Din episoadele anterioare...
De acum înainte, să fim atenti la tot ce spunem
vede tot ce aude si vede Claude.
M-ati întrebat unde sunt înmormântate rudele mele.
Vechea pesteră a ursilor
A fost închisă după 1947.
E acolo. L-am găsit.
Ne întoarcem în două ore.
Nu e bine. Să nu-i spunem că chestia asta e acolo.
Ce facem dacă nu acceptă să fie tinută sub control?
O ucidem înainte să ne ucidă ea pe noi.
Si dacă nu poate fi ucisă?
Stii ce ai făcut?
Stiu ce am făcut.
ti-am dat informatii esentiale.
E în mintea mea, Seale.
I-ai spus că oamenii ăia se duc după el.
Da! Asa!
Iisuse!
- Trebuie să plecăm de aici. - Unde să mergem?
Nu stiu. Dar trebuie să plecăm.
Unde e trăgătorul?
Jack! Putem discuta despre asta! Nenorocitul...
Nu. Stai!
La naiba! Ia asta!
Nenorocitule!
E Howie?
Da. Vino aici...
- Iisuse! - Mergi mai departe!
- E Pelley? - Du-te!
- Pleacă de aici! - Iisuse!
Seale, ce naiba faci?
Nenorocitul...
Pleacă de aici!
Du-te!
Seale, ce faci? Întoarce-te!
- Seale, întoarce-te! - Te-am prins.
Da!
- La dracu'! - Cretinul!
Te văd!
La dracu'! Ridică-te!
- Nu avem timp. Du-te! - La naiba!
- La dracu'! - Să plecăm de aici!
- Seale! - Claude! Stai pe loc!
La naiba! Nu!
- Seale! - La dracu'!
La dracu'...
Dumnezeule...
L-a nimerit. La dracu'!
La naiba!
Mă doare.
Da. Gloantele pe care le foloseste...
Ai noroc că nu ti-a smuls bratul.
O să fim împuscati dacă stăm pe loc.
Dacă am găsi o protectie...
Nici să nu te gândesti.
Când soldatii au fost surprinsi de tirul inamic pe plaja Omaha,
stii ce li s-a spus?
Înaintati sau muriti. Ceva de genul ăsta...
Asa e.
- Poti să tragi cu stânga? - E tot ce pot să fac.
- Ia asta. - Nu! Andy!
- Ce naiba face? - Cred că aduce masina.
Iisuse... De ce nu ai stat acolo?
Iisuse!
Hai, Andy!
Unu... Doi...
- Du-te! - La naiba!
Du-te!
Du-te, Andy!
Du-te!
Ce s-a întâmplat?
Andy! Nu!
Holly, nu! Întoarce-te! Mă duc la el.
- Nu. - Îl scot de acolo. Întoarce-te!
Da! Mama Natură!
Holly!
- La dracu'! - Ce naiba face?
Holly, vino aici!
Întoarce-te!
Să ajungi în iad!
Sigur o să ajungă.
La dracu'!
Du-te naibii!
Nu mai vrea.
Vino la mine, nenorocitule.
Holly!
La dracu'!
Hai!
Jack a terminat.
Spune-i lui Sablo să nu mai tragă, să economisească munitia.
Mă doare capul. E timpul.
Episodul 10
- O să te descurci singur? - Da. Să fii atent.
Ralph!
Lasă arma, Jack.
Jack, lasă arma.
E în mine.
Ucide-l.
Nu!
Ai grijă.
- Esti teafăr? - Da.
Da. Să fim atenti.
Priveste.
- Poate fi ucis. - Cum?
Îi e teamă să nu cadă. Si nouă, la fel.
Se hrăneste.
Firimituri din iad.
Stai.
Era disperat.
Holly.
Aici s-a întâmplat.
Toti sunt aici. Probabil, a încercat cu disperare să ajungă la ei.
Holly...
Vezi lumina?
Aveti grijă unde călcati. E alunecos.
Stati aproape de pereti, în caz că vreti să vă tineti de ceva.
Doar nu ati venit până aici doar ca să vă întoarceti...
Salut, dle serif!
Tu trebuie să fii drăguta dră Holly.
Claude nu îti stie numele de familie, dar se gândeste tot timpul la tine.
Gibney.
Holly Gibney.
tie trebuie să-ti multumesc pentru situatia în care mă aflu. Nu-i asa?
Vreau să stiu de ce ti-a fost asa de usor să crezi în mine.
Cum a reusit să convingă un căpos ca tine, serifule?
Ce esti?
- Cum te cheamă? - Stii prea bine.
De unde vii?
- Nu îmi amintesc. - Ce fel de organism esti?
Nu prea stim să răspundem la întrebări. Nu-i asa?
- Sunt mai multi decât tine? - De ce?
Ai mai văzut ceva ca mine? Sunt si altii?
Au fost momente în care am simtit că pot fi mai multi...
Gura!
Chiar ai de gând să apesi pe trăgaci, serifule?
Fă-o... Dacă nu te deranjează să mori.
Adevăratul Claude Bolton e rugat să se ridice!
- Vezi? - Înapoi!
Nu mai striga!
Sunt aici. Mortii.
Salvatorii care nu s-au putut salva.
Dar nu ai putut ajunge la ei.
Nu contează. Le simt prezenta.
Mai ales, celor patru Bolton. Ei strălucesc.
Strălucesc?
Ei sunt sângele care s-a transformat în mine.
Simt că...
Simt că a intrat ceva în mine.
Si, când a intrat, m-a umplut.
Habar nu aveti
cum e să ai toate aceste senzatii dintr-odată.
- De ce copii? - Nu îi mai pune întrebări!
- Mănânc ca să trăiesc. Ca tine. - Gura!
De ce copii?
- Fiindcă au cel mai bun gust. - Nenorocitule!
Încetează!
E o otravă.
Stiti că nu vă pot lăsa să plecati. Nu-i asa?
Nu.
Noi nu te vom lăsa să pleci.
Unul dintre noi e afară. Stie că suntem aici.
Stie ce esti. O să trimită mai multi.
Înteleg.
Dar trebuie să mănânc.
Claude, lasă jos arma.
Nu trage.
Dacă tragi, toată sala asta o să ne cadă în cap.
Claude, ia degetul de pe trăgaci.
Claude, uită-te la noi.
Uită-te la noi.
Asa. Acum lasă arma.
Dumnezeule! Se prăbuseste!
- Miscă-te! Acum! Holly! - Claude!
Holly!
Protejează-ti capul!
Aici.
- Nu pot să mă misc. - Stai... La naiba!
Gata? Trei, doi, unu!
Ai reusit?
- La naiba... - Esti teafăr?
O să supravietuiesc.
ti-am spus să nu tragi.
Ne întoarcem imediat. Stai aici.
La dracu'!
Ai vreun cutit?
Bine.
Holly, lasă-l.
Dacă încercăm să spunem că fiinta asta l-a ucis pe Frankie Peterson,
o să ne considere nebuni si Terry nu va fi reabilitat.
Cine e Terry?
L-am ucis?
Da.
Bine. Facem asta la trei. De acord?
Trei, doi, unu!
La naiba!
- Ai grijă la cap. - Bine.
La naiba...
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Vă prind din urmă. - Bine.
Văd că faci pe mortul.
De unde stiu?
După ce a rămas din inima ta.
Nu stiu ce e, dar încă functionează.
Altfel, ai fi o mână de rumegus.
Nu am stiut dacă poti fi ucis.
Am crezut că poti fi, la fel ca orice altă fiintă.
Dar nu mai sunt sigur.
Stiu că acest cutit nu are efect.
Iată cum văd eu lucrurile. Esti slăbit.
Vei fi si mai slăbit. Nu vei putea fugi, nu te vei putea ascunde.
Nu poti să vânezi. Înseamnă că nu te poti hrăni.
Nimic nu mă opreste să plec acum, să mă întorc cu un grup de turisti
si să privesc cum se dau reciproc la o parte, disperati,
încercând să fotografieze ce a rămas din fata ta.
Apoi vor veni curiosii reprezentanti ai comunitătii stiintifice.
Ei vor fi cu adevărat interesati de tine.
Te vor întepa, te vor injecta, vor extrage.
O să taie bucăti din tine si o să le ducă la laborator.
O să continue să taie din tine până când...
Nu vrei asta. Nu-i asa?
Ar fi mult mai bine pentru amândoi
dacă nimeni nu ar sti că existi.
Asa că trebuie să dispari.
El...
A venit aici să fie cu mine.
A fost singurul motiv.
Holly, politia locală va sosi în curând. Trebuie să discutăm acum,
să stabilim ce declarăm.
Locotenentul Sablo, de la GBI.
- Hayes. - Hayes, sunt Sablo.
Am terminat treaba la Cecil, Tennessee.
A avut loc un schimb de focuri în parcare.
La magazinul de suvenire. Alec Pelley si Howie Saloman au murit.
Jack Hoskins a murit.
Sunt morti?
Trăgătorul a fost un politist. Unul de-ai tăi.
Dar nu a actionat singur. Altcineva l-a obligat să ucidă.
- Stai putin... A avut un complice? - Nu. Hoskins a fost complicele.
Cel despre care cred că l-a ucis pe Frankie Peterson e încă liber.
A încercat să răpească un băiat aici acum două nopti.
A scăpat, dar l-am filmat. O să-ti trimit înregistrarea.
Stai putin...
Nu e vina nimănui. Dar cred că unele decizii
luate de biroul tău trebuie reverificate. Nu esti de acord?
Asadar, Seale Bolton a primit un telefon
de la un individ necunoscut, care a spus că lucrează pentru mine.
Individul a spus că stie unde se află
suspectul principal în cazul uciderii lui Frankie Peterson.
- Spune-mi ce s-a întâmplat, Claude. - ti-am spus deja.
Vreau să aud încă o dată.
Detectivii Sablo si Anderson au venit să mă interogheze
când politia din Cherokee a decis să redeschidă cazul Frank Peterson.
De ce au venit la tine?
Fiindcă îl identificasem pe bărbatul arestat, Terry Maitland,
când a venit la Peach Crease plin de sânge.
Dar, după ce te-ai gândit mai bine...
M-am gândit mai bine si mi-am dat seama că am făcut o greseală.
Nu era el. Era cineva care semăna cu el. Asta e tot.
Martorii în cazul Peterson...
Am nevoie de transcrierile interogatoriilor.
Apelantul ti-a spus unde îl găsesti?
Da. La magazinul de suvenire de la baza dealului.
- Am mers să cercetăm. - Ai fost acolo?
Da. Am presupus că s-a dus să-l ucidă pe Claude Bolton,
pe care îl considera o amenintare.
Vorbesti despre Jack Hoskins, detectivul din echipa ta,
acuzat de răpire si tentativă de omor.
Exact.
Am considerat că apelantul a sunat ca să ne atragă într-o cursă.
Să fiu sincer, nu am crezut că se va întâmpla ceva.
M-am înselat.
Cât mai tin cadavrul fratelui meu?
- Sper că nu mult. - Ce înseamnă "nu mult"?
Claude, povesteste-mi despre apelul telefonic.
Între 3 si 7 martie, Maitland i-a făcut ultima vizită tatălui lui.
În timpul anchetei mele, l-am întâlnit pe dl Katcavage,
un fost politist din Dayton,
care a lucrat la zeci de cazuri de crimă în cariera lui.
L-am considerat...
L-am considerat foarte competent,
asa că i-am recomandat angajatorului meu să-l ia în echipă.
Eu sunt, draga mea. Dacă vrem să iasă bine,
Jeannie, trebuie să faci ceva.
Faptul că accepti sau nu realitatea
nu e important.
Important e ca, atunci când vei fi întrebată,
si sigur vei fi întrebată despre întâlnirea cu Holly Gibney,
să nu spui nimic despre demoni, El Cuco
sau despre alte fiinte supranaturale.
- Altfel... - Pot să fac asta.
Dnă Maitland, am venit să-ti spun
că am aflat informatii noi în cazul uciderii lui Frankie Peterson.
Există piste noi în anchetă.
Redeschidem cazul.
Cum rămâne cu probele judiciare solide?
Am reexaminat ADN-ul făptasului, prelevat de la locul crimei,
si am descoperit că, de fapt, e un amestec de mostre
cu ADN-ul făptasului si al victimei, care nu pot fi prezentate la tribunal.
Fetelor, vreau să mergeti sus.
Luni, voi tine o conferintă de presă
în care voi anunta reînceperea anchetei
si voi cere oficial
retragerea acuzatiilor aduse lui Terry Maitland.
Familia ta a suferit destul. Vreau să fac tot ce pot...
Din cauza procesului intentat de tine mie si procuraturii,
trebuie să mă abtin să-ti spun ce cred cu adevărat.
Înteleg.
A fost rău cu tine?
Nu, draga mea. Nu a fost rău cu mine.
- Cu avionul sau cu masina? - Cu masina.
Sunt zece ore până la Chicago.
- Asta e. - Zece ore?
Trebuie să fac câteva opriri pe traseu.
Nu mi-ar displăcea să mai lucrăm împreună, dacă se iveste ocazia.
As prefera un caz mai simplu, cum ar fi o crimă triplă.
Când eram în pesteră, El Cuco m-a întrebat
de ce am crezut usor în existenta lui.
Tatăl meu a fost militar. Când eram mică,
obisnuia să spună: "Un bărbat recunoaste alt bărbat."
Dacă as fi avut timp să mă gândesc
si as fi vrut să-i răspund, i-as fi spus:
"Un străin recunoaste alt străin."
Holly, ce altceva există în lume?
Nu ti-am spus până acum, dar...
L-am văzut pe Derek.
Mi-a vorbit.
- Ce ti-a spus? - Nu era Derek, asa că...
Ralph, spune-mi ce ti-a zis. Fă-mi pe plac.
A spus că trebuie să-l las să plece.
Să-l lasi să plece?
Sunt sanse mici să se întâmple.
Nu stiu... Îmi place să cred că această experientă
a schimbat situatia.
Poate că, atunci când o să mai apară, o să fie adevăratul Derek.
Sau poate că, după câtiva ani,
după multi ani, o să-l vizităm.
"Get Out and Get It". E Devon Gilfillian.
Înainte de asta, Janis Joplin, cu "Get While You Can",
si, mai înainte, o piesă cu acelasi nume, de Robert Finley.
Si acum, o piesă putin cunoscută, pentru pasionatii de muzică.
E o piesă de jazz clasic,
care a ajuns pe locul doi în top 100 Billboard în 1963.
E una dintre piesele mele preferate. Ascultati-o.
Subtitrare: Retail