Tipul a ucis un copil.
Avem si multi martori.
Amprente. ADN.
L-ai ucis pe fiul meu?
E sau nu Terry Maitland...
în aceeasi zi la 110 km distantă?
Din episodul anterior...
Amprentele lui Terry Maitland. de la Sheraton,
de la locul crimei... Toate sunt la fel.
Nu putea fi în două locuri în acelasi timp.
Avem o înregistrare si avem martori.
Ce avem noi e mai important decât ce are el.
Dacă Terry Maitland e nevinovat... nu am terminat.
Jessa...
Nu!
A fost aici si mi-a spus lucruri urâte.
E ca si cum ne-ar implora să-l prindem.
Ce fel de ucigas face asa ceva?
Crezi că Terry Maitland l-a ucis pe băiat?
Chiar nu stiu.
- E cam târziu pentru o vizită. - Nu e o vizită de curtoazie.
- Poti să-i scoti cătusele? - E împotriva regulamentului.
- Îmi asum responsabilitatea. - Nu, domnule.
Howie Saloman ar renunta să mă reprezinte,
dacă ar sti că am vorbit cu tine.
E valabil si pentru mine.
Ştii ce mi-ar face procurorul?
Spune-mi de ce esti aici.
Duba cu numere de New York nu îmi dă pace.
Duba pe care nu am văzut-o niciodată?
Ultima oară am fost la New York acum 16 ani, în luna de miere.
Nu am stiut asta.
Ştiam că nu ai fost acolo în ultima vreme.
Am verificat unde ai fost în ultimele sase luni.
Nu am găsit nimic.
Doar o vacantă cu familia, la Dayton.
După cum stii, a fost un drum dus-întors.
Sunt uimit
de aceste probe contradictorii la fel de mult ca tine.
Vrei să-mi spui ce cauti aici?
Acea înregistrare video
arată că erai la conferinta profesorilor de la Cap City
în momentul în care Frankie Peterson a fost ucis la 100 km distantă.
Dar am martori credibili
care te-au văzut plin de sângele lui Frankie Peterson,
amprentele tale sunt la locul crimei, în dubă, pe corpul victimei.
- Vrei să-mi explici asta? - Nu.
- Bine. - Fiindcă nu pot.
- Bine. - Nimeni nu poate.
Pe 30 martie 2019,
ai avut vreun contact fizic
sau verbal cu Frankie Peterson?
Nu.
Pe 30 martie 2019, l-ai răpit pe Frankie Peterson?
Nu.
Pe 30 martie 2019, l-ai ucis pe Frankie Peterson?
Nu l-am ucis pe băiatul ăla, Ralph.
Asta e tot?
Pentru seara asta, da. Multumesc.
Ralph, după ce m-ai arestat
în fata tuturor oamenilor,
la meci,
m-ai întrebat dacă l-am atins pe fiul tău Derek.
Ai mare grijă la ce vei spune în continuare.
În toti anii cât am fost antrenor la juniorii mici,
fiul tău Derek a fost cel mai bun jucător la bătaie pe care l-am avut.
Şi stii că era mic.
Era cel mai mic din echipă.
Dar avea mult curaj, se apropia mult de zona de lovire,
chiar dacă mingea era aruncată de un băiat mare din clasa a opta.
Majoritatea băietilor scunzi se bazează pe alergare.
Doar la asta te poti astepta. Dar el nu făcea asa.
Continua să lovească, chiar dacă nu nimerea mingea.
Copiii au început să-i spună Pufăitorul.
În secret, îl numeau Pufăitorul.
Le-am spus să înceteze.
A ajuns la bază doar când a fost lovit de o minge.
Nu poti da vina pe ei.
Când am văzut că nu renuntă
si continuă să încerce să lovească mingea,
i-am explicat cum să o lovească încet.
Nu multora le place să facă asta.
Le e teamă că, atunci când coboară bâta
si mingea zboară rapid, o să le zdrobească degetele.
Dar nu si el.
Nu a dat înapoi niciodată.
Se ducea spre prima bază.
Îti amintesti câte lovituri bune a avut?
Mai multe decât m-am asteptat.
Copiii nu i-au mai spus Pufăitorul. Au început să-i spună Împingătorul.
Ajungea în zonă
si începea să spună: "Împinge, Derek!"
În anul acela, era să câstigăm campionatul districtual.
Probabil că ai observat o diferentă la el.
Ai observat cât de încrezător era în vara aia?
Cât era de mândru? Era un mititel cu suflet mare.
Nu vreau să rămâi cu o impresie gresită.
S-a antrenat mult, dar eu l-am învătat asta.
L-am învătat să lovească mingea încet.
M-ai întrebat dacă l-am atins cumva pe fiul tău.
Sper că am făcut-o.
Mie îmi place modelul prezidential,
din mahon solid, lustruit.
Sau unul cu interior de catifea
si design frantuzesc,
cu capac din două bucăti si cu pat reglabil.
Deoarece comandati două, vă fac o reducere de 20% la îmbălsămare.
În cei 18 ani de când sunt reporter la Cherokee City, Bill,
nu am văzut niciodată un caz atât de important.
Sunt prezenti toti reporterii, toate fortele de ordine
si multi localnici care vor să-l vadă pe Terry Maitland.
E acuzat de uciderea copilului
si trebuie să sosească în curând la tribunal.
Multi sunt împotriva lui Terry Maitland, suspectat de crimă.
Dar unii au venit să-i ofere sprijinul.
Acest lucru se datorează înregistrării video
în care apare Maitland, care a fost văzută aseară.
Maitland a fost filmat la o conventie pe teme literare
în timp ce Frankie Peterson era ucis.
Dle procuror Hayes, v-ati concentrat numai asupra lui Terry Maitland.
Nu vă temeti că ati lăsat alti suspecti să vă scape?
Sub nicio formă. Nu am nicio îndoială
că bărbatul arestat e cel care l-a ucis pe Frankie Peterson
în după-amiaza zilei de 30 martie.
Zvonurile sunt adevărate?
Vă vom vedea numele pe buletinele de vot în martie, anul viitor?
Deocamdată, vreau doar să se facă dreptate
pentru copilul ucis cu brutalitate în timp ce mergea spre casă
într-un cartier despre care i-am permis să creadă că e sigur.
- L-am adus. - E în ordine.
Bine.
Terry...
Terry, lasă-mă să văd.
- Iisuse... 911! - Terry.
- Respiră cu mine. - Lasă-mă să văd.
Pune mâna aici. Ţine-o acolo.
- Uită-te la mine, Terry. - Nu am făcut-o eu.
Nu sunt vinovat.
Nu am fost eu.
Terry, uită-te la mine.
- Ralph, a sosit un doctor. - Terry...
Sunt medic. Am venit să te ajut. O să te ajutăm.
Rezistă.
Sângerarea e sub control. A sunat cineva la 911?
Da.
- Poti să-mi spui cum te cheamă? - Terry.
Terry, rezistă. Vreau să respiri.
- Terry. - Terry, poti să vorbesti cu mine?
Terry, rezistă. Sosesc ajutoare.
O să te ducem la spital.
Terry, rezistă.
Episodul 2
Bună ziua, domnule! E vreo problemă?
Am ucis un băiat.
Mă refer la corpul tău. Te doare ceva?
Nu. Doar că sunt foarte încordat.
Probleme medicale despre care ar trebui să stiu?
Nu.
Iei vreun medicament?
Lipitor, pentru colesterol.
Există alte substante în organismul tău?
Nu.
Bine.
Ai tensiunea cam mare.
Acum as vrea
să trag draperia si să sting lumina.
Întinde-te pe spate, închide ochii si concentrează-te la respiratie.
Să vedem dacă tensiunea scade de la sine.
Da.
Condoleante, dnă Maitland.
Vreau să răspunzi la câteva întrebări cât timp ai totul proaspăt în minte.
Esti de acord?
Da.
La dracu'!
"Trebuie să te întorci imediat."
La dracu'!
Bună ziua, dnă Anderson!
- Bună seara, dle locotenent! - Bună!
Cum te descurci?
Esti în concediu?
Da, două săptămâni.
Mi s-a ordonat să merg la un psihiatru.
Ar trebui să faci asta.
Când primesc arma înapoi?
Mai întâi, să vedem ce spune psihiatrul.
- Cum se simte Tamika? - Stă la pat.
E la centrul medical Cherokee Springs. Are tibia fracturată.
Îsi face griji mai ales din cauza copilului.
Nu ar fi trebuit să vină la tribunal. Nu stiu de ce...
A fost decizia mea.
Nu stiu de ce nu am făcut asta.
După cum nu stiu de ce am crezut că e bine ca Terry Maitland
să fie arestat în fata spectatorilor de la meci.
Ai avut motivele tale.
Să stii că am aflat cine a furat duba Econoline la New York.
Te interesează?
Politia din Chattanooga a ridicat un pusti care dormea într-un Chrysler
în parcarea unui Walmart.
S-a dovedit că fura masini de luni întregi. Le schimba între ele.
Duba Chevrolet a fost prima.
A mers cu ea de la New York la Ohio,
a abandonat-o, a luat un Mini Cooper, apoi, un Chrysler.
Familia Maitland a fost în vacantă în Ohio.
Pustiul stie când
si unde a abandonat duba si Mini Cooperul?
Ştie doar că era un centru comercial
si că Mini Cooperul era galben-deschis, cu o dungă neagră, de curse.
Te simti bine?
Câte săptămâni de concediu ai primit?
- Poftim? - Ştii câte săptămâni am primit eu?
1,426.
Zece zile nenorocite.
Şi m-au chemat înapoi în a saptea zi. Poti să crezi tâmpenia asta?
Sunt psihologul tău?
Ce s-a întâmplat?
Dacă îmi mai arunci bere în fată, o să...
Ce s-a întâmplat aici?
Lasă-mă! Nenorocitule!
- I-am făcut-o! - Jack, e timpul să te duci acasă.
- Noapte bună! - Pune-l într-un taxi.
Într-un taxi! Cheamă politia!
Las-o dracu' de politie! Ai grijă de boasele tale.
Sierra, dă-i o bere.
- Te urăsc! - Mamă!
- Nu! Pleacă! - Mami, grăbeste-te!
- Mamă, mai repede! - Vin.
- Te urăsc. - Vin imediat!
- Nu! Pleacă! - Mamă, mă sperie.
- Ce se petrece? Ce faci? - Spune că se bucură că tata a murit.
- Cine? - Bărbatul!
- Ce a pătit? - Nimic. A visat urât.
E în ordine. Nu e nimeni aici.
- A plecat. - Nu e nimeni aici. E în ordine.
- Ai visat urât. - Mamă, ce e cu ea?
Nimic. A visat urât.
Întinde-te.
- E în ordine. - Mami, e bine.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc.
Ţigara ta m-a trezit.
Ţii minte cât a trecut de când am fumat ultima oară?
Cinci ani.
Iisuse, Ralph! Are gust de lemn pietrificat.
Da. E maturată.
Era o bucată de hârtie albastră.
Ce anume?
Obiectul le care mă tot gândesc.
Când Yune vorbea despre dubă zilele trecute...
Era sub stergătorul de parbriz.
Era o bucată mică. Avea un cap de animal pe ea
si erau scrise câteva cuvinte.
I-am văzut pe tehnicieni punând-o la probe. Am vrut s-o cercetez, dar...
Lucrurile s-au precipitat.
Dar o să verific mâine. Poate că merită.
Ralph, esti în concediu.
În primul rând, ar trebui să te duci la psihiatru.
Vino înapoi în pat.
Am terminat cu dormitul în noaptea asta.
Atunci, vino să stai întins lângă mine.
Dumnezeule!
Ajutor!
Ralph, nu trebuia să fii aici.
- Asa e. - Bine.
Am nevoie de cheile de la camera cu probe.
Nu stiu unde sunt.
Bun venit!
Salut, Jack! Am crezut că esti în concediu.
Am fost, până când ati făcut tâmpenia aia la tribunal ieri.
Tamika a încasat un glont, tu l-ai împuscat pe pustiul ăla.
Am rămas singurul prost din sectie.
Iată-mă aici. Am fost luat prematur din pădurea preistorică.
Multumesc.
Măcar ai omorât ceva?
Eu? Ţi-as putea da o replică acidă, dar nu cred că vrei să o auzi.
Te înseli. As vrea să aud replica ta acidă.
Ralph, esti sunat de la biroul procurorului districtual. Esti aici?
Măcar unul dintre noi e văzut ca un erou.
M-ai chemat aici ca să-mi spui asta?
Nu.
Te-am chemat să-ti spun că am decis să nu candidez în alegeri.
Ieri...
Am suferit foarte tare si trebuie să merg mai departe.
Bine.
Acestea fiind spuse...
Laboratorul a analizat mostra de salivă prelevată din urmele de muscături.
Se potriveste cu mostra pe care am prelevat-o de la Terry Maitland.
Tu ai spus că probele ADN au un efect limitat asupra juratilor.
În plus, ce mai contează?
- Încă e important. - De ce?
Fiindcă Glory Maitland poate da în judecată procuratura,
Departamentul Şerifi si politia din Cherokee City pentru neglijentă.
Howie Saloman e avocatul ei si cu sigurantă va face asta.
Proba ADN o va împiedica să aibă pretentii financiare iesite din comun.
S-ar putea să merite toti banii.
Ralph...
Chiar dacă Howie Saloman m-ar fi făcut praf la proces
nu înseamnă că nu l-am fi judecat pe adevăratul făptas.
De la început, l-am considerat vinovat. Nu uita că si tu ai făcut asta.
Sunt sanse mici să se întâmple asa ceva.
"Căci se petrec în cer si pe pământ, Horatio,"
"mai multe lucruri decât a visat filozofia ta."
În al Doilea Război Mondial, o escadrilă de vânătoare americană
a intrat într-un grup de nori deasupra Frantei, într-o zi senină,
si nu a mai iesit din el.
Ce s-a întâmplat cu avioanele? Cine stie?
1587, colonia Roanoke, Carolina de Nord.
Aproape 200 de oameni locuiau acolo
când guvernatorul a plecat spre Anglia, să aducă provizii.
Când s-a întors, toti dispăruseră.
Nu mai exista niciun om, niciun indiciu despre ce se întâmplase.
Nu stim nici acum, 400 de ani mai târziu.
Asa e si cu Terry Maitland.
E un mister? Da.
Vor rămâne întotdeauna întrebări fără răspuns? Foarte posibil.
Uneori, se întâmplă si asa ceva. În asemenea situatii,
trebuie să înveti să te împaci cu ideea si să mergi mai departe.
Mie îmi e greu.
Spune-mi primul lucru la care te gândesti.
- Ce e? Coltul unui fluturas? - Corect.
Cel de pe duba despre care ti-am vorbit.
Tipul urcă în masină, vede fluturasul, se enervează,
îl rupe, în loc să ridice stergătorul, si îl lasă în urmă.
De unde era fluturasul?
Un porc si "Big D". Sigur nu e un salon de cosmetică.
Poate, o măcelărie? Un magazin cu delicatese, un restaurant?
Să căutăm pe Google.
- Da. Între New York si Ohio. - New York... Ohio...
Am găsit Big Dwayne's Auto Repair, Albany,
Big Duke's Fireworks, Pennsylvania,
Big Dee's Sporting Goods...
E evident. E în Steubenville, Ohio.
Rămâi în Ohio.
Ohio... Bine...
Big Duff's Plumbing, în Akron.
Stai putin... Big Daddy's Hangry'Que, în Dayton.
- Dayton? - Da. Priveste.
Dayton...
Nu.
Jessa.
L-ai visat iar pe bărbatul ăla?
- Vrei apă? - Nu, multumesc.
- Dacă ai nevoie de mine, sunt aici. - Bine.
- Nu strânge cum strângea ieri. - Bună, mămico!
Îmi cer scuze.
E un sân, Ralph. Ştiu că ai mai văzut asa ceva.
- Salut, Jack! - Ai reusit!
Multumesc.
- Ea e o frumusete. - Nu e fată.
Jerome, salută-l pe dl Anderson.
Seamănă cu bătrânul unchi Jack. Nu-i asa?
Poate că ati auzit că a naste natural e ca si cum ai trece prin iad.
Încercati să faceti asta cu piciorul în ghips.
- Pot să-mi imaginez. - Nu poti.
Uită-te la tine... Ştiu că nu e momentul potrivit.
Dar vrei să te informez în legătură cu cazul?
Nu e nevoie. Yunis m-a informat înainte să ajungi tu aici.
Mă mir că nu te-ai întâlnit cu el. Tocmai a plecat.
- Salut, Yune! - Salut!
Îl cunosti pe tipul ăsta? E un prieten al tău?
Şi tu îl cunosti. E Fred Peterson.
Ce s-a întâmplat? O să trăiască?
Creierul lui a rămas fără oxigen timp de 10 minute.
Depinde ce întelegi prin "să trăiască".
Sunt aici de cinci minute.
Două asistente m-au întrebat dacă sunt de acord să îi fie donate organele.
Nu au găsit nicio rudă.
Familia lui a dispărut.
Al dracului caz...
- L-ai văzut pe copilul Tamikăi? - Da.
De la alfa, la omega.
Vreau să stiu dacă pustiul a abandonat duba
lângă un local care serveste fripturi si, dacă a făcut asta, unde anume.
Ralph, esti în concediu.
Profită de asta si ocupă-te de treburile tale.
Ce să fac? Să-mi revin? Stau toată ziua
si mă gândesc la probele contradictorii.
- Ai fost la psihiatru? - Nu.
Familia Maitland a fost la Dayton între 3 si 7 martie.
Dacă omul nostru a abandonat duba în perioada asta
si dacă drumurile lor s-au încrucisat cumva...
Vrem să stim dacă e asa.
Asa e? Pustiul e închis la Chattanooga?
Nu e închis.
Politistul care l-a arestat l-a trimis la o familie adoptivă.
Pustiul provine dintr-o familie violentă. Nimeni nu vrea să fie rănit.
Vreau să vorbesc cu el.
De ce? A spus deja că nu îsi aminteste unde a fost.
Grozav. Poti să vorbesti cu cineva
care poate să mă ajute?
O să fac o întelegere cu tine, Ralph.
Tu faci ceva pentru mine, iar eu te duc acolo.
Ai mai fost la vreun psihiatru, dle detectiv Anderson?
Am fost la un psiholog din Atlanta după ce a murit fiul meu.
Îmi pare rău să aud asta. Câti ani avea?
Nu sunt aici ca să vorbesc despre el.
- El a fost de ajutor? - Ea.
- Ea a fost de ajutor? - Încă sufăr.
A fost în ordine.
Cum te simti azi?
Cum crezi că mă simt?
Supărat, furios...
- Dormi noaptea? - Nu prea mult.
Visezi?
Deja am ajuns la vise?
Dacă întrebi zece psihiatri cum abordează un pacient nou,
o să primesti zece răspunsuri diferite.
Da. Visez uneori.
Ce visezi?
Oameni care aleargă, care tipă,
oameni răniti, oameni împuscati.
Se miscă cu încetinitorul si sunetul e cam ciudat.
Visez cam aceleasi lucruri care se întâmplă ziua.
Exact cum s-au întâmplat.
Există anumite detalii în aceste vise pe care ti le amintesti clar?
Nu.
Dle detectiv,
dă-mi voie să-ti spun care e situatia.
E bine că ai venit la scurt timp după ce s-a întâmplat.
Dar posibilele afectiuni psihice pot apărea peste săptămâni,
peste luni sau chiar mai mult.
Dle doctor... Ştii ceva?
Motivul pentru care am venit aici
e că incidentul m-a înnebunit si nu pot merge la serviciu.
- "Nebun" e un cuvânt fără sens. - Cum spui tu.
Lucrez în politie de peste 20 de ani.
Poti să-ti imaginezi că sunt bine?
- Te simti bine? - Nu mă simt bine.
Dar asta nu e relevant.
Faptul că sunt aici mi se pare mai mult o pedeapsă.
Dacă vrei să pleci, Ralph, să stii că nu te opresc.
De câte ori îmi spune cineva
"sunt aici ca să te ajut", invariabil, situatia se înrăutăteste.
- Steph! - Le vreau pe toate.
De ce nu facem cu rândul?
- Vrei să ne jucăm? - As vrea să ajut...
O să fiu aici.
Merlin.
Bună! Sunt Ralph. El e Yunis.
Am vrea să-ti punem câteva întrebări
despre unele fotografii pe care le avem.
Recunosti asta?
- E un restaurant. - Da.
E în Dayton. Şi...
Am găsit asta în duba pe care ai condus-o de la New York.
Iată ce vreau să aflu cu ajutorul tău, fiule.
Vreau să aflu cu exactitate unde ai abandonat duba.
Vrei să stai jos si să vorbesti cu noi despre asta?
Nu am văzut niciodată restaurantul ăsta.
Bine.
Uită-te bine la fotografia asta.
Nu te grăbi.
Am fost în parcarea asta.
Magazinul cu cartonase cu jucători de baseball...
Am vrut să intru, dar eram prea agitat ca să mai rămân.
- Îti place baseballul, Merlin? - Îmi plac cartonasele.
Încercăm să-l transformăm într-un far Actros.
Când a fost asta?
- Cu trei masini înainte. - Bine.
Sperăm să aflăm
ziua exactă sau măcar săptămâna exactă.
Sigur nu vrei să stai jos si să vorbesti cu noi?
- Mi-e bine asa. - În timp ce conduceai...
- Ascultai radioul? - Nu.
Ai observat vreun afisaj cu ziua si ora
în fata unei bănci sau a unei benzinării?
Poate ai intrat într-un magazin
si ai văzut un ziar sau o revistă. Sau poate era un televizor deschis.
Un televizor într-un 7-Eleven.
Casiera se uita la un mic televizor.
Avea o pată mare pe frunte.
Mă gândeam că e ciudat. Umbla toată ziua cu bani
si nu se deranja să se curete pe fată.
Era o pată de felul ăsta?
Da. Era ca un X.
Ai mai văzut pe cineva în acea zi cu o pată similară?
Am văzut un tip în parcare care avea una la fel.
Şi o fată de vârsta mea, care iesea dintr-un McDonald's...
Era un KFC.
Miercurea Cenusii a picat pe 6 martie.
Familia Maitland a fost la Dayton între 3 si 7 martie.
Dar au avut bilete de avion dus-întors.
Terry a fost în avion?
Da.
- Glory. - Nu.
- Nu ai ce căuta aici. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Vorbeste cu mine. Nu ar fi trebuit să-l arestez pe Terry în fata oamenilor.
Dacă nu iei piciorul din usă, chem politia.
- Trebuie să mă asculti. - Ce trebuie să fac?
- Cară-te de aici! - Şi dacă nu a făcut-o el?
Nu a făcut-o.
Ţi-a spus că nu a făcut-o.
Ultimele cuvinte ale sotului meu au fost adresate tie, nu mie.
Ţi-a spus că nu a făcut-o.
De ce altceva ai nevoie? De un biletel de la Dumnezeu?
Dacă nu a făcut-o el, a făcut-o altcineva.
Dacă se întâmplă din nou?
- Îmi ceri ajutorul? - Da.
Poate ar trebui să mă ajuti tu cu unele lucruri.
Bine.
Cum să-mi duc zilnic copiii la scoală, în sigurantă?
Cum să le explic de ce nu mai au prieteni,
de ce oamenii strigă la ferestrele noastre si ne blestemă,
de ce aruncă tot felul de rahaturi pe terasa noastră?
Chiar dacă ne-am muta,
toată povestea asta e tatuată pe fetele noastre.
Ce să fac cu asta?
Singura modalitate
de a reveni la o viată normală e de a dovedi nevinovătia lui Terry.
Şi poti face asta doar dacă îl găsim pe ucigasul lui Frankie Peterson.
Glory, am nevoie de ajutorul tău ca să-l găsesc.
În Rusia, când Stalin si-a trimis ciracii să-i scoată pe oameni din casă
si să-i ucidă în subsolurile închisorii, stii ce a mai făcut?
A trimis familiilor persoanelor executate nota de plată pentru glont.
I-ai cerut ajutorul lui Glory Maitland...
Mi se pare ceva asemănător.
Înteleg de ce vezi lucrurile astfel.
Dacă tu crezi că, vorbind cu ea, mă poti opri
să dau în judecată politia, procuratura sau pe altii, te înseli.
Nu îmi pasă.
Glory, multumesc că mi-ai dat voie să intru în casa ta.
- Şi multumesc pentru... - Destul.
I-ai spus dnei Maitland că vrei să vorbesti cu ea. Vorbeste.
A spus că e nevoie.
De ce trebuie să vorbesti cu ea?
Am aflat informatii noi.
Informatiile în sine ar putea fi irelevante, dar...
Concluzia.
Duba care a fost folosită la răpirea lui Peterson
a fost furată de la New York de un băiat de 12 ani.
E primul din cele trei vehicule pe care le-a furat.
A ajuns la Chattanooga, unde a fost prins.
Dar a abandonat duba la Dayton, pe 6 martie.
Şi ce dacă?
Glory,
atunci ati fost acolo tu si familia ta.
Tot încerci să-l învinovătesti pe Terry?
- Nu fac asta... - S-a terminat.
Te rog să mă asculti.
Te rog. Ştiu că ati fost acolo si v-ati întors. Nu există nicio îndoială.
Terry mi-a spus că nu a văzut duba în viata lui.
Vreau să cred asta,
chiar dacă amprentele lui sunt în toată duba.
- Care e concluzia? - Nu există nicio concluzie. Dar...
Nu vezi cât e de ciudat?
De la Dayton, la Cherokee City.
Nu e drumul de la Paris la Londra. Duba asta...
Parcă v-ar fi urmărit până acasă.
- Poate că era bântuită. - Da. Mama mea, masina...
Urmăreste-mă o clipă, te rog.
De ce la Dayton pentru o vacantă cu familia? De ce nu la Orlando sau...
Fiindcă tatăl lui Terry e la Dayton, într-un cămin de bătrâni.
Terry e singurul care îl vizitează,
fiindcă tatăl lui suferă de dementă si e violent.
Bine. În vacanta asta, când Terry l-a vizitat pe tatăl lui,
ce ati făcut tu si fetele?
Era plecat doar câteva ore zilnic.
Noi am stat la piscina hotelului, am fost la mall, la film.
Când se întorcea, ieseati în oras să mâncati?
Am iesit de vreo două ori.
Ati fost vreodată la un restaurant numit Big Daddy's Hangry BBQ?
Big Daddy's Hangry BBQ?
Un restaurant care serveste fripturi. Are ca siglă un porc.
- As vrea ca discutia să se încheie. - Te rog, încă o întrebare.
S-a întâmplat ceva neobisnuit cât timp ati stat la Dayton?
A lipsit vreuna dintre fete pentru scurt timp?
A spus Terry că s-a întâlnit cu un vechi prieten?
Nu s-a întâmplat nimic! Terry l-a vizitat pe tatăl lui,
am iesit în oras, am stat acasă,
nu am mâncat la un restaurant numit Big Daddy's Hangry BBQ
si el nu a furat duba.
- Noapte bună! - Tata s-a tăiat.
Ce faci aici, draga mea?
Jessa a avut un cosmar. A tipat si m-a trezit.
- Să-i dai Benadryl data viitoare. - Vino. Te duc sus.
Să mergem.
Tu l-ai ucis pe tata?
Nu, dar...
Am făcut greseli mari în privinta lui
si va trebui să trăiesc cu greselile astea până la sfârsitul vietii.
Să mergem.
Maya, înainte să urci,
poti să-mi povestesti cum s-a tăiat tatăl tău?
S-a tăiat când l-a vizitat pe bunicul.
De ce îti amintesti asta?
Fiindcă a spus că a căpătat tăietura de la o asistentă.
Dar asistenta era bărbat.
Există si asistenti bărbati. Ţi-a spus cum a căpătat-o?
A spus că mergea pe hol
si s-a ciocnit de asistent într-un loc unde podeaua era udă.
L-a apucat pe asistent de mână înainte să cadă.
Când s-a ridicat, a observat că se tăiase la încheietură.
Mamă, era un restaurant cu carne de porc la mall, aproape de hotelul nostru.
Jessa a văzut reclama. Am făcut cumpărături de acolo. Îti amintesti?
Nu îmi amintesc. Să mergem la culcare.
- Glory. - Vino.
Glory, îti amintesti tăietura asta?
S-a tăiat si a pus ceva pe rană. Asta a fost tot.
Noapte bună!
Subtitrare: Retail