Spune-mi de ce esti aici.
L-ai ucis pe fiul meu?
Vrei să-mi explici asta?
Din episoadele anterioare...
E sau nu Terry Maitland...
în aceeasi zi la 110 km distantă?
Nu putea fi în două locuri în acelasi timp.
Sunt uimit de aceste probe contradictorii
Dacă Terry Maitland e nevinovat...
nu am terminat.
Nu!
L-ai visat iar pe bărbatul ăla?
A fost aici.
S-a întâmplat ceva neobisnuit?
Tata s-a tăiat.
S-a tăiat. Asta a fost tot.
Crezi că Terry Maitland l-a ucis pe băiat?
Chiar nu stiu.
Trece... Continuati.
Care e situatia?
Am asigurat hambarul si zona din jur. Puteti intra.
Multumesc.
Lumini.
As vrea să-ti povestesc despre săptămâna trecută.
- Dă-mi voie să te ajut. - Bună dimineata! Multumesc.
Bun venit, T.! Ce face copilul?
- Cred că îl păstrez. - Cu cine seamănă?
Cu Winston Churchill bronzat.
Copilul e grozav, Jack. Multumesc că ai întrebat.
Scuză-mă... Ce faci aici?
Trebuie să iau niste lucruri de la biroul meu.
Arăti de parcă te pregătesti să spargi niste capete.
Trebuie să merg la un hambar din Canning. Politistii au găsit haine
despre care cred că i-au apartinut lui Maitland.
E cazul nostru. Cineva trebuie să fie de fată.
Glumesti? E o oră de mers până acolo.
Când o să ajung acolo, n-o să mai găsesc pe nimeni.
Distractie plăcută!
Spune-mi că ai mâncat ceva după ce am plecat.
Am găsit site-ul căminului de bătrâni unde s-a dus Terry să-si viziteze tatăl.
Da?
L-am verificat pe bătrân în baza natională de date.
A fost arestat pentru agresiune. la Marietta, în 1985.
Dragul meu...
Te-au trimis în concediu dintr-un motiv întemeiat.
Par dus cu capul?
Ăsta e protocolul. Nu e ceva personal.
Ştiu.
Ce-ar fi să te bucuri de timpul pe care ti l-au oferit?
Dacă mi-ar oferi cineva un concediu plătit...
Apropo... Ce ai făcut azi?
Cântecul balenei-cu-cocoasă!
Vorbesc serios.
Vreau să dansezi pe cântecul balenei-cu-cocoasă.
Schimbati muzica si puneti cântecul balenei-cu-cocoasă.
- Priviti-o dansând! - Salut, Jack!
Ai auzit de asta?
Sunt niste balene înregistrate în mediul lor natural,
care scot sunete si comunică între ele.
Nu am auzit.
Am propus asta dintr-un motiv.
Dacă tot îsi miscă fundul ca o drogată,
poate că o să-i placă melodia aia.
Boule!
Candace să vină pe scenă!
Nu lucrezi azi?
Lucrez. Dar îmi petrec o parte din timp aici.
Esti de acord, cretinule?
- Sigur că sunt de acord, Jack. - Mă bucur să aud asta.
"Sigur că sunt de acord, Jack." Am glumit. N-o să te lovesc.
Pune-i asta în chiloti.
La dracu'!
Ce ti-am spus?
E ultima sansă, Butch! Iesi! Altfel, vin după tine!
Vorbesc serios, Butchie.
Vorbesc serios.
La naiba!
Ce tâmpenie...
Ducă-se dracului!
La naiba!
La dracu'...
Sunt politist.
Ce vrei?
Ce ai făcut?
La dracu'!
Episodul 3
La dracu'...
La dracu'!
Iată ce am găsit în hambar!
Multumesc.
Cămasă mov cu nasturi, o pereche de boxeri gri,
sosete albe si ghete maro.
Sunt articole care se găsesc peste tot.
- Desigur. - Dar am găsit si asta...
- E a lui Terry? - Da.
E la fel ca aceea din imaginile înregistrate
după ce s-a schimbat la clubul de striptease si la gara din Dubrow.
Probabil că nu e singura cataramă de acest fel din lume.
Fără îndoială.
Amprentele lui Maitland sunt la dosar. S-au potrivit.
Dar e o problemă. Unele sunt bine definite.
Dar altele... Priveste!
Vezi cât de sterse sunt liniile epidermice la amprentele astea?
La astea sunt aproape întrerupte.
Tehnicianul de la laborator a spus
că amprentele mai sterse par să apartină unei persoane în vârstă,
de 80-90 de ani.
- Apartin altei persoane? - Nu. Sunt ale aceleiasi persoane.
Am spus că, poate, sunt asa fiindcă Maitland se misca rapid,
ca să părăsească orasul, dar el a spus că nu e asa.
Le-ai comparat cu cele din dubă?
Da.
Cele bine definite s-au potrivit. Dar e o problemă.
Am identificat cinci seturi de amprente.
Ale lui Terry, ale lui Merlin, ale proprietarului dubei de la New York,
ale sotiei si ale fiicei lui.
Dar a existat un set de amprente prea sterse ca să le cercetăm.
Compară-le cu amprentele bătrânului, de pe cataramă.
Cataramă, dubă. Terry, bine definite.
Terry, degradate. Terry, tânăr. Terry, bătrân.
Ce se petrece?
Pune întrebarea asta după ce termin.
Am găsit si asta.
Ce e?
La început, am crezut că e spermă. Dar nu este.
Sperma nu face asta.
- E acelasi lucru? - În proportie de 90%.
E si mai multă în alte părti ale hambarului.
Lucra cineva acolo? Poate că e ulei de motor sau lubrifiant.
- Testele spun că nu este. - Dar unguent pentru animale?
Unguent pentru ugerul vacilor.
- Au testat si asta. - Atunci, ce e?
Testele continuă.
Cred că ar trebui
să luăm legătura cu Howie Saloman si cu Alec Pelley, să-i implicăm.
- De ce am face asta? - Să le spunem care e situatia.
Dar nu stim care e situatia.
Exact, asa că... Da.
Să vedem dacă au vreo idee strălucită.
Dnă Maitland, nu e vina fiicei tale. Trebuie să întelegi asta.
Dar copiii de la scoală...
Atitudinea lor fată de Maya si de Jessa e tot mai ostilă.
Mi-e teamă că situatia va escalada.
Profesorii nu le pot proteja? Tu nu poti?
E si atitudinea părintilor elevilor.
Asadar, sunt exmatriculate?
- Nu e cuvântul potrivit. - Bine. Să mă gândesc...
Să spunem că au un an sabatic. Îmi place mai mult cum sună.
- Trebuie să întelegi pozitia mea. - Înteleg.
Trebuie să ne gândim la binele tuturor elevilor,
nu numai la al celor care sunt hărtuiti si agresati.
Te pot ajuta să găsesti o scoală, dar mi-e teamă că, oriunde s-ar duce...
Am înteles.
Poate că ar fi bine să le educi acasă. Te pot ajuta cu asta.
De la o mamă la alta...
E scandalos să plătească copiii pentru păcatele părintilor lor.
Păcate?
Sotul meu a fost nevinovat.
Laboratorul nu stie ce e asta?
- Doar e laboratorul statal! - Lucrează la asta.
Sunt siguri că toate amprentele din dubă si de pe cataramă sunt ale lui Terry?
- Sunt siguri. - Am senzatia că dai vina pe el.
Nu, Howard, încercăm să rezolvăm acest caz.
Cine anume, Anderson? Tu esti în concediu.
Exact. Până revin la serviciu, pot să fac ce vreau cu timpul meu.
Asadar, acum vrei să-i faci dreptate lui Terry?
Lui Terry, lui Frankie Peterson...
Howard, nu voi putea face asta
dacă trebuie să mă port ca si cum as călca pe cioburi
si să vă spun întruna ce rău îmi pare că, poate, am dat-o în bară.
- Poate? - Asa am spus.
Terry s-a dus la Dayton cu familia lui,
iar tu spui că amprentele sterse nu pot fi ale altcuiva?
- Altcineva trebuie să fi condus duba. - Întrebarea asta e pe listă.
Am cerut să ne întâlnim fiindcă nu găsim solutii
si ne-am gândit că patru capete sunt mai bune decât două.
Ca omul tău să fie exonerat, trebuie să-l găsim pe adevăratul vinovat.
Nimeni altcineva n-o să facă asta.
Altfel, nu ajungem la niciun rezultat.
Da.
Trebuie să ne întoarcem la Dayton.
Se pare că acolo a început toată nebunia asta.
Cineva trebuie să verifice toti pasii făcuti de Maitland.
Eu zic să-i intervievăm din nou pe Glory si pe copii.
Nu au stat tot timpul cu Maitland.
Asa e.
Nu stiu... Cred că pot să stau vreo două zile acolo,
dar nu cred că e destul timp.
Mâine, trebuie să fiu la o conferintă, la Atlanta.
Ce-ar fi s-o trimitem pe Holly Gibney?
- Holly Gibney. - Da. Unica Holly Gibney.
Ar trebui să găsim usor locul unde si-a parcat nava spatială.
- La Chicago? - Da.
Nimeni nu e mai priceput să verifice urmele.
Ce e cu nava spatială?
Ca individ, ea e...
As spune că e unică.
Chevrolet Cavalier, General Motors, produs între 1985 si 2005.
Chevrolet Monza, între 1975 si 1981.
BMW seria 3, GT, patru cilindri, 318D.
Produs între 2013 si 2015.
Renault Dauphin 1966, berlină cu patru usi,
motor de 845 cmc, produs din 1967.
- Holly Gibney. - Bună, Holly! Sunt Alec Pelley.
- Bună, Alec Pelley! - Mă bucur să-ti aud vocea.
Şi eu mă bucur să te aud.
Cred că trebuie să trec direct la subiect.
Un bărbat a fost arestat aici de politia locală,
pentru violarea si uciderea unui băiat de 11 ani.
Dar există dubii că l-au arestat pe adevăratul criminal.
Ca să fim siguri, trebuie verificată o călătorie
pe care el a făcut-o la Dayton, Ohio, cu familia, la începutul lunii martie.
Ţi se pare usor?
- Cine a făcut arestarea? - Ralph Anderson.
Nu îmi dau acordul la telefon.
De ce?
Ultima oară când am făcut asta,
s-a dovedit că cel care m-a angajat era un rasist nenorocit.
Am descoperit asta doar când i-am adus-o pe fiica lui fugară.
Dacă vrea să particip la anchetă, trebuie să vorbim fată în fată.
Bine. O să vorbesc cu Howie, să-ti plătim biletul de avion până aici.
După cum stii, sufăr de aerofobie.
Cum esti?
Stai pe scaunul meu.
Sunt si alte scaune.
Ştiu că ti-e bine acolo, dar stai pe scaunul meu.
Multumesc.
- Holly, mai esti la telefon? - Da. Sunt aici.
- Cum ai spus că esti? - Nu zbor.
Bine.
Cel mai vechi truc.
Adică?
Ştiu ce faci.
Stai de vorbă cu un infractor.
El crede că a terminat să-ti răspundă la toate întrebările.
Trebuie doar să stai acolo si să nu spui nimic.
În scurt timp, devine tensionat si începe să vorbească si asa l-ai prins,
fiindcă nu mai poate da răspunsurile pe care le-a pregătit.
Ce ai mai făcut după ultima noastră întâlnire?
- În general, treburi casnice. - Ce fel de treburi?
Am lucrat în grădină, în curte, la masină...
Am auzit că munca fizică e o formă de terapie.
Cum merg lucrurile acasă?
- Acasă? - Cu sotia ta.
Avem o relatie bună. Asa a fost mereu.
A existat o perioadă când...
Nu am fost sigur că o vom scoate la capăt.
S-a întâmplat acum vreo sase luni.
Dar am trecut peste asta si acum e bine.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut un copil.
Singurul nostru copil.
Cred că...
O asemenea tragedie
ori îi apropie pe soti mai mult ca oricând, ori...
Ori îi distruge.
Am văzut ambele cazuri. Îmi pare rău.
Nu e nevoie. După cum am spus, am trecut peste asta.
Ce ai făcut într-o situatie atât de dificilă?
Poate că ar trebui să vorbim despre motivele pentru care am ajuns aici.
Primul meci la care m-a dus tata a fost la Wrigley.
1985, meciul dintre Cubbies si Mets.
S-a jucat spre finalul sezonului.
După atâtia ani, cine să tină minte data exactă?
Au câstigat sau au pierdut?
- Cubbies au pierdut. - 26 septembrie.
26 septembrie?
Nu îmi amintesc cine a fost aruncător.
Johnny Abrego a început pentru Cubs, dar a iesit în repriza a patra.
A fost înlocuit cu Ron Meredit, Steve Engel si Jay Baller.
Dwight Gooden a aruncat tot meciul pentru Mets.
Bună, Alec! Cine e prietenul tău?
Îmi trebuie numele si adresa hotelului din Dayton unde a stat familia.
- Sunt trecute acolo. - Şi numărul camerei.
Pot să aflu.
Îmi trebuie locatia parcării si a restaurantului.
Sunt trecute acolo.
Văd informatiile de la spital.
Dosarul medical al tatălui.
Am nevoie de asta? Nu.
Trebuie să aflu cine lucra în sectie
în zilele în care Maitland si-a vizitat tatăl.
Am nevoie de 1000 de dolari în bancnote de 20 si 50. Voi tine socoteala.
Dacă nu folosesc banii, îi puteti scădea din onorariul meu.
- Nu e nicio problemă. - Îmi trebuie jumătate din onorariu.
Nici asta nu e o problemă.
- Poftim! - S-a făcut!
I sveikata!
Înseamnă "în sănătatea ta" în lituaniană.
- Corect. - Şi tu spui: "I sveikata!"
I sveikata!
Ştiu că ne era verificată corespondenta.
Probabil că a scăpat.
Toate aceste mărturii, înregistrări si probe judiciare contradictorii
mă fac să cred că omul vostru are un "doppelgänger".
E un cuvânt german, care înseamnă "dublură".
Conform mitului, dacă e un mit,
fiecare om are o dublură identică.
Dacă te referi la un geamăn, să stii că am verificat.
Nu un geamăn, ci o dublură care nu îi e rudă.
Egiptenii o numesc "Ka", norvegienii, "vardoger",
finlandezii, "etainen", iar elvetienii, "Unchiul Negru".
Îi place istoria.
Termenul meu preferat e "fetch", din folclorul irlandez.
E un cuvânt potrivit. Nu credeti?
Căutăm un mascul biped în carne si oase.
Părerea mea despre doppelgänger e un concept primitiv
folosit pentru explicarea tulburării bipolare sau a schizofreniei
sau a luptei dintre inconstient si supraeu.
Dacă e un mit...
- Poftim? - Ai spus "dacă e un mit".
Asa am spus.
Nu tolerez inexplicabilul.
Atunci, nu mă tolerezi nici pe mine.
O luăm de la capăt.
Pot să-ti spun în ce zi cade 1 mai în următorii 204 ani
mai rapid decât orice computer.
Mă uit la un zgârie-nori două secunde, dintr-o masină în miscare,
si îti spun ce înăltime are, cu o tolerantă de 15 cm.
Pot să-ti spun versurile tuturor pieselor rock'n-roll
compuse din 1954 până în prezent si pe ce loc în topul Billboard au fost
până în săptămâna în care au iesit din top.
Dar nu ascult muzică, fiindcă nu îmi place.
Am rău de înăltime.
Dacă mă întrebi ce zi e azi, trebuie să mă uit în calendar.
E adevărat, frate...
La patru ani, părintii m-au dus la un consult psihiatric.
De acolo a început totul.
Până la opt ani, am fost testată,
studiată si filmată de psihiatri,
de behavioristi, de neurologi si de sase tipuri de sociobiologi.
Ştii ce au spus?
"Habar n-am."
Asadar, dle Anderson,
dacă am folosit conditionalul "dacă"
înseamnă că e cuvântul potrivit.
Părintii tăi au permis să fii studiată?
Erau speriati.
Au crezut că cercetătorii mă pot vindeca.
Să te vindece de faptul că erai tu însăti?
Trebuie să merg la etaj.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, multumesc.
Nu îti place să bei mult, dar ai făcut-o ca să mă simt bine.
Multumesc.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să-l chemi pe detectivul care i-a făcut rău tatei.
- Cine? Ralph Anderson? - Nu stiu cum îl cheamă.
- Cel cu privirea tristă. - De ce?
Fiindcă vreau să-i spun ceva.
Ce vrei să-i spui?
Bărbatul a zis să-i spun numai lui.
Ce bărbat?
Ce bărbat, Jessa?
Putem vorbi mai întâi aici?
Ea e sotia mea, Jeannie.
Ştiu cine este. Multumesc că ai venit.
Te-am chemat fiindcă fiica mea a avut un cosmar care are legătură cu tine.
Îmi pare rău să aud asta.
Crede că trebuie să-ti spună ceva despre visul ei.
Sper că, dacă o lasi să-ti spună, o să se linistească.
Trebuie s-o ajuti să se linistească. Ai înteles?
Da.
Probabil că a fost un vis înfricosător, Jessa.
Nu a fost un vis. Am spus asta de zece ori!
A fost draga mea. Dacă ar fi fost un bărbat în casă,
nu ar fi putut să urce la etaj fără să-l vedem.
Sau să-l auzim. Ştii că treptele scârtâie.
De ce esti sigură că nu a fost un vis, Jessa?
Te rog, poti să faci ce ti-am cerut?
Da.
Indiferent ce a fost,
stii că nu e niciun bărbat aici.
Nu acum. Dar a spus că se întoarce dacă nu îti transmit mesajul.
Bine. Ce mesaj?
A zis să-ti spun să te opresti.
Cum să mă opresc?
A spus că, dacă nu te opresti, se va întâmpla ceva rău.
- A spus ce lucru rău se va întâmpla? - E timpul să mergi la etaj. Gata!
La naiba, Ralph! Multumesc pentru nimic.
Glory, pot să-ti vorbesc o clipă? Între patru ochi.
Cum ti s-a părut Holly Gibney?
- Unică. - "Unică", spuse el...
E nebună cu acte în regulă.
Dar e foarte pricepută. O să vezi.
Când fiul nostru, Derek, era de vârsta Jessei, avea des cosmaruri.
Eu si Ralph am descoperit
că, dacă îi spuneam că a fost doar un cosmar, nu îl ajutam.
De fapt, devenea si mai agitat.
Ce vrei să spui?
Dacă încercam să vedem lucrurile prin ochii lui,
dacă luam situatia în serios, la fel ca el,
si îi ceream detalii, îl întrebam care e părerea lui,
sfârsea prin a se convinge
că era doar un vis urât.
Sau era asa de plictisit după discutiile noastre,
încât adormea imediat, numai ca să plecăm din cameră.
Vreau să spun că...
Poate că nu e asa de rău dacă...
Poti să-l lasi pe Ralph să-i pună întrebări Jessei despre visul ei?
Nu.
Dar te las pe tine.
Jessa, poti să-mi spui cum arăta bărbatul pe care l-ai văzut?
Mai bine.
- Mai bine decât... - În alte dăti.
De câte ori l-ai văzut?
- De patru ori. - Draga mea...
Prima oară, arăta ca tata, dar nu era el.
De ce nu mi-ai spus?
Am crezut că o să începi iar să plângi. Şi n-am vrut asta.
Semăna cu tatăl tău, dar nu era el?
Pielea nu era la fel. Şi era rău.
- De ce era rău? - Încerca să mă facă să plâng.
Ce ticălos! Cum a fost a doua oară?
A doua oară, semăna putin cu tata, dar era mai...
- Murdar. - Murdar? Te referi la hainele lui?
La fata lui. Era încetosată, de parcă cineva ar fi încercat s-o steargă.
Ţi-a spus ceva?
Mai multe lucruri urâte.
L-a văzut din nou aseară?
- Da. Nu mai avea fata încetosată. - Ai spus că arăta mai bine.
Dar mai semăna cu tatăl tău?
Nu. De data asta,
avea muschi mai mari aici si aici.
- Părea murdar de cerneală. - Murdar de cerneală?
Am obosit. Nu vreau să mai răspund.
Bine. I-ai transmis mesajul dlui Anderson,
asa că nu cred că o să se mai întoarcă.
- A spus că nu se mai întoarce. - Dacă o face, spune-i să se care.
Spune-i că, dacă vrea să-mi transmită un mesaj,
trebuie s-o facă personal. De acord, Jessa?
Nu cred că vrei asta.
Draga mea, nu uita că nu îti poate face rău. Nu trebuie să fii speriată.
Nu mă sperie, ci mă enervează.
Cred că tu trebuie să fii speriat.
Asa, băieti! Luati-vă jachetele.
Vreau să fiu gata când tati se întoarce din vizită de la bunicul.
- Mamă... - Da.
Am făcut un desen.
Mami, am făcut un desen pentru tati.
Frumos...
Masina ti-a fost ridicată?
Nu. Îl caut pe cel care răspunde de paza mallului.
Eu sunt.
O angajată a mea a decis să folosească Taserul pe sotul ei.
A iesit urât. Asa că azi nu am destui oameni.
Acum, că m-ai găsit, cu ce te pot ajuta?
- Ce date cauti? - Între 6 si 11 martie.
Acum sase săptămâni.
Ştergem înregistrările din parcare la fiecare cinci zile.
Mi-am închipuit, dar am vrut să încerc.
Ai vorbit cu cei de la Trafic?
Nu a fost raportată ca furată.
Scuză-mă...
Doamnă, nu puteti parca aici. Sunt două locuri acolo.
Multumesc.
Pot să-l întreb pe prietenul meu de la sectia care ridică masini.
Duba a fost în custodia politiei din Cherokee City.
Speram să-l văd pe cel care a dus-o de aici până acolo.
Pot să întreb de ce a fost la politia din Cherokee City?
A fost folosită pentru răpirea unui copil care a fost ucis ulterior.
În orice caz... Multumesc pentru ajutor.
- Esti detectiv particular? - Da.
- Vrei să vezi autorizatia mea? - Nu e nevoie.
Dar ai o carte de vizită? Facem schimb.
Să stii...
Dacă pot să te ajut cu ceva, sună-mă.
Străbunica mea se descurcă mai bine decât tipul ăsta.
Asteaptă...
Plăteste!
Jack...
Să mergem la aer curat!
- La dracu'! - Nu l-am atins.
- Ştiu. - Jack, nu te-am atins.
Te rog!
Fac orice. Doar să înceteze.
Bună, Glory!
Îmi pare rău că am venit neanuntată. Am vrut doar...
Putem vorbi o clipă?
- Da. Intră. - Multumesc.
Multumesc. Am vrut să...
Am vrut să văd ce mai faci, după cele întâmplate ieri.
Mă simt bine.
Şi Jessa?
A dormit toată noaptea.
Foarte bine. Excelent!
Nu am venit cu un scop anume,
am vrut doar să văd ce faceti tu si fetele.
A fost distractiv ieri cu tine si cu Jessa.
Distractiv?
Da. Mi-am amintit
de Maya, fiica mea cea mare.
Când avea sapte ani,
s-a dus la o prietenă să se joace.
Fratele mai mare al prietenei sale le-a pus să se uite
la un film de groază pe DVD, "Spiridusul".
- Am vrut să-l omor pe pustiul ăla. - Sunt sigură.
Maya a venit acasă
convinsă că un spiridus se ascundea prin casă
si voia s-o prindă.
Am încercat s-o fac să creadă că spiridusii nu există.
Dar nu a crezut.
Apoi, a încercat Terry.
- Ştii ce i-a spus? - Ce?
A spus: "Spiridusii există."
"Dar trăiesc numai în Irlanda si nu au voie să părăsească tara."
Ea a spus: "Bine." Şi asta a fost tot.
A fost un tată asa de bun...
Chiar a fost.
Cum te-ai împăcat cu situatia, Jeannie?
Trebuie să stiu.
Da... E imposibil.
- Cu ce te pot ajuta? - Am venit în vizită la Peter Maitland.
- Faci parte din familie? - Sunt o prietenă de familie.
Îmi pare rău, dar nu te pot lăsa. Politica institutiei.
Pot să întreb ce face?
Nu pot să-ti dau asemenea informatii. Melanie?
Când eram mică, el si tata au fost cei mai buni prieteni.
După ce mi-au murit părintii, sotia lui si el m-au crescut ca pe copilul lor.
- Am venit aici de la Chicago. - Îmi pare rău, nu te pot lăsa să urci.
Chiar dacă te-as lăsa, să stii că nu te-ar recunoaste.
Boala lui s-a înrăutătit rapid recent.
Cei care suferă de Alzheimer...
- Cât de recent? - Cam de o lună.
De la începutul lunii martie.
S-a întâmplat ceva deosebit atunci?
Şi eu credeam că vă stiu toate smecheriile, oameni buni.
Ce oameni?
Nu ai decât să mă crezi proastă. Reporterii, draga mea.
- Nu sunt reporter. - Bineînteles că nu.
Pete Maitland e printul care te-a crescut ca pe copilul lui.
Vreau să părăsesti clădirea. Dacă nu, o să pun să fii scoasă cu forta.
- Nu sunt reporter. - Dacă spui tu...
Oricum ar fi, dacă vrei să-l vezi pe bătrân,
trebuie să te întorci cu fiul lui, ca să garanteze pentru tine.
- Cu Terry Maitland? - Să-ti mai spun ceva...
Chiar dacă as fi crezut povestea ta,
nu stiu ce crezi că poti scoate de la bătrân.
Detectivii l-au interogat săptămâni întregi.
- Despre ce? - Asigură-te că pleacă.
Plec.
- Holly Gibney. - Bună, Holly Gibney!
Nu stiu dacă trebuie să-ti raportez tie, lui Alec sau lui Howard Saloman.
Îi poti raporta oricăruia dintre noi.
Am vorbit cu receptionera de la centru.
Nu m-a lăsat să-l văd pe Maitland fiindcă a crezut că sunt reporter.
Multi reporteri si detectivi au trecut pe aici acum o lună.
Am crezut că au venit pentru Terry,
fiindcă atunci a fost aici familia lui ultima oară.
Dar ea nu stia că Terry a murit.
Cherokee City nu e tocmai centrul universului.
Orice s-ar fi întâmplat,
politistii au vrut să discute cu bătrânul despre o anchetă.
- O să cercetezi? - Bineînteles. De-asta sunt aici.
Scuză-mă, nu am vrut să-ti spun cum să-ti faci treaba.
Ştiu că puteam să te sun după ce aveam mai multe informatii...
E în ordine.
Doar că, uneori,
îmi place să aud vocea unei persoane care e de partea mea.
O să te sun după ce aflu mai multe.
Desigur.
N-o să faci asta.
Ba o fac!
Fac orice doresti.
Fac orice doresti...
Fac orice doresti.
Subtitrare: Retail