METHUEN ORFELINAT PENTRU FETE
Să te fi văzut!
Cocoțată pe scaunul ăla, amețită.
Deardorff urla la tine.
M-am simțit ciudat.
Rahat!
A fost plăcut, nu?
Ce vei face noaptea?
O să stau trează cât pot, o să-mi citesc cartea.
O să învăț Apărarea siciliană.
E descrisă în 57 de pagini în carte,
cu 170 de mutări care pornesc de la P la QB4.
O să le memorez și o să le joc în minte.
Sărmana ta minte!
Doamnelor, nu fugiți!
Nu vă împingeți!
Domnule Shaibel?
Nu mă mai lasă să joc.
Sunt pedepsită.
Te rog...
Poți să mă ajuți?
Aș vrea să mai pot juca cu tine.
Pentru Dumnezeu, ce mai cauți în pat? O să ratezi micul dejun.
'Neața, palido!
Doar nu vrei să ratezi alt mic dejun delicios.
Visam la asta.
Oare pe cine vor lua?
- Bună, Beth! - Bună!
Tu vrei s-o enervezi?
A trebuit să fac duș.
Intră odată.
Stai așa!
Par a fi oameni cumsecade.
Mi s-a spus, Elizabeth, că ai împlinit 13 ani luna trecută.
De fapt, am cin...
Da, așa este, am 13 ani.
Ce vârstă minunată!
Elizabeth este o elevă foarte bună.
Are cele mai mari note din clasă la citire și aritmetică.
Impresionant.
Învață bine și la științe și geografie
și o ajută pe dna Lonsdale la capelă de câțiva ani.
E un model demn de urmat la Methuen.
Se vede.
Vă las să vă cunoașteți.
Ți se spune Elizabeth?
Sau Betty?
Fă-ți bagajele.
Nu-mi găsesc cartea.
Despre ce carte vorbim? Ai citit vreo sută.
Modern Chess Openings.
Să mor dacă știu!
Am lăsat-o chiar aici.
- N-ai văzut-o, nu? - Ai grijă pe cine acuzi.
N-am ce face cu o carte din aia.
Oricum, n-ai nevoie de ea.
Trebuie doar să-i aprobi politicos și o să fie bine.
Spune-le că ești recunoscătoare că ești în casa lor de creștini.
Poate îți pun un televizor în cameră.
Jolene?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că nu ai fost adoptată.
Rahat!
Mă descurc foarte bine și aici.
Să fii cuminte, Elizabeth.
Și-am pornit!
Ne bucurăm că avem un copil mai mare.
Mergem?
Casă, dulce casă!
Sunt de Rosa Bonheur.
Nu sunt originale, desigur.
- Îți plac animalele? - Da, le ador.
Allston e alergic la mai toate animalele, așa că n-am voie...
Presupun că vrei să-ți vezi camera.
Acesta e dormitorul principal, unde dormim eu și Allston.
Aici e baia,
iar camera ta e aici.
N-ai idee cât de greu e să găsești mobilă bună de arțar.
E numai a mea?
Sigur că da.
- Toată camera? - Toată camera.
Bine.
Te las să te instalezi.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Casă, dulce casă!
Nu înțeleg.
Nu știu ce anume e de înțeles.
- Nu pot trimite pe altcineva? - Sunt două săptămâni.
Ești acasă de două zile.
O să ai timp să-ți cunoști noua însoțitoare.
Deși n-ai ce cunoaște. Nu pare să aibă multe de spus.
Trebuie să iei mașina?
Cum să mă deplasez fără mașină?
Nu știu, închiriază una.
Și să pierd jumătate din comision? Oricum conduci prost.
Nu stăm așa departe.
Știi ce a zis doctorul. Îți face bine mișcarea.
E devreme, dragă.
Poți să mai dormi o oră.
Oi fi entuziasmată pentru prima zi de școală.
Unde a plecat dl Wheatley?
În delegație.
Bietul om călătorește mult zilele astea,
dar, cum îmi amintește mereu,
el pune pâinea pe masă.
Te rog, nu te mai holba. Mă stresezi.
Ești foarte bună.
A fost pianul bunicii June.
Cânt de când eram mai tânără decât tine.
Mi-am dorit dintotdeauna să cânt într-o orchestră.
Încă ai putea.
Din păcate, dintotdeauna am suferit de trac...
ceea ce ar cam încurca un muzician.
Apoi am rămas gravidă.
Aveți un copil?
Am avut, da.
Ți-e foame?
Mai avem niște budincă.
Beth, draga mea.
Sigur nu vrei să vin cu tine?
E-n regulă.
Bine.
Să-i fi văzut pardesiul.
I-ai văzut coafura și pantofii?
Nu știu.
Ce anost!
Și șireturi maro la pantofi maro?
Liniște, vă rog! Să începem.
Săptămâna asta vom începe să studiem Teorema binomială.
Știe cineva ce e un binom?
Nimeni?
Da?
- Un binom e un ansamblu... - Ridică-te.
Un binom este un ansamblu matematic care conține doi termeni.
X plus Y e un binom.
Foarte bine.
- Să mergem la pagina 24. - Grozav, încă o isteață!
E o idee bună. Doamne!
- Aveți club de șah aici? - Ce?
Există un club de șah al școlii?
Nu cred că au așa ceva.
Multe fete aparțin de cluburi sociale.
Cluburi sociale?
Există clubul Pi-ersicele.
Clubul Novicelor.
- Și Fetele de Oraș. - Clubul Pi-ersicelor?
Nu, e vorba de Pi. Știi tu, litera grecească.
Tu ești în vreunul?
Trebuie să fii invitată ca să devii membră.
Ai putea încerca la majorete.
Rahat!
Bună, dle Wheatley!
Bună!
Bună, Beth!
Ai ajuns! Te așteptam abia peste o săptămână.
Am venit doar pentru o noapte. Mi-au dat toată zona de sud-vest.
- Și o mărire, sper. - Nu începe.
Mergi să te schimbi și eu pun de cină.
Vreau o bere.
Dacă mai e vreuna.
Nu se schimbă niciodată?
Nu prea mă place.
Dimpotrivă.
A fost ideea lui să te adopte.
Dar are dreptate. Îți trebuie haine noi.
Scuze!
REDUCERILE DE LA BEN
Au seturi de șah.
Ne oprim când coborâm.
Să-ți găsim o bluză.
Arăți minunat!
Pantofii sunt cam mari.
Mai crește piciorul, dragă. Să căutăm paltoane.
Minunat!
Vino aici, ca să văd materialul în lumină.
Da, e perfect.
Și seturile de șah?
Altă dată, dragă.
E târziu și mi-e foame.
- Dar... - Îți dau 40 de cenți săptămânal.
Strânge-i și cumpără-ți un set de șah.
E bine să înveți să economisești.
Ce rea ești!
- Aveți cărți despre șah? - Șah?
Nu știu sigur. Dacă avem, sunt pe ultimul rând.
Mulțumesc.
Parcă e o biografie veche despre José Capablanca.
- Cine? - José Capablanca.
Era Mare Maestru. Acum mult timp.
Ce e un Mare Maestru?
Un jucător genial.
CARIERA MEA DE ȘAHIST DE J.R. CAPABLANCA
Bine, da.
Te văd, Harmon.
Din cauza pantofilor.
I-ai luat la la Ben Snyder sau așa ceva?
Nu mă prinzi nici moartă la Ben Snyder.
- Cum a fost la școală? - Distractiv.
Unde te duci?
Să reiau câteva meciuri din carte.
- Dar nu ai o tablă. - În minte.
E un exercițiu mintal bun.
Ți-ar prinde bine și exerciții fizice.
Vrei să fugi până la Bradley's
să-mi iei trei pachete de Chesterfield?
Da, doamnă.
Îți scriu un bilet.
Pari cam tânără să fumezi.
REVISTA DE ȘAH
CAMPIONATUL DE ȘAH URSS
PUTEREA PIONULUI
DE VASILY N. PANOV MAESTRU ȘAH
LUMEA ȘAHULUI
CALENDARUL CONCURSURILOR
Domnișoară!
Ori cumperi revista, ori o pui la loc.
- Nu pot doar... - S-o citești? Ia uite!
DACĂ VREI S-O CITEȘTI, O CUMPERI!
Nu, e același ulei, doar dimensiunile sunt diferite.
Dacă nu folosești mult, ia-l pe ăsta,
fiindcă se strică, dar ăsta e mai convenabil ca preț.
Dacă nu te poți hotărî, ia-l pe cel mediu. Nu e greu.
Mulțumesc, dragă.
S-a terminat cafeaua instant.
Aș merge la cumpărături, dar nu știu unde se duc toți banii.
Am cumpărat doar niște fleacuri
și mai am doar șapte dolari în loc de 20.
Șapte dolari?
- E suficient? - Până în noiembrie?
Nu cred.
Abia ne ajung de gâturi de pui și ovăz.
- Nu primești bani de la Methuen? - Doar 80 de dolari.
Și doar în primul an.
De parcă nu îi cheltuiesc pe toți cu tine.
Vei rămâne fără alocație până se întoarce Allston.
Și când e asta?
Cine știe?
Se pare că a fost reținut în Vest.
CONCURSUL DIN KENTUCKY 20-22 OCTOMBRIE
Poate-mi găsesc o slujbă.
O slujbă?
Aș putea lucra într-un magazin sau să spăl vase undeva.
Să speli vase?
Aș vrea să fac niște bani.
Ca să-ți cumperi haine, bănuiesc.
Pentru concursuri de șah.
E unul aici.
Dar e cinci dolari taxa de participare.
Doar fetele de culoare de vârsta ta muncesc.
Dragă dle Shaibel,
se ține un concurs de șah aici cu un premiu de 100 de dolari.
Locul doi primește 50 de dolari.
Mai sunt și alte premii.
Costă cinci dolari participarea, dar nu-i am.
Dacă-mi trimiți banii,
îți dau înapoi zece dolari dacă câștig vreun premiu.
Beth, tu ești?
Se pare că am răcit.
Iar?
Am o înclinație către boli...
și ele, către mine.
Poftim.
Vreau să-mi iei pastilele astea.
Cu ocazia asta...
ia-ți și tu o Cola.
Mulțumesc.
Imediat.
Poftim.
Medicamentul meu pentru liniște.
Dr. Talbott a decis că am nevoie de mai multă liniște. Mult mai multă.
- Îmi aduci un pahar de apă? - Da, doamnă.
De ce umplu aceste sticle doar pe jumătate?
Pardon, Harmon!
Du-te naibii, Margaret!
Beth, ai primit ceva.
Mulțumesc.
Spune-i Almei s-o ia mai ușor. Mai are doar trei flacoane pe rețetă.
Pentru o călătorie declarată non-politică de Casa Albă...
Ai întârziat.
...o escortă politică de 17 congresmeni democrați
și dna Kennedy...
M-am plimbat.
...prezentată la sosire.
Bine. Noapte bună!
Noapte bună!
Cu un zâmbet...
O să întârzii și mâine. Am treabă după ore.
Ai intrat într-un club?
Particip la concursul acela de șah.
Știu că o viață socială activă
e importantă la vârsta ta.
Dar n-ar fi mai potrivit un club de dans sau de fete,
ca să-ți faci prieteni?
La Fairfield sunt unele bune.
Când erai de vârsta mea, tu cum socializai?
Concursul ține până duminică.
LICEUL HENRY CLAY CĂMINUL BUFNIȚELOR APRIGE
BUN VENIT LA CAMPIONATUL DIN KENTUCKY 1963
- Ai ceas? - Nu.
Împărțim ceasurile.
Dacă adversarul tău nu are, îți împrumutăm noi unul.
Jocul începe în 20 de minute.
Ce rating ai?
Nu am rating.
Ai mai fost la concursuri?
Nu.
- Sigur vrei să faci asta? - Da.
Nu avem secție feminină.
- Intri la începători. - Sunt avansată.
Nu contează.
Dacă nu ai rating, intri la începători, cu cei sub 1.600.
- Care e premiul? - Douăzeci.
- Și la Open? - Premiul întâi e 100.
Încalc vreo regulă dacă particip?
- Nu chiar. - Pune-mă în Open.
Sunt trei tipi acolo cu rating de peste 1,800.
Poate vine și Beltik.
Te vor mânca de vie.
"Harmon."
PERECHI - RUNDA 1 OPEN
FĂRĂ RATING
Se joacă la întâmplare?
Nu, nicidecum.
La prima rundă, sunt grupați după rating.
Apoi, câștigătorii cu câștigătorii și perdanții cu perdanții.
Baftă!
Și ție!
Bună!
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Nu înțeleg ceasurile de șah.
Cel de lângă tine îți măsoară timpul de joc.
Fiecare jucător are 90 de minute.
După ce muți, apeși butonul de deasupra,
se oprește și pornește celălalt.
Și vezi stegulețul roșu pe cifra 12 de la fiecare ceas?
Va cădea după 90 de minute
și, dacă va face asta...
ai pierdut.
Și...?
Notezi mutările.
Da.
- Puteți porni ceasurile. - Pornește-l pe al meu.
De ce pun fetele laolaltă?
Nu ar trebui...
Dar, dacă câștigi, te trec la avansați.
- E mutare la atingere. - Ce e asta?
Nu atingi o piesă decât dacă o muți.
Dacă o atingi, trebuie s-o muți.
Bine.
Nu apeși butonul?
Scuze.
Ce fac cu asta?
S-a terminat jocul?
Da, am câștigat.
Ce rapid!
Ce fac cu asta?
Îți încercuiești numele și-o pui în coș.
JUCĂTORII DE TOP
Cine sunt?
Beltik și Cullen.
- Beltik e campion statal. - Care-i care?
- Beltik e cel mai tânăr. - E Mare Maestru?
Asta urmărește. Durează ceva timp.
Trebuie să joci cu Maeștri ca să devii unul.
Cât timp?
Pardon!
Remiză?
Nici vorbă!
Da!
PERECHI - RUNDA 2
E șah.
Știu ce e.
Remiză?
M-ai făcut. Cedez.
NEÎNVINȘI
Pauză de masă.
Runda următoare e la 18:00. Mâine mai sunt trei.
Runda finală e duminică la 11.
Harmon?
Ține-o tot așa!
Cred că știa că i-ai ucis fratele.
- Ai dat de necaz... - A ta e în cuptor.
Mereu îmi stau în coastă.
- Cum te-ai descurcat? - Am câștigat patru jocuri.
Bravo, mă bucur pentru tine.
Da, Harmon?
Ai spus că sunt trei cu rating mai mare de 1.800.
- Așa e. - Credeam că voi juca cu ei.
Asta-i viața, Harmon.
Zi mersi.
Vreau să joc cu cel mai bun.
Trebuie să ai rating mai întâi.
Cum obțin rating?
Joci 30 de meciuri în concursuri și aștepți patru luni.
- Așa obții ratingul. - E prea mult.
Vreau cu Beltik.
Dacă câștigi următoarele trei jocuri și Beltik, la fel.
O să câștig.
Nu, Harmon, n-o să câștigi.
Joci cu Sizemore sau Goldman.
Nu-i poți învinge.
Sizemore și Goldman? Rahat!
Townes, cel cu care joci acum, e subestimat.
E primul în echipa universității
și a ajuns pe locul cinci în Las Vegas.
Ce e în Las Vegas?
Concursul național.
Se pare că ne-am urmărit.
Îmi pornești ceasul?
Scuze!
Iisuse Hristoase, Harmon, îmi umilești tura!
O să-i curm suferința curând.
ALB: TOWNES NEGRU: HARMON
La naiba!
Câți ani ai?
- Nu-mi spune, o să mă deprime. - Am 36 de ani.
Mulțumesc.
Mare figură ești!
Ne predăm fișele?
Du-te înainte.
Mai rămân să studiez tabla.
Vai...
La naiba!
Voiam să-ți spun că n-am mai văzut așa...
Ai ce-ți trebuie?
E prima dată.
Știi cum să-l folosești?
Cred că da.
Aștept, pentru orice eventualitate.
Tu...
Avansezi vertiginos, nu-i așa?
Până acum.
Sizemore e destul de dur.
Mulțumesc.
Nu...
Credeam că...
Că sunt bolnavă.
Prima dată, eu am vomitat.
Încă o fac uneori.
De fapt, de fiecare dată.
Trebuie să mă întorc.
Sigur.
Beth!
Învinge-l, da?
O să încerc.
Ești gata?
Am început menstruația.
E cam târziu pentru tine, nu?
N-am absorbante...
nimic.
Caută în camera mea, în sertarul de sus.
Ia ce-ți trebuie.
Și, dragă...
adu-mi, te rog, și flaconul cu pastile verzi de pe noptieră.
Liniștea mea trebuie restabilită.
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva?
Ce să se întâmple?
N-oi fi eu Aristotel, dar pare să se fi întâmplat ceva.
Am primit un mesaj de la dl Wheatley.
Ce zice?
Se pare că dl Wheatley...
va fi reținut permanent în țară.
Undeva între Denver și Butte.
Dar Aristotel a fost un filozof, iar eu, doar o casnică.
Sau eram soție.
Mă pot trimite înapoi dacă nu mai ai soț?
Ai zis-o clar.
Nu și dacă mințim.
E simplu.
Ești o fată bună, Beth.
Vrei să pui tu la cuptor puiul congelat?
Pune cuptorul la 200 °C.
Nu știu cum să le pun.
Deși nu mai sunt soție...
decât pentru o mânărie legală...
Cred că pot învăța să fiu mamă.
Îți arăt cum...
dacă promiți să nu te apropii de Denver.
Mamă?
Închide ochii.
Scuze!
Mi-am mai luat o cafea.
Harry Beltik. Cum te cheamă?
Beth Harmon.
Vin imediat.
Haide, urâtă de doi bani ce ești!
Poți să-l învingi...
pe nemernicul ăla.
- Să fiu al naibii! - Gata.
- Nu, încă mai pot scăpa. - Nu cred.
Poate dacă ai fi ajuns la timp.
Nu merge.
- Nu folosesc dama. - Mută!
- Folosesc nebunul și... - Mută!
Acum realizezi?
Sau terminăm pe tablă?
Să fiu al naibii!
"Lumea șahului din Kentucky a fost luată prin surprindere
de o localnică ce i-a învins pe cei mai buni jucători.
Ea a câștigat Campionatul din Kentucky.
Elizabeth Harmon, elevă la liceul Fairfield,
a dat dovadă de o măiestrie nemaiîntâlnită la femei,
conform spuselor dlui Beltik, pe care dra Harmon l-a învins în finală."
Și 100 de dolari.
I-ai câștigat.
Vreau să deschid un cont.
Dar trebuie să mergi cu mine, e nevoie de un tutore.
N-am avut nici cea mai vagă idee că poți face bani jucând șah.
Există și premii mai mari.
Cât de mari?
Mii de dolari.
Doamne!
Putem merge la bancă azi, după ore?
Desigur.
MODERN CHESS OPENINGS EDITATĂ DE WALTER KORN
Beth, vrei să vii aici, te rog?
Ce e?
Ți-am frunzărit revista asta de șah.
E foarte interesantă.
Scrie aici că e un concurs în Cincinnati
și premiul întâi e de 500 de dolari.
Cu autobuzul, ajungi în doar două ceasuri.
Am îndrăznit să mă interesez.
Și școala?
Îți scriu o scutire, zic că ai mono.
- Mono? - Mononucleoză.
În Ladies Home Journal scrie că e des întâlnită la fete.
Și unde am sta?
La hotelul Gibson, cu 22 de dolari pe noapte.
Biletele de autobuz ar fi 11,80 de dolari bucata,
plus mâncarea.
Am calculat tot.
Chiar dacă ai câștiga doar premiul doi sau trei, tot ar fi un profit.
O să câștig.
Sunt convinsă.
Subtitrare: Retail