiul lui Achilles pentru ea.
Hayley, sângele tău a slăbit-o, dar tu eşti moartă de ceva timp.
Nu va fi suficient de puternic pentru a o omorî.
Dacă vom crea o armă folosind sângele singurului Labonair rămas în viaţă...
Nu vrem să o implicăm şi pe Hope.
E deja implicată.
Hope a fost obsedată de simbolul care o urmăreşte peste tot pe Gol:
şarpele care se mănâncă singur.
Asta cred că ne arată cheia,
singura cale prin care poate fi distrusă,
sângele propriei ei familii.
Golul reprezintă începutul liniei de descendenţă a familiei Labonair.
Hope este sfârşitul. Trebuie să închidem acel cerc.
Singura cale este ca Hayley să o atace cu o armă
creată din sângele lui Hope.
Când o va înjunghia, abia atunci Golul va putea fi omorât.
Atunci vom avea grijă să reusim. O să vorbesc cu Hope.
Bună.
Tot eu sunt.
Sper că totul este bine unde eşti tu.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre...o sută de lucruri.
Cum Eddie face o voce de copil de fiecare dată când salută un câine de pe stradă.
Nu ştiu, cred că o să ne despărţim din cauza asta.
Sau despre faptul că m-am uitat în sfârşit la Magie Practică.
Aveai dreptate.
E un film perfect.
Sau, ştii tu...
despre cât de dor îmi este de tine.
Şi mie îmi este dor de ea.
Hei.
Data viitoare mergem cu aceeaşi maşină.
De fapt, îl caut pe Vincent.
A spus că a găsit un leac pentru Sofya, dar a dispărut.
L-ai văzut pe undeva?
Nu.
Vrei să te ajut să-l găseşti?
Nu.
Nu, dar dacă-l vezi, să mă suni.
E cam ciudată vraja asta de localizare.
Încerc să găsesc magia Golului.
Aproape am reuşit.
E în Cartierul Garden.
E casa LaForge.
La un moment dat era sediul principal al societăţii înalte,
dar totul s-a schimbat
când Dr. LaForge şi-a tortura şi ucis prietenii şi familia.
Până în ultima sa zi a spus că un spirit malefic l-a pus să o facă.
De atunci casa a fost abandonată.
E locul perfect pentru cineva care adoră tragedia.
Poftim?
Dacă şarpele de la casa LaForge o reprezintă pe Gol,
atunci acesta este un fel de totem
prin care îşi amplifică puterea şi care o protejează.
Dahlia le folosea când plănuia să facă ceva îngrozitor.
O va face imposibil de ucis.
Va trebui să-l distrugem înainte de a o ataca.
Minunat.
Mi-ar prinde bine puţin aer curat.
Şi puţin sânge proaspăt.
Ia harta.
A fost vrăjită să găsească totemul.
Nu te duce singură.
Ţi-am luat-o înainte, surioară.
Hei, Bex.
Ce faci?
Cineva se plimbă prin oraş cu un obiect care îi amplifică puterea duşmanului nostru.
Ce-ai zice dacă m-ai ajuta să-l găsesc şi să-l elimin pe nemernic?
Mi-ar face o deosebită plăcere.
Perfect.
Doar nu intri singură, nu?
De ce nu?
Cât priveşte ameninţările, singura persoană care mă poate omorî
umblă pe aici.
Eu nu sunt o ameninţare pentru tine, dar Golul este.
Golul are un acolit care protejează un totem
care îi amplifică puterea, şi nu poate fi ucisă.
Problema este că trebuie să încheiem povestea asta în seara asta.
Hayley o poate face.
Eu trebuie să mă asigur că este vulnerabilă.
Kol va veni să mă ajute, aşa că poţi pleca.
Ce fel de gentleman aş fi dacă nu m-aş oferi să te însoţesc?
Eşti regele oraşului. Nu poţi demola casa asta?
Ce-ar fi să trecem peste critici şi să ne concentrăm pe ceea ce cauţi?
Totemul nu este aici.
Am căutat prin toată casa. Nu-l găsesc.
Trebuia să mă aştepţi.
M-am plictisit.
Se pare ai fost acostată de cea mai indezirabilă persoană din oraş.
Ai vreo problemă cu mine?
Potoliţi-vă. Bine?
Harta spune că totemul este încă aici, trebuie să fie ascuns undeva.
Dacă nu ai încredere în mine caută chiar tu. Intră.
Ce...
Ce naiba, Kol?
Un obiect al magiei negre? Serios?
Kol, dezactivează-l imediat.
Îmi pare rău, Rebekah.
Sincer.
De ce o ajuţi?
Ce ţi-a făcut?
Nu vreau să o fac.
Te temi că te va durea?
Mă tem că dacă o fac o să te duci la luptă.
Iar Golul te poate răni.
Ştiu că eşti speriată.
Mi-aş dori să nu trebuiască să purtăm discuţia asta.
Când eram de vârsta ta, aveam multe probleme
pe care nu vroiam să le înfrunt.
Nu vroiam să treci prin acelaşi lucru, dar nu avem de ales.
Chestia e că, uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci,
pentru că tu eşti singura care le poate face.
Ca tine.
Ca mine.
OK.
Rebekah nu răspunde.
Nici Kol.
Cu cât terminăm mai repede cu atât mai bine.
Nu. Trebuie să presupunem că totemul lui Inadu este intact.
Nu o putem ataca până nu-l distrugem.
Du-te după Rebekah, găseşte totemul.
Nu o las singură pe Hayley.
Nu mai avem timp.
Crăpăturile se înmulţesc.
Trebuie să distrugi totemul.
Merg eu cu Hayley.
Şi Hope?
Constrânge o dădacă.
Nu avem de ales.
Tu eşti avantajul nostru.
Fii rapid, brutal, distruge totemul, altfel vom muri toţi.
Poftim. Pentru tine şi Hayley în seara asta.
Ungele cu puţin din sângele lui Hope.
Te vor ajuta.
Ar trebui să o distrugi.
Hayley ar putea muri.
De ce e viaţa ei mai importantă decât a ta?
Nu-i pot răpi mama unei fetiţe, Kol.
Atunci va trebui să găsim o altă cale.
Pentru că nu te las să pleci.
M-am gândit, Elijah mi-a dat una din vrăjile mamei tale.
E o vrajă pentru a rupe o legătură magică.
Sunt prea slăbită,
dar dacă putem găsi un sabat care să rupă vraja lui Inadu, atunci..
Nu, ştiu vraja. Nu avem nevoie de un sabat,
avem nevoie doar de o vrăjitoare mică şi puternică.
Am o maşină în spate.
Dacă nu mă întorc până la miezul nopţii, ia-o şi pleacă.
Stai, fără tine? Ce...
Glumeşti? Ce faci?
Davina, nu, te rog.
Trebuie să o faci.
Promite-mi.
Da.
Le-am vrăjit cu sângele lui Hope.
Una pentru tine şi una pentru mine.
După ce totemul va fi distrus, o vom putea omorî pe Gol.
Eşti bine?
Da.
Niciodată nu m-am gândit înainte de a lupta sau a muri pentru familia mea.
Dar acum, din cauza lui Keelin...
Acum ai ceva ce te face să te temi că nu te vei mai întoarce acasă.
Te vei întoarce acasă, Freya.
Am eu grijă de tine.
Hayley.
Ştiu că nu am fost întotdeauna de acord,
dar...bănuiesc că aşa este într-o familie.
Bănuiesc că ştie că suntem aici.
Aici erai.
Jackson?
Te aşteptam.
Cum de sunt aici? Cum de eşti tu aici?
Nu sunt sigur, dar cred că treci printr-o cădere psihică.
Ai trecut prin prea multe.
Mintea ta te-a dus într-un loc paşnic.
Sincer să fiu, sunt flatat că te-ai gândit la mine.
Credeam că fericirea ta se află undeva alături de Elijah.
Aşadar...
dacă sunt inconştientă, atunci trebuie să mă trezesc.
Ştiu.
Ştiu. Sunt de partea ta. Te ducem înapoi în luptă,
înainte ca Golul să termine ce a început.
Bună, puiule.
S-au întors mama şi tata?
Nu chiar.
Hei, ştii ce făceam eu când eram de vârsta ta şi mă plictiseam?
Magie.
Nu am voie să practic magia cu cineva străin.
Poftim?
Eu fac parte din familie.
Atunci de ce ai plecat?
Am plecat pentru că eram trist.
Şi nu credeam că voi mai fi vreodată fericit.
Şi nu am vrut să-i întristez şi pe cei pe care îi iubesc.
Hayley?
Nu. Mai dă-i omag galben.
Vreau să fie în viaţă. Dar la limită.
Mai are încă un rol de jucat.
Nu. Nu, nu, nu.
Trebuia să fi...
Nu e adevărat.
Nu, nu se poate să fi moartă.
Nu eşti moartă.
Nu încă.
Dar voi muri.
Nu ai reţea să o suni pe iubita ta Sonya.
Sofya.
Îmi cer scuze.
Nu-mi pot aminti numele tuturor femeilor uşoare.
Te voi ruga frumos să nu mai vorbeşti naibii despre ea.
Ştii ce?
De ce nu dăm foc casei?
Nu fi atât de dramatică.
Dramatică?
Nu întârzi la o programare la manechiură, Marcel.
Nu mai avem timp să-l readucem la viaţă pe Elijah,
Hayley e într-o misiune sinucigaşă,
iar eu nu mai pot să pierd pe cineva pe care iubesc.
Mi-am atins limita pentru durere anul ăsta.
Rebekah...
Ce ironic.
Două din cele mai puternice fiinţe ale lumii prinse într-o capcană magică.
Spune-mi că nu ţi-a luat minţile vreo vrăjitoare moartă.
Nu, greşeala noastră cea mai mare a fost că am avut încredere în Kol
chiar şi o secundă din viaţa lui. Poftim?
Kol protejează totemul pentru Gol.
Cine ştie de ce sau ce i-a oferit la schimb.
Nu-mi pasă ce i-a oferit. Unde este?
E la complex.
Du-te.
Trebuie să mă trezesc.
Dacă nu mă trezesc l-am putea pierde pe Elijah pentru totdeauna.
Se poartă frumos cu tine?
Hei, vorbeşte cu mine.
Nu mă va omorî.
Se poartă frumos cu mine.
Dar când m-am îndrăgostit de el, îmi era frică de Klaus, de..
faptul că voi fi mamă, iar el mă făcea să mă simt în siguranţă.
Dar acum, eu...
Dacă vroiai să fi în siguranţă, mă iubeai pe mine.
Te-am ales pe tine. M-am căsătorit cu tine.
Dar îl iubeai pe el.
Adică, e o poveste veche şi tristă.
Monstrii te-au tratat ca naiba,
te-au transformat într-o fată care iubeşte monştrii.
Nu mă ajuţi. Tragi de timp.
Nu.
Nu eşti tu.
Eşti Golul.
Îţi epuizezi energia.
Eşti o viziune.
Nu-mi poţi face rău.
Tot nu înţelegi, nu?
Golul este mult mai puternică decât îţi poţi imagina vreodată.
Iubita ta nu va fi fericită că ţi-ai petrecut toată ziua cu mine.
Sofya nu s-a mai trezit de când Golul i-a invadat mintea.
Ai putea măcar să te prefaci că-ţi este milă de mine.
De ce? A tras cu săgeata în mine.
De mai multe ori.
Din cauza asta o urăşti atât de mult?
OK.
Ce naiba faci?
Ţeava de gaz trebuie să fie pe aici pe undeva.
Măcar va arde mai repede, asta dacă nu preferi să arzi încet.
Credeam că vrei să aştepţi.
Tu vrei?
Dacă descfac nodul ăsta...
iubita ta se va elibera din mâinile Golului?
Aşa sper.
Şi o iubeşti cu adevărat?
Da.
Aşa cum mama ta îl iubeşte pe...
Unchiul Elijah.
Eşti incredibil de echilibrată.
De ce faci asta?
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să te protejez!
Iar acum vei muri aici.
Nu.
Hayley!
Dacă ai fi fost mai puternică,
atunci...
Tu nu eşti aici.
Eu sunt întotdeauna aici.
Eu sunt viziunea care nu te lasă să dormi noaptea,
frica a ceea ce ştii că e inevitabil.
Bine. Concentrează-te la nod, iubito.
E foarte important, eu mă întorc imediat.
Îmi imaginez că eşti foarte supărat pe mine.
Ar trebui să ştii că am un motiv.
Rebekah mi-a sugerat să te ascult.
Eu aş prefera să-ţi smulg corzile vocale.
Hei, îmi pare rău, am închis.
Poate faci o excepţie.
Davina?
Nu ştiu cât timp mai am, dar trebuia să vin să-ţi mulţumesc.
Ce vrei să spui? Să-mi mulţumeşti? Pentru ce?
Pentru că ai venit la mormântul meu.
Şi ai vorbit cu mine.
M-ai auzit?
Erai acolo.
Josh, întotdeauna am fost acolo.
Ascultă-mă. Tot ce am făcut a fost pentru Davina.
Golul a readus-o la viaţă, iar acum sunt legate.
Am nevoie de puţin timp să o eliberez.
Imbecil îndrăgostit.
Golul profită de slăbiciunea ta.
A înviat-o pe Davina ca tu să-ţi trădezi familia,
iar tu, la cât eşti de patetic, ai profitat de ocazie.
Familia noastră îi datorează măcar atât Davinei.
Eu nu-i datorez nimic.
Nici ei, nici ţie.
Ai văzut şi tu:
violenţa,
furia.
Asta e el.
Te-ai lăsat păcălită de costum, Hayley.
Ai fost orbită de şarada lui.
Tu nu eşti Jackson, şi nu meriţi să ai chipul lui.
Ai dreptate.
Jackson era un om bun.
Iar eu...
eu nu am fost niciodată bun.
Nu, Nik, te rog.
Hayley.
Hei.
Eşti bine?
A distrus Klaus totemul?
Sper.
Dar nu mai putem aştepta.
Trebuie să înjunghi Golul.
Crezi că vei fi suficient de puternică?
Hai să o facem.
Nu, Nik.
Am nevoie de puţin timp.
Trebuie să ştiu că e în viaţă.
Te rog, acordă-mi îndurarea asta.
Îndurarea este un privilegiu rezervat familiei.
Ţie ţi-a fost revocat acest statut.
Frate, nu! Te rog!
Timp de o mie de ani, nu am simţit iubire sau pace.
Davina m-a schimbat.
Dacă era vorba de Camille?
Dacă ai putea să o readuci la viaţă?!
Tu nu ai face acelaşi lucru pe care l-am făcut eu?!
Mai întâi, îţi voi frânge trupul.
Apoi îţi voi frânge sufletul.
Sufletul tău e deja aproape frânt, nu-i aşa?
Hei, ce s-a întâmplat?
Fă-o.
Nu. Nu!
Ajunge! Ajunge!
A murit.
Eşti bine?
Ştii că-mi place să arunc lucrurile în aer.
Noapte bună.
Ne-am iubit timp de două secole,
iar acum provocăm incendii ca să nu mai stăm împreună.
Ce naiba s-a întâmplat?
M-am trezit după ce am fost adormită cu un pumnal
şi te-am găsit pe tine încercând să-i omori pe toţi cei pe care-i iubesc.
Fratele tău mi-a smuls inima din piept
iar apoi mi-a aruncat cadavrul de pe un pod.
Iar tu nici măcar nu ai plâns.
L-am plâns pe bărbatul care credeam că eşti.
Îmi pare rău, probabil că nu am văzut asta când încercai să mă blestemi.
Ţi-am spus să pleci cu mine!
Acum şapte ani, te-am rugat.
Dar nu m-ai iubit la fel de mult cum iubeşti New Orleans-ul.
Da, iubesc New Orleans-ul, îl iubesc.
Şi l-am mai privit o dată arzând pentru tine, Rebekah.
Iar apoi am aşteptat un secol...
iar tu nu te-ai întors la mine.
Aşa că m-ai dat uitării?
Ştii ce, ai face bine să faci din nou acelaşi lucru.
Da, cred că e mai bine aşa pentru amândoi.
Sunt perfect de acord.
Da.
La naiba.
Dacă Klaus a ajuns la el...
Vei pleca oricum.
Davina, aproape că ai murit.
Îţi aminteşti ziua în care ne-am cunoscut?
Mi-ai spus că vrei să fi normală.
Iar tu ai spus că "normalul este relativ."
Da, păi, tu eşti o fată a recoltei renăscută de două ori
iar iubitul tău este un vampir original.
Normalul va fi întotdeauna relativ.
Dar cu sau fără el, trebuie să profiţi de ocazia asta.
Meriţi asta.
Nu-l pot părăsi.
Asta sună a promisiune încălcată.
Credeam că ai fost adormit cu pumnalul, sau mai rău.
L-am prins pe Klaus într-un moment rar de generozitate.
Dar nu va dura mult.
Eşti gata de plecare?
Oriunde.
Oriunde?
Peste tot.
Mulţumesc.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pleacă. Du-te.
Hayley m-a rugat să-ţi dau cuţitul.
Nu va fi aici când se va trezi Elijah?
A spus că trebuie să facă altceva.
Ştii la fel de bine ca oricine cum Golul se joacă cu mintea ta,
îţi râcâie vechile răni, le face să doară din nou.
Măcar acum ai pe cineva care să-ţi fie alături.
Unde e Keelin?
I-am spus că avem nevoie de puţin timp în familie.
O vom vedea mâine.
Freya, eşti bine?
Da.
Trebuie doar să mă concentrez.
Golul l-a omorât pe fratele nostru pentru binele ei.
Mi se pare normal să ne folosim de moartea ei pentru a-l readuce la viaţă.
Dă-mi mâinile.
Jack...
Nu ţi-am spus asta până acum, aşa că trebuie să ţi-o spun acum.
Pe tine ar fi trebuit să te vreau.
Ai avut dreptate.
Dar nu am putut niciodată să renunţ la Elijah.
Nu l-am putut părăsi.
L-am cunoscut într-un moment al vieţii mele când eram speriată, singură.
Ştiu că e greşit.
Cred că niciodată nu am...
ştiut cum trebuie să arate dragostea.
Dar nu-mi doresc acelaşi lucru pentru Hope.
Îmi doresc să te fi cunoscut.
Îmi doresc multe lucruri.
Cât despre Elijah,
ştiu ce este.
Întotdeauna am ştiut.
Dar l-am iubit în ciuda acestor lucruri, sau poate din cauza lor.
Adevărul este că şi eu sunt un monstru.
Cu toţii am făcut lucruri îngrozitoare, Jack.
Mai puţin Hope.
Ea este inocentă, pură.
Şi vreau să rămână aşa.
Ştiu ce trebuie să fac.
Trebuie doar să fiu curajosă să o pot face.
Am văzut lumina pe sub uşă.
Mama ta mi-a spus că te-a culcat.
Nu-mi place să dorm când se întâmplă lucruri.
L-ai trezit pe Elijah.
Da. Şi este foarte nerăbdător să te vadă.
Dimineaţă, da?
Nu mai ai de ce să-ţi faci griji, bine?
Nu l-ai pedepsit pe Kol.
Păi...
face parte din familie.
Ne protejăm familia.
Aşa cum tu şi mama mă protejaţi pe mine, nu?
Mereu şi pentru totdeauna.
Mâine îţi voi arăta tot ce iubesc la New Orleans.
Muzica, dansul, arta.
La urma urmei, orice prinţesă trebuie să-şi cunoască regatul.
Noapte bună, scumpa mea.
Noapte bună.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -