În episoadele anterioare din Originalii... Ne-am iubit timp de două secole.
Ce naiba s-a întâmplat? Te-am rugat să pleci cu mine!
Dar nu m-ai iubit la fel de mult pe cât iubeşti oraşul New Orleans.
Am văzut ceva, Rebekah, în mintea lui. Nu doar amintiri.
I-am văzut instinctele naturale, şi...
cred că aşa este el cu adevărat.
Golul este mai puternic decât noi.
Are mai mulţi adepţi, şi va distruge oraşul New Orleans.
Golul s-a lepădat de carnea ei pentru a lua înfăţişarea altcuiva.
Vom omorî şi acel trup.
Nu vei îndrăzni.
Chiar în aceste momente, se fixează în trupul celei mai puternice vrăjitoare
care v-a exista vreodată.
Hope nu mai este. Acum e Golul.
Trebuie să o găsesc.
Vincent, trebuie să poţi să o scoţi cumva din trupul ei.
Cred că ştiu cum o putem salva. Orice.
Dacă vom face asta, va fi sfârşitul familiei tale.
Va fi sfârşitul jurâmântului "mereu şi pentru totdeauna".
Golul a bântuit New Orleans-ul de secole.
Este un rău fără sfârşit.
Apetitul ei pentru putere nu poate fi satisfăcut.
Asta a atras-o către fetiţa ta.
Ai spus că există o cale de a o salva.
Există. Dar îţi spun de pe acum,
nu o să-ţi placă planul meu.
Pasul unu,
scoatem spiritul Golului din Hope.
Pasul doi,
găsim un alt loc să-l punem.
Dar cum jurnalul a fost distrus, e nevoie de un loc puternic şi veşnic.
Iar ca transferul să meargă, am nevoie de ceva
care are o legătură de sânge cu Hope.
Ai nevoie de un vampir.
Vrei să pui Golul în unul din fraţii mei.
Unul nu e suficient.
Am nevoie de patru.
De ce patru?
Acum 1 500 de ani, când Golul a fost ucisă prima oară,
i-au împărţit rămăşiţele. Patru oase, la patru voluntari,
în patru locuri diferite. Aşa vom învinge Golul acum.
Transferi puterea Golului în patru vampiri nemuritori.
Şi ne trimiţi în direcţii diferite.
Atragem răul, îl împărţim la patru şi-l separăm pentru totdeauna.
Va trebui să plecaţi în patru direcţii şi să nu vă mai întâlniţi.
Niciodată.
Nu vă veţi mai vedea vreodată.
Nu vă veţi apropia unul de celălalt în veci.
Doar aşa vom învinge Golul.
Dacă îmi va salva fetiţa, atunci aşa facem.
Cu toţii să recunoaşteţi...
puterea Golului.
Puterea de a transcende moartea
şi de a-i distruge pe toţi cei care ni se opun.
Vincent are nevoie de sângele nostru.
Da.
Suntem patru, iar Kol nu răspunde la nenorocitul ăla de telefon.
Are o şansă la fericire,
şi noi îi cerem să vină acasă şi să găzduiască un sfert de demon.
- Trebuie să fie altă cale. - Şi dacă nu există?
Nu pot să cred ce se întâmplă.
De obicei, sunt prima care vrea să plece de una singură, şi acum n-am de ales.
Sunt tulburată.
- Hope e tot ce contează. - Nu se poate aşa.
Nu permit ca familia asta să fie despărţită.
Mă duc în clopotniţă
să mă uit prin cărţile de vrăji ale mamei.
Freya.
Elijah, ştii cum e să fim despărţiţi.
La început, libertatea este euforică,
iar apoi, într-o zi, inevitabil, te trezeşti cu un gol în stomac,
acel sentiment...
dureros de dor după singurii oameni care te cunosc.
Până când durerea aceea ameninţă să te consume în întregime.
Timp de o mie de ani, am respectat
jurământul să rămânem împreună.
Să fim obligaţi să trăim separat e o tortură.
V-am trimis tuturor un mesaj cu poza ei.
Marcel a spus să întoarceţi oraşul cu fundul în sus.
Asta înseamnă că toată lumea va căuta peste tot.
Vrăjitori, verificaţi Cazanul. Vampiri, verificaţi Cartierul.
Bună, Joshua.
Nu se poate.
La revedere, Joshua.
Gunoaie de vampiri...
De ce s-ar asocia nişte vrăjitori nobili cu aceşti...
paraziţi?
Dacă vreţi putere adevărată...
şi să scăpaţi de paraziţi,
juraţi loialitate Golului.
Nicio veste de la Kol.
Dacă nu se oboseşte să vină,
mai rămâne Hayley.
Este singura altă rudă nemuritoare a lui Hope.
Va trebui să te desparţi şi de ea.
Kol va veni.
Iar Niklaus va fi alături de fata lui.
Ei trei trebuie să rămână împreună.
Iar tu o vei părăsi pe femeia pe care o iubeşti?
Şi Nik?
Va fi singur, fără familie.
Ştii bine că fără tine în preajmă, o ia razna.
Vrăjitori din New Orleans!
Vă rog să vă alăturaţi singurului vostru salvator.
Juraţi-i loialitate şi vă va elibera de opresiune.
- Hai să plecăm. - Ai grijă. Fata aia omoară vrăjitori.
Hope!
Iubire, ştiu că mă auzi.
Trebuie să te lupţi cu ea.
Crezi că mă poţi opri?
Nu te las să o iei.
Eşti bine.
Eşti teafără. Te-au găsit nişte vrăjitori
pe stradă, m-au sunat şi te-am adus aici.
Trebuie să mă întorc.
Să scot monstrul din Hope.
Asta încerc şi eu să fac, Hayley.
Îmi adun puterea pentru ritual.
Ce ritual?
Ritualul despre care trebuie să vorbim.
Ar trebui să plecăm înainte să se întoarcă cine a făcut asta.
Uşurel.
Hei. Te-a lovit zdravăn.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu, e...
foarte simplu.
Înfricoşătorul vrăjitor renăscut m-a transformat în mingea lui.
Care vrăjitor înfricoşător renăscut?
Vechiul tău amic, Dominic.
Cum e posibil să fie viu?
Te mai surprinde ceva? Uită-te în jur.
Ne aflăm pe un câmp de luptă.
Golul era cât pe ce să mă distrugă. Acum reînvie morţii?
Eu zic să plecăm cât încă putem sau să facem o înţelegere cu Golul.
Scuze de întrerupere. Nu ar fi mai inteligent
să ne aliem cu o familie incredibil de puternică, ce nu poate fi învinsă,
care vrea să omoare spiritul ăsta?
Trebuie să plecăm toţi patru în direcţii opuse?
Pentru totdeauna.
Da, dar lor nu le-am spus un lucru.
Când pleci de aici, mergi acasă şi fă-ţi bagajul.
Găseşte o cale de plecare rapidă şi în linişte, doar tu şi Hope.
Ce tot spui?
Hayley, Golul a simţit puterea fetiţei tale.
Va dori să pună din nou mâna pe ea.
Când terminăm ritualul, Golul
va trăi în sânul familiei Mikaelson.
Prin ei, va încerca
să pună din nou mâna pe puterea fetiţei tale.
Asta nu trebuie să se întâmple.
Oricând vor fi în preajma ei, ea nu va fi în siguranţă.
Niciodată.
Amândoi ştim că Klaus Mikaelson
nu va fi de acord cu asta.
După ce terminăm ritualul,
când îţi vei recăpăta fetiţa, trebuie să pleci.
Hayley, o iei şi fugi cât te ţin picioarele.
Sunt Keelin, lasă un mesaj.
Keelin, bună.
Eu sunt...
Simt că-mi pierd minţile.
Familia mea va fi despărţită, iar eu
nu pot să fac nimic.
Tu eşti sora mai mare care rezolvă totul, iar eu...
Am mare nevoie de tine.
- Nici un semn de la Kol şi Hayley. - Mai încearcă.
- Ce rost are... - Niklaus, mai încearcă!
- Unde ai fost? - Nu contează.
Vincent mi-a spus totul.
Chiar veţi face asta?
Dacă celălalt frate nemuritor al nostru răspunde la telefon.
Trebuie să mergem după Hope.
Vincent a spus că Golul adună congregaţia la biserică.
- Atunci mergem după ea. - E posedată, Klaus.
Înconjurată de adepţi.
- Nu putem da buzna acolo. - Hayley, avem un plan.
Şi e un plan bun.
Colecţia asta e inestimabilă.
Eşti sigur că vrei să o dai familiei Mikaelson?
Obiectele întunecate aparţin oraşului.
Dacă ne ajută să oprim Golul, asta e tot ce contează.
Chiar dacă trebuie să ai încredere în familia care a creat
o armă care te poate omorî?
Trăim momente disperate.
Avem nevoie de aliaţi.
Hayley...
- Nu pot să repar ce... - Elijah...
Nu pot să nu...
mai fiu
aşa cum sunt. Dar nu pot nici să nu te mai iubesc.
Spune-mi ce vrei să fac.
Da, mi-e ruşine şi sunt îngrozit...
Nu trebuie să-ţi ceri scuze, Elijah.
Nu acum. Acum, am nevoie să mă ajuţi să-mi recuperez fiica.
Bineînţeles.
Ce petrecere.
Marcel Gerard,
regele din New Orleans.
Însoţit de sfătuitoarea lui numărul unu.
Sper că ai venit să te închini la puterea Golului.
Am venit să facem un armistiţiu.
După cum văd eu lucrurile, avem acelaşi duşman:
familia Mikaelson.
Ajută-mă să-i dau afară din oraş,
şi poate va exista o lume în care putem trăi cu toţii fericiţi.
Diplomaţie.
O alegere înţeleaptă.
Vreau ca regele să îngenuncheze în faţa mea.
Priviţi,
sabaturi din New Orleans,
până şi măreţul Marcel Gerard nu reprezintă nimic în faţa Golului.
Ascultaţi-mă, discipoli şi acoliţi ai răului Gol.
Acum că stăpâna voastră a fost supusă,
puterea pe care v-a promis-o v-a fost revocată.
Sunteţi neajutoraţi, iar această revoltă jalnică are acum un final brusc.
Acest...
obiect întunecat
are uimitoarea putere de a vă sigila în cameră.
Un lucru foarte neplăcut.
Mai ales când te gândeşti
la compoziţia arhitecturală a clădirii.
Astfel, cu foarte puţin efort...
acest loc va deveni un infern.
Ştiu că eşti acolo.
Ştiu că mă poţi auzi,
vreau să mă asculţi cu atenţie.
Eşti fiica mea.
Eşti un Mikaelson.
Şi eşti puternică...
şi curajoasă.
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine.
M-ai ajutat să cred în ceva ce unchiul tău a spus odată:
"Familia reprezintă putere."
Eşti un tată bun, Klaus.
Meriţi să ştii adevărul.
Trebuie să ştii ceva despre ritual.
Vincent nu ţi-a spus pentru că nu crede
că vei mai fi de acord, dar eu ştiu că vei fi.
Ştiu că vei face orice pentru ea...
chiar dacă înseamnă că nu o vei mai vedea niciodată.
Chiar credeai că ne poţi păcăli să facem acest ritual
fără să ne spui tot adevărul?
Tu şi familia ta nu sunteţi problema mea.
Singurul lucru de care-mi pasă acum
este fetiţa aia şi monstrul din ea.
E dificil să mă vezi de pe piedestalul tău?
E nepoata mea.
Desigur că vom face orice e necesar să o protejăm,
dar poţi să fii sincer măcar!
Reacţia ta a demonstrat ce voiam să spun.
Voi, familia Mikaelson, sunteţi egoişti şi fanatici egocentrici.
Nu e datoria şi nici dorinţa mea să te conving pe tine
să faci ce e drept. Dacă vrei cu adevărat să-ţi salvezi nepoata,
atunci trebuie să mă laşi să-mi fac treaba.
- Ştii ceva? - Are dreptate.
Nu sunt de acord cu tacticile lui...
dar e singura şansă să o salvăm pe Hope.
Eşti norocos. Va trebui să amân eviscerarea ta.
- Rebekah? - Ce?
Ştii ceva de Kol?
Nimic.
Îl contactez cu ajutorul magiei.
Ne trebuie patru voluntari care au legătură de sânge cu Hope.
Îi avem pe Rebekah, Klaus şi Elijah. Sunt trei.
Dacă nu dai de Kol, o folosim pe Hayley.
Nu.
Nu va fi aşa.
Nu cât există altă cale.
"Dragostea e îndelung răbdătoare, crede totul,
nădăjduieşte şi suferă totul." Corinteni 13:7
Mulţumesc că ai venit.
- S-a întâmplat ceva? Vincent a spus... - Vincent a spus multe.
Şi a omis să spună altele,
unul dintre ele m-a supărat nespus.
Înţeleg.
Ai nevoie de altă favoare.
Nu.
Gata cu favorurile.
Doar dacă consideri o favoare că-mi asculţi mărturisirea.
Nu ţi-am fost un tată bun.
Nu e o surpriză, n-am avut nici eu un exemplu bun.
Nu m-am regăsit în bărbatul care m-a crescut.
Prima dată când m-am regăsit în altcineva a fost ziua când te-am cunoscut pe tine.
Aruncai cu mere
la tiranul care te biciuise până la sânge.
Trebuia să ştiu că vei deveni un om mai bun decât mine.
Trebuia să avem discuţia asta acum o sută de ani.
Nu sunt perfect.
Nici tu nu eşti, decât dacă uităm cei cinci ani
în temniţa ta.
Dar vezi tu, nu sunt impresionat de părerea ta.
Dacă aş fi, aş recunoaşte că nu sunt suficient de bun pentru familia ta,
că nu sunt bun pentru Rebekah, că nu...
Faci parte din familie.
Cât despre sora mea, iubirea ei pentru tine reprezenta o ameninţare.
Cum să vă iubiţi...
şi să mă iubiţi şi pe mine?
În orice caz...
am vrut să te văd pentru ultima dată
înainte să ne despărţim pentru totdeauna, să lămurim lucrurile.
Te-am dezamăgit...
Marcellus.
Spre ruşinea mea eternă.
Bună.
Am primit mesajele tale.
Eşti bine?
Trebuie să vorbim.
Şi...
nu o să-ţi placă.
OK.
Eu doar...
Spune primul lucru care-ţi trece prin minte...
Apoi următorul şi tot aşa.
Am crescut
fără mamă,
fără cineva care să mă iubească.
Nu pot să privesc cum Hope e despărţită de Hayley.
Dacă nu apare Kol...
trebuie să fac ce este drept.
Au nevoie de patru vampiri...
cu legături de sânge cu Hope.
Eu pot fi al patrulea...
dacă mă transform în vampir.
Dar ai pierde totul.
Casa, familia, abilitatea să practici magia.
Te pierd şi pe tine?
Dacă devin un monstru precum cel care ţi-a omorât familia?
Nu mă duc nicăieri.
Julie şi Juliet până la capăt.
- Trebuie să vorbim până nu e prea târziu. - Nu trebuie să spui nimic.
Vreau să ştii că ce s-a întâmplat în pandantiv nu neagă
- tot ce a fost între noi. - Ştiu că s-a terminat.
Oricum, ce relaţie avem?
Ce înseamnă familia Mikaelson?
Căutăm cu disperare o urmă de...
umanitate dincolo de ridicolul stindard: mereu şi pentru totdeauna.
Orice am fi, tu şi cu mine...
am fost condamnaţi.
Eu nu voi fi niciodată ceea ce ai tu nevoie.
Cel mai bun lucru pentru tine e să dispar.
- Te iubesc. - Şi eu.
E dezgustător?
Să dai pe gât un pahar cu sânge?
- Pare dezgustător. - Eşti pregătită pentru ce urmează?
Clorură de potasiu.
Îţi va opri inima,
rapid şi fără durere.
E o nebunie. Dacă nu te trezeşti?
Mă voi trezi. OK? Promit.
Sunt pregătită.
OK? O să fie bine.
Provin dintr-o linie lungă de vampiri.
Şi oricum,
magia e cam supraestimată.
Ţi-e uşor să spui asta.
N-a trebuit să trăieşti fără ea.
Nu credeam că vei veni.
Era cât pe ce să nu vin,
dar la câte mesaje şi bileţele magice mi-au apărut în buzunar,
m-am gândit că-i vorba de o urgenţă.
- Uite cine s-a decis să apară. - Frăţiorule.
Întotdeauna ţi-a plăcut o intrare dramatică.
Prefer intrările decât despărţirile,
mai ales când mă aflu la celălalt capăt al pumnalului tău.
Acum că suntem toţi aici...
începem?
Elijah.
Tu ai păzit mereu legătura dintre noi.
Din cauza asta, vei suferi cel mai mult.
Când se întâmplă inevitabilul,
iar eu, lipsit de influenţa familiei,
mă voi întoarce la o viaţă plină de măceluri...
te rog să mă laşi în mâinile sorţii.
Dacă vei veni să mă salvezi, cum ai făcut de atâtea ori,
va fi în beneficiul duşmanului,
îi va permite să se apropie de fiica mea
şi nu pot permite asta.
Aşadar,
frate...
când va veni vremea, te implor,
lasă-mă pe drumul meu.
Ai cuvântul meu.
Kol,
te rog, vino aici.
Rebekah, perfect. Acolo.
Tu ce naiba cauţi aici?
Ai venit să jubilezi?
Am venit să mă asigur că va funcţiona.
Elijah, tu trebuie să stai în faţă.
Klaus, acolo, te rog.
Şi suntem gata.
Vreau să spun că ceea ce faceţi voi azi
ne va ajuta să reparăm răul făcut în acest oraş.
Golul mi-a luat totul.
A adus doar suferinţă şi chin.
A distrus familii, a atacat copii.
Totuşi, în ciuda problemelor dintre noi,
şi sunt multe...
Vă mulţumesc.
Freya.
Fioroasa familie Mikaelson a învins cu eroism un rău îngrozitor.
Poate aşa vom obţine în sfârşit izbăvirea.
Chiar credeţi asta?
Nici o secundă.
E un sentiment minunat.
Să începem.
Hayley,
când îţi spun eu, trebuie să-i scoţi cătuşele.
Ţine-o bine pe Hope. Nu-i da drumul.
Toţi ceilalţi, când termin vraja, trebuie să vă îndepărtaţi.
Şi staţi departe de Hope.
Mereu şi pentru totdeauna.
A fost plăcut cât a durat.
Da.
Hayley, acum.
O aud...
şoptind.
OK, trebuie să plecaţi.
Acum!
Vreau să ştiu că e bine.
Klaus, îţi promit, va fi bine dacă pleci.
- E OK, iubita mea. Eşti bine. - Mamă.
Tati?
Ce se întâmplă?
Hope.
Te iubesc.
Tati?
Tati!
E ciudat...
să ne întâlnim aici...
unde a început totul.
Parcă ar fi fost ieri.
Înmormântarea care a avut loc
după copacii ăia, îmi amintesc căldura infernală.
E uimitor cum Klaus a putut vedea ceva, dar...
a văzut băieţelul acela torturat.
Devii nostalgic la bătrâneţe.
Dar era de aşteptat,
în asemenea momente.
De ce m-ai chemat aici, Elijah?
Sunt un pericol pentru familia mea.
Poftim?
Vezi tu, Marcel, boala mea a fost mereu...
devotamentul orb pentru fratele meu.
O mie de ani,
când a avut nevoie de mine, i-am fost alături.
Şi indiferent ce fac...
sunt la mila acelui devotament.
Nu mai pot face asta.
Ce-mi ceri să fac? Nu înţeleg.
Trebuie să termini acest chin.
Ce vrei să fac? Să te omor?
Vreau să mă eliberezi.
Rebekah,
eşti bine?
În afară de faptul că sunt gazda unui spirit malefic
care se zbate în capul meu?
Se va linişti...
când pleci din oraş...
când vei fi singură.
Să nu mai amân.
Ştii, am petrecut opt luni minunate
plină de scuipat, schimbând scutece murdare
şi citindu-i poveşti de culcare acelei fetiţe scumpe.
Te rog să-i dai asta.
Şi...
spune-i că mătuşa Bex o iubeşte.
Surioară, voi găsi o soluţie.
Golul s-a născut pe acest pământ.
- Dacă rămân şi îi studiez puterea... - Eşti o adevărată Mikaelson.
Încăpăţânată până la capăt.
Îţi dau un sfat pe care eu l-am învăţat cu greu.
Familia e sfântă,
dar la fel e şi dragostea.
Relaţia ta cu Keelin...
să nu o pierzi.
De unde ştii că va funcţiona?
Puterea lui Vincent...
îmi poate deschide mintea...
şi îţi va permite să mă constrângi.
Să mă eliberezi de jurământul "mereu şi pentru totdeauna".
Golul este prea puternică.
Îl va ispiti să se întoarcă la fraţii lui.
Dacă nu o facem, Golul va reveni.
Dacă vom crea un monstru?
Eu sunt deja monstru.
Tu ştii mai bine ca oricine.
OK.
Cum constrâng un original?
Marcel, nici nu ai început să simţi toată puterea
pe care ţi-au transmis-o Strămoşii.
Dacă o combinăm cu vrăjile mele,
putem şterge secole întregi de drame de familie.
Eşti sigur că vrei asta?
Da.
Bine.
OK, fă-o acum.
Jurământul tău.
Promisiunea, mereu şi totdeauna.
Uit-o.
Toată durerea care a venit cu el...
Fă-o!
Toată iubirea...
uit-o!
Familia pe care o adori...
jurământul pe care l-ai onorat...
uită-l.
Uită tot.
Tată!
Uită tot.
Mereu şi pentru totdeauna.
Elijah?
Mătuşa Rebekah...
m-a rugat să-ţi dau asta.
Te iubeşte foarte mult.
Moştenirile de familie
sunt...
foarte importante.
Ne amintesc de rădăcinile noastre
şi că, indiferent unde mergem,
familia ne este alături.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mătuşă Freya.
- Eşti gata? - Da.
Hei.
Nu ţi-ai luat rămas bun.
M-am gândit că eşti ocupat cu amica ta, Sabrina.
Sofya a plecat
pentru totdeauna.
Ce păcat.
Sper că n-ai venit până aici
pentru că iubita ta mercenară te-a părăsit.
Nu vreau să fiu înlocuitoarea nimănui.
M-a rugat să plec cu ea.
Dar am venit la tine.
Scuteşte-mă de detalii.
Uite ce e, Marcel, nu mai vreau jocuri.
Sunt în sfârşit liberă şi nu vreau să irosesc o secundă...
Eşti liberă.
Şi eu, la fel.
Nimeni nu ne va mai putea spune că nu putem fi împreună.
Niciodată.
Ce vrei să faci?
Vreau să-l transform într-un colier,
cercei...
şi un inel uriaş de logodnă.
Mulţumesc.
Mesaj de la Davina: Eşti aproape?
- Eşti aproape? - Vin imediat, cu daruri.
Se pare că s-a integrat imediat.
Se adaptează uşor.
Sinceră să fiu, cred că asta şi-a dorit întotdeauna.
O viaţă normală, prieteni de vârsta ei.
Copiii de aici sunt minunaţi.
Acceptă pe oricine şi sunt dornici să înveţe.
Încercăm să ţinem pasul cu ei.
Îi învăţăm disciplină, compasiune...
etică.
Poţiuni magice,
vrăji, să zboare cu mătura.
Da, şi asta.
Am petrecut mult timp cu fiinţe supranaturale
care nu se simţeau bine în pielea lor.
Aceşti copii...
Ei vor fi mai buni.
MANOSQUE, FRANŢA
Subtitrare: Retail