Mi-e teamă că nimeni n-o să mă creadă.
Terry Maitland, Heat Hofstadter, Maria Caneles...
Cred că cei trei au fost nu numai nevinovati,
dar au fost ei însisi victime.
Cred că Luis Aparicio a fost ucis de o entitate malefică numită El Cuco.
Asta ai făcut în tot acest timp?
Vrei să-l cauti pe Omul-Negru? Ai înnebunit?
Ne cere doar să fim deschisi la minte.
Eu o să caut probe concrete.
Prostii de-astea pe care le fac politistii...
A ucis la o perioadă de 27 de zile.
Nu am înteles ce asteaptă... Se transformă.
La început, nu am înteles la ce mă uitam.
Opreste-te!
Dar acum stiu.
Cel mai bine e să ajungem la destinatie.
Episodul 7
- E un scaun mai putin. - Nu îl vreau în casă.
- Unde e? - E afară.
Până la următoarea ridicare a gunoiului.
Sau vrei să-l duci azi la groapa de gunoi.
Atunci, îi vom invita la cină doar pe prietenii care sunt singuri.
Deja am comandat un scaun online.
Au spus că îl livrează până la sfârsitul săptămânii.
- Atunci, s-a rezolvat. - Asa e.
- Ea încă doarme? - Nu cred.
Am auzit miscare mai devreme la usa din fată.
- Nu e aici? - Cred că nu.
Nu înteleg de ce a plecat asa de devreme
într-un oras unde nu cunoaste pe nimeni.
Cum o să se descurce?
Unde se putea duce? Ai vorbit cu ea?
Eram în pat.
- Păcat că nu ai vorbit. - E fată mare.
Stiu, Ralph. Spuneam si eu...
Trebuie să plec.
Lucrează cineva acolo?
La naiba! Cine e?
Bună, Howie! Sunt Glory.
Bună, Glory! Îmi cer scuze.
Cred că cineva mi-a furat jucăria. Ce mai faci?
- Stii tu... - Nu stiu.
- Azi mă întorc la serviciu. - Bravo tie!
Nu prea mai e mâncare în casă.
Ascultă... Te-ai gândit să intentezi procese?
Încă nu pot să mă gândesc la asta.
Ai dreptate. Au trecut trei săptămâni. Nu trebuie să te grăbesti.
- Când o să fii pregătită... - Multumesc, Howie.
Unde te duci?
Mă întorc la serviciu. Mama trebuie să plece.
- De ce? - Stai cu noi.
Mi-ar plăcea. Dar o să vă sun de câte ori o să am ocazia.
- Oamenii o să fie răi cu tine? - De ce ar fi?
Ascultă... Sunt multi oameni buni în oras.
O să-i vând o casă unuia dintre ei.
Baftă, mamă!
Multumesc. Te iubesc.
- Multumesc, Dreena. - Cu plăcere.
La revedere, scumpele mele!
- Înapoi la serviciu... - O zi bună!
Cât de departe e hambarul?
Râd cei din New York, râd cei din San Francisco,
dar n-o să mai râdă când se vor deschide portile iadului si...
Jack... Cât de departe e hambarul?
Când eram copil, nu credeam în nimic.
Nici în Dumnezeu, nici în diavol,
nici în Mos Crăciun.
Nici în Superman, nici în Omul-Negru, în nimic.
Dar acum cred.
Cred că există ceva
care e mai rău decât mi-am imaginat vreodată.
Crezi bine.
Ce e?
Un vampir?
Satana?
Joker? O constiintă vinovată?
Nu stiu.
- Cât de bătrân este? - Nu stiu.
De vârsta mea? Are sute de ani?
E dinainte de Big Bang?
E numai unul sau sunt mai multi?
Îmi pare rău, dar nu stiu.
Să-ti spun ce stiu eu... Stiu că sunt la fel ca bietul Tracey,
despre care te-am auzit vorbind aseară.
Tipul s-a lăsat împuscat de sase lunetisti, fiindcă voia doar să moară.
Asadar, o întrebare...
Asta mi se va întâmpla si mie?
Nu, dacă te ajut,
dacă îi dau de urmă si îl dau în vileag.
De-asta o să mă duci la hambar,
o să-mi arăti ce e acolo si o să mă lasi să plec,
ca să fac ce am de făcut si să-l opresc.
Stii că încerc să te ajut. Nu-i asa?
Ia-o pe drumul care face la dreapta.
Ati sunat la Holly Gibney. Nu pot să răspund acum,
dar lăsati-mi numărul de telefon si o să vă sun cât de repede pot.
Bună, Holly! Sunt tot Ralph Anderson. Poti să mă suni, te rog?
Multumesc, Yune. O să încerc în continuare.
Sunt Jack Hoskins. Nu sunt disponibil. Lăsati un mesaj.
Jack, dă-mi un telefon. Sunt Ralph.
Încerc să dau de Holly Gibney, femeia pe care ai cunoscut-o aseară.
Da... Sună-mă.
Nu, Howie. Dacă te sună, spune-i să-mi dea un telefon.
Nu. Sunt la el acum.
Nu, Ralph. Nu stiu nimic de Holly. Ai vorbit cu Jack?
Nu răspunde. De ce?
Părea să se fi împrietenit cu el aseară.
- Nu stiu dacă ai observat. - Am observat.
Dintre toti cei din încăpere, a fost singurul de partea ei.
- Asa e. - El nu răspunde la telefon.
Nici ea nu răspunde.
- Ne întâlnim la el acasă. - Bine. Plec acum.
Claude...
Un bonus de rămas-bun.
Nu trebuia să faci asta.
După ce mama m-a lăsat la orfelinat, ca să plece cu iubitul ei de rahat,
mereu mi-a trimis un plic cu bani, asa că...
Asa am fost crescut.
Cel putin, ai primit bani.
Când deschideam plicurile mele, zburau moliile. Multumesc.
Ce o să faci?
Nu stiu. S-ar putea să mă întorc la Harvard,
să-mi dau doctoratul în chirurgie pe creier.
Esti amuzant.
Nu am fost eu însumi în ultima vreme.
- Asta îti face locul ăsta. - Bine, frate.
Multumesc din nou.
- Ne mai vedem. - Da.
- De ce eu? - Poftim?
De ce m-a ales pe mine?
Entitatea asta...
E atrasă de durere.
Durerea e ca vinul pentru ea.
De asta tu...
Oamenii te-au făcut să suferi toată viata.
Nu stiu cine, nici câti anume.
Pentru început, mama.
Stii de câti psihiatri e nevoie ca să schimbe un bec?
De unu. Dar becul trebuie să vrea să se schimbe.
Să vă arăt dormitorul matrimonial...
E cu fata spre sud, iar privelistea de la fereastră e minunată.
Foarte frumos.
Scuzati-mă. Bucătăria e aici.
Toată aparatura electrocasnică e inclusă în pret. Îmi place asta.
E la îndemână, dacă vrei să umpli o oală mare, pentru paste.
Podelele sunt originale, din lemn de esentă tare. La fel, si în băi.
- Cum sunt scolile? - Printre cele mai bune din district.
- Programele sportive sunt bune? - Desigur.
Da, eu sunt.
- Poftim? - Dna Terry Maitland.
Mireasa lui Frankenstein.
Încerc să fac cea mai bună prezentare, iar voi vă întrebati
căror prieteni o să le povestiti mai întâi despre mine.
- Nu e corect. - Uite cum facem...
Dacă sunteti de acord să încheiati contractul, puteti scoate camera acum,
iar eu o să-mi rotesc capul la 360 de grade si o să scuip guacamole.
E suficient.
Stati să vedeti camera de oaspeti...
Facem asta?
Salut, Yune!
Nu e bine. I-am dat masina în urmărire generală.
Nu stiu ce s-a întâmplat. Dar, dacă sunt împreună,
trebuie să-l considerăm pe el înarmat si periculos.
Da.
Sper că sângele ăsta nu e al ei.
Da.
- Salut, Alec! - Holly e dispărută.
- Poftim? - Credem că e cu Hoskins.
De unde stii că sunt împreună?
E o bănuială întemeiată, tinând cont de ce stim.
- Poti să ne ajuti? - Uite ce e...
Am multe întâlniri azi. Te sun într-o pauză.
- Howard, tu ai implicat-o. - Îti faci griji din cauza lui Hoskins?
Aseară se uita la ea de parcă era răspunsul la rugăciunile lui.
- Poate că au iesit împreună. - Să iasă împreună?
Vino aici, să vezi sânge pe toate lucrurile,
apoi, mai vorbim despre o întâlnire.
Te sun imediat ce... Alec?
Ce te-a obligat să faci pentru el?
Nu mare lucru.
I-am adus de mâncare, am fost la cumpărături,
am spionat pentru el.
De ce nu m-ai împiedicat să merg la întâlnirea de ieri?
De ce nu m-ai împiedicat să le spun tuturor ce stiu?
M-ai dus acolo si ai ascultat atent tot ce am spus.
Mi-ai luat apărarea.
Uite cum te pune să plătesti...
Te rog să fii atentă la drum.
Speram să-mi spui cât mai mult din ce ai aflat.
- Bună, Ralph! - Bună!
- Ce face Jerome? - Bine.
- Tu ce mai faci? - Bine!
Asteaptă o clipă...
E frumos afară azi.
Ce s-a întâmplat?
- Voiam să vorbim despre Jack. - Ce a mai făcut?
Cred că a luat-o pe Holly Gibney, anchetatorul nostru.
Cum adică a luat-o?
Nu sunt sigur. Sunteti apropiati. Nu-i asa?
Ai observat ceva ciudat la el în ultimele zile?
Nu l-am văzut de la botez. Ai fost si tu acolo.
Îti aduci aminte că ai iesit după el din casă?
De ce nu îmi tii fiul în brate?
Da. L-am întrebat de ce pleacă asa de repede.
Ce ti-a spus?
Prostii tipice pentru Jack.
Uiti să-mi spui ceva?
Mă întrebi dacă îti ascund ceva? Ce dracu', Ralph?
Nu. Te întreb dacă te-a amenintat cineva.
Cine, Jack?
Bine, T. Transmite salutări familiei tale.
Ralph...
După ce mă întorc din concediul de maternitate,
o să mă transfer la Infractiuni Cibernetice.
Nu!
- De ce? - Din cauza copilului.
Nu cred că mai suport povestile astea de groază.
Nu că nu as vrea să fiu politist...
Sper să-l găsesti pe Jack.
Jack nu a trecut pe aici în ultimele zile. Nu că m-as plânge.
Când a fost ultima oară aici, ti s-a părut ceva în neregulă la el?
În neregulă? Omul e ca o grenadă cu cuiul pe jumătate scos.
Dacă nu era politist, nu l-as mai fi primit aici de ani întregi.
- Claude lucrează azi? - Claude si-a dat demisia.
A spus ce planuri are?
A spus că se întoarce la scoală.
Dacă vorbesti cu Jack, anuntă-ne.
- Desigur. - Era Yune.
- A urmărit telefonul lui Holly. - L-a găsit?
Da. Ghici al cui telefon e în acelasi loc!
Al lui Jack.
Se îndreaptă spre sud, pe vechea Sosea 22.
Au trecut de Bartlow si de Pope Township, două orăsele.
- Politia o să-i oprească? - Nu. Cred că îi putem prinde din urmă.
- Nu vreau să se sperie. - Să facem asta!
- Ce faci? - Trebuie să merg la baie.
- Mai abtine-te putin. - Nu pot.
- Aproape am ajuns. - Trebuie să merg acum.
Ai nevoie de geantă, ca să urinezi?
- Trebuie să fac si altceva. - Cum ar fi?
Spune-mi, altfel, o să faci pe tine.
Nu mă pune să spun.
- O să-mi astup urechile. Ce e? - Mi-a venit ciclul.
- Pot să împrumut telefonul tău? - De ce?
Al meu s-a descărcat.
Holly! I Cheile sunt la mine!
La dracu'!
Îl cunosti pe Hoskins. Nu-i asa?
- Toate astea ti se par normale? - Nu îl plac prea mult.
Da, dar asta...
Actionăm presupunând că a răpit pe cineva.
- Asa este. - De ce?
De când am ajuns la locul uciderii lui Frankie Peterson,
nimic nu a mai avut sens, nimic din viata mea.
Nu reusesc să unesc punctele.
Într-o vară, în copilărie,
am petrecut două săptămâni la un lac.
M-am rătăcit în pădure.
Eram cu fratele meu si cu alti copii
si, dintr-odată, m-am trezit singur, fără să stiu cum să mă întorc.
S-a făcut târziu, apoi, s-a făcut frig.
M-au găsit doi vânători la ora 4:00.
Erau din echipa de căutare. Părintii mei, politistii si pădurarii.
Iată care e treaba...
Înainte să mă găsească,
am auzit pe cineva strigându-mă. De două ori.
ti-ai imaginat.
Asa mi-a spus toată lumea.
Dar nu s-a întâmplat asa. Era un pusti dur.
Eram foarte dur.
Dar, când am auzit creatura aia spunându-mi numele...
Niciodată în viata mea nu am fost atât de speriat.
Da.
S-ar putea să intenteze proces.
- Pentru ce, mai exact? - Pentru suferintă emotională.
Nu ar fi trebuit să te las să te întorci. E prea devreme.
Va fi vreodată vreun moment potrivit?
Probabil că nu.
Pot să sun la alte agentii,
dar nu cred că se va schimba situatia.
Trebuie să aduc bani în casă. Suntem aproape de faliment.
În locul tău, as vinde casa.
- Si unde să mă mut? - Oriunde.
Tu si fetele aveti nevoie de un nou început.
Nu. Eu si Terry ne-am crescut fetele în casa aia.
Nu le pun să treacă prin asa ceva. O să rămânem aici.
Bine. Dacă te răzgândesti,
îti promit că voi obtine cel mai mare pret posibil.
Multumesc.
Stii ceva? Ai dreptate.
Nici eu nu i-as lăsa să mă alunge din oras.
Nu, după ce te-au pus să treci prin toate astea.
- Bună, Glory! - Să-i dăm în judecată!
- Pe cine? - Mai întâi, politia.
- Se subîntelege. Altcineva? - Tu să-mi spui.
Biroul procurorului districtual. Departamentul Penitenciare.
Ei trebuiau să-i asigure protectia lui Terry la tribunal.
- Cum rămâne cu instantele? - Tribunalul districtual.
Să plătească si ei.
Cum rămâne cu persoanele fizice? Dăm pe cineva în judecată?
Lasă-mă să mă gândesc.
După ce începem, trebuie să fii pregătită să...
Vânzătorul a fost tot timpul cu ochii la telefon si cu căstile în urechi.
Nu a văzut si nu a auzit nimic. Ai descoperit ceva?
- Se vede unde a demarat masina. - Da.
O masină a oprit aici. Nu stim sigur a cui era.
- Avem asta. - Da.
Sablo a spus că semnalul telefonului a dispărut aici.
E telefonul ei. Să-l ia dracu'!
E moartă?
De unde naiba să stiu?
- Ce îti spun instinctele? - Îmi spun că nu stiu.
Putem să căutăm masina prin zonă.
Dar el are un avans de 90 de minute.
Se pare că o să fim înlocuiti.
- Ar trebui să-i informăm. - Nu. Sablo a făcut deja asta.
Să ne asigurăm că nu le scapă asta, apoi, putem pleca.
La dracu'!
Usa era descuiată.
La început, am crezut că ne este aliat. Am fost sigură
că vrea să-mi arate ceva în hambar, cum a spus.
Apoi, i-am văzut rana de la gât.
M-am gândit că mă livrează,
asa cum Tracey Powell le-a livrat pe surorile din Dayton.
Dar cred că se hrăneste doar cu copii.
Pe de altă parte, dacă e foarte flămând sau foarte disperat...
Apoi, am ajuns la concluzia că mă duce undeva, ca să mă elimine.
Jack se străduia să nu facă asta.
Dar nu avea de ales.
- "Diavolul m-a pus să fac asta." - Un diavol l-a pus s-o facă. Da.
Semnul de pe gâtul lui, al lui Tracey... Asa îi controlează.
Le intră în minte, în centrii nervosi, în amintiri
si în suflet.
Se cuibăreste în mintea lor si priveste prin ochii lor.
Iar bietii oameni... După ce intră,
singura modalitate să scape de el e să moară.
Jack ti-a dat de înteles încotro se îndreaptă?
Se îndreaptă într-acolo unde vrea entitatea.
O ultimă întrebare... L-ai văzut vreodată pe acest bărbat?
Nu. Dar...
Dar?
Nu.
Păstrează fotografia, în caz că îti amintesti ceva.
O caut pe Holly Gibney.
- Stiu că trebuia să fi sunat. - Ce faci aici?
La naiba! Era să mă păcălesti!
- A spus o poveste interesantă. - Asa e.
El a fost dat în urmărire generală.
Politia îi supraveghează apartamentul si masina.
- Nimic, până acum. - Da.
Apropo de hambarul unde urma s-o ducă...
Benzinăria unde a tras e la două ore de mers în directia opusă.
- Si celularul lui? - E oprit.
Iată ce nu înteleg...
De ce ar vrea s-o ucidă?
Poate că ti-a spus de ce, dar nu ai vrut s-o asculti.
Nu mi se pare nebună. E ciudată, dar nu e nebună.
Cineva a vrut s-o scoată din echipă.
Nu a avut timp să despacheteze si cineva a vrut ca ea să dispară.
I-am arătat fotografia lui Claude Bolton.
Am întrebat-o dacă stie cine e.
Ce ti-a spus?
Nu l-a mai văzut niciodată. Dar sunt sigur că i-a amintit ceva.
Ar vrea să ne spună ce anume, dar nu stie exact.
Multumesc pentru asta.
Îi dai apă la moară. Îti multumesc.
Asta e diferenta dintre noi doi.
Tu vrei ca toată povestea să aibă logică, să te împaci cu ideea.
Eu vreau doar să se termine.
Să mă anunti dacă îl găsesti.
Ralph, vreau să întelegi că am făcut cercetări
legate de Heat Hofstadter după ce am întâlnit-o pe Holly.
Asa am ajuns la Terry Maitland si la celelalte aspecte ale cazului.
Bine.
Vreau să spun că sper
să fac parte din echipa ta.
Sunt un detectiv bun. Am fost...
Care e diferenta?
Niciodată nu mi-a fost frică de munca grea.
Ai stiut.
Că există o vagă asemănare între schită si Bolton? Am stiut.
E adevărat că Terry l-a zgâriat pe Claude?
- E adevărat. - Când? De ce nu mi-ai spus?
După tot ce ti-am spus ieri
despre faptul că Terry a fost zgâriat de Heat Hofstadter,
care a fost zgâriat de Maria...
- Caneles? Da. - De ce nu ai spus nimic?
N-o să mai faci asta, Ralph.
Ce să fac?
Să pretinzi că e o situatie rezonabilă si ratională,
să ignori tot ce e nerezonabil si irational,
desi se întâmplă în fata ta.
Dacă vrei să opresti asta, trebuie să treci peste convingerile tale.
Dacă nu poti sau nu vrei,
trebuie să te dai deoparte.
Fiindcă acum stai în calea tuturor.
Stiu că îti fortez mâna si îmi cer scuze că te sun.
Nu as face asta, dacă nu ar fi o urgentă.
Multumesc. Ajung peste o oră.
În ce crezi?
- Poftim? - Crezi în Dumnezeu?
Convingerile mele nu sunt relevante.
Dar raiul si iadul? Crezi că există?
Bine. Dar diavolul?
Crezi în conceptul de "diavol"?
Când aud acest cuvânt, mă gândesc la Evul Mediu.
Bine. Dar...
Crezi în rău?
Cred în cauză si în efect, cred în cercetările medicale.
Bine. Asadar, pentru tine,
orice fel de comportament nepotrivit
e cauzat de o educatie proastă,
de gene gresite sau de nebunie?
Pentru tine,
nu există rău în lume care să nu aibă explicatii rationale?
Dacă voiam să devin doctor voodoo, mergeam la scoala de medicină voodoo.
Spune-mi ce se petrece cu tine. Ai spus că e o urgentă.
Da. Există niste lucruri
care se petrec acum si...
E...
E prea mult pentru mine.
Ralph, trebuie să fii mai exact.
Stiu că suferi. Se vede.
Dar trebuie să-mi spui ceva concret, altfel...
Bine.
În unele credinte se spune:
"Trebuie să lasi ceva să iasă ca să-L lasi pe Dumnezeu să intre."
În cazul meu, e cam asa:
"Trebuia să lasi ceva să iasă,"
"ca să lasi"
"ceva să intre."
Stiu că pare o nebunie. Nu sunt nebun.
Doar că nu pot spune mai multe. Asta e tot.
- Îmi pare rău, Ralph. - Da.
Îmi pare rău că nu mă lasi să intru.
Si mie îmi pare rău. Crede-mă.
O să-ti spun ceva.
În prezent, stim multe lucruri despre lumea în care trăim.
Dar sunt mai multe lucruri pe care nu le stim. Poate că nu le vom sti niciodată.
Asta te ajută cu ceva?
- Holly! Cheile sunt la mine! - La naiba!
Subtitrare: Retail