Claude Bolton. Unde e acum?
A cerut permisiunea să meargă la fratele lui din Tennessee,
în orasul Cecil.
Povestea asta cu El Cuco. Ce vrea?
Vrea să supravietuiască. Cu orice pret.
E dat în urmărire generală John "Jack" Hoskins,
Suspectul e considerat înarmat si periculos.
Cum te-ai simtit în ultimul timp?
Ai avut senzatia că cineva încearcă să-ti intre în minte?
În cap, în casă, în oglindă, ca să se uite la mine.
Se transformă în Claude chiar acum.
Va deveni neglijentă si va iesi la iveală.
L-a luat pe fratele meu!
E aici.
Esti!
John, asteaptă!
Băieti!
John! George!
Băieti, să mergem!
Băieti!
Episodul 9
- Cine e ăsta? - Un prieten de familie.
Nu spun că nu există nicio asemănare cu omul nostru, dar...
A fost cu tine astă-noapte?
De la patru până după miezul noptii.
De ce?
Fiindcă e martor la o crimă din Cherokee City.
Procurorul districtual mi-a cerut să-i iau o declaratie.
Lt. Sablo a venit cu mine,
fiindcă si politia statală se ocupă de cazul ăsta.
Am vrut să-l interogăm într-un mediu prietenos.
Dl Bolton, cel de pe verandă,
a fost amabil si ne-a lăsat să folosim casa lui.
Fiindcă stim unde a fost, ne-am gândit...
O să fac asta ca un gest de curtoazie profesională.
Am înteles.
O ultimă întrebare...
Individul pe care îl căutăm
a răpit un copil de 11 ani din Cherokee City.
L-am găsit câteva ore mai târziu, torturat si ucis.
Vorbiti de cazul Peterson? E groaznic.
Nu spunem
că omul nostru si omul vostru sunt una si aceeasi persoană.
Dar ar fi grozav pentru toti dacă am putea să-l interogăm pe omul vostru.
Poate reusim să aranjăm asta. tinem legătura.
Bine.
- Multumesc, băieti. - Multumesc.
De acum înainte, să fim atenti la tot ce spunem în fata lui Claude,
presupunând că entitatea aude si vede tot ce aude si vede Claude.
Dacă îsi dă seama că stim că e aici...
Chestia asta încearcă să-l distrugă pe fratele meu.
Intentionati să nu-i spuneti nimic?
Cu cât stie mai putin, cu atât e mai bine pentru el si pentru noi.
Lumea a înnebunit.
Cu exceptia mea si a ta. Si, în privinta ta, nu sunt sigur.
În fotografia aia era...
- Entitatea? - Asa cred.
- Asa crezi? - Da. Uite...
Sfatul meu e să crezi si tu, cât timp te implici în povestea asta.
Să zicem că găsim entitatea. Ce facem după aceea?
Stie cineva dacă poate fi ucisă?
- Trebuie să presupunem că e posibil. - De ce?
Merge, vorbeste, are nevoie de hrană, asa că...
Poate fi ucisă.
Sunt de acord cu el. Doar că nu stim cum să procedăm.
Nimeni nu a spus să-l ucidem. Trebuie doar să-l tinem sub control.
Unde să-l tinem? Într-o plasă de fluturi? Într-o cutie de plastic?
Eu as folosi câteva funii de usturoi si tepuse de lemn. Poate, o cruce mare.
Stiti vreun mod de a-l opri?
Măcar unul.
Mă gândeam eu...
Stiu că trebuie să-l ducem pe fratele tău în altă parte.
- Până găsim o solutie. - Ai mai spus asta.
Ar fi bine ca unul dintre noi să-l ducă de aici, iar ceilalti să facă un plan.
Uite... Avem nevoie de tine.
- Renuntă la atitudinea asta. - Bună dimineata!
- La naiba! - Ia-o pe a mea.
- Sigur? - Da.
Multumesc.
Claude, stii ce ar trebui să facem în după-amiaza asta?
- Să simtim gustul raiului. - Highway Heaven?
Când ai fost acolo ultima oară?
- Nu îmi amintesc. - Ei fac cinste.
Cel mai bun pui prăjit pe o rază de 300 km.
Bine. Conduc eu.
O oră dus, o oră întors, dacă traficul nu e aglomerat.
Dacă nu mi-ar plăcea să conduc,
crezi că mi-as fi cumpărat frumusetea de masină din curte?
Iesi si tu din casă, îti limpezesti mintea.
- Bună, iubito! - Bună!
- Ce se petrece? - Stii tu...
Lucrăm la asta.
La ce lucrati?
Facem progrese.
Ralph, vorbesti în cimilituri. Spune-mi ce se petrece.
- E aici. - Cine?
Iisuse!
- Uită-te pe unde mergi, cucoană! - Stai putin.
- Ce ai de gând să faci? - Să-l găsesc.
Ai spus că o să-l păzesti pe Claude Bolton. Doar atât.
- Asa am crezut si eu. Apoi... - Nu te poti apropia de chestia aia.
Nu stii cu ce ai de-a face.
Jeannie, nimeni nu face nimic. Doar vorbim.
- Vino acasă. - Nu pot veni acum.
Iisuse! Nu te duce după el. Te rog!
Altii o să facă asta.
O să le spunem tot ce stim si o să ne dăm la o parte.
Te iubesc.
- Nu sunt ursi. - Erau pe vremuri.
De unde stii?
Într-o noapte, m-am dus să văd ce fac.
- Nu e adevărat. - Dacă spui tu...
- Vreau să intru. - Ai 25 de centi?
Eu nu am.
Vino! Pe aici...
- Tata o să ne omoare. - Nu si dacă nu-i spui.
Încetează!
A intrat în panică.
Nu a terminat transformarea. Nu era pregătit.
De ce s-a expus?
E flămând.
A trecut o zi... si e si mai flămând.
E lihnit.
Înseamnă că va ataca alt copil. E doar o problemă de timp.
Vedeti că era să-l doboare pe tipul ăla solid?
Dacă nu as mânca o vreme, eu as fi slăbit.
- Să sperăm că eforturile l-au costat. - Să sperăm.
Există un singur cimitir pe o rază de 15 km.
Cimitirul baptist New Olive. Îi place să stea pe lângă familiile victimelor.
Ar trebui să vedem dacă sunt persoane din familia Bolton înmormântate acolo.
Ai rude înmormântate în cimitirul baptist New Olive?
- Ce să am? - Ai rude înmormântate...
Am auzit de prima oară.
Nu. Noi credem în celălalt, în Fiul Domnului.
Eu nu văd pe altcineva.
Pentru că sicriele au fost inundate în anii '60.
Toti mortii au coborât dealul, până la râu.
"Iată-l pe bunicul Joe! Ne face cu mâna."
Probabil că a fost o priveliste pe cinste.
În locul de unde provin, cănile nu stiu să se spele singure.
- Doar el mi-a rămas. - Fratele tău?
Da.
Am înteles.
Sper că ai înteles.
Ev, băietii mei au trecut pe aici în dimineata asta?
Nimeni nu a trecut pe aici. Esti prima persoană pe care o văd azi.
- De ce? S-au rătăcit? - Sunt pe aici, pe undeva.
Doar că nu stiu...
Vreau să intru, să arunc o privire. Îmi dai voie?
Să-ti iei o lanternă.
Multumesc, Ev.
Emmitt, să fii atent. Oamenii se rătăcesc acolo tot timpul.
Bunicul si pustiul vin să se uite la fotografii.
Ne lasă să vorbim cu ei.
Asa...
- Centurile... - Da.
Bine.
Ne vedem acasă.
Totul e în ordine?
Am primit vesti de la det. Schwenk, din districtul Prester.
A spus că a sunat un autostopist,
care a văzut cadavrul unui băiat în apropiere de o potecă.
Bine.
Băiatul era dezbrăcat. Era sfâsiat.
Fata lui era distrusă. Pare să fi fost atacat de un animal.
Politistii merg într-acolo. Întreabă dacă vrei să vii,
tinând cont de...
Nu.
Dar spune-le să mă informeze si dă-le numărul meu de celular.
Când mama voia să vorbească cu tata fără ca eu să aud,
mă trimiteau să cumpăr ceva.
De exemplu, pui.
Mai degrabă, tigări.
Stii cât de aiurea e treaba asta despre care vorbim?
O entitate care se poate transforma într-un anumit om?
Da.
Crezi asa ceva?
Sunt avocat de drept penal. Pot să cred orice.
Holly a spus că chestia asta stie tot ce gândesc,
ca si cum mi-ar citi gândurile si ar vedea cu ochii mei.
Vrei să opresti putin? Trebuie să cobor.
- Da. - Mi se face rău.
La dracu'!
Multumesc.
Când răcesti prima oară,
îti spui: "Mintea e mai presus de materie. O să trec peste asta."
- Da. - ti-a iesit vreodată?
- Nu. - Nici mie.
Răceală, gripă, virusi, cancer...
Nu se termină... Si nu ai ce face.
La fel e si cu entitatea asta. Dacă vrea să intre, intră.
La dracu'!
Herschel si Winnifred McCallum. Au murit la două zile unul de celălalt.
Poate că unul a murit de inimă rea. Îmi plac povestile astea.
Unul dintre soti moare, iar celălalt nu poate trăi fără el
si moare câteva zile mai târziu.
Am avut un unchi si o mătusă care au pătit asta.
Au murit de gripă.
O să faci cu mine o magie în stilul lui Holly?
Epidemia din 1918 a fost numită "gripa spaniolă".
Dar a început la o bază a armatei din Kansas,
după care a ucis 50 de milioane de oameni din toată lumea.
Priveste cât de puternic a lovit orasul ăsta!
Istoria să se ducă dracului!
Eu cred că cei doi McCallum se iubeau asa de mult,
încât unul a ales să-l urmeze pe celălalt în lumea de apoi.
- Am spus ceva amuzant? - Nu.
De ce zâmbesti?
Nu contează. Să mergem!
M-am întrebat ce caut pe hartă.
I-am spus că vreau să găsesc pestera cu urme de tigru-cu-colti-sabie.
A spus că nu stie unde e,
dar stie o pesteră în care au trăit ursi preistorici.
A spus că a văzut urmele ghearelor lor.
A spus că ar trebui să le văd si eu. Apoi, am plecat.
- A mai spus ceva? - Nu a mai spus nimic.
Am auzit-o pe Wanda tipând. Am crezut că e supărată pe mine.
L-a luat pe fratele meu! Ajutor! Stai! Pleacă de lângă el!
Apoi, m-a împins.
M-am întors si l-am văzut pe bunicul Mike luptându-se cu el.
M-am speriat. Nu am vrut să facă încă un infarct.
Te-ai descurcat excelent, Sam.
Îti mai pun o întrebare, si gata.
Te-a atins?
- E prima întrebare pe care i-am pus-o. - E foarte important. Sam...
M-a împins. Asta a fost o atingere.
Da.
Si a tinut mâna pe umărul meu în timp ce mergeam.
Eu m-am referit la altceva.
Te-a zgâriat, poate, din greseală?
Nu.
- Mi-ar fi făcut rău? - Nu.
Nu cred.
- Nu are sens. - Ce anume?
De ce a fugit în directia asta?
Pesterile sunt acolo. În partea asta nu ai loc să te ascunzi.
Acolo nu sunt lumini.
Oamenii nu îl puteau urmări.
Cred că ti-a fost greu să te pui cu el.
Dacă eram cu 20 de ani mai tânăr, îl rupeam în două.
De ce l-ai întrebat pe Sam dacă a fost zgâriat?
Are vreo boală contagioasă si trebuie să-mi fac griji?
E o întrebare pe care o punem în asemenea cazuri.
O să-l duc la doctor imediat cum ajungem acasă.
Nu strică. Dar tu?
Întrebi dacă m-a zgâriat? Dacă a făcut-o, nu am simtit.
Dle Davidson, ai fost aproape de el un timp.
Ne mai poti spune ceva despre el?
Avea ochi ciudati.
În ce sens?
Când l-am văzut prima oară,
mi s-a părut că erau înfundati în orbite.
Dar purta masca aia de vulpe si am crezut că asta era cauza.
După ce i-am scos-o,
părea că se uită la mine tot din spatele unei măsti.
Ceva util?
Stii să existe vreo pesteră a ursilor în zonă?
Aici m-am născut si am crescut.
E o pesteră a tigrului-cu-colti-sabie printre pesterile Copperhead.
Sunt pesteri numite Red Roof si Ahiga, dar nu e nicio pesteră a ursilor.
Multumesc pentru timpul acordat.
- Cu plăcere. - Multumesc.
- Medii sau iuti? - Multumesc.
Ar trebui să ne întoarcem, să mănânce oamenii de prânz.
Prânzul e peste două ore. Ia loc.
După toată povestea asta, abia astept să gust acum.
Bine.
Îti plac aripioarele?
Îmi place totul.
Dumnezeule...
- Nu-i asa? - E...
Cel mai bun pui pe o rază de 300 km.
Nu îti amintesti de mine. Nu-i asa?
- De unde să-mi amintesc? - De la tribunal. Acum opt ani.
- Te-am reprezentat? - Da.
- De ce ai fost acuzat? - De agresiune.
- După o bătaie în bar. - Ai câstigat?
- La tribunal? - Nu. În bar.
Dacă as fi pierdut, nu as fi avut nevoie de un avocat.
Dar la tribunal?
Nouăzeci de zile de închisoare, întruniri obligatorii cu AA.
Faptul că nu îmi amintesc de tine e un compliment.
Cum adică?
Am apărat multi ticălosi de-a lungul anilor.
Înseamnă că nu ai fost destul de rău ca să-mi aduc aminte de tine.
Da.
John, cred că ne-am rătăcit.
E în ordine. O să iesim pe unde am intrat.
- Pe aici. - Esti sigur?
- Da. - Nu cred că e pe-aici.
Ba da!
Să ne întoarcem. Nu e pe-aici.
John! George!
Nu am venit pe-aici.
- Băieti! - Tată!
- Mă auziti? - Tată, suntem aici.
Băieti! John, George!
Tată, unde esti?
Tată, ne auzi?
Tată, ne-am rătăcit.
Tată, trebuie să ne ajuti.
- Băieti! - Suntem blocati, tată.
- Băieti, mă auziti? - Tati, ajutor!
Tată, ne auzi?
- Tată! - John!
John, poti veni spre locul de unde se aude vocea mea?
- Tată! - John...
Băieti, nu vă mai miscati!
Stati pe loc. Mă duc după ajutoare!
Stiai de intrarea din spate?
Crăpătura aia din stâncă? Pe acolo pot intra doar...
Copiii.
M-ai întrebat dacă i-am văzut, Emmitt. Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama.
Eu si Dara vă multumim din suflet că ati venit.
Băietii nostri s-au rătăcit în pesteră. Vrem să-i ducem acasă.
Băietii Clark si câtiva dintre voi să meargă prin spate.
Ceilalti să intre pe la magazinul cu suvenire.
Să-i ducem acasă.
Aici a fost văzut ultima oară. A luat-o spre vest.
Dacă a continuat la fel, a ajuns pe autostradă.
- Nu sunt pesteri acolo? - Nu e niciuna.
Pustiul a zis că i-a povestit despre o pesteră
în care ursii îsi ascuteau ghearele de pereti.
Nimeni altcineva nu stie la ce se referea.
Fiindcă trebuie să aibă 90 de ani ca să-si amintească.
Vechea pesteră a ursilor a fost închisă
si aproape uitată după 1947.
De ce?
Chiar asa...
În acel an, în 1947,
băietii Weaver s-au rătăcit în acea pesteră.
S-a organizat o primă echipă de căutare. Patru rude ale mele au mers acolo.
Iubito, băietii sunt ca si salvati.
Îi aud.
- Unde? - În directia asta.
Tată!
- Se auzeau mai tare mai devreme. - Băieti!
Băieti!
Tată!
Băieti! Veniti spre locul de unde se aude vocea mea!
- Tată! - Băieti, ne auziti?
- Tată! - Suntem aici, băieti.
- Tată, unde esti? - John, George, suntem aici!
John, George, vin spre voi!
Esti teafăr?
- Au murit toti? - Nu imediat.
Dar au rămas blocati, fără mâncare si fără apă.
Imaginati-vă cum a fost
pentru ei să rămână blocati acolo
si cum au murit pe rând.
Probabil că s-au organizat si alte echipe de căutare.
S-au organizat.
Dar trebuiau să-si dea seama
cel mai probabil loc unde s-ar prăbusi tavanul.
În acea perioadă, nimeni nu stia
cum să ajungă în partea cealaltă fără să arunce stânca în aer.
Sistemul de pesteri s-ar fi prăbusit.
Asadar...
Încă sunt acolo.
34 de bărbati si băieti,
inclusiv bunicul meu si cei trei frati ai lui.
De-asta eu stiu exact ce s-a întâmplat,
în timp ce alti oameni din zonă habar n-au.
Îmi pare rău pentru familia ta.
M-ati întrebat unde sunt înmormântate rudele mele.
Acea pesteră e cel mai mare mormânt din stat al familiei Bolton.
Ai spus că sistemul de pesteri a fost închis. Nu e nicio cale de intrare?
Exista un magazin de suvenire,
pe unde puteai intra în pesteri, dar a fost cimentat
după ce a iesit ultima echipă de căutare.
Golanii din zonă au spart cimentul, ca să intre acolo,
să se drogheze si să facă sex cu iubitele lor minore.
Poti să-mi arăti unde e pe hartă?
Nu pe harta asta mică.
- Trebuie să ai măcar o idee. - Stai putin...
L-am găsit.
E acolo.
E vestea bună si vestea proastă în acelasi timp.
E cam aici.
Dacă nu a fost distrus de vântul puternic de săptămâna asta...
Iar parcarea e aici.
E foarte aproape.
Exista o altă intrare, pe care au folosit-o salvatorii.
Dar o altă pesteră s-a prăbusit în urma unui cutremur, acum câtiva ani.
Probabil că vă gânditi că l-ati prins,
că e în pesteră si asteaptă.
Poate că vă asteaptă pe voi. V-ati gândit la asta?
Trebuie doar să stim unde este.
Apoi, chemăm politia. Nu trebuie să luptăm cu el.
Si ce le veti spune politistilor?
Trebuie doar să le spunem
că bărbatul care a încercat să-l răpească pe băiat e în acea pesteră.
Si dacă trece de voi si de ei?
Ei stiu si mai putine decât voi. Dacă se duce după fratele meu?
Fratele meu nu stie nimic despre toată povestea asta,
fiindcă ati considerat că nu e bine să-i spuneti.
Sunt de acord cu colega mea...
Pui.
- Ar fi trebuit să sun înainte. - Intră!
Bună! Intră!
Nu am venit până aici în miez de noapte doar ca să păzesc un om.
Ai venit aici să ajuti. Apreciez asta.
Dar e cea mai bună modalitate de a face asta.
Doar azi pot rămâne.
Mâine-dimineată, trebuie să mă întorc în lumea reală.
Howie, ne întoarcem în două ore. Multumesc.
Să luăm două masini. Dacă se întâmplă ceva, ar trebui să ne despărtim.
E o idee bună.
Am fost la procuratură azi si m-am întâlnit cu Hayes pe hol.
M-a întrebat dacă putem sta de vorbă între patru ochi.
Fiindcă e reclamant într-unul dintre procesele mele,
i-am spus că nu e o idee bună.
Crezi că voia să te convingă să renunti la proces?
Ciudat e faptul că nu mi-a lăsat impresia asta.
Părea mai preocupat decât în alte dăti.
- Părea trist? - Da. De unde ai stiut?
Am intuit.
Acum îmi doresc să fi vorbit cu el.
Eram furioasă pe tine, că m-ai adus la întâlnirea
cu acei asa-zisi anchetatori.
Stiu că erai furioasă.
Când am auzit că spune tâmpeniile alea...
Mi s-a părut o înscenare.
Nu am stiut ce vrea să spună
înainte ca ea să înceapă să vorbească. Nimeni nu a stiut.
- Dar ai crezut-o. - Da.
O cred si acum, la fel ca multi altii.
As putea să-ti spun
că se pun în pericol din cauza convingerilor lor.
Dar ar trebui să-ti explic care e situatia.
Iartă-mă că spun asta,
dar nu am tăria necesară să-ti văd reactia.
Am venit aici pentru că, desi întâlnirea m-a afectat,
nu am vrut să distrugă relatia noastră bună.
Ai fost mereu foarte amabilă cu mine si cu fiicele mele.
Chiar dacă refuz să accept
existenta acestui Cuco,
vreau să stii
că respect sinceritatea convingerilor tale.
Multumesc.
Am observat că ai renuntat la conditional când vorbesti despre el.
Nu mai spui "dacă există".
"Dacă încearcă să devină Claude,"
"dacă e capabil să treacă de la un om la altul..."
Da.
Cred că m-a părăsit uzul ratiunii.
Si cum te împaci cu ideea?
Mi se face rău. Dacă trebuie să cred
că asa ceva poate exista în lume...
Iei înghitituri mici.
Dacă există cu adevărat, totul se schimbă.
Tot ce stim si tot ce am înteles...
- Ralph... - Ce e?
Înghitituri mici. Accepti ce trebuie ca să n-o iei razna,
nimic mai mult, până nu esti pregătit să iei o altă înghititură.
Vrem să tinem sub control entitatea până la sosirea politistilor.
Ce facem dacă nu acceptă să fie tinută sub control?
O ucidem înainte să ne ucidă ea pe noi.
Si dacă nu poate fi ucisă? Revenim la discutia de mai devreme.
Înghitituri mici, pe dracu'!
La naiba! Ce ai pus în asta? Praf de puscă?
Îti aminteste de zilele din cămin?
- Crezi că e bine? - Ce anume?
Să nu-i spunem că chestia asta e acolo.
Crezi că am mai făcut asta? De unde să stiu?
Nu e bine.
Cel mai bine e să respectăm planul.
Multumesc.
Pot să mănânc ce a rămas din puiul divin?
Puiul din rai, nu puiul divin.
Greseala mea...
Desigur. Tu l-ai cumpărat.
Claude, Cuco ăsta sau cum vrei să-l numesti...
Simt că nu as fi fratele tău mai mare
dacă nu ti-as spune ce se petrece.
Stii ce ai făcut?
Eu? Stiu ce am făcut. ti-am dat informatii esentiale.
Nu. E în mintea mea, Seale.
I-ai spus că oamenii ăia se duc după el.
Esti un mare prost.
- Nimic. - Sună la politia statală.
Probabil că nu au semnal.
Da. S-ar putea să fi gresit.
Seale, merg să înfrunte entitatea pentru mine.
Nu poti să astepti până cobori din masină?
Tu, cel din spate!
"Ai avut vreodată senzatia că vrei să pleci,"
"dar si senzatia că vrei să rămâi?"
- Amuzant... - Filmul, te rog!
"Un musafir de pomină". Warner Broters, 1942,
în regia lui William Keighley, cu Monty Woolley si Bette Davis.
"Stiai că e bine, niciodată, rău..."
- "Dar stiai că n-o să rămâi." - Jimmy Durante.
ti-a plăcut filmul, dră Gibney?
- Nu l-am văzut. - Da.
Asta e fata mea... Bine.
- Să terminăm treaba! - Bine.
E o idee proastă să tragi cu arma acolo. Stii asta.
Fără îndoială, Dar noi, cowboy-i, ne simtim mai bine cu arma la brâu.
Subtitrare: Retail