Asta e tot.
Iartă-mă, Doamne, căci am păcătuit.
Sunt rege.
M-ai făcut rege.
...Iertare pentru păcate?
Îi ceri iertare Domnului pentru toate păcatele tale?
Doamne sfinte!
Filip.
Dacă vrei ca Matilda să-l facă pe fiul tău conte de Shiring,
trebuie să reuşesc să fac schimbul între Ştefan şi Gloucester.
Voi contribui la plata pentru răscumpărare, dacă asta te preocupă.
Nu, eu îmi fac griji pentru Ştefan.
De-l vom răscumpăra, războiul va continua?
Fără umbră de îndoială.
Prin urmare, regina Matilda poate că nu va domni prea mult,
şi atunci, de partea cui vom fi?
Trebuie să jucăm de ambele părţi.
Eu voi face asta ca negociator,
dar poziţia ta nu e la fel de flexibilă.
Eşti de partea Matildei sau împotriva ei?
Doar asta va fi în mintea lui Ştefan.
Şi, din această clipă, tu eşti mai mult de partea ei.
Atunci, de va ieşi el biruitor,
va trebui să stăruieşti pe lângă el în numele nostru.
Tu ai impresia că poziţia noastră e de egalitate...
însă tu-mi eşti trebuincioasă ca să mă slujeşti, nu ca să porunceşti.
Doamnă, mă înţelegi greşit.
Atunci ce-ar dori Eminenţa Ta să fac?
Orice ai dori, mă voi supune bucuroasă.
Doresc să devin arhiepiscop de Canterbury
când Ştefan îşi va redobândi tronul.
Cel de acum va trebui înlăturat, desigur.
Bea asta, frate.
Cum am ajuns aici?
I-am spus călăului că, în calitate de secretar al reginei,
sunt chezaş pentru nevinovăţia ta.
Dar parcă îl susţineai pe Ştefan?
E la fel de egoist ca predecesorul său.
Am devenit politician, Filip.
Îl servesc pe cel care mă serveşte pe mine cel mai bine.
Şi am auzit că ai o catedrală nouă?
Încă nu. Am nevoie de câteva miracole mai întâi.
Atunci să aducem mulţumiri, frate.
Asta e ziua miracolelor.
Te-am găsit pe tine, Matilda este acum la putere.
Şi mortul s-a reîntors la viaţă.
L-au găsit târându-se dintr-un morman de cadavre.
Eşti un om nou, Jack.
Un Lazăr.
Sunt sigur că put ca Lazăr.
Şi tu ar fi trebuit să mori, după felul cum arăţi.
Aproape.
Dumnezeu mai are planuri pentru mine. Şi pentru tine, bănuiesc.
Ce planuri?
Ce-ţi aminteşti din ultimele trei zile?
Te-ai rugat?
Am zăcut cu morţii.
Cred că nu-mi mai aduc aminte.
Am visat, totuşi. Asta îmi amintesc.
Ce ai visat?
Pe Aliena.
Frumoasă seară.
Ce cauţi aici?
Am ieşit ca să mă uit la lună.
Nu. Nu, aşteaptă!
Aliena, nu pleca. Nu ştiu să înot prea bine!
Ajutor!
Aliena! Ajutor!
Alfred?
Să nu te mai apropii de mine.
Ce?
Dar te iubesc!
Te iubesc!
Termenii împărătesei nu sunt negociabili.
Ştefan trebuie să semneze un document prin care recunoaşte suveranitatea ei
şi să părăsească ţara pentru totdeauna.
În plus, îi veţi plăti Matildei 1.000 de livre în aur
şi-l veţi preda pe Robert de Gloucester nevătămat.
Interesant.
Noi aveam de gând să vă cerem vouă cele 1.000 de livre.
De ce să nu renunţăm la răscumpărare şi să continuăm de acolo?
Eminenţa Voastră, pot să spun ceva?
Avem nevoie de plată
ca să-i ruinăm.
Altminteri, ce garanţie avem
că Ştefan nu va nesocoti orice semnează
şi că va începe un nou război?
Avem nevoie de o garanţie.
Dacă nesocotim plata de răscumpărare,
va trebui să-l ţinem pe fiul lui Ştefan, Eustaţiu,
până când tatăl lui va pleca din ţară
iar pacea va dăinui timp de cinci ani.
Regele Ştefan nu va fi de acord niciodată.
Nu e hotărârea lui.
Gândeşte-te la asta, la noapte...
dragă Richard.
Nimeni de la curtea Matildei
nu ştie cum arată Eustaţiu, nu-i aşa?
Cum te cheamă?
Elisabeta.
E un nume foarte frumos. Câţi ani ai, Elisabeta?
Am 12 ani.
Eşti o fată foarte drăguţă...
cu buze foarte frumoase.
Ţi-a mai spus cineva asta?
Bună ziua, sfinţia ta.
Credeam că îl slujeşti pe Ştefan.
Îi vezi pe aceşti oameni din faţa noastră, Henric?
Da, mamă.
Au venit să ne ceară favoruri. Ştii de ce?
Tu eşti regina.
Eu sunt împărăteasa.
M-am rebotezat eu însămi în această dimineaţă.
Şi într-o zi, tu vei fi împărat,
iar oamenii vor veni să-ţi ceară ţie favoruri.
Deci, vreau să asculţi.
Francisc, poţi vorbi primul.
Şi cine este acest bărbat chipeş?
Este fratele meu, Filip, Măria Ta,
stareţul de Kingsbridge.
Chipeş, mă rog la Dumnezeu, împărăteasă,
dar foarte modest pentru alţii.
Umilinţa şi umorul, o combinaţie rară.
Îmi ceri să-ţi dau acordul pentru un târg?
Câştigurile de acolo vor fi folosite
pentru terminarea construirii catedralei.
Terminare? Cum ai plătit ca s-o începi?
Am avut un acord, Măria Ta, dar s-a pierdut.
Regele Ştef... Uzurpatorul Ştefan a refuzat
să ne dea un alt acord.
De ce?
Nu ne-a împărtăşit motivele.
Pot să vorbesc, împărăteasa mea?
Târgul din Kingsbridge a fost închis
pentru că lua banii unui târg din Shiring.
Regula este ca târgurile să fie la cel puţin 14 mile depărtare.
Între Kingsbridge şi Shiring sunt 20.
Cu toate acestea, Ştefan a hotărât...
Ce a hotărât Ştefan nu ne interesează.
De asemenea, ceri dreptul de a lua piatră din cariera Shiring.
Avusesem aceste drepturi, de ani buni, până ce Wilhelm...
Am închis cariera ca represalii
pentru târgul lui ilegal.
Cine stăpâneşte cariera?
Noi, Măria Ta.
Uzurpatorul Ştefan a fost
cel care le-a permis celor din Kingsbridge să ia piatră.
O hotărâre prostească, să dai drepturile carierei unei părţi,
totuşi să laşi cealaltă parte s-o exploateze.
Suntem total de acord.
Cariera şi toate drepturile de exploatare vor aparţine de Shiring.
Mulţumim, Măria Ta.
Cu condiţia ca voi să negociaţi cu succes
eliberarea fratelui nostru Gloucester
de la inamic.
Kingsbridge, totuşi, va avea aceleaşi drepturi pentru târg
ca şi Shiring.
Se aplică aceleaşi condiţii.
Mulţumim, Măria Ta.
În plus, Henric ar vrea câte o jucărie de la fiecare dintre voi.
Şi aş vrea şi eu o jucărie.
100 de livre, ori cererile vă vor fi respinse.
Următorul.
Poţi să-i iei cu împrumut?
Cei care împrumută cer dobânzi foarte mari.
Niciodată n-aş putea să-i dau înapoi.
Nimeni altcineva?
Un negustor care vinde în târg?
Ar putea face asta în avantajul lui.
- Ea. - Ce?
Ea.
I-am făcut un serviciu cândva.
Tocmai am primit vestea!
Ce? Marta, ce este?
Jack trăieşte!
- Ce? Marta. - Jack, Jack, Jack! Oare?
Bună, Jack!
Jack!
Frate, bun venit acasă!
Bine ai venit acasă!
Bine ai venit, Jack!
Mă bucur să te văd, omule!
Stareţul Filip s-a întors.
100 de livre? Ţi le-aş împrumuta bucuroasă,
dar îmi trebuie ca să cumpăr lână pentru anul viitor.
Când ai avea nevoie să ţi-i dau înapoi?
La începutul primăverii. Poţi să faci asta?
Nu.
Nu, nu dacă...
De ce n-aş putea să-ţi vând lâna de anul viitor?
- Încă nu o ai. - O voi avea la primăvară.
Şi ai vinde-o în avans?
Plăteşte-mi acum şi-ţi voi da prima lână tunsă.
N-am mai auzit niciodată să se fi făcut una ca asta.
De ce să nu se facă?
Ar trebui să-ţi ofer un preţ mai mic pentru ea
decât ai obţine aşteptând.
Preţul lânii creşte primăvara.
Aş putea continua să construiesc pe timp de iarnă
şi toţi ar avea de muncă.
Dacă-ţi dau 100 de livre, i le vei da Matildei
şi vei obţine un permis?
La fel ca Shiring-ul.
Pe lângă târgul de duminică, Shiring are şi târgul anual de lână.
De acolo scot cel mai mare profit.
Nu înţeleg.
De ce nu organizăm unul aici?
Dacă avem un acord la fel ca Shiring-ul,
de ce nu poţi organiza şi tu un târg la anul, drept competiţie?
Aşa aş economisi banii pe transport.
I-aş putea ademeni pe cumpărătorii flamanzi înspre noi.
Ai putea scoate, într-o săptămână, mai mulţi bani decât într-un an
de târguri de duminică
şi ai îngenunchea familia Hamleigh.
Un plan strălucit!
Wilhelm va fi furios ca un taur!
Da, şi nu are ce face.
Bine ai revenit.
Mulţumesc.
Ştiam eu că nu ai murit.
N-ar trebui să te afli aici. Te vor vedea.
Nu. Nici Waleran nu mă poate ţine departe de fiul meu.
Haide! Ce faci?
Încerc să fiu de ajutor!
Walter îl va lua pe băiat.
Cine-i băieţelul pe care l-ai dat?
Fiul domniei tale. Eustaţiu, sire.
Nu era Eustaţiu.
Ei nu ştiu asta.
Frate.
Scumpa mea Matilda.
Războiul începe din nou.
Şi domneşte haosul.
Nu văd cu ce ne ajută acest lucru.
Când domneşte haosul, doamnă,
Satana uită adesea de umilii slujitori ai Domnului
şi noi ne putem împlini misiunea sfântă fără amestecul său.
Atacaţi!
Am fost trădaţi!
Ştefan ne-a atacat din nou!
Chiar crede că îi vom cruţa fiul?
Împărăteasă, mă tem, din păcate, că băiatul...
nu este al lui.
Spune că-l cheamă Charlie şi că i-au fugit porcii.
Richard de Kingsbridge l-a schimbat pe Eustaţiu cu un băiat de ţăran.
Seamănă destul de mult cu fiul uzurpatorului.
Şi pe mine m-a păcălit, împărăteasă.
Ucide-l oricum.
Ştefan va afla că noi, cel puţin, ne ţinem de cuvânt
şi că nu trebuie să ne supere.
Soră dragă, din nou ne războim.
Înaintam încet, dar sigur.
Şi sperăm ca până la primăvară
să-i înfrângem pe Matilda şi pe Gloucester.
Desigur, dacă lupt pentru Ştefan, de va ieşi Matilda victorioasă
s-ar putea să nu mai recapăt Shiring-ul şi titlul tatălui nostru.
Wilhelm şi mama lui au trecut de partea Matildei,
deocamdată,
dar loialitatea lor e la fel de vremelnică precum zăpada
Şi se împrăştie în direcţia în care-i suflată de vântul puterii.
Aliatul lor, episcopul Waleran, şi-a pregătit deja terenul
ca să i se alăture iar lui Ştefan, dacă acesta va învinge.
Te rog să-mi ierţi deznădejdea.
Iarna îngreunează cursul războiului şi-mi lasă mult timp de încruntare.
Cred c-au oprit şi lucrările la construcţia catedralei.
Dar în primăvara ce va veni,
fie să înflorească speranţa că războiul se va sfârşi,
că zidurile catedralei se vor înălţa tot mai mult
şi că eu mă voi întoarce, din nou, la tine.
Până atunci,
rămân fratele tău iubitor, Richard.
Unu, doi, trei!
Azi ai început târziu munca.
Târziu?
Nu prea avem ce face fără piatră.
Totuşi, credeam că până acum aveam să fi ajuns mai departe.
Nu putem munci iarna, părinte stareţ.
Şi când vom mai primi piatră...
Şi dacă nu se va întâmpla asta?
Ar fi trebuit să fii mai cumpănit cu consumul, Tom.
Jack foloseşte prea multă, sculptând gargui.
În curând vom mai putea cumpăra.
Ţi-ai plătit datoria faţă de Matilda, ţi-a dat acordul pentru târg.
Matilda pierde bătălie după bătălie.
Ce se va petrece cu banii mei dacă ea va fi detronată?
Nu vom mai avea piatră şi sipetele vor fi goale.
Pleacă de acolo! Pleacă!
Cu mâna sigură! Ţine-o dreaptă.
Tată, ia uite!
Dacă pot face asta, pot construi un sipet din piatră.
De câte ori mai trebuie să-ţi spun?
Un sipet din piatră e prea greu. Nu are pe ce sta.
De ce nu mă asculţi?
Câţi ai făcut?
Până acum, şaisprezece.
Un zâmbet în casa Domnului.
Ce irosire...
Filip are o dispoziţie amară.
Toţi stăpânii ajung aşa, odată şi-odată.
Munca începe să bată pasul pe loc, costă mai mult decât şi-au închipuit
şi tot ce le trece prin cap este să se plângă.
Nu pot vedea în perspectivă,
iar eu, constructor fiind, trebuie să o fac.
Mai ales fiind constructor de catedrale.
Nu avem voie să fim pesimişti.
Dar realişti ne e îngăduit să fim.
Nu voi vedea biserica asta terminată.
Tată?
Nici tu, Alfred.
Nici tu, Jack, cel mai probabil.
Poate că o voi vedea cu acoperişul pus.
Poate că tu vei vedea interiorul finisat.
Dar ar putea dura 50 de ani ca să fie desăvârşită,
de asta vă învăţ pe voi meserie.
De asta nu trebuie nicio clipă să vă opriţi din învăţat...
nici chiar după ce eu nu voi mai fi.
De la cine să învăţăm?
De la învăţăceii voştri.
Tinerii maeştri poate vor găsi căi noi de-a atinge perfecţiunea.
Ştiţi ce este asta?
E sticlă.
Dacă v-aş spune că într-o zi din ea vor fi clădite catedralele?
Niciodată.
Nu spune "niciodată".
Asta e tot ce am, chiar aici, de lăsat succesorului meu.
Amândoi sunteţi fiii mei.
Aş dori să pot să împart totul între voi doi,
dar ştiu că uneori nu vă înţelegeţi.
Mi-ar plăcea să încercaţi să fiţi prieteni.
Şi de nu, acela care va primi acestea
va fi cel care întruchipează cel mai mult
viziunea, cunoştinţele şi credinţa mea în viitor.
Înţelegeţi?
Ticălosule!
Jack, ticălosule, nu eşti fratele meu!
Mărită-te cu mine.
Nu.
'Neaţa.
Doamne! Nu te mai furişa niciodată!
Nu m-am furişat. Am făcut mult zgomot.
Dar erai aşa de absorbită, că nu m-ai auzit.
N-am mai auzit de vreo femeie cu o asemenea bibliotecă.
Asta ce carte este?
"Cântecul lui Roland".
E vorba despre un cavaler care are un corn mare...
- Şi suflă în el aşa de tare... - Că-i plesneşte căpăţâna.
Ştii povestea?
Mi-a spus-o mama când eram mic. Dar nu-i spunea eroului "Roland".
I-a schimbat numele în "Jack Nătângul".
Ea de unde o fi auzit-o?
I-a spus-o tatăl meu.
"Seducţia franţuzească", aşa i-a spus ea.
El era francez?
Era povestitor.
De fapt, ea a râs atât de tare la povestea asta
încât el s-a supărat rău.
Mai ştie şi altele?
Da, câteva.
Dar cele mai frumoase erau cele pe care i le spuneam eu.
Tu?
Da, le inventam.
A fost odată...
A fost odată un cavaler foarte curajos.
- Care... - Care...
Care a plecat la luptă şi a fost rănit de moarte.
Pe când zăcea, stingându-se, sufletul lui...
A zburat către casa unde locuia o femeie...
Pe care el o iubea.
Da.
Şi...
sufletului lui a mâncat alături de ea şi s-a culcat împreună cu ea
şi era atât de plin de dorinţă de ea...
Încât a zburat înapoi la stăpânul său
şi l-a trezit la viaţă, din nou,
în speranţa că într-o zi...
Nu!
Nu mă atinge acolo.
Să nu mă mai atingi niciodată!
Jack! Jack!
Vino iute!
Alfred ţi-a făcut zob statuile.
Ce?
Le-a făcut zob pe toate!
Veniţi, băieţi! Ajutaţi-mă!
Se încaieră.
Schelăria nu-i făcută pentru aşa ceva!
Nu-i prima oară, Tom.
Dar Filip, ce...
Nu! Fără scuze.
Dacă doi dintre muncitori se bat tot timpul,
lasă prăpăd în urma lor,
distrug lucruri la care ai muncit luni întregi,
ce faci?
Nu vreau ca Jack şi Alfred să mai lucreze împreună.
Uite...
Unul dintre ei trebuie să plece.
E ucenic!
Eu sunt maestru pietrar.
Goneşte-l pe el, tată, nu pe mine.
Eu sunt fiul tău de sânge!
Dacă mama ar mai fi trăit, nici n-ar fi trebuit să alegi!
Odată eram o echipă, nu mai ştii?
Eu ar fi trebuit să fiu succesorul tău.
Alfred, vei plăti o amendă pentru stricăciunile făcute.
- Simbria pe o lună. - Pe o lună?
Mă îndoiesc că stareţul s-ar învoi la mai puţin.
Lasă-ne o clipă.
Tată!
Du-te... înainte să dublez suma.
Cea de aici?
Îmi pare rău, Jack.
De ce eu?
Ţi-am pledat cauza în faţa lui Filip, dar nu s-a înduioşat.
Asta e viaţa mea.
E fiul meu.
Şi eu sunt fiul tău. Cu gura ta ai zis-o.
Tu eşti cel care îi va lipsi lui Filip.
Ştii, Alfred... e priceput.
Dar tu eşti strălucit.
Într-o săptămână sau o lună, stareţul va vedea că a greşit.
Şi de nu o va face?
Nici n-ai avea o slujbă de n-aş fi eu.
Ajunge.
Auzi ce-ţi spun? Eu i-am dat foc.
Am ars vechea catedrală ca să aveţi de lucru.
Atunci Dumnezeu să te ierte.
Ieşi.
Ieşi afară!
Pot să urc?
De ce vrei să te caţeri până acolo, Ioan?
- "Frate" Ioan... - Frate Ioan.
Ca să-l văd pe Jack.
A plecat fără să-şi ia rămas bun.
Stai jos.
Jack a plecat pentru că a făcut un lucru rău.
I-a făcut rău lui Alfred.
Aşa cum Cain i-a făcut rău lui Abel?
Nu, aşa de rău, dar...
Jack şi Alfred nu-s fraţi, de fapt.
Jack nu e fiul tău?
Îl cresc... L-am crescut pe Jack pentru Ellen,
aşa cum Ioan Opt-Peni te creşte pe tine.
El nu-i mama mea, dar îi place să creadă că ar fi.
Ştiu.
Mămica mea e moartă.
Ştiu.
Ăştia-s toţi. Acum ia-i.
Ştii cine e tata?
Cine?
Dumnezeu. El e părintele tuturor.
Sigur că da.
Unde te vei duce?
Oriunde se clădesc catedrale.
Mă voi duce până la Ierusalim de va fi nevoie.
Filip greşeşte.
Va înţelege că a făcut o greşeală.
Filip e încăpăţânat. De-l ataci, va riposta.
Doar prin farmec se va mai răzgândi.
Intră, Tom.
Ce faci aici?
Odinioară mi-ai salvat viaţa.
Ştiu că eşti un om milos.
Cum ai pătruns înăuntru?
Nu toţi călugării se tem de mine aşa ca tine.
- Mamă. - Lasă-mă să vorbesc, Jack.
Nu mă tem de tine.
Mă opun celor pe care le reprezinţi tu,
adică ura de Dumnezeu, de Biserică şi de moralitate.
Iubesc Divinitatea.
Deşi nu o slăvesc la fel ca voi.
Biserica mea nu are atâtea reguli ca a voastră
şi e mult mai iertătoare.
Cât despre moralitate, eu mă las îndrumată de iubire,
pe care Hristos părea să o încuviinţeze,
chiar dacă voi nu o faceţi.
Mamă, ai promis că vei fi cuviincioasă.
Intră. Închide uşa.
Pierd prea mult timp luând hotărâri cu privire la construcţie.
Am nevoie de un ajutor
care să poată răspunde întrebărilor despre construcţie,
care să ţină socoteala banilor şi a materiilor prime,
care să-i plătească pe furnizori, să împartă simbriile.
Nu ai mai sculpta,
ci ai supraveghea întregul proiect în numele meu.
Cu adevărat?
Părinte stareţ, e fantastic.
În timpul liber, de-ţi va mai rămâne,
vei învăţa să citeşti şi să scrii în limba latină.
M-ai sluji în timpul liturghiei...
De ce-ar face aşa ceva?
Pentru că ajutorul meu trebuie să fie călugăr.
Biserica ta nu îl va lua pe fiul meu.
Asta-i hotărârea lui Jack, nu a ta.
Ea l-a ars pe tatăl sau pe rug!
- A încercat să am ardă şi pe mine! - Mamă!
De-aş mai găsi vreme, aş mai putea să sculptez?
Da, desigur.
Şi-aş avea libertate deplină de mişcare,
de a vorbi cu oricine poftesc?
Poţi vorbi cu muncitorii despre lucru, da.
Dumnezeu te vrea, Jack.
De asta sunt sigur.
Ţi-a salvat viaţa.
Îţi vorbeşte prin artă
aşa cum i-a grăit lui Augustin, lui Gheorghe
şi tuturor sfinţilor săi artişti.
Întrebarea este... Îl primeşti pe Dumnezeu?
E o alegere simplă... însă nu-i uşoară.
Ridică-te.
Pune-ţi capişonul.
Kingsbridge se pregăteşte de un târg de lână
iar Shiring va rămâne pustiu!
Cine ţi-a zis asta?
Doi dintre neguţătorii flamanzi care fac de obicei afaceri cu noi.
Îl pregătesc în ultima duminică din iunie.
Asta înseamnă peste două săptămâni.
Cum putem să-i împiedicăm?
Ce piatră frumoasă.
Nu.
A fost al tatălui meu.
E tot ce mi-a rămas de la el.
Regina Matilda, după cum bine ştii, fuge în Franţa.
Ştefan vă socoteşte trădători pe amândoi.
Cum altfel să-l conving că nu l-aţi trădat?
Îi plac darurile.
Fă-l să anuleze târgul.
Doamnă, târgul va începe cum s-a plănuit...
însă nu se va termina la fel, nu-i aşa, Wilhelm?
Fii fără grijă, stăpâne.
Ia exemplu de la catedrala lor.
Unii o iau ca pe o operă de artă, ca pe un motiv de a trăi.
Eu spun că distrugerea e o operă de artă...
...şi că presupune un talent însemnat.
Eşti înzestrat, stăpâne Wilhelm.
Hai să-i dăm mamei tale motive de mândrie.
Nu puteai cere o mulţime mai numeroasă, nu-i aşa, părinte?
Sau vreme mai frumoasă.
Dumnezeu e bun cu noi, astăzi.
Intrare.
Taxă de intrare.
Bună, dragă frate.
Kate! Kate!
Ai...
Ai venit la confesiune?
Doamne sfinte! M-am rugat pentru asta în fiecare zi.
Am venit să-mi vând marfa, Cuthbert.
Călugării tăi sunt interesaţi să cumpere?
Locul acela... În umbră.
Bine. La copac.
Mi s-a părut mie... sau am văzut-o pe Ellen aici?
Da, a venit să-şi vadă fiul.
Nu pe mine.
E încă furioasă pe mine pentru că ţi-am făcut voia.
E o femeie bună, părinte stareţ. Ar trebui să o accepţi aşa cum este.
Nu vei reuşi să converteşti chiar pe toată lumea.
Dar îl pot aduce pe fiul său în braţele Domnului.
Face o muncă minunată.
Ar trebui să-i spui şi ei asta.
Nici dacă Dumnezeu însuşi ar coborî din Cer să îl laude
nu cred că ea ar fi mai bucuroasă.
40.000 de oi mi-au "vândut" lâna lor de peste iarnă.
Îţi vine să crezi?
M-a costat 200 de livre, dar voi scoate 300.
Până şi mie mi se taie răsuflarea când mă gândesc la asta.
Dacă ai nevoie de ajutor,
voi rămâne bucuroasă în preajmă după ce mă voi vedea cu Jack.
Ellen, ştiu cât de greu trebuie să-ţi fi fost.
Sunt bine. Pentru Jack ar trebui să-ţi faci griji.
Pare fericit.
Bine. Asta e tot ce-şi poate dori o mamă.
Ce este?
Nu arăt chiar aşa de rău, nu?
Ai slăbit. Te ţin nemâncat.
Ba mă hrănesc bine, mamă.
Pari sfârşit de oboseală.
Câte minute de somn îţi lasă între rugăciuni?
Lipsesc de la majoritatea slujbelor religioase, aşa că...
Călugării încearcă să te sodomizeze?
Mamă...
Nu, nu mă interesează aşa ceva
şi chiar de m-ar interesa, nu e voie.
Dar te interesează alte lucruri?
- Ce anume? - Te mângâi singur?
Mamă!
Eu... Nu! Nu fac aşa ceva.
Nu-i normal.
Vreau să mă confesez, părinte.
Tu eşti Kate, nu-i aşa?
Sora mai mică a fratelui Cuthbert.
Te ţin bine minte.
Ce treabă ai tu?
Eşti totul pentru el. Se roagă pentru tine zi de zi.
Eşti ca un pumnal înfipt în inima lui.
Veniţi să vedeţi câinii cum se luptă cu ursul!
Pun... pun şase galbeni pe câinele maro.
Cine mai vrea?
Câştigătorul ia tot premiul!
Ce-i vor face?
Se vor lupta cu el.
Îl vor ucide?
Până la urmă, da.
Ce trist.
Pentru el, nu aşa de tare.
Va muri cu demnitate, luptând pentru ceea ce-şi doreşte.
Ce anume?
Onoare.
Şi va merge în Raiul urşilor,
va fi liber, va mânca oricât peşte doreşte.
Vino cu mine. Ţi-am pregătit o surpriză.
Urcă.
Vorbeşti serios?
Haide, sunt alături de tine.
Pe acolo.
Aşa.
Nu te apropia prea mult.
Văd totul!
Văd Londra. Şi oceanul. Văd Raiul!
Ioan...
Adică, frate Ioan, îmi pare rău.
Vreau să-ţi spun ceva.
Cred că văd un înger.
Ascultă-mă. Ştii că noi doi suntem prieteni, da?
Dacă ţi-aş spune că suntem mai mult decât... prieteni?
Şi când Jack a plecat
pentru mine a fost ca şi cum aş fi pierdut un fiu.
Dar...
Ce-i asta?
Ellen, intră în mănăstire! Wilhelm Hamleigh ne atacă!
Intraţi în mănăstire! Wilhelm Hamleigh ne atacă!
Trebuie să plecăm de aici.
Am pus şase peni pe...
Lasă asta! Toată lumea, înăuntru!
Fugiţi!
Cu toţii!
Nu!
Vino, Aliena!
- Trebuie să plecăm! - Nu pot!
Nu, e tot ce am!
Las-o, Aliena!
Rămâi aici. Rămâi aici, Aliena.
Închideţi uşile. Uşile alea trebuie închise.
Rămâi aici!
Stai pe loc!
E încuiată!
Vom merge în catedrală.
Veniţi după mine.
Deschideţi porţile!
Lăsaţi-ne să intrăm!
Deschideţi porţile!
Să ia cheile de la călugări!
Remigius, ce este? Ce se întâmplă?
Stareţule Filip, e răzmeriţă!
Cineva atacă târgul!
- Deschide! Lasă-i să intre! - Nu fi nesăbuit!
Daţi-vă din calea mea!
Doamne sfinte!
Doamne, de ce? De ce?
Lăsaţi-mă să trec! O pot deschide.
E încuiată!
Înapoi, lăsaţi-mă să trec.
Nicio grijă. Nicio grijă, o pot deschide.
Repede, te rog. Deschide-o!
Ardeţi-o! Haide!
Ardeţi tot.
Ardeţi lâna! Pe toată!
Aliena!
Arzi, vrăjitoareo!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Tom!
Nu te băga, călugărule!
Totul a fost în zadar, Tom Constructorul.
Subtitrare de Cornelia şi Felixuca