Unu!
Faceţi loc!
Sunt regina Matilda
şi acesta este fratele meu bastard, Gloucester!
Regele Ştefan!
Ia asta!
Sunt străpunsă!
Hoţ împuţit!
E acuzat de hoţie!
Tăiaţi-i mâinile!
Ucideţi-l! Ucideţi-l pe hoţ!
Haideţi!
Nu te uita, Richard.
Câine de hoţ!
- Tăiaţi-i mâinile! - Dreptate!
Jos! Jos!
Bună dimineaţa, Eminenţă.
Am auzit că ai fost rănit.
Sper să nu fie o rană gravă.
E doar rana unui soldat pedestraş
în bătălia Domnului împotriva Satanei, dragă Regan.
- Percy. - Sfinţia ta.
Wilhelm?
Încă o placi pe Aliena?
Avem noroc că l-a refuzat.
Într-adevăr.
Faceţi-i loc regelui!
Maiestatea sa, regele Ştefan!
Ne bucurăm să vă dăm de ştire că în urma celor petrecute astăzi
opoziţia faţă de domnitorul vostru de drept este înăbuşită.
Matilda şi armata lui Gloucester a fost pusă pe fugă
şi acum, în Anglia, au rămas doar oameni credincioşi!
Nu ştiam că au fost înfrânţi.
S-a petrecut de curând?
Le spune ţăranilor ceea ce trebuie să audă
iar regele are nevoie de soldaţi, dar are buzunarele goale.
Ne vor costa scump.
Aduceţi-l pe trădătorul Bartolomeu de Shiring!
Să ardă!
Ticălos trădător!
- Trădătorule! - Mori, pui de lele!
Trădătorule!
Să arzi în iad, trădătorule!
Nemernic bătrân!
Jupuiţi-l de viu!
Atârnaţi-l în ştreang!
Vei primi ce meriţi!
Îndurare, maiestate!
Tatăl meu iubeşte Anglia!
Cruţă-i viaţa, te implor, de dragul copiilor săi!
Îndurare!
E fratele tău?
Da.
Câţi ani ai, băiete?
16, Maiestate.
Nu am nimic de împărţit cu copiii trădătorului.
De doreşti, te poţi înrola în armată ca să-ţi dovedeşti loialitatea.
Te rog, cruţă-ne părintele, sire.
Am auzit destule despre tatăl vostru.
Răspunde-mi, băiete.
Jur pe Iisus Christos şi pe toţi sfinţii
că nu voi avea pace până ce Richard nu va fi contele de Shiring
şi stăpânitorul pământurilor peste care ai domnit tu odinioară.
De va fi cavaler, Maiestate.
Acordă-i rangul de cavaler şi titlul pe care îl merită.
Eşti o femeie curajoasă.
Poate că tu ar trebui să te alături armatei mele.
Când vei primi un cal şi armură prezintă-te la căpitanul gărzii.
Vom hotărî atunci ce să facem cu tine.
Mulţumiri, maiestate. Dumnezeu să binecuvânteze Anglia.
Prin moartea tatălui tău aşa va face.
Îngenunchează.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe rege!
Nu voi lupta pentru Ştefan! E inamicul tatălui nostru!
Şi singurul care îţi poate reda titlul.
Nu voi porni în luptă alături de Wilhelm şi slugile lui!
Îi voi ucide înainte de asta!
E mai uşori să ucizi pe cineva dacă îi şezi alături
decât dacă îi eşti potrivnic.
Priveşte-mă, Richard.
Duşmanii noştri ne-au dat putere.
Vom merge la preot şi vom lua banii încredinţaţi lui de tata,
mai mult decât suficienţi cât să-ţi cumperi cal şi armură
şi să-ţi plăteşti rangul de cavaler.
Lacrimile tale nu mai au nicio valoare acum.
Trebuie să ne ţinem făgăduiala.
MÂNĂSTIREA DIN KINGSBRIDGE
Sus! Sus!
Frate, nu! Nu închide ochii!
Îţi vei rupe degetul mare!
Aşa.
Am nevoie de-o măsurătoare!
Dă-mi băţul acela, băiete!
Ai grijă, frate Matei.
Să ştii că există şi şapte păcate capitale ale tâmplăriei.
Sfântul Iosif ne veghează! Eu sunt cel care-i împlineşte vrerea!
Văd că mai vin.
Mereu am zis să-ţi uşurezi treaba.
Mai cu viaţă, Jack!
Poţi să fii mai iute de atât!
Am rămas cu mult în urmă, părinte stareţ.
Constructorul e prea încet şi nemăsurat de ambiţios.
I-am văzut planurile.
Boltele acelea nu s-au mai construit niciodată.
Ăsta nu-i un experiment!
Ar trebui să clădim un lăcaş mai mic,
exact ca acela de dinainte.
Ai încredere în el, Remigius. Pune-ţi încrederea în Dumnezeu.
Nici Domnul nu e mulţumit, părinte stareţ!
Ar trebui să folosească muncitori pricepuţi,
nu călugări răpiţi de la rugăciuni.
Munca este o rugăciune în sine, frate.
Între timp, mă voi duce la piaţa din Winchester
să vând lâna oilor noastre.
Aşa vom câştiga banii pentru a tocmi mână de lucru.
Tom se duce la cariera din Shiring ca să aranjeze colectarea pietrei.
Acesta va fi adevăratul început al muncii
şi de atunci vom începe să socotim zilele scurse.
Altceva?
Iartă-mă. Doar dădeam glas...
Dădeai glas ignoranţei tale trufaşe.
Drept pedeapsă, le vei aduce apă muncitorilor
împreună cu micuţa Marta.
Dacă tot faci asta, cheamă comunitatea la o întrunire
înainte de vecernie.
Am de făcut un anunţ important.
Te vreau înapoi.
Îmi lipseşti atât de mult.
Filip nu s-ar bucura.
Ar face-o, de-am fi cununaţi.
De ce trebuie mereu să ne dicteze Biserica felul în care să trăim?
Îl ştii pe Filip.
Îşi face griji pentru sufletul tău.
Păi să nu-şi mai facă.
Şi chiar de ne-am căsători, nu ştim dacă nu voi fi arsă pe rug.
Tot în afara legii rămân, Tom Constructorul.
- Nu pot să... - Gata. Ajunge.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
Am păcătuit, m-am spovedit, am făcut penitenţă...
şi Dumnezeu tot mă pedepseşte.
Tu mi-ai dat iertare şi El tot mă pedepseşte!
În cel fel, stăpâne?
La Curte încă circulă zvonul
că acea corabie a fost scufundată intenţionat,
că nu eu sunt regele de drept.
Întotdeauna vor umbla vorbe, sire.
Arhiepiscopul te-a uns suveran.
Domnul e de partea ta.
Atunci de ce nu i-a înfrânt pe Matilda şi pe fratele ei bastard?
Se apropie acum de Lincoln.
De vor cuceri oraşul, îmi vor tăia regatul în două.
De ce Dumnezeu îmi întoarce mereu spatele?
Nu-ţi pot răspunde în numele Domnului,
dar poate că nu domnia ta nu îi eşti pe plac.
Mai sunt şi alţii în regat.
Alţii?
Spune-le numele.
În Kingsbridge este un stareţ.
L-ai întâlnit o dată.
Fratele Milius, ca vistiernic,
a început să ţină socoteala scrisă a banilor noştri.
Fermele îndepărtate au fost închiriate în schimbul galbenilor.
Păstorim mai multe turme de oi.
Toate mulţumită ţie, frate stareţ Filip.
Nu o spun, frate Cuthbert, pentru a strânge laude,
ci ca să vă pregătesc pentru etapa următoare
a înfloririi noastre economice.
Vreau să fac din Kingsbridge un oraş închinat negoţului.
Asta ne va aduce vizitatori şi ne va spori veniturile.
Nu va veni nimeni
fără craniul sfântului Adolphus care să înfăptuiască miracole.
Nu a fost distrus în incendiu?
Stareţul Filip l-a salvat din flăcări, nu-i aşa, părinte?
Da. Aşa am făcut.
De ce nu ne-ai spus mai devreme, părinte stareţ?
Şi unde este?
L-am dus la loc sigur
până se va sculpta o statuie în onoarea sfântului.
Ar putea dura ani buni, stareţule.
Tom Constructorul a găsit un sculptor care chiar acum lucrează la ea.
E frumoasă.
Nu încă.
Ba este.
Eşti foarte priceput.
Alfred greşeşte când te tratează atât de rău.
Ce-i? Ce este?
Jack, am făcut ceva ce nu trebuia.
Am făcut-o din bunătate, dar şi pentru mine însămi.
Ce, Marta?
Alfred vrea să pleci.
Tu şi mama ta ni l-aţi luat pe tata.
Asta spune el.
Iubirea nu-i o întrecere, Marta.
Atunci de ce mereu există ceva de câştigat sau de pierdut?
Hai să încercăm aici.
Vino la confesiune de dimineaţă, dacă nu cumva vrei să plăteşti.
L-ai confesat pe Bartolomeu de Shiring după ce a fost arestat?
Şi de-ar fi aşa?
Sunt Richard, fiul lui Bartolomeu, conte de Shiring.
Fost conte.
Şi ce vrei?
Banii tatălui meu, 50 de bezanţi.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Ţi-a lăsat banii să îi păstrezi.
Minţi.
- Tu eşti mincinosul. - Dispari.
Pe aici li se taie mâinile hoţilor!
Am văzut.
Va fi cuvântul meu împotriva celui al unui trădător mort.
Păgân mincinos, hoţ şi fără Dumnezeu!
E un păcat să ridici mâna asupra unui preot!
Nu şi dacă jefuieşte orfanii.
Richard, taie-i nasul.
Nu! Nu, nu! Nu, te rog! Te rog!
Taie-l! Unde sunt banii?
Jur, eu... Altarul.
Sunt sub altar.
Ţine-l. Dacă mişcă, apasă tare.
Dar aici sunt doar 10. Unde-s ceilalţi?
S-au dus.
- Unde s-au dus? - I-am cheltuit.
Să-l ucid, Allie?
Iadul e prea blând pentru el.
S-ar putea să mă întorc ca să te ucid, într-o zi.
Ce putem cumpăra cu 10 bezanţi?
Un cal şi o armură?
Ăştia abia ne ajung pentru cureaua de la scara şeii.
Sunt singurii bani pe care îi avem.
Nu-i putem irosi pe hrană şi cazare.
Atunci ce putem face cu ei?
Poftim, ţi-l ridic eu.
20 de saci de lână, 25 de livre.
Putem scoate încincit.
- Eşti Otto Negriciosul? - Da.
Eu sunt Tom Constructorul. Lucrezi pentru mine.
El e fiul meu, Alfred. Şi el e fiul meu vitreg, Jack.
Ăştia-s cei patru fii ai mei,
văru-meu, cumnatul şi cei doi băieţi ai lui.
Aţi mai lucrat aici?
Cunosc cariera asta. Are piatră bună.
Destulă pentru două catedrale.
Cum o veţi aduce în Kingsbridge?
Pe râu, apoi cu căruţă.
N-ar trebui să fie prea greu.
Aşa-i. Cât de repede puteţi începe?
Imediat ce ne plăteşti.
Nici asta n-ar trebui să fie prea greu.
Hai, băieţi, să trecem la treabă.
Cine e şeful pe-aici?
Eu.
Sunt Tom din Kingsbridge.
Vom scoate piatra asta ca să ne construim noua catedrală.
Cariera e proprietatea contelui.
Când regele i-a dat cariera contelui,
a lăsat mânăstirii permisiunea de a folosi piatra.
Şi eu nu trebuie să îi dau voie.
Din ordinul cui?
Al regelui.
Gărzi.
Te cunosc.
De unde te cunosc?
Îţi construiam o casă pentru însurătoare.
Cam prost, dacă-mi amintesc eu bine.
Walter?
Regele v-a revocat permisiunea de a lua piatră din carieră.
Întoarceţi-vă acasă sau veţi muri.
Ce dovadă ai că ordinul a fost retras?
Soldaţii mei sunt o dovadă suficientă.
Vor muri înaintea ta.
Îşi vor asuma riscul.
Dacă ne atacaţi, îl atacaţi pe rege şi pe Dumnezeu.
De ne ucideţi veţi arde în flăcările veşnice ale Iadului!
Excelentă idee.
Ce-ar fi să aibă loc un duel?
Unul dintre oamenii tăi, înarmat cu un ciocan...
împotriva lui Walter.
Walter va lupta cu mâinile goale.
Cred că mă voi baza pe rege, mulţumesc frumos.
Va dura luni întregi până îţi va asculta plângerea
şi am cuvântul arhiepiscopului că nu vă va da dreptul.
Dumnezeu vrea să se ridice o catedrală în Kingsbridge.
Atunci de ce tot Dumnezeu a ars-o?
Voi lupta eu.
- Care sunt regulile? - Jack, îţi interzic.
Dacă pierdem cariera, şi catedrala e pierdută.
Care-s regulile?
Primul care va ţipa de durere pierde.
Şi câştigătorul?
Cariera va fi a lui.
E o nesăbuinţă, Jack.
Nu am încredere în oamenii ăştia.
Nu voi fi din nou ca înainte, Tom.
Rămâi pe loc.
Nu!
El trebuie să ţipe, nu tu.
Nu-l ucide, Walter.
Doar rupe-i ceva.
Ce... Ce...
Strigător la Cer! Mai întâi ne fură proprietatea asupra carierei
şi acum ne fură piatra.
Trimite-i un sol regelui
şi cere-i să ne respecte dreptul acordat.
Cine spune că nu-i va ţine partea lui Percy?
Are soldaţi, care-i trebuiesc regelui mai mult decât o catedrală.
Atunci ce poate face?
Ne putem continua lucrarea fără piatră?
Nu.
E ruptă?
Mă tem că da.
Nu trebuie s-o foloseşti cel puţin o lună.
Am de făcut o statuie, mamă.
- Poate aştepta. - Ba nu.
Atunci vei rămâne schilod pe viaţă.
Nu mişca.
Vrei să vii acasă, Jack?
Spune-o.
E prea mult pentru tine?
Sunt înfometat, mamă, dar hrana nu se găseşte aici.
În noaptea când ai venit pe lume, am visat ceva.
Într-o încăpere cernită de întuneric ai deschis un cufăr...
Plin cu lumină.
Asta nu înseamnă nimic, mamă.
Nu ţi-am povestit niciodată tot.
Încăperea în care te aflai era un mormânt
plin cu sute şi sute de morţi.
Soldaţi englezi, muncitori, regi.
Cu toţii trebuie să pierim, mamă.
Dar nu aşa de tineri.
Tu erai aşa de tânăr.
Cu puţin mai mare decât eşti acum.
Mă tem pentru tine, Jack.
Cât ai primit?
Ce?
Pentru lână. Cât ai primit?
Un peni.
În piaţa din Winchester?
Da.
Vino, Allie. Trebuie să găsim merinde.
Până-n Winchester e cale de-o zi.
Vei pierde două zile de lucru la câmp.
Am de ales?
Îmi poţi vinde mie lâna.
- Nu ne trebuie lână! - Taci!
Care-i şmecheria?
Îţi pot da doar doi peni pentru patru.
Nu merită.
Atunci să fie trei peni.
Aş pierde un peni.
Şi te-ai scuti de un drum de două zile.
N-am mai auzit niciodată de aşa ceva.
Două zile în plus valorează un peni pentru tine sau nu?
Ce să facem noi cu patru măsuri de lână?
Le ducem în Winchester şi le vindem.
Pentru un profit de un peni? E nimica toată!
Nu şi dacă vom cumpăra lână de la 50 de ţărani, Richard.
Aşa vom avea mai mulţi bani pentru cal şi armură.
- Tom. - Frate?
Am un plan.
Nu ştiu dacă va da roade, dar merită să încercăm.
Pregăteşte-ţi oamenii de plecare mâine, la miezul nopţii.
La miezul nopţii?
Inamicii noştri sunt mai slabi pe întuneric.
Cât mai avem până la răsărit?
Câteva minute.
Taci din gură, preotule.
Taci!
E un semn de la Dumnezeu.
Slavă Domnului!
Îngenuncheaţi, îngenuncheaţi.
Lăudat fie Domnul.
E un miracol.
Asta e lucrarea Domnului şi asta e voinţa Sa.
Vreau să-i angajez pe toţi muncitorii din carieră
pe banii cuveniţi în mod normal
şi vă acord iertarea păcatelor pentru că lucraţi la catedrală.
Ce ziceţi?
Lăudat fie Domnul!
Domnul fie lăudat!
Piatra pentru fundaţie.
Hai, încă puţin. Mai sus!
Lâna e pregătită pentru piaţă, părinte stareţ.
Bine. Lăsaţi-o aici.
Aici. Mulţumesc.
În război se mai şi pierd bătălii.
Aşa, victoriile devin mai dulci.
Voi arde, mamă.
Poftim?
În Iad.
Tu mi-ai spus asta.
Prostii.
Dumnezeu e de partea noastră.
Nu şi după ce spune acel preot.
Atunci nu pleca urechea la spusele sale.
Are motivele sale pentru asta.
Acum spune-mi... pe cine urăşti cel mai mult?
Pe stareţul Filip.
Şi ce i-ai face?
I-aş smulge inima...
...aş prăji-o la proţap şi aş mânca-o.
Chiar asta vei face.
Şi pe cine iubeşti cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
Zâmbeşte, scumpul meu Wilhelm.
Da, Walter?
Episcopul Waleran este aici, doamnă.
Acum câteva luni, l-ai îndemnat pe stareţul din Kingsbridge
să mă înşele.
Nu ţi-ai ţinut promisiunile.
Ţi-am dat Shiring-ul.
Promisiunile trecutului, ai uitat?
Nu ştiu, scumpă doamnă, despre ce vorbeşti,
dar nu contează.
Se pare că stareţul a fost mai isteţ decât noi amândoi.
La câtă inocenţă evlavioasă arată,
este şiret ca un şobolan de politician.
De şobolani scapi uşor când le dibuieşti cuibul.
Şi al lui este...
În Kingsbridge. Ce-i cu asta?
Poate că acea catedrală ar trebui clădită altundeva?
Poftim?
Kingsbridge e un sat în mijlocul pustiului, Percy.
Nu-i destul de bogat cât să întreţină o catedrală,
cu atât mai puţin să construiască vreuna.
Are nevoie de o piaţă pentru negoţ şi de pelerini.
Am putea să o construim în Shiring.
Aveţi o piaţă, un târg anual de lână,
şi este la drumul principal.
De catedrala s-ar afla aici, cine ar plăti pentru ea?
Sper că nu te aştepţi ca eu...
De se va schimba locul catedralei, se vor muta şi bunurile mânăstirii
împreună cu fermele, turmele de oi şi veniturile de pe urma lor.
Kingsbridge va rămâne nedezvoltat
iar şobolanul va ajunge un şoricel de câmp castrat.
Excelent.
Şi cum vom face asta?
Nu putem mişca un deget fără acordul regelui.
- Şi ce-i vom spune? - Nimic.
Îi vom arăta ce greu avansează lucrările în Kingsbridge.
Cum?
Se apropie sărbătoarea sfântului Adolphus, patronul lor.
Regele ţine mult la Adolphus.
Voi organiza un pelerinaj.
Stingeţi focurile!
Trecutul.
Pleacă.
Lasă-mă.
Am făcut totul în numele gloriei Domnului.
Vei domni la bine şi la rău,
până ce tigvele sacre vor vărsa lacrimi de sânge.
Înseamnă că voi domni veşnic.
Cât mai avem până la încheierea războiului?
Pacea să dăinuiască şi războiul să se stingă
când o săgeată va străpunge inima fiicei mele.
Numeşte-l pe cel mai mare duşman al meu.
Cine e cel cu părul ca focul?
Băiatul unui artist.
Pe un rege îl încoronează, pe altul îl nimiceşte.
Pui prăjit! Pui prăjit!
Carne, Allie. În seara asta mâncăm carne.
Vom avea parte de mai mult decât de carne.
Vom avea măcar o livră din argint.
Priveşte mulţimea, Richard!
Peste tot se ţin târguri, de-a lungul verii.
Vom lua un alt sac plin, apoi încă unul
şi până la capătul verii...
E un sac plin, dar calitatea lasă de dorit.
Îţi dau o livră. Batem palma?
Întinde mâinile.
Un sac?
Da.
Jumătate de livră acum!
Calitate amestecată. Jumătate de livră.
Ce? Ai dat o livră întreagă pe un sac de calitate slabă.
Jumătate de livră. Atât ofer.
Asta e o lână mai bună! Tu ai zis asta!
Ia-o sau pleacă.
Dă-mi cât le-ai dat lor!
- Nu. - De ce?
Pentru că nimeni nu-i dă unei fete cât îi dă unui bărbat.
Dacă nu...
Uite, îţi fac un serviciu.
Nimeni nu-ţi va da cât îţi ofer eu.
Du-te şi întreabă. Următorul!
Câţi saci, băiete?
Băiete, câţi saci?
Unsprezece.
Descarcă-i, Jack.
11.5 livre de argint şi 12 peni.
Nu ai încercat-o! Nici nu te-ai uitat în saci!
E călugăr. Îl cred pe cuvânt.
Stai! Sunt doar zece! Sunt doar zece saci!
În căruţă sunt zece, da.
Ăsta e al 11-lea.
Nu, nu!
Deja am zis că îi dau pe ăsta jumătate de livră.
Dar îl cumpăr eu.
I-ai zis să întrebe dacă sunt interesaţi alţi negustori
iar pe mine mă interesează şi îi voi da o livră...
...Dacă preţul îţi convine?
Ultima oară când te-am văzut, erai încă la Castelul Shiring.
Le-am zis soţilor Hamleigh să aibă grijă de tine.
Dumnezeu să te ierte.
Ce s-a întâmplat?
Să zicem că nu au fost chiar binevoitori.
Îmi... Îmi pare rău.
Orice necaz ai fi păţit, eu...
Eu... Poftim.
Veniţi la noi la sfârşitul lunii.
În Kingsbridge se va organiza un târg în cinstea sfântului Adolphus.
Mai aduceţi lână. Acolo o veţi vinde la preţ bun.
Poate aşa vom face. Îmi pare rău, am uitat...
Filip. El este Jack.
Lucrează pentru mine.
Domniţă.
Ne-am mai întâlnit?
Vino, Richard.
Mulţumim, părinte stareţ Filip, din suflet.
Avem nevoie de un protector.
Acum aveţi doi.
Dumnezeu şi eu!
Şi eu.
Mă aveţi pe mine.
- Pleacă! - Lasă-mă să te sărut!
Roagă-te împreună cu mine, Jack. Vrei?
Îmi aminteşti puţin de mine însumi la vârsta ta.
Ai chef de-o tăvăleală, băiete?
Îmi pare rău.
Domniţă.
Îmi pare rău, eu...
"Domniţă"? Ce politicos eşti...
Îmi pare rău, credeam că eşti altcineva.
Ăştia îţi înmoaie genunchii?
Pot... să te desenez?
N-am mai auzit niciodată asta, dar...
Întoarce-te cât de curând.
Ce păcat de bietul Kingsbridge!
Regele Ştefan vine la sfârşitul lunii ăsteia.
Când va vedea ce treabă jalnică şi puţină au făcut,
va muta catedrala în Shiring!
Ce bine de tine, Percy.
În 10 zile, după cum ştiţi, e sărbătoarea sf. Adolphus.
Ni s-a dat de veste că regele Ştefan ne va vizita.
Trebuie să-i arătăm cât de devotată este această parohie
construirii noii catedrale.
Aşa că în loc să cântăm imnuri şi să spunem rugăciuni,
vom săpa, vom căra şi vom construi.
Domnul şi toţii sfinţii să vă binecuvânteze pentru mărinimie.
Îmi pierd timpul!
Nu o pot termina. Nu la timp.
Avem nevoie de ea ca să atragem mulţimea.
Dar nu va fi desăvârşită, Tom.
O poţi perfecţiona mai târziu.
Ştiu că munciţi cu toţii până târziu
şi ştiu cât aţi dat deja...
iar acum Dumnezeu va cere să daţi şi mai mult.
Catedrala noastră, această catedrală,
înseamnă mai mult decât piatră, lemn şi nămol!
Ia Pământul acesta neînsufleţit
şi-l preschimbă într-un vis posibil,
înălţându-se către lumină,
care este speranţă... care este Dumnezeu!
Catedrala este... coaja plăpândă a Speranţei pe Pământ
şi dacă noi Îi putem clădi Domnului o casă frumoasă,
atunci Speranţa va ieşi din coajă şi va înflori
şi cu toţii veţi primi răsplata pentru aceasta.
Copiii voştri vor fi răsplătiţi!
Dacă...
Da.
Vă voi da pâine, bere şi iertarea tuturor păcatelor
în schimbul unei zile de muncă.
O zi de muncă!
Ce ziceţi?
Iartă-mă, sf. Adolphus.
Am cerşit ajutor în toate satele.
Nu doresc biserica?
Ştiu că fără ajutorul lor
catedrala din Kingsbridge nu se va înălţa niciodată.
Vor veni.
Trebuie să vină.
Poate cu zecile. Nu cu sutele.
Se va duce vorba.
Regele ne va privi şi va râde.
A venit cineva.
Bine te găsesc, frate stareţ.
Bun venit, domniţă.
Nu mai sunt "doamnă". Ţi-am adus lână.
Domnul să vă dea muşterii care să o cumpere.
Jack, vrei să duci în grajd măgarul domniţei?
Când va ajunge regele?
Mă tem că în scurt timp.
Cât mai avem, la naiba?
Mă doare fundu' de mor!
Călărim din zori.
Erai cu el în Winchester?
Dar ne-am mai întâlnit.
În Shiring, domniţă.
Tu eşti artistul.
Erai destul de talentat, dacă mai ţin bine minte.
Ce-ai păţit la mână?
M-am... rănit.
N-ar fi trebuit să o folosesc,
dar trebuia să termin o sculptură până astăzi, aşa că...
Aliena?
Mă gândeam eu că tu eşti!
Marta, nu-i aşa?
Aşa este. Şi-l mai ţii minte pe Alfred.
Domniţă.
Spune-mi Aliena. Îmi place mai mult.
N-o să ghiceşti niciodată ce ni s-a întâmplat!
Tata ne-a adus aici şi biserica a ars iar Ellen...
O mai ştii pe Ellen?
Aproape că a fost ucisă, ca o vrăjitoare!
Şi acum regele vine să vadă lucrarea lui tata.
Şi dacă-i place, tata va putea să clădească întreaga catedrală.
Încă n-a venit nimeni să ne ajute.
Dar sperăm ca...
Ne rugăm ca regele să fie binevoitor...
...Aliena.
Frate Ioan?
Nu urca atât de sus! Nu cu copilul!
Ioan, ascultă-mă! Coboară!
Nu, nu! Trebuie să urci!
Îţi poruncesc! Vreau să cobori!
Dă-l imediat jos de acolo!
Ce face?
- Îi va face rău copilului! - Coboară!
- Filip, nu-l va ţine! - Ioan, ascultă-mă.
Ioan, ascultă-mă bine. Dă-mi copilul.
Priveşte! E un miracol!
Suntem salvaţi!
Veniţi de priviţi!
Slăvit fie Domnul şi stareţul Filip!
E un miracol! Suntem salvaţi!
Milostenie pentru o oarbă?
Nu acum, femeie. Muncesc.
Ce faci aici?
Regele! A venit regele!
Regele.
Este regele.
Unde ai fost?
Regele este aici.
În genunchi. Plecaţi-vă în faţa Maiestăţii Sale.
Cine e stăpân aici?
Eu, Maiestate.
Unde sunt planurile?
Pe aici, Maiestate.
Unde e intrarea?
Maiestate, asta e intrarea.
Acesta e naosul.
Arată-mi.
Foarte bine.
Abia aştept să vă vizitez din nou, când biserica va fi terminată.
Ce-a zis?
Taci, Percy.
Dar unde e statuia sfântului Adolphus?
Am uitat.
A fost distrusă de foc, nu-i aşa, părinte stareţ?
Aici este, Maiestate.
Vei domni la bine şi la rău,
până ce tigva sacră va vărsa lacrimi de sânge.
Maiestate, aduc veşti de pe câmpul de luptă.
Matilda şi Gloucester ne-au atacat armata, în Lincoln.
Şi o săgeată i-a străpuns armura Matildei.
Pacea să dăinuiască şi războiul să se stingă
atunci când săgeata va străpunge inima fiicei mele...
- A murit? - Nu.
A supravieţuit.
Armata ei a văzut în asta un semn de la Dumnezeu
şi trupele domniei tale au fost înfrânte.
Cine-i cel cu părul ca focul? Băiatul unui artist.
Pe-un rege îl încoronează, pe altul în nimiceşte.
Subtitrare de Felixuca