Imediat.
Doamne!
Rahat!
Futu-i!
Mulțumesc.
Futu-i!
Îmi pare rău.
Și cu ea ce facem?
O să trimită pe cineva.
N-a pățit nimic.
E un miracol.
Mă îndoiesc că așa i se va părea și ei.
Înțelegi, draga mea, că mama ta nu mai e?
Știi ce înseamnă asta, nu?
Că "nu mai e"?
Păi...
Dar sigur a ajuns într-un loc mai bun...
iar într-o zi o vei revedea.
"Rămasă orfană în urma ciocnirii de ieri de pe strada New Circle,
Elizabeth Harmon are un viitor incert.
Elizabeth, de nouă ani, a rămas fără familie după accident.
Mama ei, Alice Harmon, a fost declarată decedată la fața locului."
Și tatăl?
Nu scrie.
Bănuiesc că, la fel ca majoritatea bărbaților de pe-acolo,
și el a căzut victimă desfrâului.
Sărmana...
Hai s-o întâmpinăm, bine?
Bun venit, Elizabeth!
Mult noroc, draga mea!
Am ajuns.
Aceasta este capela noastră, domeniul domnișoarei Lonsdale.
Încântată, Elizabeth!
Le predau și cursuri de etichetă fetelor.
Dle Fergussen, ea e Elizabeth Harmon.
Sunteți muiști făcuți grămadă!
Jolene.
Mă ocup eu.
Jolene, te mănâncă limba!
- Pe mă-ta, muistule! - Nu mai striga prostii!
Acolo e clasa noastră. O să-ți cunoști profesorii luni.
Doi ori șase.
Și aici e salonul, unde vei lua toate mesele
și te vei bucura de socializare.
Bună dimineața, dnă Deardorff!
Bună dimineața!
Casă, dulce casă.
Hai să te instalezi.
Avem 21 de fete aici și toate sunt la fel de dulci ca tine.
Și aici e locul tău special.
- Fugi! Du-te! - Bine.
Poți să-ți pui hainele aici.
Și periuța de dinți poate sta aici.
Și orice alte obiecte personale, aici.
Arată-mi.
Haide, ia loc.
Știu că acum ești îndurerată.
Suferința te doboară, dar credința te ridică.
Destul de sus cât să-ți poți clădi viitorul.
Elizabeth, eu cred că îți vei găsi o nouă viață aici.
Una mai bună decât ai fi avut.
Și sunt sigură că vom fi prietene bune.
O să-ți vină bine.
O vom arde pe asta.
Îmbracă-te.
Mai avem o oprire.
Dl Fergussen va avea grijă de tine. Ne vedem la cină.
Cele verzi sunt cele mai bune.
- Ce sunt? - Vitamine.
Vitamine magice.
În locul tău, le-aș păstra pentru seară pe cele verzi.
Altfel, li se duce efectul fix când ai nevoie.
Dacă mă înțelegi...
Cum te cheamă, fato?
- Beth. - Jolene.
Ai tăi au murit?
Care e ultimul lucru pe care ți l-au spus?
Îi întreb pe toți. Unele sunt nostime.
Închide ochii.
Nu-mi amintesc.
Într-o zi, s-ar putea să-ți amintești. Să mă anunți.
Cea verde e pentru dispoziția ta.
Cea portocaliu cu maro, pentru forță. Ia-le pe ambele.
Parcă ți-am zis să aștepți să iei vitaminele la culcare.
- Ce e asta? - Pește.
Din câte știm.
Asta mâncăm vinerea.
Trebuie să mănânci tot,
altfel află dna Deardorff și nu vei mai fi adoptată.
Alice, haide, deschide ușa!
- Mi-a luat o lună să te găsesc. - Asta era și ideea.
Nu știu ce ai de gând să faci,
dar e nebunie curată.
- Nu mă aștept să înțelegi... - Uite ce înțeleg.
Nu ai grijă de tine.
O să luăm...
Nu e frumos?
Lasă-mă să vin să vorbesc cu Lizzie. Să știu că e bine.
Crezi că i-aș face rău?
E fericită aici. Aici e locul ei.
Chiar crezi că locul fiicei noastre e într-o rulotă
în mijlocul pustietății?
O fi a noastră?
- Încetează! - Și nu-i place să-i spui "Lizzie".
REPREZENTĂRILE MONOAMELOR ȘI PREZENTĂRI SIMETRICE
DE DR. ALICE HARMON
DEPARTAMENTUL DE MATEMATICĂ UNIVERSITATEA CORNELL
Bine, Alice, ai câștigat.
Nu mă mai pot lupta cu tine.
Și nu te pot urmări peste tot
dacă tu fugi întruna.
Îmi pare rău, Paul.
Odată ce plec, nu mă mai întorc.
Dră Harmon, ai terminat deja?
Mergi să speli bureții la subsol, te rog.
Sunteți niște muiști și tu ești cel mai mare muist.
N-am mai văzut om căruia să-i placă atât gustul de săpun.
Tu unde te duci, Harmon?
Bună dimineața, fetelor!
Bună dimineața, dnă Deardorff!
Mary-Sue, ce norocoasă ești!
Sunt norocoasă mereu.
I-ai impresionat pe soții Spellman.
Am auzit că au o casă mare.
Ia-ți valiza și hai să împachetăm. Cu grijă, cum te-am învățat.
Da, șosetele mai întâi.
Nu e corect. Ea a ajuns aici după tine.
Majoritatea rămânem aici pe viață.
- Sunt aici de mult timp. - Nu uita bentița.
Nu ne va mai lua nimeni. Suntem prea mari.
Și nu pierde vremea.
De-aș fi fost eu!
Sau sunt prea neagră.
Poate că va veni cineva.
Mănunchiurile le-aducem
Ne vom bucura Mănunchiurile le-aducem
Ce vrei, copilă? Mergi la capelă.
Cum se numește jocul?
Ar trebui să fii sus, cu celelalte.
Nu vreau să stau cu ele.
Vreau să știu ce joci.
Se numește "șah".
Mă înveți și pe mine?
Nu joc cu străinii.
- Somn ușor, fetelor! - Noapte bună.
"Noapte bună! Atât de dulce e durerea despărțirii,
Încât și până mâine Ți-aș zice noapte bună."
Ai avut dreptate.
Vitaminele sunt mai bune noaptea.
- Câte iei? - Nu știu.
Uneori sar peste o zi sau câteva zile.
Apoi iau două sau trei.
Îmi place senzația.
Sunt convinsă.
Dar ai grijă să nu te obișnuiești cu senzația asta.
Eu nu sunt o străină.
Locuiesc aici.
Am prins deja ceva... urmărindu-te.
Fetele nu joacă șah.
Acela se mișcă în sus și în jos sau înainte și înapoi,
până la capăt, dacă are loc.
Dar acela poate doar să urce.
Cel înalt poate merge unde vrea.
Și ăsta?
Pe diagonale.
Un pătrățel pe diagonală și unul înainte.
Hai să jucăm un joc. Eu sunt cu albul.
Acum ori niciodată.
Se numește Matul școlarului.
- Cum se face? - Nu azi.
- Arată-mi. - Nu azi.
Se numește Matul școlarului.
Cum se face?
Se numește Matul școlarului.
Mai aproape de Tine, Doamne
Mai aproape de Tine
Mai aproape...
Acum cedezi.
Cedez?
Așa e, copilă. Când pierzi dama așa...
cedezi.
- Nu. - Ba da, ai cedat jocul.
- Nu mi-ai spus asta în reguli. - Nu e o regulă, e fairplay.
- Vreau să termin! - Nu.
- Trebuie să termini. - Nu.
Ai pierdut.
Te rog!
Jocul s-a terminat.
Muistule!
Ieși!
Șah.
Mat.
'Neața, palido!
Jolene?
Ce vrei?
Vreau să știu ce e un muist.
Rahat!
Bine.
Știi ce e puța?
Nu cred.
Asta au băieții.
Poza de la finalul cărții de anatomie, e ca un deget.
Fetelor le place să sugă degetul ăla.
Și ție?
N-am încercat până acum.
Nu pe acolo fac pipi?
Presupun că se curăță.
Ar trebui să mâncați verdețuri zilnic, leguminoase de câteva ori pe săptămână
și să nu vă atingeți de tutun sau alcool.
Eu aleg să-mi inspectez și scaunul de trei ori pe săptămână.
Ar trebui să fie ferm, dar nu tare, un semn clar de deshidratare.
De aceea trebuie să beți câteva pahare de apă pe zi,
lubrifiantul minunat al naturii.
Jubilezi.
Ba nu.
- A fost cât pe ce. - Dar te-am învins.
Puteai mai devreme.
- Să înveți Apărarea siciliană. - Ce e asta?
Când albul mută la rege patru, uite ce face negrul.
- Și apoi? - Cal la NR3.
Ce e NR3?
Nebunul regelui trei, unde am pus calul.
Pătratele au nume?
Dacă joci bine, au nume.
- Arată-mi. - Nu acum. Să jucăm iar.
Ești supărat.
Nu sunt supărat.
Tu joacă acolo.
Mai trebuie să înveți și alte strategii.
Variația Levenfish.
Variația Najdorf.
Arată-mi.
Levenfish.
Najdorf.
Să jucăm iar.
Elizabeth!
Îmi pare rău, dnă Deardorff.
Mamă, ghici ce!
Nu știu. Ce?
Mamă, am început clasa întâi.
Ca să vezi!
- Nu asta m-ai învățat. - Deci?
Dar e o chestie din aia, ca Apărarea siciliană?
Chestiile alea se numesc deschideri.
- E una dintre ele? - Da.
Gambitul damei.
Joc cu albele?
De acum încolo, facem schimb. Așa trebuie jucat jocul.
Înainte de ce nu puteam începe eu?
Joacă.
Șah.
Mat.
Bei whisky?
Da.
Să nu mă pârăști.
Nu.
Modern Chess Openings.
E cartea ideală pentru tine.
O să afli tot ce trebuie să știi.
Va trebui să înveți notația de șah înainte să o citești.
Numele pătratelor.
Te învăț acum.
Sunt suficient de bună acum?
Câți ani ai?
Nouă.
Nouă ani.
Fac zece în noiembrie.
Sincer să-ți spun, copilo...
ești uluitoare.
"Nimeni nu-l auzi pe cel în neființă...
dar el tot gemu.
Eram mult mai departe decât credeați,
și nu agitând, ci înecându-mă.
Bietul de el, mereu îi plăcu desfrâul, iar acum...
e mort.
Trebuie să fi fost prea frig pentru el și inima i-a cedat, au zis.
Vai, nu, nu,
mereu era prea frig.
Dar cel în neființă tot gemu.
Am fost mult prea departe toată viața,
și nu agitând, ci înecându-mă.
El e dl Ganz de la clubul de șah.
- Clubul de șah? - Jucăm la un club.
Sunt și antrenorul echipei de liceu.
Liceul Duncan?
Vrei să joci un joc?
Joci culoarea care-ți cade.
Asta.
Deschiderea Réti.
Mat în trei mutări.
Te pricepi la joc, domnișoară.
Ai echipă aici?
Celelalte fete au club de șah?
Unde joci?
Aici.
Dl Shaibel a spus că joci cu el în fiecare duminică.
Între timp ce faci?
Joc în în mintea mea.
În minte?
Pe tavan.
Ei bine...
Să nu uit...
Ți-am adus...
un cadou.
Haide, deschide-l.
Ce zici?
Mulțumesc mult.
Mai vrei un joc?
Șah.
Beth...
Mi-am mutat dama la tură patru.
Șah.
Blochează nebunul.
Dama ia pionul regelui.
Rocadă.
Calul ia calul.
Mat în trei mutări.
Primul șah e cu dama.
Regele trebuie să o ia.
Apoi, șah cu nebunul la cal cinci.
Și mat.
Iisuse!
Trebuie să plec.
Te superi, Beth...
dacă îți fac o poză?
Vreau să le spun copiilor de la club despre tine.
Vrei să stai lângă dl Shaibel?
Mai aproape.
Așa.
Spune "damă"!
Damă.
Nouă ori patru fac?
VEZI CUM TE PORȚI
- Bună, Marge! - Am întârziat. M-am întâlnit cu Jean.
Jean, el e Ed Reardon. Ți-am povestit de el.
- Bună! - Încântat.
Iar el e Jack Connors.
- Jean Bassett, din Morrisville. - Bună, Jean!
- Bună! - Poftim, ia loc.
Mulțumesc.
Te servesc cu ceva?
Te cheamă dna Deardorff.
Un grup bine crescut.
Le remarci bunele maniere imediat.
Dl Ganz îmi spune că ești un copil talentat.
Are o rugăminte neobișnuită.
Ar vrea să mergi la liceu începând de...
- De joi. - De joi.
După-amiază.
Spune că ești o jucătoare de șah fenomenală.
Ar vrea să joci pentru clubul de șah.
Avem 12 membri și i-am sugerat dnei Deardorff
să vii și să joci cu ei într-un simultan.
- În ce? - În același timp.
Ne place să le oferim fetelor ocazia
să interacționeze cu lumea de afară, dar...
Sunt reticentă în a lăsa-o pe Elizabeth să meargă la liceu.
O pot supraveghea eu.
O iau de aici, o duc la școală, o aduc.
Ar putea s-o însoțească și o altă fată.
Am presupus că dv. veți veni, ca oaspete.
Nu...
Nu-mi pot lăsa îndatoririle de aici.
Ce-ar fi dacă Shirley Munson,
trezorierul clubului și o elevă eminentă, ar veni cu ea?
Ce zici, Elizabeth?
Vrei să joci șah la liceu?
Da, aș vrea.
Bine.
S-a rezolvat.
Dl Ganz și...
- Charlotte? - Shirley.
Shirley, da.
Te pot lua după prânz joi, da?
Perfect.
Ne vedem atunci.
Elizabeth.
Mi s-a spus că ai jucat șah cu custodele nostru.
Cu dl Shaibel.
Da, doamnă.
E foarte neobișnuit, Elizabeth.
Te-ai dus la subsol?
Da, doamnă.
Nu se poate așa ceva.
Oricât am pune preț pe excelență,
nu te putem lăsa să joci șah la subsol.
Cred că avem seturi de șah în debara.
O să caute Fergussen.
Asta e tot, Elizabeth.
Ai grijă cum te comporți la liceu.
Helen Deardorff.
- Lipsește una. - Atât primești.
Următoarea.
E rândul meu, Harmon.
- Unde e cea verde? - Nu le mai iei.
Dar sunt în spatele tău.
Știu unde sunt, Harmon, dar n-o să-ți dau.
Noua lege interzice calmantele la copii.
- Ca să vezi! - Harmon.
"Te du.
Te du, ia-ți bun-rămas. S-aud cum pleci."
- Ce? - Șterge-o!
Ți-a dat Fergussen pastile verzi?
În plus?
Nu, scumpo, aș vrea eu.
Dar s-a luat statul de ei pentru că abuzau de pastile.
Dar încă le au.
În borcanul mare.
Serios?
N-am observat.
Ai simptome de sevraj?
Nu știu.
Ce e aia?
Sevrajul e...
Nu știu... Devii agitată?
Da, asta e.
Uită-te în jur.
O să tot vezi orfani încordați preț de câteva zile.
Harmon.
Te simți bine?
- Joci Gambitul regelui? - Nu.
E preferata mea.
Știai că șahul e mai vechi decât damele?
- Nu. - Cam cu 400 de ani.
Stai!
Pot să-i vorbesc?
- Doar o secundă, să-i urez noroc. - Desigur.
Baftă!
LABORATOR DE ȘTIINȚE
BUN VENIT, BETH HARMON
Foarte frumos!
Luați loc și faceți liniște, vă rog.
Charles Levy va lua prima tablă, fiind cel mai bun jucător.
Restul puteți sta unde doriți. Nu se vorbește în timpul jocului.
Încep acum?
Cu tabla numărul unu.
Și apoi trec la următoarea?
Exact.
Ei nu pot muta până nu ai deschis la fiecare tablă.
M-a surprins cât de slab au jucat.
Au lăsat pioni izolați în final peste tot,
iar piesele lor cădeau pradă furculițelor.
Câțiva au încercat atacuri stupide de mat.
Dar i-am rezolvat.
Un băiat, Charles Levy,
cică e cel mai bun.
I-am blocat piesele în 15 mutări.
I-am dat mat în alte șase, cu o combinație cal-tură.
Dl Ganz mi-a spus că i-am bătut pe toți într-o oră și 20 de minute.
M-am simțit bine.
N-am câștigat nimic niciodată.
Ar trebui să te întorci.
Ia-le tu pe restul.
- Jolene. - Bună!
Mai ai vitamine?
Nu fi necioplită.
Ea e Samantha. Abia a venit.
N-ai nici măcar una?
Cum a fost? Te-ai descurcat?
- Bine, dar... - Să nu te aud!
Bună, Samantha!
Iisuse! Leapădă-de El, ca toți să te audă!
Nu mă pot lepăda de El, sire. Nici tu.
E și regele meu, și al tău.
E fiul lui Dumnezeu.
- Ăsta e răspunsul tău? - Da, sire.
Tribun Gallio, decretăm să fii dus imediat la câmpul de tragere
și executat pentru trădare.
Nu, Diana.
- Nu, nu este nevoie! - Sire, Marcellus este soțul meu.
Vreau să mă duc cu el.
La baie.
Grăbește-te.
Înapoi! Tu nu ești judecată!
Nu există dovezi împotriva ta!
Atunci, de vă mulțumește, vă prezint dovezi.
Un trădător! Conspirator împotriva statului!
- Nu, nu Marcellus! - De asta nu a venit la tine.
Oprește-te!
Dar în tine sângele nobil a devenit otravă.
Corupi Roma cu ranchiună și răutate.
- Oprește-te! - Tu ar trebui să fii cezar!
Oprește-te!
Cât despre mine, am găsit alt rege.
Vreau să merg cu soțul meu...
în regatul lui.
Atunci, pe toți zeii, așa va fi!
Duceți-vă amândoi!
În regatul vostru!
Merg într-un regat mai bun.
Merg într-un regat mai bun!
Se vor întâlni cu regele lor!
Bine, fetelor.
Hai să bem o ciocolată și să discutăm despre ce am învățat.
- Elizabeth! - Mamă?
Elizabeth.
Subtitrare: Retail