Ce e asta?
Abate Suger, iertaţi-mă.
E o problemă cu piatra aceea.
- A făcut pipi azi noapte. - Ce-a făcut?
Ziua, e la fel cu celelalte pietre.
Dar când vine noaptea, plânge.
E un diavol în piatra aia.
Poate că da.
Cine eşti? La ce te uiţi?
Nu... la nimic, domnule.
- Eşti englez. - Da.
Du-te înapoi la lucru.
Abate Suger, iertaţi-mă.
Eu... vreau să învăţ aici.
Lumina e... magnifică.
Dar zidurile...
Zidurile sunt aşa înalte, cum suportă greutatea lor?
Îl ştii pe Euclid, părintele geometriei?
Nu, nu.
Atunci nu ştii nimic.
Scuzaţi-mă. Caut un zidar englez cu părul roşu
care ar fi putut trece prin părţile astea.
L-aţi văzut?
A plecat, acum vreun an.
Ştiţi unde a plecat?
Nu.
Da, stareţe?
Ai un vizitator.
Pari pierdut.
Bineînţeles că da.
Nu mai eşti stareţ, visul tău s-a dărâmat,
trebuie uneori să te gândeşti că Dumnezeu te pedepseşte
pentru păcatele tale, mândria ta îndărătnică.
Da.
Dar poate că te îndrumă în altă direcţie:
către mine.
Te admir, Filip, în ciuda a ceea ce crezi.
Eşti un om deştept, hotărât şi un bun preot.
Vreau să te fac arhidiaconul meu.
Eminenţa Ta.
Ascultă-mă până la capăt.
Ca o compensaţie pentru că nu am fost numit arhiepiscop,
regele a fost de acord să mă trimită ca reprezentant al său la Roma.
Şi voi avea nevoie de un om demn de încredere
care să se ocupe de treburile diocezei, în absenţa mea.
Şi tu ai fost primul, şi ca să fiu sincer,
singurul la care m-am putut gândi.
Eu... nu cred că sunt...
N-am terminat.
Când voi avansa cum...
sper ca-ntr-o zi s-o fac...
poate că tu îmi vei lua locul.
Ca episcop de Kingsbridge, ai putea să-ţi construieşti catedrala,
să-i pedepseşti pe Hamleigh, să faci ce vrei.
Până atunci, îţi cer doar sârguinţă cinstită
şi supunere, în toate lucrurile.
În toate lucrurile bune.
Desigur.
Nu am nevoie de răspunsul tău în seara asta,
dar voi avea nevoie să locuieşti în palatul meu în două săptămâni.
Stareţul Remigius se va împotrivi plecării tale.
Aştept cu nerăbdare să fim parteneri, Filip.
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Gura e prea mică.
Aliena!
Eşti tu, cu adevărat?
Da.
Am mers pe urma muncii tale.
L-ai părăsit pe Alfred?
E al meu?
E al meu.
Nu se sparge.
Aliena, e frumos.
Cum îl cheamă?
Nu i-am ales încă un nume.
Să-i spunem Jack?
Nu, nu.
Nu, Jack e tatăl pe care nu l-am cunoscut.
Să-l numim după tatăl pe care l-am cunoscut.
Tom.
Tom visa la lumină, la biserici pline de lumină,
dar nu a ştiut cum să le construiască.
Şi eu acum ştiu, nu numai că se poate,
dar şi cum se poate face.
Ce mai face mama?
Îi e dor de tine.
Şi stareţul Filip, ce mai face?
Filip nu mai e stareţ.
Ce?
A fost un accident groaznic. Bolta s-a prăbuşit.
Bolta lui Alfred s-a prăbuşit?
Bolta pe care Filip a consfinţit-o.
Waleran i-a pus să aleagă din nou,
şi acum Remigius e stareţ.
Filip... Filip nu e Filip.
Şi-a pierdut spiritul.
Construcţia s-a oprit când moaştele au fost distruse.
Waleran spune că, fără moaşte care să facă minuni,
nu vor mai veni pelerini.
Şi fără pelerini, nu poate exista o biserică.
Mergem acasă.
Am avut suficient. Vom călători mâine.
Nu, nu-l lăsa să se mişte.
Nu poate să nu se mişte. E un copilaş.
Gabriel.
Gabriel, vino aici! Lasă omul în pace.
O, Doamne!
Ce este?
Seamănă leit cu fratele meu la vârsta asta.
- Fratele tău? - Da, Jacques Cherbourg.
Era artist de circ şi a murit pe mare.
Jacques Cherbourg?
Desigur. Aici e Cherbourg.
Jacques.
Tatăl tău a fost singurul meu fiu.
El era...
Un povestitor şi cântăreţ şi prietenul meu apropiat.
El m-a învăţat franceza când am venit aici,
iar eu l-am învăţat engleza.
Prinţul, fiul regelui Henric,
l-a angajat să navigheze cu el când a traversat canalul.
Prinţul William?
Tatăl tău îi spunea Prinţul Phoenix,
din cauza inelului pe care-l purta.
Era un inel cu sigiliu?
De forma unei păsări care se înalţă din foc.
Prinţul William era însoţit de soţia sa
şi de mulţi oameni de la curte, inclusiv tatăl tău.
Şi nu au mai fost văzuţi niciodată.
A fost Corabia Albă,
corabia care s-a scufundat cu prinţul William, moştenitorul regelui Henric.
Credeam că nimeni nu a supravieţuit scufundării.
Tatăl meu a supravieţuit. Era pe corabia aia.
Frate Filip.
Fii binevenit, mă bucur să văd
că ai ajuns la o decizie fericită.
Da, da, aşa e, Eminenţă. Putem vorbi puţin singuri?
Oferta ta m-a luat prin surprindere. Şi aveai dreptate.
Eu niciodată... niciodată nu m-am simţit atât de pierdut.
Satana l-a ademenit pe Hristos când era mai slab,
după 40 de zile fără hrană şi apă.
Eu nu am puterea lui Hristos de a rezista, Eminenţă, dar...
dar tu...
nu ai şiretenia Satanei.
M-ai învăţat, vezi.
Politica poate fi un târg între cerşetori,
dar un compromis între bun şi rău nu e niciodată posibil.
Lucrarea Domnului nu se amestecă cu puterea sau cu lăcomia.
Mortarul tău moral
este viciat.
Şi zidurile bisericii tale vor crăpa,
iar acoperişul se va prăbuşi.
Iar tu şi toţi cei care se vor ruga cu tine
veţi fi distruşi.
Mai degrabă îmi trăiesc restul zilelor
dând mâncare porcilor la mănăstire
decât să hrănesc ambiţia ta hămesită.
Eşti osândit la chinurile Iadului.
Robert de Gloucester!
Richard de Kingsbridge!
Credeam că eşti cavaler, nu un amărât de soldat!
Un cavaler sărac, domnul meu, dar curând voi fi unul bogat!
În numele reginei Matilda...
îţi cer îndurare!
Atunci Dumnezeu să te aibă în pază!
Bravo!
Încă nu sunt înfrântă.
Încă te mai am pe tine, Henric.
Gloucester a fost forţa mea, dar tu, tu eşti inima mea.
Şi jur pe trupul lui ciuntit...
într-o zi, tu vei fi regele.
Dumnezeu mi-a spus că se va întâmpla asta.
În vis, Maiestate?
Doamne, nu. Mi-a spus la cină, seara trecută.
Ai recunoştinţa mea veşnică.
Mulţumesc, Maiestate.
Întreb cu modestie...
Nu am niciun titlu să-ţi dau.
Totuşi, va fi o cruciadă, şi am nevoie de voluntari.
Îţi voi da un cal şi armură şi un scutier sau doi,
dacă ucizi câţiva sarazini pentru mine.
Când te vei întoarce, vom vedea ce putem face cu titlul tatălui tău.
Cum binevoieşti, Maiestate.
Vezi, Eustaţiu, bastardul de frate al Matildei e mort.
El era puterea ei. Acum ea e înfrântă.
Şi jur, pe capul lui trădător,
într-o zi, tu vei fi rege.
Muncitorii au plecat.
Nu s-a mai făcut nimic de la dărâmare.
Ce e, frate?
S-a întâmplat ceva?
E Jack! A venit acasă!
Hei! Jack Jackson a venit acasă!
E în catedrală!
Fii binevenit acasă, Jack.
Ultima dată când te-am văzut, erai închis în temniţa noastră.
Te-ai întors să-ţi ispăşeşti restul de pedeapsă?
Am fost închis ca să fiu ţinut departe de Aliena.
E prea târziu acum pentru asta.
Am greşit.
Din ce-mi amintesc, predecesorul meu ţi-a interzis
să calci pe acest tărâm sfânt, dacă nu eşti călugăr.
Te însoţeşte o femeie măritată
şi trăiţi în păcat.
Trebuie ori s-o părăseşti pe târfă, ori să pleci din Kingsbridge.
Am venit să termin catedrala.
Catedrala e moartă, Jack.
Nu mai sunt moaşte, nici minuni, nici pelerini.
Din acest motiv, vă aduc asta...
o statuie miraculoasă, sfinte moaşte din Franţa.
Am auzit despre aceste moaşte false
care umblă din sat în sat,
chipurile, vindecând bolnavii.
În orice caz, întotdeauna e câte un şarlatan în spate.
Varsă lacrimi din cauza vanităţii lumii.
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum...
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Este o şarlatanie, Eminenţă, dar nu ştiu cum o face.
De unde a luat-o?
A făcut-o singur, e evident.
Umblă vorba că a fost cioplită din Crucea cea Adevărată,
dar este mult prea nouă.
Iar miracolele sunt reale?
Cine poate şti?
Schilozii merg, morţii revin la viaţă,
dar şi vrăjitoria face acelaşi lucru.
Un singur lucru esta sigur.
Tot mai mulţi pelerini vin în fiecare zi
şi dau bani pentru catedrală.
Ăsta e cel mai mare miracol dintre toate.
Mamă!
Băiatul meu!
Mi-a fost dor de tine! Mi-ai lipsit atât de mult!
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Eşti mai slab ca niciodată.
Tu arăţi exact la fel.
Eşti tată acum. Trebuie să ai grijă de tine.
I-am pus numele Tom.
Dă-mi-l aici.
Se pare că mănâncă bine.
Şi întruna.
Cum e viaţa de căsătoriţi?
Nu suntem căsătoriţi încă, nu în faţa bisericii.
De ce ar trebui să vă pese de ce spune biserica?
O să-i cer lui Alfred o anulare.
Niciodată nu ţi-o va da.
Veniţi.
Vreau să reconstruiesc catedrala, mamă,
dar nu vor angaja un om care trăieşte în păcat.
Asta ar înlătura pe oricine, în ochii lor.
Mamă, am cunoscut familia tatălui meu.
Cumva, tata a luat inelul ăla.
Şi trebuie să fi fost un semn că el voia să i-l dea regelui,
dar l-au redus la tăcere înainte s-o facă.
Ce fel de semn?
Că el a fost acolo, mamă, că-l ştia pe prinţ,
sau că prinţul i-a spus ceva, sau el a văzut ceva,
ceva care l-a costat viaţa, mamă.
Cine erau celalţi doi?
Care ceilalţi doi?
Oamenii care l-au condamnat pe tata. Cine erau?
Vă blestem, pe toţi trei.
Biserica ta, dragă stareţ, să ardă din temelii.
Stareţul Ioan era unul, stareţul de Kingsbridge înainte de Filip.
Copiii tăi, domnul meu, să moară în spânzurătoare.
Cine era domnul?
E mort.
Nu mai poţi să-i faci nimic.
Lordul Percy.
Percy Hamleigh.
Şi preotul? Cel căruia i te spovedeai.
Iar tu, bunule părinte, duhovnicul în care am crezut,
să ajungi, într-o zi, foarte sus, doar pentru a te prăbuşi.
Waleran.
I-am spus că am găsit un bărbat pe plajă.
Are nevoie de ajutorul tău, de sprijin.
Are un secret pe care i-l va spune doar regelui.
L-au întemniţat pe tatăl tău pentru furtul potirului stăreţiei.
Şi până la urmă, l-au ars.
Şi nu ţi-a spus niciodată secretul?
Nu.
Dar ei ştiau.
Cum?
Dumnezeu te aude, măicuţă.
Eminenţă, fii binevenit!
Faceţi loc pentru episcop.
Eminenţă, eu... trebuie să-ţi vorbesc despre sora mea.
Sfântă Maria, maica Domnului!
Lacrimile Mariei!
E minunat!
Sfântă Maria! Te rog!
Te rog, ajută-mă!
Salvează-mă, fecioară binecuvântată!
Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă!
Pot să intru?
- Eşti singur? - Da.
Nu am făcut-o ca să te rănesc, Alfred.
Am venit să te rog, în numele Alienei,
să ceri o anulare.
De ce-ar trebui să fac asta?
Nu vei putea să te însori din nou fără asta.
Vei avea o nevastă care nu va trăi cu tine,
care a făcut un copil cu alt bărbat.
Şi aşa te va şti lumea.
M-am descotorosit de ea. I-am spus să plece.
Nu o mai vreau înapoi, poţi fi sigur de asta.
- Da. - Casa e a mea.
Când am luat-o de nevastă, a devenit casa mea.
Desigur.
Şi vreau bani.
O să te coste.
Păi, nu am niciun ban acum,
dar dacă ridicarea bisericii va continua, voi avea destul de curând.
Şi îţi pot da de lucru şi ţie, dacă ai nevoie.
Nu vor permite asta.
Niciunul nu mai are încredere în mine să mai construiesc ceva.
Blestemaţi să fie! Am făcut bolta destul de rezistentă!
Am sprijinit-o bine. Nu a fost vina mea! Am fost blestemat.
Alfred...
Am iubit-o!
Ştiai asta.
Din primul moment când am văzut-o, am iubit-o.
Acum am ajuns de râsul lumii.
L-ai îndepărtat pe tata de mine.
Voi aţi omorât-o pe mama. Vrăjitoarea de maică-ta a otrăvit-o.
Mama ta a murit la naştere.
Ea a otrăvit-o!
Şi apoi m-a blestemat pe mine.
M-a făcut moale...
aici, jos.
Toţi au auzit. Şi când au văzut copilul, toţi au ştiut!
- Nu are puterile astea. - Ea a prăbuşit bolta!
Ea mi-a luat munca!
Tu mi-ai luat nevasta!
Tot ce am avut sau am vrut vreodată, tu ai furat!
- Şi tu mi-ai luat ceva. - Ce? Ce-am luat eu vreodată?
Inelul meu. Ai luat inelul tatălui meu.
Şi-l vreau înapoi.
Dacă l-aş avea, l-aş topi într-o bucată de metal
şi aş face pe el.
Ieşi afară.
Ştim că-l vrei mort pe Jack Jackson.
Dacă dorinţele ar avea cuţite...
Dragă doamnă, cred că nu m-ai înţeles.
Datorită statuii miraculoase a lui Jackson,
sunt acum pelerini la Kingsbridge.
Şi unde sunt pelerini, acolo este un târg.
Au un acord.
Nu a fost anulat
pentru că fiul tău a dat foc târgului de lână.
A fost ideea ta.
Este o acuzaţie sau un compliment?
Va fi un nou târg,
şi mă aştept să fie un târg de lână mai nou şi mai mare.
Shiring va rămâne, încă o dată, de căruţă.
Aş putea fi mai clar de-atât?
Noi suntem împreună în treaba asta, la bine şi la rău.
Atunci, să-l omorâm.
Şi pe Aliena. Ei trăiesc în păcat.
Merită să moară, ca şi bastardul ăla de copil al lor.
Şi cum plănuieşti să faci asta?
Am putea să-i punem nişte otravă.
Mama e vrăjitoare.
Un asasin, poate?
Asasinii pot fi prinşi şi torturaţi.
Un alt atac la Kingsbridge.
Ar putea fugi, s-ar putea ascunde.
Cu norocul nostru, probabil că s-ar duce la mama sa.
De ce să nu le combinăm pe toate trei?
William nu va ataca până când nu suntem siguri că Jack e acolo, mă ocup eu de asta.
Ai spus odată că ai un spion sau doi la stăreţie.
În toiul bătăliei,
spionul tău îl va înjungia pe Jack cu un pumnal înmuiat în otravă.
Cine va spune că nu a murit apărându-şi biserica?
Ăsta va fi premiul adăugat, desigur,
distrugerii Kingsbridge-ului.
Ce părere ai?
Las-o până în ajun, de fiecare dată.
Mai întâi, trebuie să fac un pelerinaj la Kingsbridge,
să mă asigur că Jack e acasă.
Pe lângă asta, sunt curioasă să văd Madonna.
Dă-mi numele spionului tău. Voi vorbi cu el.
Binecuvântat fie Domnul veşnic!
Binecuvântat fie Domnul, in his angels and in his saints.
Binecuvântat fie Domnul veşnic. Amin.
Părinte, trebuie să mă spovedesc.
Mâine dimineaţă, copilă, înainte de slujbă.
Nu, părinte, acum.
Nu te teme.
Nu-mi pot închipui ca vreun păcat pe care l-ai făcut
să fie atât de groaznic pe cât îţi e de teamă.
Nu e vorba de păcat, părinte.
Ce vrei să spui?
Nu despre un păcat trebuie să-ţi spun.
Soţul meu, William...
Da?
Are de gând să atace Kingsbridge
peste două zile, cu o armată de oameni.
Sfinte Dumnezeule, de ce?
Vor să omoare pe cineva pe nume Jack.
Un spion îl va asasina în timpul atacului.
Au spus cine?
Nu.
E Remigius. Întotdeauna a fost aliatul lui Waleran.
Va trebui să găsesc o cale de a-l împiedica.
Mai bine l-aş prinde asupra faptului.
Cum ne putem apăra împotriva lui William?
Nu am nicio idee, dar Aliena are un vizitator care are.
Îi întâmpinăm în câmp, în afara oraşului.
Noi suntem cu sutele. El va aduce cel mult douăzeci.
Călugării nu se luptă.
Nu le pot cere oamenilor din oraş să-şi dea viaţa,
când eu nu mi-o risc pe-a mea.
Poate că vor fugi când ne vor vedea.
Sau poate că nu.
Există vreo cale de a zădărnici planul lor de bătălie?
Nu fără ziduri de apărare a oraşului.
Zidurile vor fi suficiente?
Da, dar nu le putem construi în două zile.
Nu sunt atât de greu de construit. Avem oameni şi materiale.
Nu e destulă piatră pentru ziduri în oraş.
Păi, trebuie să fie piatră?
Un şanţ cu un mal de pământ ar putea fi bun.
Dar asta nu i-ar ţine departe prea mult timp.
Destul de mult. Ar fi opriţi şi expuşi.
Şi când vor fi vulnerabili, putem arunca cu pietre, săgeţi...
Poţi să construieşti un zid de apărare în două zile?
Păi, n-am construit un zid de apărare în viaţa mea,
aşa că va fi cel mai prost construit zid din Anglia,
dar... cred că da.
Şi dacă asta nu-i va ţine departe?
N-ar fi mai sigur dacă am fugi în pădure
şi să nădăjduim că William nu ne va urmări?
Nu e o problemă de siguranţă.
Dacă fugim, pierdem tot ce am muncit:
stăreţia, catedrala.
Şi eu mai am un motiv special să-l văd pe William Hamleigh înfrânt.
Unu, doi, trei.
Haideţi!
Zidul ăsta trebuie să se înalţe mai repede!
Şi trage!
Mulţumesc.
E destul!
Propteşte-o! Propteşte-o!
Mamă!
Aliena mi-a trimis vorbă.
Vreau să ajut. Pune-mă la muncă.
Mâine dimineaţă, când vom ataca Kingsbridge,
nu uita că distrugerea, stăpâne...
e lucrarea îngerilor,
chiar dacă sunt cei întunecaţi.
Unde eşti?
Vreau să mă culc cu tine.
Mai sus. Asta e.
Ia un ţăruş.
Aruncă-l!
Păzea.
Lasă-l.
La stânga, la dreapta.
Toţi deodată!
Eşti gata?
Gata!
Vom termina la timp?
În ritmul ăsta, nu.
Ce putem face ca să grăbim lucrurile?
Trebuie să construim mai repede şi mai prost.
Bine atunci, s-o facem!
E vina mea că odihneşti în pământ nesfinţit.
Eu ar trebui să merg în Iad, Kate, nu tu.
Te iubesc.
Veniţi după mine. Prindeţi pe oricine de acolo.
Acum!
Haideţi!
William! Vino!
Stăpâne? Stăpâne!
Retragerea!
Jack! Unde-i Jack?
Suntem salvaţi! Suntem salvaţi!
Am reuşit!
Zidul a făcut-o, Jack, zidul tău.
Ce-i asta? Ce-i asta? Ce-i asta?
Sora... sora mea.
El a promis că...
o va îngropa în pământ sfânt.
Ar fi mântuită, Filip.
El mi-a iertat asta.
O, nu!
Tu i-ai spus episcopului Waleran
despre fecioara care plânge.
Tu ai făcut tot ce-ai putut ca să opreşti catedrala.
Ştiai şi de atac şi nu ne-ai spus.
L-ai obligat pe Cuthbert să-l omoare pe Jack?
Sora lui era o femeie de stradă
care a murit în ziua când a venit aici pentru iertare.
Episcopul i-a refuzat iertarea păcatelor
şi a îngropat-o în pământ nesfinţit.
Ai făcut un târg pentru mântuirea ei?
Episcopul Waleran a făcut asta, nu eu.
I-am spus că Cuthbert e un neghiob,
dar nu m-a crezut.
Nu te mai vrem stareţ. Îl vrem pe Filip înapoi.
Idiotule!
Douăzeci de oameni ca să cucereşti un oraş!
Nu ştiam că au un zid.
Păi, nu aveau, acum câteva zile.
Cineva trebuie să fi vorbit. Tu ce-ai făcut?
Te-ai îmbătat şi te-ai fălit cu una din târfele tale proaste?
Eşti la fel de greu de cap ca tatăl tău, William, şi de două ori mai laş.
O lovitură în cap şi întorci coada şi fugi!
Încă o dată, depinde de mine să salvez Shiring.
Dumnezeu ştie că nu va fi salvat
de rahat de porc incompetent ca tine!
Destul!
Scumpul meu William e nervos?
Mama ta are accese de furie, dragă, ştii asta.
Acum, spune-mi. Pe cine urăşti cel mai mult?
Pe Jack Jackson.
Şi ce ai vrea să-i faci?
Să-l jupoi de viu.
Aşa să faci!
Şi pe cine iubeşti cel mai mult?
William, pe cine iubeşti cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
La ce dracu te uiţi?
Ce accident groaznic!
Prea mult vin şi să cutreiere noaptea.
Ne-ai trădat, frate.
Pentru asta, te alungăm.
Ia-ţi câteva lucruri de-ale tale şi pleacă.
Vom termina biserica asta fără tine.
Aşa veţi face. O veţi termina.
Dar acea biserică
e pentru gloria ta, nu pentru a lui Dumnezeu.
Pot fi şi eu un păcătos, dar tu,
tu, Filip, nu eşti mai bun decât Waleran.
Sunt doar vorbe, stareţe.
E adevăr în ele.
Mulţumită ţie, oraşul ăsta e salvat,
şi datorită ţie, vom termina biserica.
Vreau să fii constructorul meu, Jack.
Sper că sunt pregătit, stareţe.
Ştiu că eşti.
Lupta mea în cruciadă ne va aduce înapoi titlul.
O să aduc un cap al unui sarazin din Ţara Sfântă, doar pentru tine.
Doar să vii tu înapoi, asta e tot ce-ţi cer.
Filip la putere...
Regan moartă,
catedrala să fie terminată.
Pe veci slujitorul Tău răbdător, Dumnezeul meu,
când voi vedea victoria noastră?
Priveşte ce am făcut pentru Tine!
Doamne, de ce m-ai părăsit?
Traducerea: Cornelia