În episoadele anterioare din Originalii... Am venit după jurnal.
M-ai pus să-ţi promit că te voi omorî dacă mi-l ceri vreodată.
Nu eram în situaţia în care suntem acum. Golul a câştigat.
Vincent crede că o poate vindeca pe Sofya.
Magia din spini poate salva pe cineva la care ţin.
Ştiu ce este.
Am ştiut dintotdeauna.
Dar l-am iubit pe Elijah în ciuda acestui lucru,
sau poate tocmai din cauza asta.
Dar nu vreau acelaşi lucru pentru Hope.
Hayley m-a rugat să-ţi dau cuţitul.
Nu va fi aici când se trezeşte Elijah?
Ştiu ce trebuie să fac.
Sper doar să am curajul să o fac.
Vreau să fie în viaţă, dar la limită.
Încă mai are un rol de jucat..
A murit.
Chiar mă întrebam când veniţi după mine.
Am venit să recuperăm ceea ce-i aparţine stăpânei noastre.
Va trebui să mă omori pentru a-l lua.
Spera că vei spune asta.
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -
Ar trebui să sărbătorim întoarcerea ta, frate.
Poate mai târziu.
Să înţeleg că Hayley tot nu vorbeşte cu tine.
Dă-i puţin timp, se va răzgândi.
Oare?
Putem lua o mică pauză de la această suferinţă?
E o zi minunată, Golul este mort iar fratele meu s-a întors.
Spre bucuria croitorilor de costume din toată lumea,
dar mai ales a mea.
Trebuie să recunosc, mi-a lipsit Cartierul Francez.
Te voi obliga să mă duci să ascult puţin jazz.
Pot să-ţi sugerez să te bucuri de farmecul oraşului cât încă mai poţi?
Marcel va dori să plecăm, conform înţelegerii noastre.
Sau poate că s-a răzgândit şi ne va acorda o amânare.
Nu va face aşa ceva.
Ne vom întâlni cu el pentru a discuta termenii plecării noastre.
Cred că ar trebui să-l rugăm frumos şi ne va lăsa să rămânem.
Ar trebui să lăsaţi treburile astea pe seama mea.
Arăţi bine pentru cineva care a lucrat în tura de noapte.
Hei.
Ce cauţi aici?
Eu...vroiam să te văd.
Cum nu-ţi stă în caracter să-mi aduci cafea,
încerc să-mi dau seama cât de îngrijorată să fiu.
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Am învins Golul, ieri.
Înainte să o omorâm, mi-a pătruns în minte.
Mi-a arătat o viziune.
Una care reprezintă frica mea cea mai mare.
Ce ai văzut?
Pe tine.
Întinsă pe jos, moartă.
Aveam sângele tău pe mâini, şi...nu puteam să te salvez.
Hei.
Sunt aici.
Epuizată, dar vie.
Sunt în faţa ta.
M-am tot gândit la tine şi la tot ce nu ţi-am spus.
Tot ce simt pentru tine.
Ce simţi pentru mine, Freya Mikaelson?
Uite ce-i, sunt puţin cam ocupat acum.
Atunci voi trece la subiect.
Ştiu că înţelegerea a fost ca familia mea să plece din oraş
după ce duşmanul nostru avea să fie învins, dar...
dar am pierde nişte oportunităţi dacă păstrăm termenii înţelegerii.
Oportunităţi.
Ce oportunităţi, mai exact?
Mâncarea pe care o putem savura, muzica de care ne putem bucura.
Relaţii distruse care pot fi reparate.
Uite.
Eu şi fraţii tăi nu încercăm să ne omorâm unii pe alţii.
O relaţie mai bună decât atât nu vom avea niciodată.
Dacă vor rămâne în oraş,
e doar o chestiune de timp până când situaţia asta se va schimba.
Ce dramatic eşti.
Ştii, nu totul are legătură cu lupta pentru putere
şi pentru Cartierul Francez.
Asta doar complică ceea ce trebuie să se întâmple.
Bine? Tu şi familia ta trebuie să plecaţi.
Atunci seara trecută ce a însemnat?
Un ultim sărut de rămas bun?
A fost o greşeală.
Bine, uite.
Sofya este în cealaltă cameră.
Când va ajunge vrăjitoarea mea, voi putea în sfârşit să o trezesc.
Spune-mi că nu mai simţi nimic pentru mine şi nu te voi mai întreba niciodată.
Rebekah.
Pleacă.
Klaus.
Cunosc privirea asta, ai nevoie de ceva.
Orice ar fi, mai poate aştepta.
Mă duc să vorbesc cu Marcel.
Trebuie să vorbim despre viitorul lui Hope.
Are şapte ani.
Noi suntem părinţii ei, Hope merge unde mergem şi noi.
Klaus, trebuie să purtăm o conversaţie adevărată
despre ceea ce este mai bine pentru ea.
Da, trebuie să purtăm câteva conversaţii, dar am întârziat.
Hei, scumpo, desenezi ceva?
Da.
Ce ai desenat?
O furtună de zăpadă?
Deci...
acum că toate problemele au trecut, m-am gândit că am putea vorbi
despre ce se va întâmpla mai departe.
Ştiu că vrei să ai o viaţă normală, cu prieteni, şcoală şi artă
şi sporturi, şi...
Hei.
Eşti bine?
Sunt bine.
Hope, dacă îţi faci griji din cauza Golului, nu ai de ce.
Acum totul este bine, promit.
Pot să-mi continui desenul?
Sigur, da.
Hei.
Ce...
ce s-a întâmplat?
Hei.
Magia Golului te-a băgat în comă.
Am obţinut ingredientele necesare, şi cu ajutorul unei vrăjitoare...
Cum te simţi?
Confuză.
Când Golul a pus stăpânire pe mine, a fost ca şi cum...
am fost aruncată într-un colţ, îndepărtat şi întunecat al fiinţei mele.
Nu m-am sinţit niciodată atât de pierdută.
Ca şi cum aş dispărea.
Iar după ce a plecat, a rămas doar întunericul.
Nu credeam că mă voi mai putea întoarce.
Da, dar ai reuşit. Te-ai întors.
Mulţumită ţie.
Nu cred că a murit.
Nu, nu, nu. Hayley a omorât-o aseară.
Marcel...
Marcel, o simt.
Golul încă mai trăieşte.
Ştiu asta.
E imposibil.
Orice pun la cale acoliţii ei, nu are legătură cu Golul..
Hayley a omorât-o, i-am văzut cadavrul cu ochii mei.
Corpul ei este mort, Klaus. Dar nu este de ajuns.
Ce vrei să spui?
Spun că, până acum, Strămoşii ar fi trebuit să-i poată întemniţa spiritul.
Asta nu s-a întâmplat.
Spiritul ei este liber.
Sigur a avut un plan B.
Fără îndoială. Poate că a avut parte de ajutor.
Spune-mi...
ai avut vreo legătură cu asta? Haide, omule.
Hei, încetează. Eu am încredere în Vincent.
Nu-mi pasă dacă... Nu-mi pasă dacă vreunul din voi
are încredere în mine, sincer să fiu.
Pentru că, spre deosebire de voi, eu chiar am făcut ceva.
În ultimele zile am încercat să găsesc o cale de a scăpa definitiv de Gol.
Ai găsit vreo soluţie?
Da.
Şi nu.
Am folosit jurnalul pentru a intra într-o transă.
Despre ce jurnal vorbeşti?
Jurnalul pe care l-a găsit.
Conţine secretele magiei Golului.
Scris...
chiar de el.
Cred că-ţi dai seama că nimic din ce mi-ai spus nu m-a umplut de încredere.
Cât timp m-am aflat în transă, m-am întâlnit cu spiritul
mamei lui Inadu.
De la ea, am încercat să aflu vraja pe care a folosit-o acum 1,500 de ani
pentru a o omorî.
Dar atunci au apărut acoliţii şi m-au oprit.
Atunci ce mai aştepţi? Întoarce-te la treabă!
Acoliţii au luat jurnalul.
Am o bibliotecă plină de cărţi cu vrăji. Alege una!
Klaus, nu am nevoie de biblioteca ta. Jurnalul acela e special.
Reprezintă o extensie a puterii Golului, în lumea asta, bine?
E la fel de etern ca şi ea.
Dacă modific un pic vraja, o voi putea închide în acel jurnal
şi pot opri Golul pentru totdeauna.
Unde este acum?
E la acoliţii ei.
Am folosit această pagină din jurnal pentru a-l putea urmări, sunt în locul în care a renăscut.
Acolo îi vei găsi.
Niklaus.
Stai, vin cu tine.
Marcel...
noi trebuie să ne ocupăm de altceva.
Dă-mi voie să ghicesc, e vorba de Elijah?
Situaţia dintre noi doi este complicată.
Ăsta este cuvântul folosit adesea pentru a-l descrie pe fratele meu.
Dar sentimentele lui pentru tine sunt simple.
Te adoră, Hayley.
Ştiu asta.
Şi ştiu ce sacrificii a făcut pentru mine, pentru familie.
Ne-a salvat pe toţi de multe ori.
Am văzut ceva, Rebekah, în mintea lui.
Nu doar amintiri. Am văzut...
impulsul lui, instinctul natural, şi...
cred că aşa este el de fapt.
Iar asta te-a speriat?
Te temi că Hope va vedea această latură a lui?
Mă tem că va vedea că pe mine...
nu mă deranjează.
Ce va învăţa de la mine dacă va creşte într-un loc în care noi...
ne închidem duşmanii în temniţe,
şi ne răzbunăm când cineva ne ameninţă, omorând cartiere întregi?
Eu...
Nu vreau să înveţe să devină la fel ca noi.
Golul nu a dispărut.
Singura modalitate de a o închide pe Gol este să luăm vraja de la mama lui Inadu.
Vrei să găseşti o cale să vorbeşti cu ea fără jurnal.
Exact. Dar nu sunt suficient de puternic
să fac asta singur, voi avea nevoie de puterea ta.
Nu.
Marcel, mă cunoşti.
Am condus acest oraş împreună, timp de cinci ani.
Da, ştiu. Dar mi-ai spus să te omor dacă îmi ceri vreodată jurnalul.
Pentru că nu ştiam că voi putea stăpâni magia lui.
Dar uită-te la mine, omule.
Arăt ca unul din acoliţi?
Arăt ca Kinney?
Nu.
Ce trebuie să fac?
Dă-mi mâna.
Nu am reuşit să ajung la ea.
Cei vii nu au ce căuta acolo.
OK, hai să mai încercăm o dată.
Nu. Nu are rost.
Chiar şi cu puterea ta, nu este de ajuns.
Jurnalul era singurul obiect suficient de puternic
care îmi permitea să ajung la ea.
OK, atunci ce facem?
Mai avem o singură opţiune.
Va trebui să mor.
Ce faci?
Nu sunt suficient de puternică pentru mami şi tati dacă nu pot practica magia.
Hope, nu trebuie să-i protejezi tu.
Noi te protejăm pe tine. Hai să luăm brăţara...
Nu.
Scumpo, într-o mie de ani, familia noastră nu a fost niciodată învinsă.
Nimic nu ne poate învinge.
Există ceva.
Când ai venit la mine de dimineaţă, a fost frumos.
Adevărul este că...
aproape am fugit.
Mă pricep la asta.
De ce nu ai fugit?
Păi...
mi-am dat seama că... atunci când voi muri,
nu mă voi trezi după cinci minute.
Nici tu nu te vei trezi.
Faţă de restul familiei mele, viaţa mea va fi scurtă.
Şi...
Bănuiesc că nu am mai vrut să-mi irosesc viaţa fugind.
Mă bucur că nu ai fugit.
OK.
Poate ar fi mai bine să aştepţi aici.
Ne ducem în locul în care ai murit.
Nu te condamn.
Dacă nu credeam că pot face asta, nu aş fi venit.
Niklaus, când se va termina totul,
vreau să le iei pe Hayley şi Hope şi să le duci departe de toate astea.
Departe de tot.
Nu ai spus nimic de tine.
Orice a văzut Hayley în mintea ta, va ajunge să accepte cu timpul.
Ba nu.
Nu-i pot explica ce a văzut, Niklaus.
Cine sunt...
Eşti obosit. Ce suntem noi, Niklaus?
O mie de ani de deşertăciune, o paradă nesfârşită de măceluri.
Până când a apărut fiica ta.
Acum ea este totul, Niklaus, merită orice luptă,
merită orice sacrificiu.
Nu trebuie să aibă aceeaşi soartă...
Eradicarea Golului de pe faţă pământului îi va asigura siguranţa.
Orice altceva mai poate aştepta.
Ştiu că nu eşti întotdeauna cea mai tolerantă,
dar trebuie să-i spun asta cuiva...
Ce s-a întâmplat?
Freya, m-am gândit toată dimineaţa la ce s-a întâmplat aseară.
Golul mă prinsese.
Putea să mă omoare, dar nu a făcut-o.
Mi-a luat sângele şi a plecat. De ce?
Sângele poate fi folosit pentru multe lucruri.
Vrăji pentru localizare, vrăji de vindecare, vrăji de le...
Vrăji de legătură.
Nu s-a legat de mine.
L-am luat din camera lui Hope.
Verifică-l prin magie.
Spune-mi ce energie simţi.
E magia Golului.
Sângele familiei Labonair trebuia să o omoare.
Doar dacă nu s-a legat de linia ta de sânge în mod deliberat,
şi a găsit vreo modalitate să învingă puterea ei
şi să-şi însuşească puterea.
Ştie că nu i-aş face rău fiicei mele.
Ce facem?
Asta e o neurotoxină.
Îmi va opri inima, şi-mi va da suficient timp
să termin treaba cu mama lui Inadu.
Bine, şi cum naiba te readuc la viaţă?
Injecteaz-o în inima mea.
O va face din nou să bată,
dar va trebui să o faci înainte să se termine nisipul din clepsidră.
Dacă nu, voi muri, şi singura voastră şansă să scăpaţi de acel monstru
va dispărea odată cu mine.
Ne vedem în curând.
Îmi cer scuze că vă întrerup cercul de rugăciuni.
Am venit după jurnal.
Şi să vă omorâm pe voi.
Chiar dacă veţi lua jurnalul...
nu veţi opri nimic.
Vraja a început deja.
Ce păcat.
Stai!
Nu înţelegi gravitatea situaţiei, nu?
Chiar te rog, foloseşte-ţi ultimele momente din viaţă explicându-ne situaţia.
Golul s-a lepădat de carnea ei pentru a lua o alta.
Da, da, da, vom omorî şi acel trup, şi tot aşa
până va înţelege aluzia.
Nu vei îndrăzni să omorî trupul pe care l-a posedat.
Chiar acum se fixează definitiv în trupul
celei mai mari vrăjitoare care va exista vreodată.
Şi ca o ironie minunată, e vorba de cineva pentru care ţi-ai da propria viaţă.
Aşa.
Vei fi în siguranţă aici.
Doar eu pot intra.
Nu stau aici, Freya.
Golul a încercat să te omoare de o sută de ori.
Ştie că tu eşti slăbiciunea mea.
Dacă tu lupţi, voi lupta şi eu.
Şi cu asta basta.
Hei, te rog...
nu încerca să mă opreşti.
Am făcut-o deja.
Freya...
Hei...scumpo.
Du...tu tabla de şah jos şi ne vom jucăm împreună.
Găseşti tu un loc, iar eu ne pregătesc o gustare?
Îmi vreau fiica înapoi.
Dă-mi voie să ghicesc...aţi venit în numele Golului.
Bine, atunci ascultă.
Veţi ajunge la Vincent doar peste cadavrul meu,
şi dacă nu aţi aflat deja, eu nu pot muri.
Am încercat, da?
Nu-mi pasă cât va dura sau ce va trebui să fac,
îmi voi recupera fiica.
Ba nu.
Hope se luptă, dar va ceda în curând.
Când semnul va fi complet, voi rămâne definitiv în corpul ei.
Nu-mi vei face nici un rău.
Sunt fiica ta.
Nu poţi. Inadu.
Cât timp avem?
Nu va fi fericită când va rupe vraja de somn.
Asta înseamnă ca va trebui să ne grăbim.
Nu!
Mulţumeşte-mi mai târziu.
Haide, haide, haide, haide, haide. Haide. Haide, haide, haide...
Bine ai revenit.
Ai aflat ce ne trebuia?
Da, am aflat.
Dar am şi nişte veşti foarte proaste.
Hope e adormită. Crezi că va funcţiona?
Pandantivul a fost construit pentru a ţine sufletul unei persoane din familia Mikaelson.
Va păstra şi sufletul lui Hope.
Am făcut tot ce am putut pentru a-l repara.
Ce efort curajos...
dar Hope îmi aparţine.
Peste cadavrul meu.
Fie.
OK, ai grijă.
Tu i-ai omorât pe toţi?
Da.
Sofya.
Îi erau loiali Golului.
Au primit ce au meritat.
Sunt de aceeaşi părere.
Monstrul ăla a pus ghiarele pe fiica mea.
Am spus că-ţi aduc jurnalul dacă mă ajuţi.
E rândul tău.
Trebuie să ştii ceva.
E vorba de Gol.
Spiritul ăla mi-a posedat trupul, la fel cum face acum cu fiica ta.
Cât timp era în trupul meu, tot ce vroiam era să renunţ,
să mă pierd în întuneric, să dispar pentru totdeauna.
Dar ştiam că dacă voi face asta, ea v-a prelua controlul definitiv.
Nu poţi permite să i se întâmple asta lui Hope.
E puternică, dar este un copil.
Trebuie să o contactezi, sau totul va fi în zadar.
E plin de magia Golului.
Hope e conectată la ea.
E conectată la tine prin sângele tău.
Dacă le pot pune la un loc, voi putea face o vrajă care te va duce la ea.
Apoi va trebui să ai grijă că Hope va rămâne alături de noi.
Hai să o facem.
Hope se va lupta cu tine.
Simt iubirea pe care ţi-o poartă.
Păcat că nu este de ajuns.
Hope?
Sunt aici.
A venit Golul.
Am încercat să mă lupt cu ea.
Dar totul este atât de întunecat.
E atât de rece şi...
Sunt atât de obosită.
E aici.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Bună din nou.
Hope.
Hope, ascultă-mă.
Trebuie să stai trează. OK?
Trebuie să rămâi cu mine.
Poţi face asta?
O să încerc.
Ce previzibil.
Vei plăti pentru asta.
Te-am mai omorât o dată, Elijah. Nu voi ezita să o mai fac încă o dată.
Inadu.
Arată-te.
Ce s-a întâmplat...
Marele şi răul, Gol, se teme să dea ochii cu mine?
Eu nu mă ascund de nimeni.
Mai ales de aşa-zisul rege al New Orleans-ului.
Ce răutăcioasă eşti.
Chiar şi pentru tine.
Probabil că a atins o coardă sensibilă.
Sunt sigur că avea mult mai multe de spus, dar nu contează, pentru că
te-a ţinut ocupată suficient timp cât să te capturez.
Chiar crezi că mă poţi învinge?
Poţi încerca.
Dar când Hope Mikaelson va ceda...
voi fi mai puternică decât vă puteţi imagina.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Vezi tu, am vorbit cu Strămoşii.
Mama ta fiind una dintre ei.
Mi-a dat vraja pe care a folosit-o pentru a te omorî, iar acum
te voi trimite în cuşcă.
Pentru totdeauna.
Hope, deschide ochii.
Nu trebuie să adormi.
Îţi spun o poveste.
Dar trebuie să stai trează ca să o asculţi, da?
Înainte să te naşti tu, eu eram o creatură cu totul diferită.
Eram crud.
Eram rău.
Şi mă desfătam în frica pe care le-o provocam altora.
Dar, Hope,
în clipa în care te-am văzut,
nu mi-am dorit altceva decât să fiu demn să-ţi fiu tată.
Nu!
Furia pe care o simţi acum se numeşte înfrângere.
Pentru că după acest moment nu vei putea niciodată
să te stabileşti definitiv în interiorul lui Hope Mikaelson.
Iar după ce te voi închide în acest jurnal,
nu vei mai putea ieşi niciodată, aşa că...
Dar îmi este frică, Hope.
Îmi este frică că fără tine mă voi întoarce în acel întuneric.
Am nevoie de tine.
Trebuie să lupţi.
O să lupt, tati.
Crezi că m-ai învins?
Unde este?
Nu am putut să o salvez.
Hope nu mai este.
Poftim?
Acum e Golul. Trebuie să o găsim.
Vincent, sigur trebuie să poţi să scoţi Golul din...
Elijah, dacă ar fi fost atât de uşor,
atunci nu aş sta acum degeaba.
Nu am unde să o pun.
Jurnalul e distrus, bine?
Jurnalul era singurul obiect suficient de puternic
să-i păstreze sufletul străvechi.
Trebuie să existe o altă cale.
Vincent?
Nu ştiu nici o altă cale.
Unde te duci? Să-mi găsesc fiica.
Şi cum vei face asta?
Văd eu. Lasă-mă să te ajut.
Nu mă atinge.
Sunt de partea ta.
Nu trebuia să o aduc înapoi aici.
Acum o mie de ani, noi trei am făcut un jurământ etern.
Să ne protejăm unul pe altul, mereu şi pentru totdeauna.
Freya, acest jurământ te include şi pe tine acum.
Şi o include şi pe fiica mea.
Ea este inima şi sufletul meu.
Acum e undeva, singură în întuneric,
se luptă.
Nu putem renunţa.
Te implor...
Pe toţi vă implor...
Dacă există vreo şansă...
Cred că ştiu cum o pot salva.
Orice.
Dar dacă facem asta, va fi sfârşitul familiei tale.
Va fi sfârşitul jurâmântului "mereu şi pentru totdeauna".
= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = - Synced and corrected by VitoSilans -