Unde vrei să las asta?
- Las-o aici, jos. - Bine.
Uşurel, frate Paul.
Bună ziua, frate.
Îl caut pe noul stareţ.
E în biserică.
Să nu stai mult.
Nu vreau să rămânem aici dacă nu se găseşte de lucru.
Ce-i asta?
E Sf. Adolphus.
E catedrala lui.
Acela e chiar capul lui?
Romanii i l-au tăiat şi l-au aruncat în râu.
Trupul său decapitat l-a scos din apă şi l-a adus aici.
Iartă-l, părinte. Este... un băiat curios.
Ar trebui încurajat. Cu ce vă pot fi de ajutor?
Sunt Tom Constructorul. El este fiul meu, Alfred.
Am dori să vă reparăm biserica.
Eu sunt stareţul Filip.
Şi aş vrea să fie reparată, dar nu vă pot angaja.
N-avem niciun bănuţ.
Îmi pare rău.
Marta!
Tu!
Lasă-mă în pace!
Omul acela mai că mi-a ucis fiica!
Nu!
L-am văzut în acea noapte.
Ce noapte? Despre ce vorbeşti?
Noaptea când ţi-a murit soţia.
El l-a luat.
Ce a luat?
Te rog, nu-i voi face rău. Îţi promit.
Nu-ţi sunt de folos, nu?
Nu-i sunt de folos nimănui.
Îi este mai bine aici decât cu mine,
dar eu nu vreau să plec.
L-am mai părăsit o dată. Nu o pot face din nou.
- Nu prea ai de ales. - Ştiu bine.
Crezi că nu ştiu?
Nu sunt bun de nimic.
Nu-mi pot întreţine familia. Nu pot sta cu fiul meu.
De ce nu-mi dă şi mie Dumnezeu de lucru, măcar de data asta?
Doamne!
A luat foc acoperişul!
Cum e cu putinţă?
Ce ne facem?
Sf. Adolphus, salvează-ţi biserica!
Acoperişul arde!
- Dumnezeu să ne ajute! - Ce ne facem?
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
Repede, repede! Potirele şi clopotul de vecernie!
Iute!
Filip! Filip! Ieşi!
Nu, moaştele! Trebuie să salvez moaştele!
Filip!
Sf. Adolphus, salvează-ţi preasfânta biserică!
Asta e lucrarea Diavolului.
Jack!
Ce s-a întâmplat?
Acum putem rămâne aici.
Măcar n-a murit nimeni.
M-am rugat seara trecută pentru asta.
Dumnezeu să mă ajute.
A fost un trăsnet.
Fără furtună?
Toată viaţa am aşteptat o slujbă ca asta.
Acum o am sub nas şi nu-şi permit să mă plătească.
Am putea munci pe gratis.
Ne vor da mâncare şi adăpost
şi ai putea rămâne aici împreună cu băieţelul tău.
S-au dus... Sunt zdrobite.
S-a terminat.
Nu putem reconstrui o catedrală fără moaşte.
Un craniu tot craniu rămâne, Filip. Nici nu ştim sigur dacă era al lui.
Şi miracolele?
M-am rugat ani întregi la tigva aia
ca să-mi salveze biata surioară. Fără folos!
E nevoie şi de credinţă.
Dar dacă oamenii ar crede... că tigva altcuiva este a lui?
Una din osuar. Sunt cu miile.
Şi cine va spune că tigva acelui călugăr nu este a unui sfânt?
Ar fi o minciună!
Nu ar fi o minciună, ci o omisiune...
un mod de a ne atinge scopul.
Şi scopul nostru este gloria Domnului.
Măcar cripta a fost cruţată.
O poţi folosi pentru a oficia serviciile religioase, nu?
Până când punem acoperiş bisericii celei noi.
De ce crezi că vom avea, măcar, o biserică nouă?
Pentru că o voi clădi eu.
Ne găzduieşti, ne hrăneşti şi nu cer nimic drept plată.
Poate că e lucrarea Diavolului,
dar Dumnezeu v-a trimis aici un meşter constructor.
Dragă episcopule,
fără îndoială c-ai auzit de nenorocul nostru.
Dar Domnul ne-a binecuvântat cu un înger cu mână aspră
care să ne ajute să trecem de această năpastă.
Numele său este Tom Constructorul.
Şi este hotărât să ne ofere o nouă catedrală.
Avem multă muncă de făcut şi mulţi muncitori de tocmit.
Desigur, aşa ajungem la chestiunea banilor necesari.
Nu doresc să-ţi fiu o povară când abia ai dobândit funcţia
dar poate, cu îngăduinţa ta, l-aş putea aborda pe noul rege
şi i-aş putea cere ajutorul în aceste vremuri de restrişte.
Planurile pentru extinderea palatului, Eminenţă.
Vom repara vechile clădiri şi capela.
Şi vom adăuga o nouă aripă, chiar aici.
L-ai zgâriat?
Da.
N-ar trebui să îl porţi când ridici bolovani grei.
Face mulţi bani?
Jack, dă-l încoace. Ţi-l pun eu la adăpost.
Jack...
Putem vorbi puţin?
Vreau să faci o statuie a Sfântului Adolphus.
Eu?
Nu am mai lucrat niciodată în piatră.
Nu-i adevărat.
Am văzut ce ai scrijelit în pereţii peşterii.
Cred că te vei descurca.
Nici n-aş şti de unde să încep.
Nu te grăbi.
Experimentează.
Ascultă.
- Ce să ascult? - Piatra.
Le distragi atenţia.
Am văzut cum te privesc călugării în timp ce lucrează.
Nu ştiu ce să creadă despre tine.
Ba cred că ştiu, Constructorule Tom.
Eşti gelos?
Nu, nu sunt gelos.
Vom avea un acoperiş din lemn, ca vechea biserică.
Aş prefera să fie din piatră, însă este prea grea.
Şi e greu să găsim bârne lungi pentru grinzi,
aşa că naosul va trebui să aibă doar vreo 10 metri lăţime.
Dar va fi înalt. Va fi foarte înalt.
Cum vor susţine pereţii toată greutatea?
Uită-te la asta.
Arcade ascuţite? N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Vor susţine mai bine greutatea.
Împreună cu contraforturile, va permite ferestre înalte.
Suficient de înalte încât să lase lumina să pătrundă.
O catedrală... este anticamera Domnului.
Este jumătatea de drum către Rai.
Şi lumina...
Lumina este totul.
De cât timp va fi nevoie?
Depinde câţi oameni vrei să angajezi.
Dar de-ai tocmi 30 de zidari cu suficienţi muncitori,
tâmplari şi fierari care să-i ajute...
vreo 15 ani.
- Ai mai făcut asta? - Nu.
- De unde ştii că va merge? - Va merge.
Ce părere ai?
Cred că este extraordinară.
E de la episcopul Waleran, sfinţia ta.
Vrea să ne întâlnim la Castelul Shiring
înainte să mă duc la rege.
Nu ştiu de ce.
Nu ar trebui să dureze mult, Remigius,
dar până mă întorc, ca ajutor de stareţ, tu te ocupi de tot.
Călătorie plăcută.
Unde mi-e inelul?
Jack! Jack!
Mi l-am atârnat la gât şi tu mi l-ai furat noaptea!
Ce-ţi pasă? Ai spus că e lipsit de valoare!
- Poate ţi-a căzut noaptea. - L-am căutat peste tot.
- Ce s-a întâmplat? - Mi-a luat inelul!
Nu vreau inelul lui blestemat!
Unde este?
Uită-te la mine, băiete!
Pe mine nu mă poţi fermeca!
Ai ucis-o pe mama şi mi l-ai furat pe tata,
dar farmecele tale n-au efect asupra mea!
E cineva aici?
- Cine eşti? - Filip, stareţul din Kingsbridge.
Şi ce treburi ai aici?
Am venit să-l văd pe episcop, pe drumul către rege.
Dă-i drumul, Matei.
Sunt Aliena, fiica contelui.
Te-am văzut la serviciul religios de după recoltare.
Doamna mea.
Eu sunt Richard, fiul contelui şi moştenitorul său.
Bun venit la Castelul Shiring.
Ştie cineva că eşti aici?
De ce ar trebui să ştie?
L-ai văzut pe tatăl nostru?
Am auzit că este în închisoarea din Winchester.
Nu este trădător.
Îţi iubeşte regatul la fel de mult ca oricine.
Când voi afla cine l-a defăimat,
îl voi pune pe şerif să-l spânzure public, ca pe o fiară.
Cum ai scăpat, domniţă?
Arată-i, Richard.
E un pasaj secret. Ai vrea să îl vezi?
Nu, mulţumesc.
- Te duci să-l vezi pe rege? - Da.
Trebuie să îl rogi să ne elibereze tatăl
şi să ne redea castelul.
Nu cred că va fi cu putinţă, domniţă.
- Bineţe, Filip. - Bună dimineaţa, sfinţia ta.
Chiar vrei să reconstruieşti biserica?
Da, părinte, aşa vreau.
Catedrala este urma Domnului lăsată asupra istoriei, părinte.
Noi...
...trăim într-o lume care tânjeşte după ordine,
care înseamnă artă, ştiinţă,
oameni care să plăsmuiască ceva
care va aduce iubirea Domnului în sânul comunităţii,
care va supravieţui războaielor şi foametei,
care va dăinui de-a lungul istoriei.
Şi credeam că eu sunt ambiţios.
- Părinte, doresc doar... - Filip, Filip!
Priveşte în jur.
Este cel mai mic comitat din regat,
însă are o carieră uriaşă de piatră care produce calcar calitatea întâi
iar pădurile sale, lemn din cel mai ales.
De-ai avea aceste pământuri, ţi-ai putea reconstrui biserica.
De ce mi-ar dărui regele pământuri în loc de galbeni?
L-ai demascat pe trădător. Bartolomeu a mărturisit.
Matilda şi Gloucester au fugit în Franţa.
Ştefan îţi este dator cu coroana.
Gândeşte-te la asta.
De ce s-a întâlnit Waleran cu stareţul din Kingsbridge
în Castelul Shiring?
E pământul nostru, nu-i aşa? Ar fi trebuit să ne ceară voie.
De ce spui că este pământul nostru? Încă nu eşti conte.
Este doar o formalitate.
Regele îmi va oferi titlul într-o lună.
Îmi este dator cu asta.
Atunci cred c-ar trebui să-i reamintim regelui de datorie.
Şi ar trebui s-o facem cât de curând.
Este vrăjitoare.
Am văzut-o.
Ce făcea? Spune-o...
Fierbea o poţiune cu broaşte moarte.
I-a dat-o mamei şi asta a ucis-o.
Apoi l-a fermecat pe tata
şi a făcut dragoste cu el pe mormântul mamei mele.
Juri că aşa a fost? Pe sufletul tău?
Da.
Fraţilor, băiatul spune adevărul.
O ştiam pe femeie de ani buni, de când am venit aici.
A fost osândită pentru vrăjitorie şi s-a pus un preţ pe capul ei.
A dispărut împreună cu fiul ei,
iar oamenii au spus că Diavolul i-a luat acasă.
Ea a pus focul.
Trebuie arsă pe rug.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dacă regele te întreabă ceva, răspunde-i sincer.
Orice ai face, nu-l implora.
Faceţi loc!
Vine trădătorul, Bartolomeu!
- Ruşine să-ţi fie! - Trădătorule!
Ce naiba caută ei aici?
Ruşine să-ţi fie!
Da! Atârnaţi-l în ştreang!
Sfinţia ta.
A trecut multă vreme de când nu ni s-au mai întâlnit drumurile.
Bun venit la Winchester. El cine este?
Filip, stareţul de la Kingsbridge, Maiestatea Ta.
Pari îngrijorat. De ce?
Nu am vreun strai curat pe care să-l îmbrac.
Mie îmi place un călugăr care arată ca atare.
Am auzit despre incendiu. Cât de curând veţi reconstrui?
Imediat ce voi găsi galbenii necesari, sire.
Sper că nu ai venit să cerşeşti de la mine.
Suntem săraci.
Cred că am găsit o cale de a reconstrui biserica
fără a-ţi goli şi mai mult sipetele, maiestate.
Oferă Shiring şi pământurile sale diocezei de Kingsbridge,
iar noi îţi vom oferi o nouă biserică.
Ce idee isteaţă.
Din păcate, i-am oferit comitatul Shiring lui Percy Hamleigh
cu nu mai mult de o oră în urmă.
Nu este ceva oficial.
Sau... nu încă.
Dacă îmi dai nişte argumente solide pentru cauza ta,
poate mă voi răzgândi.
Am putea să rebotezăm biserica după un sfânt ales de Maiestatea Ta.
Sf. Ştefan, poate?
Sau Sf. Elmo, sfântul patron al celor pierduţi pe mări.
Întoarce-te mâine. Vei avea un răspuns pe atunci.
Lucrezi din greu.
Mă gândeam că poate ţi-e sete, Tom Constructorul.
Mulţumesc.
La ce se holbează?
E rândul lor să fie geloşi.
Trebuie să o îndepărtezi de aici.
- Poftim? - Remigius spune că e vrăjitoare.
I-a trimis o scrisoare episcopului, seara trecută.
De ce ar face una ca asta? Sunt doar clevetiri.
E mai rău de atât. Este un lucru malefic şi periculos!
Are un martor.
Maiestatea să îi primeşte acum pe lordul Harefield
şi pe episcopul din Lancaster.
Eminenţă, mi s-a spus că-ţi cauţi un emisar la Roma.
Mă ofer, bucuros, voluntar.
Eşti prea nou, bunule episcop.
Roma cere un politician cu mai multă experienţă.
Poate că o vizită în palatul meu te va convinge.
Am făcut multe schimbări în dioceză.
Cu greu se putea numi palat, când l-am vizitat, cu ani în urmă.
Era mai degrabă o ruină cu acoperiş.
Scuză-mă.
Nu va mai fi ruină prea mult timp.
Cum ai putut fi atât de nesocotit?
Waleran se foloseşte de tine şi de biserica ta arsă
pentru a pune mâna pe comitat.
- Minţi. - Oare?
Atunci de ce i-a spus regelui
să dea comitatul diocezei şi nu mânăstirii?
A greşit. Şi, oricum, el nu vrea decât...
Să ţină el baierele pungii.
Şi, crede-mă, călugărule, nu pe o biserică
vrea el să-şi cheltuiască aurul.
A tocmit un om care să-i tripleze mărimea palatului.
Arată-i.
Va avea nevoie de pădurile din Shiring
şi de carieră pentru a-şi duce planul la bun sfârşit.
Bunului episcop nu îi pasă nici cât negru sub unghie
de preţioasa ta catedrală.
Mulţumesc, meştere zidar.
Wilhelm...
Fii alături de noi, călugărule.
Vom aduce o contribuţie generoasă la fondul tău pentru construcţii.
Nu.
În loc de asta, vom merge la rege şi vom împărţi comitatul egal,
tu luând partea cea mai bună din el.
Ce vrei să spui?
Ce e mai valoros, pământul arabil sau pădurea?
- Pământul arabil. - Atunci eu voi lua pădurea.
- Îmi trebuie ca să vânez. - Poţi vâna. Dar eu vreau lemnul.
Ce preferi?
Venitul din pieţe sau cel din carieră?
Şi dacă aş alege cariera?
Dar nu o vei face, nu-i aşa?
Şi când Waleran se va opune?
Dacă i-a spus regelui că are nevoie de comitatul Shiring
pentru a-şi finanţa catedrala,
cum să obiecteze cu motivul
că vrea, de fapt, să-şi clădească un castel nou?
Eşti un politician mai abil decât aş fi crezut.
Politica înseamnă schimburi echitabile, domniţa mea.
Şi... aş mai dori ceva.
Cer protecţie pentru domniţa Aliena
şi fratele ei, Richard.
I-ai văzut?
Se ascund în castel, înfometaţi şi fără vreun galben.
Trebuie să ne îngrijim de ei.
Desigur.
Ne vom ocupa de asta.
Eminenţă.
Sfinţia ta, avem o vrăjitoare printre noi.
O femeie căutată de mult în acest ţinut.
Un martor a ieşit la lumină.
De ce ai spus asta?
Răspunde! De ce ai zis asta?
A fost bună cu mine! Mai bună decât aş fi meritat.
Nu mă face să aleg între voi, băiete.
Fratele Remigius a susţinut că eşti vrăjitoare.
L-a convins pe Alfred să susţină aceeaşi minciună.
Nu este o minciună.
Nu în întregime.
Această femeie să fie arestată de urgenţă
şi să nu vorbească cu nimeni.
Tatăl lui Jack avea un secret.
Ceva legat de un inel.
Nu mi-a spus ce anume era.
Voia să-l vadă pe rege şi să-i spună ceea ce ştia.
Dar eram doar o novice naivă. Cum ce să-l fi ajutat?
L-am ascuns într-un hambar pe proprietatea mănăstirii,
iar el mi-a cerut o pană de scris, hârtie, ceară de sigiliu şi cerneală.
Atunci m-am dus la părintele confesor.
L-am găsit pe plajă, părinte.
Are nevoie de ajutorul, de sprijinul tău.
Are un secret pe care nu i-l va dezvălui decât regelui.
În ziua următoare, a fost luat din hambar
şi acuzat că a furat potirul euharistic al stăreţiei Kingsbridge.
A fost torturat, spovedit... şi i s-a tăiat limba.
A fost întemniţat aproape trei ani până să ajungă la judecată.
Stareţul căruia i se furase potirul a depus mărturie împotriva lui.
Stăpânul districtului i-a fost judecător
şi părintele meu confesor i-a dat sentinţa.
Apoi... s-a întâmplat ceva nemaiauzit.
Vă blestem pe toţi trei!
Înapoi!
Dacă mă atingeţi, veţi muri până dimineaţă!
Biserica ta, stareţule, va arde din temelii.
Părinţii tăi, stăpâne, vor muri spânzuraţi.
Şi tu, bunule părinte, confesorul în care m-am încrezut,
vei ajunge foarte sus într-o zi, doar pentru a te prăbuşi.
Doar pentru a te prăbuşi.
Care era secretul pe care nu voiau să-l spună?
Nu am aflat niciodată. I-am găsit inelul.
Cel purtat de Jack, până să-i fie furat,
dar nicio hârtie.
Aşa că da, sunt o femeie hăituită, Tom.
Voi pleca de dimineaţă. Fără discuţie.
Tu rămâi aici.
Şi tu vei rămâne cu ei.
Am luat hotărârea.
Credinciosul meu supus, Percy Hamleigh,
este noul conte de Shiring.
Va obţine castelul, pământul arabil şi păşunile din văi.
Toate celelalte pământuri cultivabile le ofer...
mânăstirii din Kingsbridge
pentru construirea unei noi catedrale.
- Şi cariera? - Va fi a familiei Hamleigh.
Dar poţi lua oricâtă piatră ai nevoie.
Dar... asta nu este...
Ajunge.
Decizia mea e definitivă.
Vei plăti pentru asta, Filip.
Nu-i tratez cu îngăduinţă pe preoţii care fură.
Şi Dumnezeu nu-i tolerează pe episcopii care mint.
Jur pe tot ce e mai sfânt că nu-ţi vei construi biserica!
Deschideţi porţile, în numele episcopului!
Vă voi arăta unde e vrăjitoarea. Urmaţi-mă.
Nu! Nu!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Allie?
Sunt aici!
Allie!
Nu!
Nu! Nu!
Nu, te rog! Nu-i face rău!
Dă-mi drumul!
Stai pe loc sau băiatul va muri.
Taie-i urechea, Walter!
Nu!
Vezi, târfo?
Sunt un bărbat mai bun decât meriţi tu.
Îndepărtează-te de cal!
Târfă nenorocită! Vino încoace.
Se pare că este noaptea ta norocoasă.
- Uite ce mi-ai făcut! - Ucide-l.
- Târfă nenorocită! - Fă-l să tacă.
Cum?
Nu ştiu cum. Retează-i capul!
Ucide-l înainte să audă cineva.
Allie, te rog.
Trebuie să o faci, Richard.
Nu!
Unde e femeia?
În temniţă, Eminenţă. Aşa cum a cerut domnia ta.
Bine. Pregătiţi procesul în această seară.
Nu mai avem martorul.
Băiatul nu vrea să depună mărturie.
Voi fi eu martorul.
Vreau să-i punem capăt cât de repede.
O femeie într-o mănăstire de călugări e ca o iapă în călduri.
Până şi-un animal scopit ar înnebuni pe lângă ea.
Călugării poate că au făcut jurământ de celibat,
dar tot simt mirosul de femeie.
Opreşte-te, femeie!
Şi tu, băiete!
Richard, ascultă-mă.
Nu trebuie să-i spui tatei despre ce s-a întâmplat.
Atunci îi voi spune regelui.
Le va tăia capetele amândurora.
Nu. Nu trebuie să spui nimănui, niciodată.
Aliena?
Tată.
Filip, episcopul e aici. Ellen a fost arestată.
Mi s-a dat de ştire. Unde este?
Într-o temniţă de la subsol.
Nu lasă pe nimeni să o vadă în afară de...
- Unde e Tom? - În adăpostul muncitorilor.
Waleran ne-a pus să ridicăm un rug.
Am venit să-l rugăm pe rege să arate îndurare.
Nu va face nimic pentru mine.
Ascultă, am ascuns 50 de galbeni într-o curea, de sub cămaşă.
Sunt păstraţi pentru voi de un preot care m-a confesat.
Îi putem folosi ca să-ţi cumpărăm libertatea.
Libertatea mea... nu este de vânzare.
Ei bine, e adevărat? Este vrăjitoare?
Nu.
Jur pe toate cele sfinte.
Dar nu este nici mama copiilor tăi, nu-i aşa?
Nu.
Trăiţi în păcat?
Nu o puteţi arde pentru asta.
Dacă o salvez, trebuie să te însori cu ea.
- O voi face. - Adu-o iar în sânul Bisericii.
Asta e decizia ei, nu a mea.
- E voia Domnului. Condiţia mea. - Orice. Orice spui tu.
Fereşte-te de vrăjitoare, frate.
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Dar stareţul Filip mi-a zis să te las să mai ţii o dată copilul.
Dar ai grijă la fundul lui.
Duce ceva greutate.
Această femeie este acuzată că s-a împreunat cu Diavolul.
Însuşi episcopul este un martor care o acuză.
Ai ceva de spus înainte să-ţi pronunţăm sentinţa?
- Ce vrăjitorie! - Este o diavoliţă!
Luaţi-vă ochii de la vrăjitoare.
Mă piş pe tine, episcopule!
Nu o atingeţi! Lăsaţi Diavolul să plece de aici.
Eminenţă!
Iat-o!
Era fecioară?
Da.
Şi s-a luptat?
Din răsputeri.
Şi i-ai arătat ce mândreţe de mădular ai acolo, jos, nu-i aşa?
Tată...
aşa cum Matilda şi Gloucester strâng o armată
pentru a revendica tronul,
aşa voi cere şi eu înapoi ce e al meu, ce e al nostru.
Jur pe Iisus Christos şi pe toţi sfinţii
că nu voi avea pace până ce Richard nu va fi contele de Shiring
şi stăpânul pământului peste care ai domnit tu, odinioară.
Am binecuvântarea ta?
Dintotdeauna... şi pentru veşnicie.
Îţi făgăduiesc...
că indiferent pe cine vei iubi,
vei fi întotdeauna stăpân pe inima mea,
scumpule Wilhelm.
Am început.
Subtitrare de Felixuca