Era prietenul meu.
El ne-a dat catedrala asta.
Am făcut planuri
şi ne-am certat
şi am visat.
Pare imposibil...
că el a plecat dintre noi.
El...
Wilhelm Hamleigh a ars-o şi l-a omorât pe Tom.
A încercat să mă ardă şi pe mine, dar Alfred a stins flăcările.
Ar trebui spânzurat pentru asta!
Cine îl va aresta?
Nu avem rege. Nu avem regină.
Nu e nicio lege în ţara asta!
Va fi curând. Războiul s-a terminat.
Matilda şi Gloucester au fugit în Franţa
iar Ştefan este rege din nou.
O, Doamne!
O, Doamne sfinte!
Ce?
Matilda ne-a dat acordul pentru târg!
S-a terminat. Suntem ruinaţi!
Nu a mai rămas nimic!
Nimic?
Eu... am nevoie de bani pentru un cal şi arme!
Toţi banii mei s-au dus la Filip ca să-i plătească Matildei.
Şi toată lâna mea a ars în flăcări!
Suntem iar săraci, Richard!
Am nevoie de bani.
Nu am cum să cumpăr arme şi să-i plătesc pe oameni.
Nu pot lupta pentru Ştefan!
- Ce-ar trebui să fac? - Nu pot să mă descurc singur!
Am făcut tot ce am putut!
Am făcut destul!
Vreau să-l înlocuiesc.
Sunt meşter constructor.
Tata mi-a dat uneltele lui.
Ştiu şantierul şi planurile.
Nu ai experienţă.
Nici el nu avea când l-ai angajat.
Am ambiţia lui.
Şi am şi talentul lui.
Oamenii mă ascultă, iar eu sunt dornic să învăţ.
Trebuie să mă rog pentru asta, Alfred.
Nu, trebuie să te gândeşti la viitor.
Eu m-am gândit.
Hai să-ţi arăt.
Vreau să fac o boltă din piatră.
E imposibil.
Tom spunea că lemnul e singurul material...
Lemnul e mai ieftin, da, dar el poate arde.
Aşa ai pierdut prima catedrală.
Zidurile vor suporta greutatea?
Da, putem să-i consolidăm.
Ştiu mai multe despre piatră decât a ştiut el vreodată.
Va costa mai mult şi va dura mai mult.
Dar va dăinui pe vecie.
Asta e ideea, nu?
De asta construieşti biserica asta.
Semnul lui Dumnezeu în istorie.
Pot s-o fac mai ieftin decât tata.
Poţi să mă plăteşti mai puţin.
El voia să-mi spună ceva.
Cine?
Tom Constructorul. Dar a murit.
Cum crezi că e Raiul?
Sus de tot.
Şi altceva? Cine crezi că e acolo?
Mama mea.
Da.
Tom Constructorul s-a dus s-o vadă?
Da. Da, s-a dus.
O cunoştea?
Tom Constructorul avea un secret.
El nu credea că bănuiesc ceva, dar...
fiica lui, Martha, mi-a confirmat după ce el a murit.
Ce secret?
Tom a iubit-o pe mama ta foarte, foarte mult.
Şi el s-a dus să-i spună ce băiat minunat eşti.
Şi s-a dus să-i construiască o casă frumoasă.
Şi va fi o cameră în casa aia şi pentru tine, într-o zi.
Deşi, probabil că nu vei avea nevoie de ea, mult timp de acum încolo.
Bine, du-te la culcare acum.
Cui îi scrii?
Regelui.
Sunt zvonuri despre o cruciadă şi vreau să mă ofer voluntar.
Pe post de cavaler?
Ca unul foarte sărac.
O, Alfred. Intră.
Stai jos.
Tocmai mi s-a spus că-l voi înlocui pe tatăl meu.
Felicitări. Ar fi mândru.
O să am o simbrie sigură.
Nu atât cât tata, dar mai mult decât am câştigat înainte.
Aşa că am venit să-ţi cer mâna.
Alfred!
Ţi-am salvat viaţa.
- Şi eu apreciez asta. - Te iubesc, Aliena.
Da, dar eu niciodată...
O să am mare grijă de tine,
te ajut să-ţi refaci negustoria şi o să-l sprijin pe fratele tău
pentru rangul de cavaler şi Conte de Shiring.
Ar trebui să-ţi vinzi casa ca să-i menţii poziţia.
Am economisit suficient ca să poţi păstra casa
şi să acopăr cheltuielile lui pentru rangul de cavaler şi viitor Conte.
O să vă las singuri să vorbiţi.
Oricare ar fi decizia ta...
eu o să mă supun.
I-ai promis tatei.
Îţi jur că nu voi avea odihnă
până când Richard nu va fi Conte de Shiring
şi stăpânul tărâmului pe care odinioară l-ai cârmuit.
Fii binevenit în umila mea casă, lord arhiepiscop.
Văd că încă ai acoperişul năruit.
Kingsbridge are nevoie de piatră mai mult decât mine.
Niciodată nu-mi vei lua locul fără o casă potrivită de locuit.
D-apăi să ajungi la Roma.
Să-ţi iau locul e ultimul gând al meu.
Iar Roma e doar un vis.
Te mai implor o dată, Dumnezeule Sfânt,
acordă-mi scumpa Ta favoare.
Lady Regan, după cum bine ştii,
rămăşagurile noastre politice au fost corecte în întregime.
Matilda şi Gloucester au pierdut bătălia
şi au fost nevoiţi să fugă în Franţa,
unde îşi ling rănile.
Între timp, scumpul nostru rege Ştefan s-a întors la putere.
Vezi tu, dragă doamnă,
ai fost chiar înţeleaptă să fii din nou de partea mea.
Oricum, aş vrea să-ţi reamintesc
că alianţa noastră se bazează pe anumite condiţii,
pe care ţi le-am spus clar la capela Lincoln.
Doresc să devin arhiepiscop de Canterbury
când Ştefan îşi va redobândi tronul.
Cel de acum va trebui înlăturat, desigur.
Dragul meu Episcop,
cea mai sigură cale de a-l izola pe Arhiepiscop
este să-l aduc la Shiring,
sub pretextul de a sluji o ceremonie.
Să spunem... o căsătorie.
Aş avea nevoie de acordul regelui pentru o nuntă.
Dar presupun că încă mai trebuie să-i dai
preţiosul inel al tatălui meu,
altfel, aş fi aflat de la Măria Sa.
Nu l-ai sacrificat pentru palatul tău, nu-i aşa?
Măria Sa ar fi cel mai nefericit să afle asta.
De ce eşti aşa de trist, Wilhelm?
Abia dacă te-ai dat jos din pat
de la bătălia de la Kingsbridge.
O să mă duc în Iad, mamă.
Scumpul meu Wilhelm, mă îndoiesc.
Am omorât un om.
Voi fi spânzurat şi voi arde pe vecie.
Dar episcopul Waleran ţi-a iertat păcatul dinainte, scumpul meu.
Şi în plus, era război. Ai ucis sute de oameni în război.
Nu a fost un război adevărat!
A fost foarte adevărat.
Era războiul tău ca să câştigi titlul de Conte.
Un război pierdut, un război fără sens.
Suntem fără un ban.
Păi, tocmai despre asta voiam să-ţi vorbesc.
Era o tânără domnişoară care ţi-a atras atenţia
la curtea Matildei.
Şi acum, cu Ştefan la putere,
familia ei e în dizgraţie.
Vor o căsătorie cu un aliat al regelui Ştefan.
Şi episcopul Waleran îmi dă asigurări
că noi vom fi curând din nou în graţiile regelui.
Ei au, apropo...
foarte mulţi bani.
Cine e?
E frumoasă?
Tu aşa credeai.
E virgină?
Are doar 13 ani.
Acum spune-mi...
pe cine urăşti cel mai mult?
Pe Aliena.
Nu a murit în incendiu aşa cum voiam eu.
Şi ce i-ai face?
Să-mi fac de cap cu ea, iar şi iar, până când moare de tot.
Şi aşa vei face.
Şi pe cine iubeşti cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
Înfruntă-l, Eustaţiu!
O, degetul meu!
Unde e curajul tău? Unde e sângele tău nobil?
Nu-mi place să mă lupt!
Seamănă prea mult cu mama lui.
Dacă ar fi după femei, n-ar mai fi niciun război.
- Ai putea suporta asta? - Niciodată, Maiestate.
Mă simt mult mai bine când înving un inamic.
Mi s-a spus că a fost ideea ta
să-l înlocuieşti pe Eustaţiu cu băiatul de la fermă, apropo.
Presupun că ar trebui să fiu recunoscător.
Dumnezeu m-a călăuzit, Maiestate.
El îmi vorbeşte direct acum.
Mi-a apărut în închisoare
şi mi-a spus, fără putinţă de tăgadă,
că scufundarea corabiei a făcut parte din planul lui.
A fost o tragedie cumplită, Maiestate,
dar v-a făcut rege.
Planurile lui Dumnezeu se mai sucesc uneori,
dar întotdeauna sfârşesc cu ce e mai bun.
Aşa e.
Şi ca să fie totul şi mai bun,
aţi putea să-mi satisfaceţi două mici dorinţe.
Lady Regan doreşte acordul pentru ca fiul ei
s-o ia în căsătorie pe Elisabeta de Weymouth.
Desigur că o generoasă plată va fi depusă în contul regatului.
O să-i vorbesc lui Dumnezeu despre asta.
Dar mă aştept să-şi dea acordul.
A doua dorinţă?
Arhiepiscopul de Canterbury decade, Sire.
Va trebui în curând să numiţi un succesor.
Bine!
Nu ştiam că e bolnav.
Da! Acum dreapta.
Asta e, Henry.
Apăr-o pe mama de Ştefan cel rău!
M-ai lăsat să câştig, unchiule Robert.
Nu, Henry, pe cuvânt de onoare.
Mama ta are dreptate.
În curând şi tu vei lupta cu Ştefan pentru coroană.
Astăzi, în această a treia duminică din iulie,
anunţ public căsătoria care va avea loc
între Alfred,
fiul lui Tom Constructorul,
şi Aliena de Shiring.
Se vor căsători peste două săptămâni.
Fie ca Dumnezeu să binecuvănteze...
Nu!
E a mea.
Nu poţi s-o iei.
Nu o vei lua!
Nu aici, Jack.
Aliena!
Nu! Dumnezeu să mă ajute!
Nu mă face să te pun în lanţuri, Jack!
Trebuie să te ţin aici, pentru binele tău,
până când căsătoria se va desăvârşi.
Sper că te vei folosi de acest timp
ca să decizi dacă doreşti să rămâi călugăr sau nu.
Este calea mea către Dumnezeu,
dar acum văd că s-ar putea să nu fie şi a ta.
Dacă tu...
te hotărăşti să pleci, te înţeleg.
Dar vei fi izgonit din Kingsbridge pentru totdeauna.
Dragul meu episcop,
cunoscând interesul tău pentru Jack Jackson,
îţi scriu ca să te informez că este reţinut în închisoare,
din cauza unui ataşament care se pare că s-a produs
faţă de Aliena de Shiring.
Ea se va căsători în curând cu Alfred.
Iar Jack Jackson, acum călugăr,
şi-a manifestat dezacordul în termeni destul de violenţi.
El va fi ţinut închis în beciul nostru
până după nuntă.
Frate Remigius,
dacă ce spui e adevărat, dorinţele Domnului sunt limpezi.
Mama lui Jack Jackson este vrăjitoare
iar el este vlăstar al diavolului.
Sculpturile lui blasfemătoare stau mărturie.
De ani de zile, el s-a opus planului Domnului,
iar acum Domnul vrea să fie oprit.
Presară-i în mâncare praful
din pachetul ce ţi-l trimit.
Un strop ar fi suficient.
Şi trimite-i mâncarea prizonierului
printr-un călugăr pe care-l ştie şi-n care are încredere.
Ego te absolvo. În numele lui Iisus Hristos.
Vei fi liber mâine pe vremea asta.
Trebuie să fii fericit.
Ea va fi măritată mâine, pe vremea asta, Johnny.
Niciodată nu voi mai fi fericit.
O să văd astea în noaptea nunţii, băieţi.
Hei, hei! Ia-ţi mâinile, hei?
Mai bine ne-ai da şi nouă!
Hei, băieţi! Hei, băieţi!
În noaptea nunţii, aşteptaţi până o să apuce asta.
- Mamă! - Taci.
Te vor auzi călugării.
- Cine ţi-a spus că sunt aici? - Martha.
I s-a sfâşiat inima să audă că eşti întemniţat.
Cred că îi cam place de tine.
Cum ai intrat aici?
Canalul de apă trece pe aici.
Aşa l-am vizitat şi pe tatăl tău şi am rămas grea cu tine.
Tatăl meu?
Da, aici a fost.
Stareţul care a zis că el a furat potirul
era stareţul de Kingsbridge, stareţul Ioan.
A murit chiar înainte ca Filip să fie numit.
Filip a fost crescut de stareţul Prior Ioan.
Deci de-asta nu ai încedere în el?
Dar el nu are nicio legătură cu moartea tatei, nu?
Tatăl tău a fost adus aici după ce l-au găsit.
A fost vina mea că l-au găsit.
Aşa că am decis să-l eliberez.
Am părăsit mănăstirea mea şi am venit aici
şi l-am mituit pe unul din călugări,
care mi-a spus de intrarea secretă
dinspre exterior.
Nu l-am putut elibera.
Era în lanţuri.
Şi tot ce am putut face...
a fost să-l iubesc.
Săptămâna următoare, a fost dus în altă celulă.
Nu l-am mai văzut până în ziua când a fost ars.
Voiam să-şi vadă fiul.
De ce l-ar fi acuzat stareţul Ioan pe nedrept?
Sunt sigură ca urma nişte ordine.
Ale cui ordine?
Ale oricui voia ca tatăl tău să tacă.
Orice ar fi ştiut, a luat cu el în mormânt.
Doar dacă nu era ceva legat de inelul său.
- Inelul pe care mi l-a furat Alfred? - Da.
O iubeşti pe Aliena, nu-i aşa?
Ea nu mă iubeşte, mamă. A spus că e imposibil.
Du-te la ea.
Întreab-o de ce, apoi faceţi ce tatăl tău şi cu mine nu am putut.
Fugiţi împreună.
Mănâncă ceva. Îţi trebuie putere.
Mănâncă.
Îmi doresc ca noaptea asta să dureze o veşnicie.
Vreau să te iau de soţie.
O să audă Richard.
Vom fugi împreună.
Mi-am pierdut toţi banii, iar tu nu ai nimic.
Am mâinile mele.
Pot găsi de lucru la orice biserică din lume, sunt sigur.
Nu e suficient.
I-am făcut un jurământ tatălui meu...
că voi face orice ca să-l ajut pe Richard să recapete titlul.
S-ar putea să nu fie niciodată.
Un jurământ înseamnă doar nişte cuvinte, Aliena.
Nimic nu se compară cu asta.
Să mergem departe.
Trebuie să mă mărit cu Alfred.
Nu. Nu, nu pot renunţa din nou la tine.
E datoria mea, Jack.
Nu, datoria ta e pentru mine.
- Ce? Ce este? - Nimic. E vina ta.
O să plec departe şi n-o să mă mai vezi niciodată.
Asta e ceea ce vrei? Asta vrei?
Jack! Jack!
Bea asta! O să scoată otrava din tine.
Alfred a fost, nu-i aşa?
L-a pus pe unul din călugări să-ţi pună ceva în mâncare.
Fie blestemat!
Trezeşte-te, Wilhelm.
Trezeşte-te!
Azi e ziua ta specială.
Alfred, fiu al lui Tom Constructorul,
te iau în căsătorie ca soţ al meu.
Şi jur să fiu credincios, întotdeauna.
Wilhelm şi Elisabeta, sunt acum căsătoriţi
în faţa Domnului.
Alfred şi Aliena sunt acum căsătoriţi
în faţa Domnului.
Fie ca Domnul să binecuvânteze...
Blestem această nuntă!
O blestem să aibă parte de suferinţă.
Să aibă parte de impotenţă!
De ură, de regtere
şi amărăciune.
Doamne, eşti lipsită de viaţă!
Ca şi când aş face dragoste cu o mortăciune!
Ce pot să fac?
Să-ţi placă!
- Bună dimineaţa, Sfinţia Ta. - Lady Regan!
Ce plăcere.
Văd că şi tu te trezeşti devreme.
Voiam să vă vorbesc în particular, dacă se poate.
Am o mărturisire destul de neplăcută de făcut.
Îmi pare rău.
Nu e episcopul Waleran duhovnicul tău?
Ba da.
Dar păcatul meu este pentru urechile
arhiepiscopului de Canterbury însuşi.
Nu înţeleg.
Mi s-a cerut...
Mi s-a cerut să făptuiesc un omor.
O, draga mea.
Cine ţi-a cerut?
Episcopul Waleran.
Şi de aceea nu pot...
Da... înţeleg.
Nu trebuie să ştie că v-am spus.
Nu, draga mea. Buzele-mi sunt pecetluite.
Pe cine doreşte să ucizi?
Pe tine.
Aşadar, unde vei merge?
Nu ştiu. În Franţa, poate.
Să caut familia tatei.
Jack! Jack!
Vreau să vin cu tine!
Nu, Martha.
Trebuie să meargă singur.
Canterbury e un palat mult mai frumos şi e deja construit.
OPT LUNI MAI TÂRZIU
Ce vrei acum?
Titlul fiului meu.
Ţi-am netezit drumul pentru ascensiune,
iar Ştefan nu l-a confirmat pe Wilhelm drept Conte de Shiring.
- Ai promis c-o va face. - Promisiunile au nevoie de timp.
Am aşteptat luni întregi confirmarea mea ca arhiepiscop.
Ai aşteptat toată viaţa ta.
Mă îndoiesc că se termină la arhiepiscop.
Răbdarea e o virtute...
Am avut răbdare cu tine 24 de ani!
Vei fi ars pentru asta, Wilhelm.
Prostii.
L-ai iertat pentru toate crimele, ţii minte?
Despică-i gâtul.
O să-i vorbesc regelui duminica viitoare
când va vizita Kingsbridge.
Ce îl aduce acolo?
Filip dedică ziua de 1 Mai catedralei sale.
- E terminată? - Nu, nici pe aproape.
Dar s-a construit bolta.
Mulţumesc.
Ţine bine!
Asta e!
Te rog, Alfred nu trebuie să ştie.
Nu a observat.
O, lumina!
Mulţumesc.
Mult loc pentru închinare.
E un miracol că au terminat la timp.
S-au grăbit.
Au dat jos cofrajele azi dimineaţă.
Cum spuneam, e un miracol.
Frate.
E prea târziu să cer îndurare?
Kate. Surioară.
Te-ai rugat pentru asta de mult timp.
Mă mistuie.
Viaţa mea.
Vreau să-L servesc pe Dumnezeu, aşa ca tine.
Partea sacră a catedralei noastre are acum,
în sfârşit, o boltă.
N-am fi putut ajunge atât de departe
fără sprijinul călăuzitor divin
al bunului nostru rege Ştefan.
Şi al binecuvântatului nostru episcop Waleran,
a cărui ridicare la rang de arhiepiscop de Canterbury
o celebrăm astăzi, aici.
Dar aceeaşi onoare i-o datorăm unui om care nu este aici.
Numele lui este Tom Constructorul.
Iar moartea sa aruncă o umbră peste această zi.
Ar fi fost atât de mândru şi fericit.
Mulţumesc, stareţe Filip.
Avem încă un titlu onorific de celebrat astăzi.
Am vorbit cu Alteţa Sa Regală
şi mi-a dat permisiunea de a anunţa,
cu mare mândrie şi plăcere,
atestarea lui Wilhelm Hamleigh
drept Conte de Shiring.
Da!
Acoperişul!
Înălţimea Ta, pe aici! Pe aici!
Unde e fiul meu?
Sfinte Iisuse! De ce?
A venit la Tine pentru îndurare şi ăsta e răspunsul Tău?
Ţi-am dăruit viaţa mea!
De ce mi-ai omorât sora?
De ce Kate?
Unde e Aliena?
Nu ştiu.
Aliena!
Frate Thomas...
Să mă ajute cineva!
Frate, ajută-ne!
Nu.
Târfă!
Câţi au murit?
79.
- Şi care a fost cauza? - Nimeni nu ştie.
A fost greşeala lui Alfred.
A dat jos cofrajele
înainte ca mortarul să se întărească îndeajuns.
Stareţul i-a cerut să se grăbească.
Nu da vina pe Filip! Zidurile nu erau destul de rezistente!
Se va face o verificare!
Linişte!
Este limpede, stareţe Filip. S-au luat decizii proaste.
Şi responsabilitatea finală
pentru acele decizii este pe umerii tăi.
Se va face o anchetă, Eminenţă.
Iar concluziile vor fi chibzuite de urmaşul domniei tale,
când va fi ales.
Nu va fi niciun urmaş.
Regele Ştefan a socotit că nenorocirea de azi
a fost un semn de la Dumnezeu.
Şi-a retras promisiunea de a mă numi Arhiepiscop.
Îmi pare rău.
Chiar îţi pare?
Mândria te trădează, Filip.
Mândria e cea care comandă un acoperiş din piatră
şi nu-şi recunoaşte vinovăţia când acesta se prăbuşeşte.
Îţi poruncesc să renunţi la titlul de Stareţ de Kingsbridge,
din acest moment.
Cu toată umilinţa, Eminenţă,
trebuie să supunem la vot.
Pot să grăiesc, Eminenţă?
Se poate ca bolta să se fi prăbuşit
pentru că a fost prost construită şi zorită.
Dar astea au fost numai cauze materiale.
Mai e şi o cauză divină, precum este în toate.
Treci la subiect, Remigius.
Statuia lui St. Adolphus
şi craniul pe care-l purta au fost distruse.
Da?
Asta vreau să spun, Eminenţă.
Bolta a căzut din cauza înşelătoriei lui Filip.
Despre ce vorbeşti?
Te întreb, Filip,
craniul aparţinea lui St. Adolphus sau nu?
Sigur că da.
Lasă-l pe stareţ să vorbească.
Am minţit.
Moaştele adevărate au fost distruse în incendiu.
Am înlocuit craniul cu unul din criptă.
Fără moaşte sau ceva asemănător,
oamenii nu ar fi venit să se închine
iar catedrala nu putea fi construită.
"Mândria merge"
"înaintea pieirii şi trufia..."
Nu au mai fost minuni de 50 de ani.
Şi celălalt craniu probabil că era fals.
E o blasfemie, stareţe Filip!
De unde ai ştiut despre asta, Remigius? Ai spionat?
Destul!
Filip ne-a înşelat pe toţi.
Să iroseşti mii de livre ca să construieşti
o catedrală care ar fi trebuit abandonată.
Şi în acest fel, au fost omorâţi 79 de oameni,
inclusiv sora ta, tîrfa.
A venit să fie izbăvită, Eminenţă.
Nu când trebuia.
Va fi îngropată acum în pământ nesfinţit.
Filip a trimis-o în Iad.
Socotesc că sunt destule motive
pentru călugării tăi să voteze împotriva ta.
Catedrala ta e ruinată.
Ambiţia ta e distrusă.
Aici duce aroganţa, Filip.
Ieşi afară!
E casa mea!
E a mea acum! Te-ai măritat cu mine!
Alfred, te rog, nu am unde să mă duc!
Nu e treaba mea.
Te-ai culcat cu Jack Jackson!
Înainte de a ne căsători.
Când aveai de gând să-mi spui?
Să fac dragoste cu Jack a fost cel mai mare păcat
pe care l-am făcut vreodată.
Şi cer iertare de la Dumnezeu şi de la tine.
Eşti o târfă şi o mincinoasă
şi m-ai făcut un încornorat şi un prost!
Şi a mai fost...
singurul lucru bun şi adevărat pe care l-am făcut în viaţa mea.
Ellen!
Aud că am un nepot.
Ce s-a întâmplat?
Alfred m-a gonit.
O să stai cu mine atunci.
Lasă-mă să-l văd.
Ei bine... sigur e al lui Jack.
E mic, dar puternic.
Puternic precum bunica lui.
Îmi dai voie?
Trebuie să-l găseşti, Aliena.
Nepotul meu are nevoie de tatăl lui.
Unde a plecat? Ştii?
Să caute familia tatălui său.
În Franţa?
Cum... cum aş putea să-l găsesc acolo?
Îl iubeşti?
Da.
Atunci o să-l găseşti.
SAINT DENIS lângă Paris
Mulţumesc.
Unde este biserica din Saint Denis?
Urmează drumul principal.
Mulţumesc foarte mult.
Traducerea: Cornelia