Hofstadter a lucrat acolo cu tatăl lui Terry's.
Sotia si fiica lui Maitland
au spus că un tip l-a zgâriat.
Încep să cred că există o legătură între cei doi bărbati.
Cine e Peter Maitland?
El.
Poate că a luat ceva de la primul tip.
Nu poti lua crima.
Te holbezi la lucrul ăla de când am intrat aici.
Te simti bine?
Da.Sunt teafăr.
Vreau să arunc o privire la înregistrarea
lui Terry Maitland din ziua crimei.
Au găsit probe pe toate cadavrele.
Nu îti vine să crezi ce s-a întâmplat în familiile astea.
Tocmai a sosit un pusti care spune că vrea să vorbească cu tine.
Te-am mintit când am vorbit ultima oară.
Am fost prea speriat ca să-ti spun.
Ce-ar fi să încerci să-l desenezi?
Am găsit un alt "ucigas de copii" al cărui drum s-a intersectat
cu Heat Hofstadter
Nimeni nu poate desface ce face el.
Când erai copil, cine urma să vină la tine
Ia orice doreste.
S-7 a ajuns la locul faptei. Atentie...
Blocati accesul din ambele directii. Nimeni nu intră.
Tracy, lasă arma, si nimeni nu va păti nimic!
Vino să vezi asta.
Iisuse... Cine i-a făcut asta?
Cu trei zile în urmă
Episodul 5
Nu se poate!
Nu ti-a plăcut lampa?
Era o lampă perfectă!
Nu ti-a plăcut combinatia de culori?
Esti alergic la plastic?
Spune-mi. Vreau să stiu,
fiindcă nu vreau să te supăr din nou.
Şi ce?
Ce e?
Ce se întâmplă cu mine, nenorocitule?
Spune-mi! Dacă nu, omoară-mă, fiindcă sunt pregătit!
Sunt pregătit!
Dă-i drumul!
Fă-o, nenorocitule!
Anjanue!
- Asadar, a terminat la New York? - Da.
A aflat ceva?
A vorbit cu Maria Caneles la Rikers.
Şi?
Povestea ei e ca povestea lui Hofstadter si a lui Maitland.
A descoperit o retea natională de ucigasi de copii acuzati pe nedrept?
- Altceva? - Nu.
Ţi-am făcut un rezumat.
- Unde e acum? - Se întoarce la Dayton.
Se întoarce la Dayton. De ce?
Ştii procedura, Howie.
Începi din orasul A. Informatiile te duc în orasul B.
Afli ceva acolo si te întorci în orasul A, dar cu o altă perspectivă.
Cred că stie mai multe decât spune.
Da. Poate că asteaptă ca totul să se coaguleze.
Tu ai spus să ai încredere în ea, Howard.
Să facem asta si să vedem ce află în continuare.
Da. Bine.
- Cum a fost săptămâna asta? - Bine.
Da?
Draga mea, faci ce trebuie.
Înveti pentru examen, te duci la întruniri...
Probele de urină sunt curate...
Dacă vei continua la fel, peste două luni vom avea o înfătisare
si cred că judecătorul o să-ti schimbe încadrarea juridică
în delict si o să te elibereze.
Ai fost la cursul pentru părinti de săptămâna asta?
Nu. Copilul s-a îmbolnăvit.
L-ai anuntat pe instructorul tău?
I-am trimis un mesaj, dar nu a confirmat că l-a primit.
O să verific.
Eric Stander?
Scuză-mă. Pe aici...
Se stie ceva despre substanta gri găsită în hambar?
Încă nu. Sperăm să primim vesti curând.
Scuzati-mă...
Vreau să vă reamintesc că, dacă purtati un hanorac cu glugă,
trebuie să vă dati gluga jos, să vi se vadă fata.
Multumesc.
Domnul în verde...
Domnule...
Ai avut o zi grea?
Mai degrabă, ciudată.
În ce fel?
A venit un tip... A fost ciudat.
Vrei să comandăm mâncare? Ideea de a găti acum...
Mă duc să mă odihnesc putin.
Să mă anunti când ajunge mâncarea.
Mâncarea a ajuns.
Trezeste-te, iubito!
- Jeannie, trezeste-te! - Te rog...
- Jeannie, trezeste-te! - Lasă-mă în pace!
- Iubito... - Lasă-mă în pace, Ralph! Te rog!
- Trebuie să-ti revii. - Ralph, nu vreau.
Nu. Să-mi revin?
- Dumnezeule... Să-mi revin? - Da, Jeannie...
Trebuie să-ti revii.
- Trebuie să-ti continui viata. - Asa cum faci tu?
- Măcar încerc. - Încerci?
- Da, încerc. - Dumnezeule, Ralph!
E ora 14:00, si tu esti beat.
Încerci? Te rog să pleci!
Jeannie, s-a dus si nu se mai întoarce.
- Ştiu că s-a dus! - Bine.
Era al meu.
- Da. Şi s-a dus. - Am fost aici.
Am fost doar eu si el. Tu erai plecat.
- Poftim? - Nu erai aici.
Te rog să pleci!
Te rog, pleacă!
- Cine era Omul-Negru? - Poftim?
Când erai mică, cine era Omul-Negru?
Baboulas. Bunica mea, care era grecoaică,
spunea că, dacă nu sunt cuminte, vine si mă ia.
- Se hrăneste cu durere. - Poftim?
Eu spun "se hrăneste cu durere", tu spui...
- Primul lucru la care te gândesti. - Ulcer.
- Prea exact. - Ceva stresant.
- Mai poetic. - O clipă...
- Băutor de lacrimi. - Mai bine.
Ce vrei să spui?
Îti place să bei lacrimi si esti însetată. Unde te duci?
- Poetic sau exact? - Exact.
- Cât de însetată sunt? - Foarte însetată. Nu mai rezisti.
La pompe funebre. Acolo ar trebui să curgă lacrimi fără încetare.
Prea impersonal. Îi place să fie cauza lacrimilor, a durerii.
Conform părintilor mei, se întâmplă de câte ori mă întorc acasă în vacantă.
Îi place să savureze.
Nu e o fiintă?
Poate, o casă bântuită. Crede în fantome?
Poate că, dacă e sursa fantomelor...
Sau un cimitir.
Victimele lui sunt deja acolo.
- Rudele vin tot timpul să jelească. - Ai înteles.
Şi nu ar fi deranjat.
- Pot să te întreb ce meserie ai? - Sunt detectiv particular
- Anchetezi activităti paranormale? - Nu.
Asadar... Discutia noastră nu a avut niciun scop?
- Cunosti bine orasul? - Cunoaste Tarzan jungla?
Îti dau 200 de dolari dacă mă plimbi mâine prin oras.
Ralph...
Ralph!
Stai jos.
Spune-i să se oprească.
Să se oprească?
Altfel, o să moară.
Nu înteleg.
O să muriti amândoi.
Jeannie...
Iisuse!
Ai călcat pe cioburi în sufragerie.
- Serios? - Nu îti amintesti?
O să aduc ceva pentru asta.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am luat un pahar cu apă si cred că l-am scăpat.
Te-ai tăiat la picior si te-ai întors în pat.
Cred că eram pe jumătate adormită.
Ralph...
Cred că ar trebui să opresti ancheta.
De ce?
Dacă nu faci asta, am senzatia că se va întâmpla ceva rău.
S-a întâmplat deja ceva rău.
Încerc să descopăr făptasul.
Cineva a fost aici noaptea trecută.
Ce vrei să spui? Cum adică a fost cineva aici?
În casă. A vorbit cu mine.
Cineva a intrat cu forta?
A spus că trebuie să opresti ancheta în cazul lui Frankie Peterson.
Iubito...
- Ai visat... - Altfel, o să mori.
- N-o să moară nimeni. - O să murim amândoi.
Nimeni n-o să moară.
Jessa Maitland ti-a transmis mesajul ăsta. A ales să ti-l transmită tie.
Exact acelasi mesaj. Ce deduci din asta?
Că te-ai atasat de biata fetită.
Deduc că uciderea lui Frankie Peterson
ti-a amintit de Derek, asa cum mi-a amintit si mie.
Dacă pui toate astea laolaltă, rezultă un cosmar groaznic.
Am stat chiar acolo.
Anul trecut, după ce Derek...
Îti amintesti că medicii ti-au prescris o combinatie de antidepresive?
Obisnuiai să umbli în somn în perioada aia. Tot timpul.
- Nu tot timpul. - Foarte des. Dar nu îti amintesti.
Acum nu iau antidepresive.
Da, dar tot umbli în somn.
Uneori, faci asta. Cred că ti-e dor de el,
te ridici din pat si îl cauti.
Nu stiu ce e în mintea ta.
Dar stiu sigur
ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Ai avut un cosmar înfricosător si foarte realist.
Asta faci. Nu-i asa?
Iei toată familia.
Ce e?
Era aici.
Ce era aici?
Era în aer. Trebuia doar să închid ochii si să inspir.
Îi place să zăbovească...
Toată durerea de aici... Ce festin!
Ralph Anderson.
Ţi-am trimis fotografii din zona cimitirului
unde sunt îngropate surorile Williams
si din zona cimitirului unde e îngropat Heat Hofstadter.
Nu prea am ce să văd.
Ai fost la mormântul lui Terry Maitland?
- Nu am avut motive să mă duc. - Poti să faci ceva pentru mine?
Poti să te duci acolo si să faci fotografii?
- Să fotografiez mormântul? - Şi împrejurimile.
- Cum ar fi? - Orice lucru în paragină.
Clădiri abandonate, locuinte, fabrici, gropi de gunoi...
Trebuie să-mi spui despre ce e vorba, Holly.
Ar fi jenant să-ti spun acum. E posibil să mă însel, dar poate fi important.
Ţi-am luat apărarea
în fata lui Howard si a celorlalti după ce ai plecat la New York.
Dar habar n-am ce faci.
Trebuie să-mi spui ceva, ca să-l informez pe Howard.
Altfel, s-ar putea să oprească totul.
Fă-mi pe plac.
L-ai cunoscut?
L-ai cunoscut... Îmi pare rău.
Eu, nu, dar l-a cunoscut un prieten al meu.
A aflat că vin în oras
si m-a rugat să trec pe la mormântul lui.
Pot să te întreb ce relatie ai avut cu el?
Prietenul meu a spus că a fost un tip de treabă.
Nu înteleg ce i s-a întâmplat.
Cineva i-a făcut-o.
Lui Heat? Cine?
Mi-a făcut-o si mie.
Cine? Poate...
Cum te cheamă?
Sigur o să te descurci singură?
Da. Vreau să văd dacă am nevoie de copci.
Bine.
Te astept aici.
Ce e?
Detectivul pe care l-am angajat vrea să mă duc la cimitir
si să fotografiez mormântul lui Terry.
- De ce? - Asta am întrebat si eu.
O să faci asta?
- Nu stiu. - Ar trebui să-i spui lui Glory.
De ce s-o supăr?
Cred că s-ar supăra si mai tare dacă nu i-ai spune.
O sun mai târziu.
Poftim!
Yune, sunt Ralph. Managerul de la clubul de striptease, Claude Bolton...
Are cazier. A stat la închisoare. Ar trebui să avem amprentele lui.
Fă-mi un serviciu. Compară-le cu cele din cazul Peterson.
Probabil că nu e nimic.
Poti să-mi trimiti fotografia lui de la politie? Multumesc.
Amprentele lui Claude nu au fost găsite la locul faptei.
Nici nu am crezut că vor fi găsite.
Vrei să-mi spui ce a fost asta?
Jeannie a spus că a văzut în casă pe cineva, acum două nopti.
- A intrat cu forta? Ea e teafără? - Probabil că a avut un cosmar.
Bunicul meu si cei doi frati ai lui au luptat ca puscasi marini în Coreea.
Străbunica mea era foarte îngrijorată din cauza lor.
Într-o noapte, a avut un vis.
O femeie a venit la ea cu două oale cu lapte.
Bunica mea i-a spus că trebuiau să fie trei.
Bine.
A doua zi, la usa ei a venit un puscas marin,
care i-a spus că unul dintre fiii ei,
unchiul meu, Roberto, a fost ucis în luptă.
Bunicul si celălalt frate al lui s-au întors teferi din război.
Visele sunt mesaje.
Terry mi-a spus că, dacă e să moară primul, vrea să fie înmormântat aici,
fiindcă toate rudele lui sunt aici,
începând cu războiul civil.
- Priveste locul ăsta! - Ai comandat piatra funerară?
Da. O primesc peste vreo două luni.
Au spus că vor pune una temporară. Dar unde e?
Multumesc, Glory.
Asta e?
Nu.
Mai spune-mi o dată de ce esti aici.
Să fiu sincer, nu stiu, dar... Te deranjează dacă fac fotografii?
Ce fotografiezi?
Ce caută?
Iisuse!
- Ăla e hambarul. - Ce e cu el?
Acolo au fost găsite hainele lui Maitland.
- Nu se pricepe la asta. - Nu.
Dar îl iertăm.
- Asadar, ati venit din Taiwan? - Da.
Scuzati-mă.
Ce bei?
- Suc de ghimbir. - Şi?
- Doar suc de ghimbir. - Iei o pauză.
Cred că da.
Ai fost la hambar zilele trecute?
Da. M-am dus degeaba.
Când am ajuns, politistii luaseră deja totul si plecaseră.
Ai văzut ceva ce, poate, le-a scăpat politistilor?
- Cum ar fi... - Nu stiu. Tu să-mi spui.
- Eu să-ti spun? - Jack, eu...
Esti în concediu, Anderson. Trebuie să-ti dau informatii?
- Jack, eram doar curios. - Da.
Nu am vrut să... Bună, micutule!
- Vrei să-l tii în brate? - Nu.
Cred că am luat un virus si...
- Nu îl tii în brate pe fiul meu? - T., nu vrei...
Mă întorc imediat.
Bună, Jerome!
Uită-te la mine!
Ce naiba e cu tine?
Ce e cu sucul de ghimbir? Îmi plăceai mai mult când beai.
Şi tu îmi plăceai mai mult când beam.
Nu ai fost tu însuti în ultima vreme.
- Jack, stii că poti să-mi spui orice. - Trec printr-o perioadă grea.
Divortul, părintii, sănătatea ta?
- Sunt sănătos tun. - Serios?
Tocmai mi-ai spus că ai luat un virus.
Nu.
Atunci, de ce nu l-ai luat în brate pe fiul meu?
Fiindcă nu am vrut...
- Ce nu ai vrut? - Să i se întâmple ceva.
Ce vrei să spui?
Trebuie să plec.
Dacă nu îmi spui ce se petrece, o să aflu oricum.
- T., trebuie să mă lasi în pace. - De ce?
Pentru binele tău. Te implor!
- Spune-mi la ce mă uit. - Mai exact, ce să cauti.
Bine. Spune-mi ce să caut.
- Ascunzători. - Pentru cine?
Poate fi o persoană, dar, mai probabil, e un obiect.
Ce?
Heat Hofstadter nu a pus mâna pe fetele alea.
Iar Terry Maitland nu s-a apropiat de băiatul ăla.
Şi tu stii asta, desi nu ai călcat în Cherokee City.
- Ştiu. - De unde stii? Spune-mi.
Nu mă surprinde că hambarul
unde au fost găsite hainele lui Terry Maitland e asa de aproape de mormânt.
Ţi-am pus o întrebare clară si vreau un răspuns clar.
- Prefer să ti-l spun personal. - Bine.
Nu doar mie, ci tuturor celor implicati.
Trebuie să te întorci aici. Howie o să-ti rezerve un bilet de avion.
Fără avioane. Vin cu masina.
- Holly Gibney. - Holly? Bună! Sunt Andy.
Sunt în salonul de jos. Am venit să beau ceva.
- Mă întrebam dacă... - Dacă...
Dacă vrei să vii si tu.
Ce-ar fi să vii tu la mine? Am un minibar în cameră.
Bine.
Am intrat în casa lui Heat Hofstadter ieri.
- Da? - E părăsită. E mizerabilă.
- Îmi imaginez. - Dar dormitorul lui Heat...
- Pe pat nu era nicio saltea. - Probabil că au luat-o criminalistii.
Sunt sigură. Ideea e că, după aceea, cineva a pus un asternut curat
si o pătură direct pe pat.
Acum doi ani, la Chicago, fiicele unei bătrâne m-au angajat
să anchetez moartea prin strangulare a mamei ei
după ce politia a închis cazul.
Banii si bijuteriile ei dispăruseră. Locuia într-un cartier rău-famat.
Politistii au dat vina pe drogatii din zonă. Am stiut că se însală.
De ce?
Fiindcă fusese găsită cu fata în sus, cu o pernă sub cap
si cu o cârpă pe fată, ceea ce mi-a dat de înteles...
Că cel care a ucis-o a avut remuscări.
A încercat s-o aseze într-o pozitie confortabilă.
Iar cârpa de pe fată...
Mi-a dat de înteles că nu a vrut să vadă dezamăgirea din privirea ei,
că făptasul era un cunoscut.
- Poate, chiar cineva care a iubit-o. - De acord.
Dar de ce vorbim despre asta?
Fiindcă ăsta a fost gestul unui om care a avut remuscări.
Cel care a făcut patul e posibil să fi fost implicat în uciderea fetelor.
Doar că nu a fost prins.
Pentru tine!
Îmi pare foarte rău,
dar am o întâlnire importantă si sunt cam tensionată.
Nu ar fi trebuit să...
E în ordine. Nu îti face griji.
- Ar trebui să plec. - Nu.
Putem să stăm putin întinsi?
Poate, putin...
Uneori, am impresia că jignirea celor din jur
a devenit un mod de viată pentru mine.
As vrea să-mi cer scuze
că am tipat la tine ieri, când tu nu făceai altceva
decât să-mi pui întrebări pe care ti le-as fi pus si eu.
Apreciez asta, Jack. Dar nu e nevoie.
Vreau să spun
că am avut probleme personale în ultimele săptămâni.
Băutura a fost cea mai mare problemă.
Dacă renunti o vreme la băutură,
sunt sigur că îti vei recăpăta farmecul.
Da.
Ştiu că e prea târziu să fim prieteni.
Şi e numai vina mea.
Dar, fiindcă sunt lenes, îmi place să vă las pe tine
si pe ceilalti să lucrati în locul meu.
Nu pot să spun că nu mi-ar fi plăcut să văd asta.
Dacă îmi dai ocazia să mă implic,
pot să-ti arăt cât de bun sunt când îmi pun mintea să fac ceva.
Frankie Peterson, Terry Maitland... Cazurile astea sunt închise.
Suntem doar niste oameni mai degrabă curiosi.
Te rog doar să-mi oferi o ocazie.
Ce îmi poti spune despre hambar?
Ce dracu'... Ce vrei?
Lasă arma!
Te implor! Nu trebuie să faci asta.
La pământ!
Lasă arma, si nimeni nu va păti nimic!
- Tracy, renuntă! - Lasă arma!
Te rog!
Dacă mă împusti, ei te împuscă.
- Nu trage! Te rog! - Să-ti văd mâinile!
La naiba...
Arma nu e încărcată.
Cineva trebuia să-i spună că, dacă voia să se sinucidă,
mai bine stătea acasă si lua pastile.
Danny, vino să vezi asta!
Iisuse... Cine i-a făcut asta?
Tată...
Tată!
Uită-te la mine!
Uită-te la mine...
Trebuie să mă lasi să plec.
Tată... Trebuie să mă lasi să plec.
Subtitrare: Retail