Din episoadele anterioare...
Ati sunat la Holly Gibney.
Nu pot să răspund acum.
O să vă sun cât de repede pot.
De ce ar vrea s-o ucidă?
Poate că ti-a spus de ce, dar nu ai vrut s-o asculti.
La început, am crezut că ne este aliat.
Apoi, i-am văzut rana de la gât.
Asa îi controlează.
De ce m-a ales pe mine?
Entitatea asta... E atrasă de durere.
După tot ce ti-am spus ieri despre faptul că...
Terry a fost zgâriat de Heat Hofstadter,
care a fost zgâriat de Maria...
Caneles, da.
E adevărat că Terry l-a zgâriat pe Claude?
Asta e diferenta dintre noi doi.
Tu vrei ca toată povestea să aibă logică, să te împaci cu ideea.
Eu vreau doar să se termine.
911, ce urgentă aveti?
Un politist a fost împuscat pe strada Westrum 484.
- Nu cred că va supravietui. - Sunteti la această adresă?
Episodul 8
Când erai în închisoarea districtuală, cineva m-a întrebat:
"Ce face fratele tău la închisoare?" I-am răspuns: "Tot ce vrea."
- Cine era acea persoană? - Cred că era mama.
Ce mai faci? Arăti bine, frate.
- Nici tu nu arăti prea rău. - Vino să bem o bere.
- Claude Bolton. Unde e acum? - Mă întrebam acelasi lucru.
Am dat câteva telefoane. Politistul lui supraveghetor mi-a spus
că a cerut permisiunea să meargă la fratele lui din Tennessee.
- În orasul Cecil, lângă Chattanooga. - Am fost acolo.
Are un restaurant, două baruri si câteva pesteri. Si cam atât.
Iată ce vreau să faci azi, chiar si singură, dacă trebuie...
Dacă entitatea asta, Cuco, e pe punctul de a deveni Claude Bolton,
iar el e în acel oras,
mă voi duce acolo si voi încerca să-l izolez.
- Să-l izolezi de... - De rău, de vină.
Când entitatea va începe să ucidă,
amprentele si ADN-ul lui Claude vor fi găsite pe victime.
Pot fi martorul care să împiedice să fie pus sub acuzare,
care să expună această entitate,
fiindcă o persoană nu poate fi în două locuri în acelasi timp.
Când ai descoperit imaginile cu Terry la un hotel aflat la 100 km
de locul unde a fost ucis Frankie Peterson, a trebuit să fugă,
fiindcă stia că o să aibă loc o nouă anchetă.
Cred că trebuie să stea săptămâni întregi într-un loc,
după ce ucide, să-si recapete puterile, pentru a încheia transformarea.
A trebuit să fugă înainte să fie gata, fiindcă era prea slăbit ca să reziste.
De aceea l-a făcut pe Jack sclavul lui.
Dacă declari unde l-ai văzut pe Claude înainte ca entitatea să ucidă din nou,
iar politia o să caute alti suspecti, aceasta o să fugă iar.
Mai disperată decât înainte, dar tot slăbită. Trebuie să mentinem presiunea.
Va deveni neglijentă si va iesi la iveală.
Până când o vom arăta întregii lumi.
Spui că trebuie să mentinem presiunea. Iată întrebarea mea...
După ce va termina cu Claude, de unde stim în cine se va transforma?
Se transformă în Claude chiar acum. Dacă suntem cu el
înainte să ucidă în numele lui, suntem cu un pas înainte.
De unde stii că nu a ucis deja?
tinând cont de timpul dintre două crime, nu cred că e destul de puternic.
E în ultimele zile ale transformării.
Ai putea să te duci singură acolo, dar îmi imaginez că...
Dacă ar exista mai multi martori care să-i confirme prezenta...
Mi-ar plăcea să merg cu tine.
Am câteva zile libere. As vrea să merg si eu.
Eu nu pot să merg.
Dacă as putea, as merge.
- Bine. - Merg eu.
Bine.
Nu ar trebui să lucrezi împreună cu ei?
Probabil că ar trebui.
- E treabă serioasă anul ăsta. - Mereu e asa.
- ti-ai dat demisia de la Ass Crack? - Peach Crease.
Peach Crease. Nu as putea să renunt la un asemenea serviciu.
După cum se spune, dacă Dumnezeu te urăste cu adevărat,
îsi îndeplineste cele mai ascunse dorinte.
Dacă spui tu...
Am simtit că, dacă nu plec din orasul ăla,
o să se întâmple ceva cumplit.
Cum ar fi...
Nu mai dorm bine.
Mă ridic din pat de vreo sase ori în fiecare noapte.
Verific de trei ori încuietorile de la ferestre si de la usi.
Parcă ar fi cineva în apartament sau ar vrea să intre acolo.
- Ai prins vreodată pe cineva? - Nu.
E ca atunci când esti la închisoare si stii că o să se întâmple ceva,
dar nu stii ce, unde sau când.
Stii doar că o să fie foarte rău.
Am înteles.
Scuză-mă, frătioare...
Să nu te prindă seful de echipă.
La naiba! Era seful de echipă.
Vor trece câteva ore până vor fi gata toti,
alte ore, până vom ajunge la destinatie, si altele, până îl vom găsi.
Dacă tu crezi că timpul e esential,
lasă-mă să sun si să pun să fie retinut până sosim.
Cel mai bun loc pentru el e o celulă din arestul politiei.
Da. Multumesc.
- Mergi cu mine cu masina? - Cred că o să merg cu el.
- Bine. - Andy, mergi cu masina mea?
- Putem depăna povesti de război. - Da.
Nu îmi spune că am lipsit de la o altă întrunire A.A. Ralph!
- Ai înnebunit? - E posibil.
Uneori, îmi fac griji pentru tine.
- Sunt măgulit. - Vorbesc foarte serios.
Glory mi-a dat undă verde
să dau în judecată tot orasul, mai putin pe hingheri.
Asadar, ai venit să-mi dai citatia.
Ai scăpat, prietene.
Am venit să-ti spun că tu si Jeannie puteti să stati linistiti
când va începe nebunia.
Nu înteleg. De ce sunt norocos?
Ea crede că numai tu îl poti reabilita pe Terry.
Dar ai grijă la ce faci.
Pleci doar ca să mă linistesti?
- Sigur că nu. - Atunci, de ce pleci?
Dacă as avea o altă pistă, nu as pleca.
- Nu pleca. - De ce nu?
Fiindcă esti orb. Nu crezi în toată povestea asta.
Înseamnă că nu esti capabil să vezi ce se petrece.
Stii cum e să pleci la luptă cu ochii închisi?
- J., n-o să fie o luptă. - O să fie.
Nu as supravietui, dacă te-as pierde si pe tine.
Un depozit de otel. Alpha 31, poti lua pauza de masă.
Betty 12 va patrula în sectorul vostru până la ora 13:00.
Către toate unitătile. E dat în urmărire generală John "Jack" Hoskins,
bărbat alb, 42 de ani, detectiv la politia din Cherokee,
fiindcă a tras cu arma într-un civil, cu intentia de a-l ucide.
Suspectul conduce un Dodge Ram 1500 SLT cu patru usi,
înmatriculat în Georgia, cu numărul HM11202.
Suspectul e considerat înarmat si periculos.
Dacă îl vedeti, anuntati si asteptati întăriri.
- Nu actionati singuri. - La dracu'!
Ca să stii... Se pare că Jack s-a întors în oras azi-dimineată.
A intrat cu forta în propria casă, a furat propria masină.
- Unde sunt politistii? - E o întrebare bună.
Jack mi-a spus odată, după multe cocteiluri băute,
că, în copilărie, avea un singur vis.
Să-si folosească abilitătile de vânător ca să devină lunetist militar.
S-a înrolat la 18 ani, a făcut perioada de pregătire...
A terminat primul din clasă.
A fost primit la scoala de lunetisti, pe care a terminat-o primul.
Visul lui de o viată devenise realitate.
Astepta să afle unde va fi trimis.
Mai trebuia doar să treacă evaluarea psihologică obligatorie.
- Să nu-mi spui... - Da.
A fost trimis să facă muncă de birou în insulele Aleutine,
lângă Alaska.
Spunea: "Puteam să ajung înot până în Rusia si înapoi într-o oră."
Nu e de mirare că El Cuco l-a vrut.
Să zicem că încep să cred povestea asta cu El Cuco.
Ce vrea?
Ce vrea orice organism, ca specia lui să se perpetueze.
Vrea să supravietuiască. Cu orice pret.
Se transformă în altcineva, inclusiv la nivel de ADN,
torturează, ucide copii, distruge familii,
face să fie acuzati oameni nevinovati, apoi, dispare,
după care reapare si face acelasi lucru
în alt oras sau în altă tară, 20 de zile mai târziu?
Nu am mai auzit de un asemenea tip de infractor.
Nu e infractor. Nu e nici măcar om.
Stiam că o să spui asta.
- Mai încet... Treci acolo! - Treci pe lângă ei!
- Mai repede! - Aruncă!
Da!
- Casă, dulce casă... - Asa!
La naiba, Seale! Nu ai schimbat nimic după moartea tatei.
Fotoliul e nou.
- Încă faci puzzle-uri. - Orice băiat are nevoie de un hobby.
- Ce e? - Cine stie?
- Ce poză e pe cutie? - Mă mândresc cu faptul că nu mă uit.
Atunci, de unde stii unde trebuie să pui piesele?
Tocmai asta e provocarea.
Esti incredibil. Ai prea mult timp liber.
Crezi?
- În ce să cred? - În El Cuco.
Cred în Holly. Unde merge ea...
- Înseamnă că sunteti cuplati? - Cuplati?
- Nu vreau să fiu indiscret. - Nu e nicio problemă.
Da. Asa sper.
E o persoană unică.
Cu sigurantă.
Bănuiesc că stii ce talente are.
Dar. Mi-a arătat câte ceva.
Stiai că poate să-i identifice, dintr-o cameră plină cu oameni,
pe cei care vor muri în curând?
Da...
Vorbesc serios. Am văzut-o făcând asta.
Când simte că se apropie momentul în care o să-ti sune ceasul,
se uită lung la tine, apoi, abia te mai poate privi.
Face la fel cu mâinile. Le întinde spre tine,
apoi, le trage imediat înapoi, de parcă ai fi radioactiv.
Sper că nu s-a purtat asa si cu tine.
Spui numai tâmpenii gen "Zona Crepusculară". Nu-i asa?
Dumnezeule... Îmi pare rău, dar nu am putut să rezist.
O secundă, te-am crezut. Mi-am făcut griji.
Cred că au fost vreo zece secunde.
De ce ai venit?
Din acelasi motiv ca tine. Caut răspunsuri.
Unii detectivi pe care îi cunosc ar face asta
când un caz de crimă îi afectează
si continuă să se lovească de un zid.
Recurg la solutii disperate, nebunesti.
După aceea, nu spun nimănui nimic,
de teamă să nu se facă re râs.
- Chiar asa? - Da.
Esti disperat să rezolvi cazul Frankie Peterson
si cazul Terry Maitland,
asa că te duci să cauti Omul-Negru.
Cam asa ceva.
Stiu că încă nu esti convins.
- Înteleg. De ce ai fi? - Exact.
Dar, dintr-un motiv necunoscut,
mă simt mai în sigurantă alături de tine decât de oricine altcineva.
E un mare mister.
Mă contrazici în tot ce spun.
Uneori, am nevoie de asta mai mult decât de cei care cred în mine.
Cât timp mă poti găzdui?
E si casa ta, frate.
Te mai duci la cursul de control al furiei?
Ar trebui să spun că am renuntat, fiindcă mă enerva.
Adevărul e că mi-a fost util.
S-ar putea să mă înscriu si la următorul.
Foarte bine.
Cred că îmi îmbunătătesc comportamentul.
Uită-te la ea... Parcă astepta să-l facă praf.
Familia Bolton. Stati la 200 m distantă de ea!
Scuză-mă o clipă.
- Unde te duci? - La Burger King.
Adu-mi si mie niste cartofi prăjiti.
La naiba!
Ce dracu'...
- Pot să întreb care e problema? - A existat o plângere.
Ce fel de plângere? Cu tot respectul, nu am...
Dle Bolton, te rog să cobori din masină.
O lasi aici, o încui si vii cu noi.
Bine.
Ai mai făcut asta. Nu-i asa?
Astept să aud de ce am fost arestat.
Domnilor, v-as spune că îmi cunosc drepturile.
Dar ultima oară când i-am spus asta unui politist,
am primit o stângă puternică la corp.
Mă lăsati să dau un telefon? Dacă nu e deranjul prea pare...
Multumesc.
Mă simt ciudat să spun asta, dar... Nu am stiut despre fiul tău.
Vreau să-ti spun ceva.
Îti spun ceva interesant.
În ziua în care s-a născut fiul meu, mă duceam de la spital spre casă,
să iau câteva lucruri pentru Jeannie, care era la spital.
În timp ce conduceam,
am început să vorbesc în gând cu mama.
Spuneam ceva de genul: "As vrea să-l vezi."
"E un băietel frumos"
"si mi-ar fi plăcut să-ti tii nepotul în brate."
Ea murise cu 15 ani în urmă, când aveam 16 ani.
Îmi amintesc foarte bine ziua în care a murit. Era acasă.
Stătea în pat si am început să vorbim
despre o melodie care îi plăcea în adolescentă.
Era o piesă de jazz numită "Washington Square",
cântată de te Village Stompers.
În timp ce vorbeam, mi-am amintit că văzusem discul
în colectia ei de discuri de la subsol.
Am coborât, am căutat printre vechile ei discuri.
Am lipsit maximum 10-15 minute.
Când m-am întors, nu mai trăia.
M-am dus în living,
am luat pick-upul, m-am întors în dormitor,
am pus discul si m-am asezat pe pat.
După toate astea, l-am sunat pe tata si i-am dat vestea.
- Esti un fiu bun, Ralph. - Multumesc. Dar nu e totul.
Mai e ceva.
Am ascultat acea piesă doar atunci, când am pus discul pentru ea.
Nu am mai auzit-o timp de 15 ani,
până în seara în care conduceam
si vorbeam cu mama despre fiul meu.
Ca să vezi, chiar atunci,
"Washington Square" s-a auzit la radio.
Cincisprezece ani.
Ce părere ai despre asta?
Mi se pare o coincidentă.
Chiar asa? Eu am crezut că a fost...
- O ironie pe cinste. - Ai dreptate.
Iisuse...
Mamei i-ar fi plăcut.
Era o fată care dansa la noi. Printesa Sheena.
Dumnezeule...
A renuntat ca să fie conducător de joc la echipa Kitty-Kats, din Kansas.
Juca în liga de fotbal Sugar N Spice.
- Poftim? - Nu mint.
Jucau în bikini si cu jartiere.
- Aveau protectii pentru umeri si căsti. - Fugi de-aici...
Nu spun prostii. Fata aia avea un brat ca...
- De ce îl tineti în arest? - Usurel, Seale.
- Nu ridica vocea la mine, Bolton. - De ce îl tineti în arest?
Dacă nu vrei să i te alături în celulă, îti propun...
Ce propui? Ce o să-mi faci, Handy?
Nenorocit cu mutră de Forrest Gump!
Seale, calmează-te. Totul e în ordine.
O să-ti spun pentru ultima oară...
Nu ridica tonul la mine si poartă-te frumos.
- Serios? - La naiba!
Dacă voiai să-l enervezi pe omul meu, Bolton,
trebuia să-i spui că seamănă cu Barney Fife.
- Forrest Gump e un model pentru mine. - tine-ti gura!
Mai întâi, ati arestat fără motiv un om nevinovat,
apoi, ati electrocutat un alt om din spate,
fiindcă nu v-a plăcut cum a pus întrebări.
Sunteti niste lasi nenorociti!
- Chiar preferi o viată la puscărie. - La dracu'!
Trebuie să auziti asta. E grozav.
Scrie că într-una dintre pesteri
s-au găsit urme de tigru-cu-colti-sabie de acum 35000 de ani.
Bănuiesc că e numită Pestera Tigrului-cu-Colti-Sabie.
De unde ai stiut?
Poti să intri în ea printr-o gaură mică.
E asa de mică, încât au numit-o Sfincterul.
- Ar trebui să treci prin Sfincter. - Asa o să fac.
- Îmi pare rău... - Ce e?
Dă-mi-o!
Trebuie să mănânc.
Tocmai ai mâncat.
Era bolnav de cancer.
Nu trebuie să-si mai facă griji din cauza asta.
Trebuie să mănânc.
Ce o să-i spunem?
Nu adevărul. N-o să creadă.
Asa e. Dacă o să creadă, o să fugă mâncând pământul.
- Asadar, ce îi spunem? - Adevărul.
Ce mai faci, dle politist?
Am venit să-l luăm pe Claude Bolton.
- Nu mi-a spus nimeni. - Salut, Claude! Ce mai faci?
- El cine e? - Te scoatem imediat de aici.
Dle locotenent, jurisdictia ta e până la granita cu Georgia.
Pot să întreb ce acuzatii i s-au adus?
- Ni s-a spus să-l retinem... - V-a spus asta căpitanul Becker?
- De la biroul din Tennessee? - Da, domnule.
O să-ti explice.
Sunt politistul Drayton, din Cecil.
Da, dle căpitan. E aici.
Claude...
Doar eu? Nu plec fără fratele meu.
A agresat un politist.
Nici nu l-am atins.
Tu te-ai strecurat în spatele meu si m-ai electrocutat.
Asa o să-ti răspundă la întrebările pe care le vei pune.
După cum am spus, nu plec fără el.
Avem nevoie de el.
Spune-mi de ce nu te-ai dus cu ei.
După cum am spus, Howie, din motive de serviciu.
Când ceilalti au început să se ofere voluntari,
am simtit un gust de cupru.
Ce înseamnă asta?
Când eram în Irak si trebuia să plecăm în patrulare,
simteam un gust de parcă gura mea era plină de monede de cupru.
S-a întâmplat acum 14 ani.
În dimineata asta, când ea a început să strângă trupele,
pentru prima oară de atunci,
am simtit acelasi gust.
Nu mai merg în patrulări.
De data asta, o să stau acasă.
Bun venit la Cavestock! Aveti rezervare?
Da, doamnă.
Îmi plac cerceii tăi.
- Rândul 6, locul 12. - Bine.
Stii unde e Pestera-Tigrului-cu-Colti-Sabie?
Sunt peste 100 de pesteri în zonă.
Nu stiu unde e. Distractie plăcută!
La pretul ăsta, puteam să-mi cumpăr propria pesteră.
Multumesc pentru toată tâmpenia asta.
Voi ati pus să fie arestat. Nu-i asa?
De ce?
- Trebuie să mergem undeva, să vorbim. - Ducă-se dracului!
- Trebuie să mergem undeva, să vorbim. - Băieti, nu e o rugăminte.
Stiu că ce ti-am spus pare o nebunie.
"Nebunie" nu e nici pe departe cuvântul potrivit.
Cum te-ai simtit în ultimul timp?
Bine.
Rău.
Ai avut senzatia că cineva încearcă să-ti intre în minte?
În cap, în casă, în oglindă, ca să se uite la mine.
La naiba... Entitatea asta se transformă în mine?
Asa se pare.
Încetati! E o farsă. Nu-i asa?
Cum de v-ati implicat în povestea asta? Îmi spuneti numai tâmpenii.
Am pus să fii arestat pentru protectia ta.
Fiind în arest, politistii puteau depune mărturie că erai acolo.
Trebuie să rămânem cu tine până găsim o solutie de a te proteja.
Vreti să stati aici?
Dacă nu vrei să vii cu noi la Cherokee City.
Nu mă întorc în orasul ăla. Acolo a început totul.
Nu avem nevoie de voi. Pot să declar eu unde a fost.
Ai uitat ce cazier ai?
Du-te acasă.
Zilele trecute, sotia ta a spus că ne stai în cale. E mai mult.
Dacă nu poti să crezi povestea asta,
esti nu numai un obstacol, ci si un pericol pentru toti ceilalti.
Nu îmi plac ultimatumurile.
Trebuie să mă lasi să mă misc în felul meu.
Asta încerc să fac.
Dacă nu e suficient pentru tine,
pot să trec granita statului cât ai clipi.
- Ce părere ai? - Străduieste-te mai mult.
Miscă-te mai repede.
Te rog!
- Putem să mergem pe aici sau... - Mi-e foame.
- Bine. - Ia-o înainte.
- Trebuie să văd asta. - Du-te. E în ordine.
- Să bem o bere rece. - Bine.
Frumoasă grupare...
Seale a spus că nu vrea să repare asta,
fiindcă îi aduce aminte să nu curete armele în casă.
Si celelalte două găuri?
- Nu îti plac puzzle-urile? - Nu îmi plac elefantii.
Ce s-a întâmplat?
Ar fi trebuit să merg cu ei.
Cred că glumesti...
Holly e acolo si îsi pune viata în pericol,
iar eu sunt prea speriat ca s-o apăr?
Apropo de protectia ei... E acolo cu trei politisti.
Împreună, au 50 de ani de experientă.
Dacă te-ai alătura lor,
probabil că ai fi arestat din cauză că nu ai autorizatie.
Stiu că ai dreptate.
Dar nu pot să nu simt...
Nu pot să nu simt că am abandonat-o.
Vreau ca nenorocitii ăstia să plece de aici.
Cât intentionati să stati aici?
Nu prea mult. Ar trebui să apară undeva
si să pună mâna pe tine.
Trebuie să fim alături de tine când se va întâmpla asta.
Pot să cazez doar unul dintre voi pe canapeaua mea de rahat.
Trebuie să găsiti alt loc unde să dormiti.
Unde se pot duce, Seale? Totul e rezervat pentru Cavestock.
Veranda ta îmi convine.
- Nici pe mine nu mă deranjează. - Cu doi am rezolvat.
Eu pot să dorm în masină.
- Esti sigur? - Nu ar fi prima oară.
Unde te duci?
Vreau să verific ceva ce am văzut pe drum. Mă întorc în scurt timp.
Atunci, canapeaua ta de rahat e pentru mine.
Seale, parcă aveai o saltea pneumatică.
Nu am cu ce s-o umflu. Îmi pare rău.
Deb, venim aici de 15 ani.
Pot să spun cu toată încrederea că mă plictiseste de moarte.
- Venim pentru copii. - Cred că si ei sunt plictisiti.
Nu si Sam.
Deb, stii că îl iubesc foarte mult pe Sam,
dar trebuie să recunosti că e cam tocilar.
Cauti ceva anume?
- O pesteră. - Acum m-am lămurit.
S-au găsit urme de tigru-cu-colti-sabie de acum 35000 de ani.
Nu stiu unde este. Dar e o pesteră aici,
unde sunt urme de gheare din perioada preistorică.
- De la ce animale? - De la ursi.
În vremea tigrilor-cu-colti-sabie, ursii aveau 4-4,5 m înăltime.
Erau de două ori mai mari decât cei mai mari din prezent.
Stiu. Am citit într-o carte.
E o pesteră unde ursii se ridicau pe picioarele din spate
si îsi ascuteau ghearele pe tavan.
E ceva deosebit. Ar trebui să vezi urmele.
- Vrei să ti le arăt? - Desigur.
Atunci, să mergem!
Cred că va trebui să-i alung pe băietii ăia.
Dacă faci asta, n-o să mai vorbească cu tine.
Asta e si dilema mea.
E o mască grozavă.
- E ca lumea. - Sam!
Unde te duci cu el?
L-a luat pe fratele meu! Ajutor!
- Stai! Lasă-l în pace! - Opriti-l pe tipul ăla!
- Să mă ajute cineva! - Care e problema?
E copilul tău?
- Opriti-l! - Să-l oprească cineva!
Chemati politia!
Esti teafăr?
Da... Nu se întâmplă mare lucru.
Nu trebuie să... Nu stiu cât.
Dacă nu se întâmplă nimic... Te sun imediat.
Multumesc pentru ospitalitate.
Dacă vrei să nu faci asta până plecăm...
E doar iarbă. Scrie în Biblie despre ea.
- Da? - Da!
Când au descoperit mormântul regelui Solomon,
ce crezi că au găsit pe masa lui?
Trebuie să cumpărăm unele lucruri. Pot să-ti iau masina?
- E singura optiune. - Ia-o.
Multumesc.
Vrei un fum?
Ce e?
Mă întorc imediat.
- Cum te simti în seara asta? - Bine, multumesc.
E ciudat că te întâlnesc aici.
Credeam că esti catolic.
Acostezi în orice port atunci când e furtună.
Da.
Sunt foarte obosită.
Multumesc, Mike. O să te sunăm.
- Multumesc. - Prindeti-i, băieti!
Wanda...
Bună, Wanda! El e detectivul Hidalgo. Eu sunt detectivul Healy.
Mă bucur să te cunosc. Ia loc.
N-o să dureze mult. O să-ti pun câteva întrebări.
Te simti bine?
Multi politisti au trecut prin casa asta de-a lungul anilor.
Dar niciunul nu a dormit aici.
M-am gândit să imortalizez momentul.
Iisuse... Ce faci? Esti prea zgârcit ca să-ti rezervi o cameră?
Iisuse...
Nu am mai întâlnit niciun politist care să nu aprecieze confortul.
- Uimitor... - Asa e. Ai dracului politisti...
Cum v-ati descurcat astă-noapte, porumbeilor?
- Boule! - Cretinule!
E cam aglomerat aici. Nu-i asa?
Nu stiu pentru ce ati venit, dar nu am făcut nimic.
Mă bucur să aud asta. Îl căutăm pe fratele tău, Claude.
- Pentru ce? - Să stăm de vorbă.
Bună dimineata!
Să intrăm în casă, să stăm de vorbă. De acord?
Putem intra?
Mai bine stăm de vorbă aici.
Indiferent ce s-ar fi întâmplat astă-noapte
si cine a fost cel care a încercat să-l răpească pe copil...
Pot să garantez că Claude Bolton a fost aici,
cu mine, de ieri după-amiază până acum.
Ce se petrece?
Iisuse...
E aici.
Poftim?
E aici.
Subtitrare: Retail