Iată ce am găsit în hambar!
Tehnicianul a spus că amprentele lu' Terry par să apartină
unei persoane în vârstă.
Ce se petrece?
Din episoadele anterioare...
Trebuie să ne întoarcem la Dayton.
Ce-ar fi s-o trimitem pe Holly Gibney?
Nimeni nu e mai priceput să verifice urmele.
Mă fac să cred că omul vostru are un "doppelgänger".
Duba a fost folosită pentru răpirea unui copil
care a fost ucis ulterior.
Esti detectiv particular? Dacă pot să te ajut cu ceva, sună-mă.
Am venit în vizită la Peter Maitland.
Trebuie să te întorci cu fiul lui.
Cu Terry Maitland?
Multi reporteri si detectivi au trecut pe aici acum o lună.
Am crezut că au venit pentru Terry.
Dar ea nu stia că Terry a murit.
Orice s-ar fi întâmplat, trebuie să aflu
cine lucra în sectie în zilele în care Maitland si-a vizitat tatăl.
Vreau să-l chemi pe detectivul.
Ce mesaj?
A spus că, dacă nu te opresti, se va întâmpla ceva rău.
Fac orice doresti.
- Spune-mi mai mult. - Spune-mi ce e cu ouăle astea.
- Dă-mi voie să-ti arăt. - Până la fund.
Priveste. Asta e frumusetea.
Bine.
Înmoi pâinea în ou.
- Ce părere ai despre clătite? - Îmi plac cu mult sirop.
Îmi plac toate siropurile.
Siropul trebuie să fie perfect pentru consistenta clătitei.
Episodul 4
- Da. - Bună dimineata!
Verifică e-mailul. Ţi-am trimis câteva articole.
A existat un caz similar. Două surori au fost ucise.
Suspectul s-a sinucis în închisoare. Numele lui e Heat Hofstadter.
A lucrat la centrul Landon, unde e tatăl lui Terry Maitland.
Bătrânul a fost unul dintre pacientii lui.
Poate că de-asta au vrut politistii să discute cu el. Ce părere ai?
E posibil.
Nu mă mai întorc în clădirea aia, după cele întâmplate ieri.
Dar o problemă poate avea mai multe solutii.
- Cât de departe ai de gând să mergi? - Cât e nevoie.
- Uită-te la ce ti-am trimis. - Bine. Mă uit chiar acum.
Te sun după ce am mai multe informatii.
- Am crezut că e un bărbat. - Nu văd.
E un spray lacrimogen. M-ai urmărit de la serviciu?
Da. Te rog, mă poti ajuta?
- Cu ce? - Să-mi recapăt vederea.
Engleza nu e limba ta maternă? Ţi-am spus că nu vorbesc cu reporterii.
Nu sunt reporter. Sunt detectiv particular.
Te rog! Cred că o să orbesc. Dumnezeule...
- Ai un act de identitate? - În dreapta, în buzunarul din spate.
Nu te mai freca la ochi. Înrăutătesti situatia.
Ai o casă frumoasă.
E o locuintă jalnică, obtinută după divort.
Spune-mi ce vrei să stii despre Heat.
Ai lucrat cu el?
Timp de cinci ani.
S-a scris că a sustinut că era în vacantă când au avut loc crimele.
Da. Şi-a luat liber în acea săptămână.
Mi-a spus că se duce la mama lui, la Regis.
Probabil că a fost acolo,
dar asta nu l-a împiedicat să se întoarcă, să-si verifice "soriceii".
Asa îi numea pe pacientii lui. Apoi, cred că...
Te simti bine?
Nu.
Ştiu că politia spune că a găsit ADN-ul si amprentele lui peste tot.
Dar am lucrat cu el cinci ani, 40 de ore pe săptămână.
Mi-e greu să cred că nu am observat nimic.
Nu stiu dacă asta te ajută, dar au existat mereu asemenea criminali,
care au dus o viată dublă până au fost prinsi.
După ce au fost prinsi, sotia si copiii lor au spus că habar nu aveau.
- Ai dreptate. - În ce privintă?
Nu mă ajută.
Cum era Heat în ziua în care s-a întors la serviciu?
Ciudat. Dacă as fi avut o săptămână liberă,
nu m-ai fi găsit nici cu o dronă cu senzori termici.
Ce cauti aici? Ai înnebunit?
Şi el a spus...
Asta e si mai ciudat. De obicei, Heat era foarte vorbăret.
În acea zi, mi-a zâmbit politicos, ca unui străin.
- Ce zi era? - 6 martie.
Esti sigură?
Da, fiindcă am avut o programare la dentist si am întârziat la serviciu.
Dl Maitland îl cunostea pe Heat?
În măsura în care bătrânul ăla poate cunoaste pe cineva.
Heat se ocupa de apartamentele cu numere impare din aripa B,
iar Maitland era la B-5.
Heat avea treabă cu el în acea zi?
Trebuie să fi avut. Spun asta
fiindcă un om de serviciu l-a văzut iesind din apartamentul lui Peter.
De ce a spus asa ceva?
Ştii ce mă mai deranjează? Politistii au spus
că au martori care l-au văzut pe Heat la Trotwood,
unde au fost găsite fetele, în ziua răpirii lor.
Dar altii au spus
că l-au văzut cu mama lui, la Regis, în aceeasi zi.
Se putea duce dintr-un loc în altul si se putea întoarce, dar...
- Mama lui ce spune? - Ernestine?
O faci mândră pe mama.
Biata femeie a spus că fiul ei a stat cu ea toată săptămâna.
Nu e adevărat, fiindcă l-am văzut la serviciu în acea zi.
Am auzit că, după ce Heat a fost arestat,
politistii au vrut să discute cu dl Maitland. Ştii de ce?
Trebuie să-i întrebi pe ei.
Îti multumesc pentru timpul acordat.
Academia Tolliver, Baltimore?
Am predat arta conversatiei si matematica
la clasele a cincea si a sasea timp de trei ani.
Şi nu ai referinte?
E greu să iei referinte de la o universitate care a dat faliment
după ce decanul si alti profesori au fost închisi pentru delapidare.
Îmi imaginez.
După ce m-am mutat în Georgia, să am grijă de mama,
mi-am dat seama că, dacă dau meditatii acasă, am mai multe satisfactii
decât dacă predau unei clase de 30 de elevi.
- Văd că ai primit acele referinte. - Da. De la toate familiile.
- Toate au fost foarte multumite. - Îmi plac copiii si munca mea.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Merg unde e nevoie.
Dar de ce e stampila postei din Atlanta pe toate plicurile?
Poftim?
- Ai predat trei ani matematica? - Şi arta conversatiei.
Poti să rezolvi problema asta?
Crezi că esti singura care a încercat să ajungă aici în felul ăsta?
- Nu înteleg. - Ce esti?
Reporter pentru tabloide? Blogger? Vlogger?
Vreau să petrec putin cu voi, să scriu un articol în favoarea voastră.
- Iesi din casa mea! - Încerc să vă ajut.
Nu vrei ca oamenii să stie adevărata poveste? Sunt gata să le-o spun.
Vino aici... La dracu'!
E sotia lui Terry Maitland.
Dă-i dracului! Ai tot dreptul să-ti trăiesti viata.
- Ar trebui să merg acasă. - Nu te duci nicăieri.
Asta o să ajute.
Trebuie să recunosc, dnă Maitland,
că ai curaj să vii aici.
Poftim?
Unde sunt copiii tăi? Sper că nu i-ai lăsat singuri acasă.
Dispari, Rayford!
E posibil să vrea să se răzbune cineva.
- O ameninti? - Howard!
- Usurel, bătrâne. - Înapoi!
Lasă-mă!
Plăteste nota si să nu te mai întorci. Ai o gură foarte mare.
O să pleci de aici. O să-ti plătesti nota.
Dacă doar te uiti la ea, te fac bucăti.
- Te simti bine? - Da.
- Sunt teafăr. - Usurel...
O clipă... Multumesc.
Îmi pare foarte rău. Putea să te orbească.
Nu am pătit nimic.
Măcar a meritat efortul?
A confirmat că Hofstadter a lucrat acolo cu tatăl lui Terry's.
Hofstadter s-a ciocnit de Terry în ziua în care l-a vizitat pe Peter.
Amândoi au alunecat pe podeaua udă din fata toaletei si au căzut.
Centrul s-a temut de un proces, dar Terry nu a pătit nimic.
Sotia si fiica lui Maitland au spus acelasi lucru.
Terry a dat peste un asistent si tipul l-a zgâriat.
- Da? - Da.
- Altceva? - Încă un lucru...
În ziua în care s-a întâmplat asta,
Heat nu trebuia să fie acolo.
A venit la spital într-o zi în care era liber.
Era 6 martie, a doua zi după ce surorile Williams au fost găsite moarte.
Bine. Vorbim mai târziu.
As vrea să citim din Cartea lui Samuel, capitolul 3.
- Ralph... - Cum e la conferintă?
Sunt prea bătrân pentru scoală. Adorm întruna la cursuri.
Tocmai am vorbit cu Holly Gibney.
Vreau să arunc o privire
la înregistrarea lui Terry Maitland din ziua crimei.
E la tine la birou. Poti să mă ajuti?
Ştii care e procedura. Nu îmi ceri ceva usor.
Ştiu asta, Yune, dar nu te-as ruga
dacă nu as crede că există ceva în înregistrarea aia
care ar putea fi foarte important.
Aici e alt unghi. Treci la cealaltă.
Ai găsit ceva?
Nu. Pune înregistrarea de la clubul de striptease.
- Cine spuneai că esti? - Fă ce îti spune, Wayne.
Putem trece la următoarea.
Am o întâlnire cu personalul peste cinci minute.
- Nicio problemă. Redă din nou. - E în ordine, Wayne?
Bună, Peter!
Am unde să pun astea?
- Numele meu e Holly... - Ştiu cine esti.
- Nu trebuie să-mi spui. - Foarte bine.
Vreau să-ti pun câteva întrebări despre Heat Hofstadter.
Îmi amintesc de tine. Jucai cărti cu bunica mea, la St. Louis.
Tu aveai patru valeti, ea avea patru dame.
Ce fată ai făcut...
Ultima oară când l-ai văzut pe Heat, îti amintesti...
Sunt sigur că sotul tău ti-a aplicat o corectie...
În seara aia. Am dreptate?
Heat a vorbit cu tine despre ce i s-a întâmplat?
I-am spus sotiei mele că e prea cald în dormitor.
Ştii ce a făcut?
A dat foc patului.
Nu a fost el. Nu-i asa?
Cine nu a fost?
Ştii tu.
V-a prostit pe toti. Nu-i asa?
Aprinzi focul si o lasi să fiarbă.
- Asa. - A fost bine.
- Foarte repede. Asta mă uimeste. - Arată bine. Delicios.
Iau marginea si îndepărtez gălbenusurile.
- Nu e usor. - O să iau albusurile...
Pune iar înregistrarea de la club, dar cu încetinitorul.
Arată-mi din alt unghi, cadru cu cadru.
Poti să măresti aici? Mai mult. Se poate mai mult?
Opreste!
Poti să măresti mâinile?
Ţi se pare că e zgâriat?
Multumesc. Următorul.
- Multumesc că ai venit. - Ar trebui să nu ne mai întâlnim asa.
De ce oamenii trebuie să spună glume?
Nu am înteles asta niciodată.
E vorba despre hotul tău de masini sau despre ucigasul copilului?
Presupusul ucigas. E vorba si despre al tău. Heat Hofstadter.
Hofstadter? Nu e al meu. Am lucrat la Omucideri acum doi ani.
- Credeam că esti fost politist. - Fost detectiv. Multumesc.
Cincisprezece ani.
Încerc să aflu ce probe au avut împotriva lui.
A lui Hofstadter? De ce?
Fiindcă încep să cred că există o legătură între cei doi bărbati.
Multă baftă! N-o să ajungi nici la liftul de la procuratură.
- Politistii n-o să-ti spună nimic. - O să-ti spună tie?
- As putea vorbi cu cineva. - Ar fi grozav.
- Doar dacă iei cina cu mine. - Poftim?
Ca să vorbim despre ce am aflat
într-un loc unde conversatia e mai plăcută. Sau putem vorbi aici.
E bine oricum.
Îmi convine la un restaurant.
Holly... Pot să-ti spun Holly?
Trebuie să stii un singur lucru despre mine.
Am puterea a zece oameni fiindcă sufletul meu e curat.
- Poftiti, domnule! - Multumesc.
Multumesc.
I sveikata.
I sveikata. Pe bune?
De unde sunt ai tăi?
- Tata e din Trinidad. - Cum a...
A ajuns să predea la liceu într-o zonă minieră din Pennsylvania.
Antracit sau sist bituminos?
Antracit, cărbunele albastru cu putere calorică mare, care arde mai curat.
Să ghicesc... Districtul Carbon?
Nu. Schuykill. Aveam câteva prietene drăgute,
iar părintii lor mă numeau "tamsus".
Cea neagră?
Nu mă deranja.
Cum de ai ajuns la Chicago?
- Trebuia să o iau de la capăt. - De ce?
- Îmi cer scuze, nu e... - Fiindcă mama mea murise.
Înainte, a trebuit să stau acasă.
- Aveai grijă de ea? - Ea avea grijă de mine.
Asadar...
Peter Maitland.
Bine.
Când anchetatorii statali au descoperit
că Hofstadter s-a întors la muncă a doua zi după crime,
au cercetat toate apartamentele pe care le-ar fi putut vizita.
- Cine e Peter Maitland? - El.
- A doua zi... - Trebuie să vorbesc cu el.
Aveam probe ADN care se potriveau cu una dintre fete.
Dar nu era suficient ca să obtină condamnarea.
- Ce au făcut? - Au găsit probe pe toate cadavrele.
Salivă, sânge, celule epiteliale. Apoi, au dat lovitura.
O faci mândră pe mama.
La început, au crezut că era vorba de Aaron, fratele mai mic al lui Heat.
Iesise de la dezintoxicare înainte cu o săptămână. Dar nu era ADN-ul lui.
- Unde e Aaron acum? - Nicăieri.
A luat o supradoză.
Nu îti vine să crezi ce s-a întâmplat în familiile astea.
Mai întâi, mama lui Hofstadter.
Apoi, fratele lui.
Bietele surori Williams...
Bunicul lor a făcut un atac cerebral fatal în aceeasi zi.
Mama lor s-a otrăvit câteva zile mai târziu.
A trăit conectată la aparate cam o lună.
Până la urmă, au decis să o deconecteze.
A fost ca o molimă.
- Ştii ce am uitat să facem? - Ce?
- Să comandăm. - Nu mi-e foame.
Mai vrei o coca-cola?
Nu. Un Jack dublu, cu apă.
- Şi eu, la fel. - Da, domnule. Imediat.
Vezi fata cu păr albastru? Am fost coleg de scoală cu tatăl ei.
Gerard Coover. A jucat fotbal.
Îi plăcea să rănească oameni.
Pot să fac ceva pentru tine, dle detectiv?
Ţi-a mers bine?
Ralph, asta numesc politistii "o discutie prietenească"?
Am mai purtat discutii prietenesti si nu s-au terminat bine, cum au început.
Nu sunt aici ca să-ti fac greutăti. Linisteste-te.
Bine. Acordă-mi un minut.
Acum sunt asa de relaxat, că sunt pe punctul de a lesina.
Îti amintesti seara
în care Terry Maitland a venit aici plin de sânge?
- Te-a zgâriat la încheietură. - Asa a făcut?
- De ce întrebi? - Încerc să înteleg unele lucruri.
Ţi-ai mai amintit ceva după seara în care am stat de vorbă?
Nu. A stat în club câteva minute.
Ţi-am spus deja tot ce stiu.
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună!
A fost bine.
Bine. Aia.
186 m, cu o tolerantă de 60 cm.
Şi aia?
166 m.
- Cu ce tolerantă? - Exact 166 m.
- Dar tu? - Ce e cu mine?
- Ce înăltime ai? - Habar n-am.
- Dar eu? - 1,87 m.
Vrei să încheiem seara la un bar?
Nu pot. Nu stiu dacă mă crezi, dar trebuie să lucrez.
Nicio problemă. Rămâne pe altă dată.
Omul vine aici din Georgia,
se ciocneste de un bărbat acuzat că a ucis doi copii...
- Da. - Se întoarce în Georgia.
După patru săptămâni, e acuzat de o crimă similară.
- Acesti bărbati se cunosteau? - Mă îndoiesc.
Poate că a luat ceva de la primul tip.
Nu poti lua crima. Nu e un virus.
Nu este.
Dar, dacă ar fi un virus, trebuie să te întrebi
cum l-a luat primul tip.
Cine i l-a dat? Fiindcă e un virus dat dracului.
Pot să iau o cafea la pachet?
- Există telefoane. - Uneori, mintea mea sare o etapă.
Am vrut să te întreb dacă Heat a făcut vreo călătorie anul trecut.
Poate, o călătorie în afara statului?
Nu stiu. Îmi aduc aminte
că a fost câteva zile la New York, în februarie.
Când s-a întors, ti-a povestit despre călătorie?
Mi-a spus cât de scump a fost totul.
- Ţi-a spus unde a stat? - Bănuiesc că la un hotel.
Ţi-a spus unde a fost, ce a văzut?
Chiar dacă mi-a spus, nu îmi amintesc, fiindcă nu am fost acolo.
Erati prieteni. Ţi-a adus vreun cadou, vreun suvenir?
- Mi-a trimis o carte postală. - O mai ai?
Iat-o!
Îmi spui despre ce e vorba?
- Trebuie să merg la New York. - Holly?
- Trebuie să merg la New York. - De ce?
Am găsit un alt "ucigas de copii" al cărui drum s-a intersectat
cu Heat Hofstadter la hotelul unde lucra ea.
- Ea? - Maria Caneles.
S-au găsit probe ADN, au existat martori oculari.
- Am nevoie de 36 de ore. - Ce speri să găsesti?
Pe ea. Hofstadter e mort, Maitland e mort. Maria e în viată.
- Ştii unde e acum? - La Rikers. Asteaptă procesul.
Avocatul ei a aranjat s-o vizitez. As putea să vorbesc azi cu ea.
Bine. Îl sun pe Howie. O să suporte cheltuielile.
Bine.
Atentie! Am în mână invitatii la petrecerea
de la mine de acasă, cu ocazia botezului fiului meu,
Jerome Parrish Collins.
Ţinuta trebuie să fie oarecum elegantă,
adică nu purtati haine cu care mergeti la bowling sau la vânătoare.
Cadourile sunt bine-venite, dacă nu sunt haine cu expresii simpatice.
- Esti supărat pe mine? - Poftim?
Stăteam acolo si vorbeam cât de tare puteam. Nu te-ai uitat la mine.
Îmi pare rău. Rapoartele astea mă omoară.
- Mă înnebunesc. - Nici măcar nu sunt completate.
Lucrez la ele.
Te holbezi la lucrul ăla de când am intrat aici.
- Te simti bine? - Mă simt bine.
- Jack... - Sunt doar mahmur.
Dacă nu ajungi la petrecerea copilului meu...
O să fiu acolo.
O să vin. Îti promit.
Bunică Gracie...
O să fie bine.
- Doamnă, am ajuns. - Mai lasă-mă o clipă.
Blocăm drumul.
Înteleg. Doar că...
Te rog! Nu îmi permit să iau încă o amendă.
Ralph, sunt Don.
Tocmai a sosit un pusti care spune că vrea să vorbească cu tine.
Nu mi-a spus numele lui adevărat.
Ce vrei să fac cu el?
Dă-mi adresa lui Howie. O să mă asigur că ajunge aici.
- Crezi că judecătorul... - Uriasul judecător...
Când mă duci la dans?
- Stai putin... El nu dansează. - Nu?
Eu sunt fratele care se miscă bine. Cu mine vrei să mergi.
Lasă dansul. Ce-ar fi să te scot la o cină cu homari,
după care să mergem la cumpărături?
- Cumpărăm o verighetă? - Poate.
- Bine. Nu mă amăgi. - Nu te amăgesc. Sunt îndrăgostit.
- Nu îti permiti o verighetă. - Să nu-i spui asta.
Miscati-vă, doamnelor!
Condu-le la intrarea vizitatorilor.
- Tu prima. - Mă numesc Holly Gibney.
Am înteles că esti un anchetator din Michigan.
Din Ohio. De fapt, de la Chicago. Lucrez la un caz de crimă din Dayton, Ohio.
Avocatul meu a spus că stii ceva despre mine
si despre băiatul pe care nu l-am atins si nu l-am văzut în viata mea.
S-ar putea.
S-ar putea? Iisuse... Prefer să-mi dau foc în loc să rănesc un copil.
- El e... - Nu.
- Îl recunosti? - E posibil.
A stat în februarie la hotelul unde lucrai.
- Şi alte zeci de oameni. - A spus că a cunoscut o fată.
- Tu esti aceea? - Lucram în salon.
Ştii câti bărbati se dădeau la mine în fiecare seară?
Mai uită-te o dată. Nu te grăbi.
Nu stiu. Îmi amintesc de un tip care semăna cu el.
Îmi tot spunea să ies cu el în oras.
Era genul de tip care te roagă până accepti de milă.
I-am spus că ne întâlnim la micul dejun, ca să înceteze.
Nici măcar nu îmi plac bărbatii. A doua zi, m-am răzgândit. Nu m-am dus.
Poate că si acum stă acolo si mă asteaptă.
Ce e cu el?
Numele lui era Heat Hofstadter. A fost arestat
pentru torturarea si uciderea a două fete în Ohio, luna trecută.
Ce legătură are cu mine?
Nu a făcut-o el. Era nevinovat.
Toti cei de aici sunt nevinovati. Întreabă-i.
Nu. Era nevinovat, ca tine.
Au găsit ADN-ul lui pe corpurile lor, asa cum l-am găsit pe al tău pe băiat.
Au existat martori care l-au văzut cu fetele, ca si în cazul tău.
Atunci, de ce spui că e nevinovat?
Ca si în cazul tău, au existat alti martori
care l-au văzut în alt oras în ziua crimelor.
Eu eram la Newark, cu vărul meu. A filmat totul.
- Nu le-a păsat. - El nu avea cazier.
Nu era bolnav psihic. Până nu a fost arestat
nimeni nu a crezut că putea face asa ceva.
Dacă întrebi pe oricine despre mine, îti va spune
că nu am lipsit nici măcar o zi de la serviciu sau de la scoală.
M-am dus la St. Raymond în fiecare săptămână, cu bunica,
până în ziua în care am fost arestată.
Nu l-am ucis pe bietul băiat. Nu am ucis pe nimeni.
Sunt aici fiindcă, dintr-un anumit motiv, Dumnezeu vrea să fiu aici.
Nimeni nu cunoaste voia Lui. Dar, dacă e aproape de mine...
Ai vorbit despre el la trecut. Ce a pătit? E mort?
S-a sinucis în închisoare.
Bunica s-a gândit că s-ar putea să mor si eu în închisoare.
Când am ajuns aici, femeile alea au încercat să mă agreseze.
Dar am crescut cu cinci frati, trei unchi si un tată
si niciunul dintre ei nu era vreun înger.
Jigodiile alea au învătat rapid să mă lase în pace.
Ştii ce s-a întâmplat cu unchiul si cu tatăl meu?
Sunteti rude cu Maria Caneles?
- E fiica mea. - E nepoata mea.
Sunt bunicul băiatului pe care l-a ucis.
Nu m-au lăsat să merg la înmormântare.
- Ştiu. - Sunt nevinovată, cum erau si ei.
Ştiu si asta.
Nu mai am ce să-ti spun despre tipul ăsta, fiindcă nu l-am mai văzut.
Dar, dacă a pătit ce am pătit si eu, atunci, nu a făcut-o el.
- Ai idee cine a făcut-o? - Vizita s-a încheiat. Să mergem!
Ştii. Nu-i asa?
Dacă îi spun numele, o să mă trimită direct la spitalul de nebuni.
- Maria, lasă-mă să te ajut. - Nu poti să mă ajuti.
Nimeni nu poate. Nimeni nu poate desface ce face el.
Am venit aici fiindcă te-am mintit când am vorbit ultima oară
si am constiinta încărcată.
Bine. Ne-ai mintit când...
Cunosteam parcarea aia fiindcă lăsasem duba acolo.
Bine.
Nu ti-am spus despre bărbatul care a luat-o.
Bine.
Am fost prea speriat ca să-ti spun.
- Speriat că o să ai necazuri? - Nu. Speriat de el.
M-a surprins uitându-mă la el si m-am temut că o să-mi facă ceva.
Ţi-a spus ceva? A fugit după tine?
Nu a fost nevoie.
Merlin, poti să-mi spui cum arăta sau...
Ce-ar fi să încerci să-l desenezi?
Vrei să încerci? Esti un băiat bun.
Ar trebui s-o asculti.
Pe Maria Caneles?
Nu stiu cum o cheamă. Nu o poti ajuta.
- Nici măcar nu o cunosti. - Nu contează.
A auzit ce încerca să-ti spună.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor ca să întelegi.
Ştiu că Maria e nevinovată. De ce? Fiindcă sunt alte două persoane...
Holly! Crezi în Dumnezeu?
Bineînteles. El e explicatia.
Ce explicatie?
Pentru tot ce mi s-a întâmplat,
pentru ce nu am înteles si nu voi întelege niciodată.
- Şi diavolul? - Ce e cu el?
Crezi că există?
Cred în Dumnezeu. Bănuiesc că există.
- Sigur există. - Un diavol sau mai multi?
- Mai multi. - Corect.
De unde stiu că nu esti unul dintre ei?
Un diavol? Vrei să vezi permisul meu de conducere?
Când erai copil, cine urma să vină la tine
dacă nu erai cuminte, dacă nu te duceai la culcare?
Jumbee. Străbunica mea era din...
Era imigrantă.
Mie, în Cuba, mi se spunea că o să vină El Cuco.
Bunicii mele, când era copil, i se spusese acelasi lucru.
Bunicii ei i se spusese acelasi lucru înainte să plece din Spania.
S-a transmis de la o generatie la alta.
El Cuco?
Dormi, copile...
Altfel, vine Cuco si te mănâncă.
El Cuco, Jumbee...
Am cunoscut o rusoaică bătrână care îi spunea Baba Iaga.
- Omul-negru. - Dacă vrei...
Toate vechile culturi aveau obiceiul de a transforma adevărul în poveste.
Când le povestim copiilor nostri despre El Cuco, le spunem:
"Dacă nu esti cuminte, o să te ia si o să te mănânce."
De fapt, ar trebui să le spunem:
"Nu contează ce faci, ia orice doreste."
Vorbesti despre el de parcă ar fi de genul neutru.
Poate arăta ca un om, dacă e nevoie, dar nu e om.
Nu este?
În vremurile noastre, ni se pare dificil
să credem în ceva ce nu putem explica.
- Nu si mie. - Nu si tie?
Femeia pe care ai vizitat-o ti-a spus că tatăl si unchiul ei au fost ucisi.
Înainte sau după ce a fost ucis copilul?
La câteva săptămâni după ce a fost arestată.
Cine altcineva din familia băiatului a murit după ce el a fost găsit?
Mama lui. De ce?
Fiindcă mai e numit El Gloton Para Dolor.
"Cel care se hrăneste cu suferintă".
Îl ia pe copil si, apoi, îi place să zăbovească,
fiindcă tânjeste după durerea celor rămasi în urmă.
Copilul e felul principal, iar suferinta familiei e desertul.
Nu sunt un bun desenator, dar arăta cam asa.
Subtitrare: Retail
Resincronizare: Laurbest