Eu iubesc.
El iubește.
Tu iubești.
Noi iubim.
Din nou, Beth.
Foarte bine.
Încă o dată.
Bună! Cum ziceai că te cheamă?
Beth, zevzecule.
Bine. Beth Zevzecule, ce faci?
Acum.
Ești jucătoarea de șah.
Exact.
Campioana feminină în SUA?
Co-campion la Open.
Cred că-i tare.
Oarecum.
- Tu joci? - Nu, e prea rațional.
- Am jucat mult Monopoly. - N-am jucat niciodată.
Nici nu juca. Te face sclavul capitalismului.
Dar eu tot visez să fac bani.
De ce faci cursuri de rusă dacă ești sclavul capitalismului?
Vreau să citesc Dostoievski în rusă.
Chiar îți place forma mea?
Sunt drogat, n-ar trebui să vorbesc limbi străine.
Și eu ar trebui să sun acasă.
Telefonul e în dormitor, prin bucătărie.
Mulțumesc.
Alo?
Bună! Voiam să-ți spun că sunt cu niște prieteni.
De la cursul de rusă.
Pune-te să te culci, am cheie.
Ai zis cumva că te distrezi cu studenți?
Da.
Bine.
Ai grijă ce fumezi, scumpo.
Bine.
Ne vedem de dimineață?
N-ai cunoscut pe nimeni cu care...
să dai o tură?
Doamne!
Ce-i chestia aia violet, în flăcări?
Tu să-mi spui.
Cât mai durează?
Mai am puțin.
Îmi pare rău, sunt foarte amețit.
Da, și eu.
"Am plecat la Cincinnati, la film.
Poți să rămâi cât vrei."
Puteai să suni.
Scuze, n-am vrut să te trezesc.
Nu m-ar fi deranjat.
În orice caz, sunt bine.
Mă duc la Cincinnati...
La un film.
Nu pot să ajung nici diseară acasă.
Vin după școală, luni.
Ești cu un băiat?
Am fost azi-noapte.
Beth.
Sunt bine...
M-am distrat.
Ei bine, șahul nu e totul.
- Doar... - Nu rămân gravidă.
Celebrele ultime cuvinte.
Elizabeth Harmon.
Felicitări!
Sunt mândră de tine.
Haide, deschide-l.
E un ceas Bulova.
CU DRAGOSTE DE LA MAMA
E perfect.
Mulțumesc.
Deci...
Presupun c-o să mergi la petreceri de absolvire.
Nu.
Am Ciudad de México în două săptămâni.
Și apoi, campionatul american.
Și apoi, Remy-Vallon.
La Paris.
Paris?
M-au invitat.
Paris.
Doamne!
Începe să prindă contur.
- Încă o cerveza, por favor. - Da.
- Despre ce citești? - Analiza structurilor pionului.
- Sună interesant. - Chiar este.
Beth?
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Știi ce e un amic de corespondență?
Cineva căruia îi scrii scrisori.
Da, exact.
- Poftiți berea, dnă Wheatley. - Mersi.
Ei bine...
În liceu, cei care studiam spaniolă am primit o listă
cu băieți din Mexic care studiau engleza.
Am ales unul și i-am scris despre mine.
Am corespondat mult timp, chiar și când eram măritată cu Allston.
Am făcut schimb de fotografii.
Îl cheamă Manuel.
Ne așteaptă la aeroport.
- L-ai cunoscut în persoană? - Niciodată.
Sunt extrem de încântată, să știi.
Pentru el ai vrut să ajungem mai devreme?
Să zicem.
CIUDAD DE MÉXICO 1966
Fiecare om celebru din istoria latino-americană,
artiștii, politicienii, toți au ajuns cândva în Ciudad de México.
Înțeleg de ce.
- E minunat. - Da.
Îmi place să spun că m-am născut în Mexic...
dar sunt din Ciudad de México.
Beth? Acum ai ajuns?
Acum câteva zile.
- Credeam că ați terminat cu concursurile. - Doar eu. Mike e masochist.
- Da. - Mama ta are un nou prieten.
Azi a ajuns acasă la ora 3:00. Ieri, la 2:30.
Are un Dodge verde care pare a fi mereu la dispoziția ei.
Au luat prânzul și cina în fiecare zi.
Sunt destul de sigură că și-o trag.
la început, credeam că e altitudinea.
La 2.200 de metri.
Doamne! Normal că ai un gol în stomac.
Acum cred că e cultura.
Nici urmă de etică protestantă în Mexic.
Sunt toți catolici
și toți trăiesc în prezent.
Nu mai citi atâta din Alan Watts! E enervant.
Cred că o să beau doar o margarita înainte să ies.
Îmi comanzi tu, dragă?
Recepția.
Am dori o margarita și o Cola mare, vă rog.
- Ce cameră? - 713.
- Imediat. - Mulțumesc.
Ai putea veni și tu la folklórico.
Se pare merită și numai pentru costume.
- E o zi minunată. - Plouă de două zile.
Da?
N-am observat.
Maine începe concursul. Trebuie să mai lucrez la închideri.
Ar mai trebui să lucrezi și la tine.
Șahul nu e totul.
Eu asta știu.
Viața m-a învățat că nu e important ce știi.
Dar ce e important?
Să trăiești și să crești.
Să-ți trăiești viața.
- Cu un comis-voiajor mexican. - Să te răsfeți. Aventura.
N-ai vizitat Bellas Artes, n-ai fost în parcul Chapultepec.
Grădina zoo e încântătoare.
Ai luat toate mesele în camera asta
și n-ai scos nasul din cartea de șah.
N-ar trebui să te relaxezi cu o zi înainte?
Să te gândești și la altceva?
Mamă! Mâine, la ora 10:00, sunt negrul cu Octavio Marenco.
Adică el mută primul.
Da. Știu ce implică negrul.
Are 34 de ani și e Mare Maestru Internațional.
Dacă pierd, noi plătim pentru excursie...
pentru aventură...
din banii noștri.
Dacă câștig, apoi joc cu cineva și mai bun decât Marenco.
Trebuie să-mi studiez închiderea.
Tu ești ceea ce ei numesc un jucător intuitiv, nu?
Da, mi s-a mai spus așa.
Uneori, mutările vin de la sine.
Am observat că mutările cele mai aclamate
sunt cele executate rapid.
Și ai o privire aparte.
Intuiția nu se găsește în cărți.
Cred că tu nu-l placi pe Manuel.
N-am nimic cu Manuel.
Dar nu vine să mă vadă.
E irelevant.
Trebuie să te relaxezi. Nu există jucător mai talentat decât tine.
Nu am idee de ce abilități e nevoie pentru a juca bine șah,
dar sunt convinsă că relaxarea nu poate aduce decât beneficii.
Una cerveza Corona, por favor.
Oamenilor ca tine le e greu.
Două fețe ale aceleiași monede.
Pe de-o parte, ai darul.
Iar pe de alta, prețul plătit.
E greu de spus care va fi al tău.
Te vei bucura de succes dar pentru cât timp?
Ești măcinată de furie.
Trebuie să ai grijă.
Cerveza!
Hai să jucăm!
Rahat!
Poți aprinde lumina. M-am trezit.
Îmi pare rău.
Se pare că am luat vreun virus.
Nu știu dacă voi putea să vin să te văd mâine.
Nu-i nimic.
Îmi povestești?
Sigur.
Fiecare mutare?
Desigur.
Bună, băieți!
- Bună! - Bună!
E o seară minunată pentru o baie.
Sunt Juan Alberto Diaz,
în direct de la Concursul de șah din Ciudad de México, la Aztec Palace,
unde marea surpriză a fost americanca de 17 ani
din Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
Nu vorbeam limba celuilalt.
El a deschis cu un pion la rege patru.
Eu am mutat un pion la ND4.
În 31 de mișcări, i-am încolțit regele în mat.
Ești o minunăție!
Neînvinsă până acum, a jucat Gambitul damei
împotriva austriacului Diedrich.
În ciuda presiunii de la mijloc,
Harmon a fost mereu cu un pas înainte.
S-a folosit mai mult de pioni
și i-a distrus apărarea cu nonșalanță.
Diedrich a jucat bine, nu s-a poticnit și nu a făcut greșeli evidente,
dar Harmon s-a mișcat cu o precizie criminală,
controlat, astfel că și-a desființat adversarul în 23 de mutări.
Un joc absolut impresionant al fetei.
Borgov își retrage calul, dar, de fapt, îl atacă pe cel al negrului.
E o poziție foarte interesantă.
E periculoasă pentru ambele părți.
Cum va reacționa negrul la amenințare?
Se va apăra, va intra în contraatac?
Orice este posibil.
Mamă?
Sunt afară.
E plăcut la aer curat, nu-i așa?
Nu ieși?
Nu, Manuel nu vine diseară.
Avea treabă în Oaxaca.
Înțeleg.
Cât va lipsi?
Cel puțin până plecăm.
Îmi pare rău.
N-am fost niciodată la Oaxaca, dar presupun că-i un fel de Denver.
Putem lua cina noi două.
Mă poți duce la un local știut de tine.
Desigur.
A fost frumos cât a ținut.
Bună ziua!
Sunt Georgi Girev.
Beth Harmon.
Sunt onorat.
Au trecut cinci ore.
Poate ar trebui să amânăm.
Trebuie să-ți sigilezi mutarea.
Dra Harmon trebuie să-și sigileze mutarea.
Jocul se va relua mâine la 10:00.
Dră Harmon.
Da?
Pot să te întreb ceva?
Mi s-a spus că în America poți urmări filme din mașină.
E adevărat?
La drive-in.
Te referi la cinematografele drive-in?
Da, filme cu Elvis Presley.
Debbie Reynolds și Elizabeth Taylor...
E adevărat?
Da.
Ce mișto ar fi!
Pion la tură cinci.
Pentru tine, Beth Harmon...
Cedez cum se cuvine.
Nici eu n-am fost la drive-in.
Nu trebuia să te las.
Cu tura.
Nu.
Dar data viitoare vei ști.
La ce vârstă ai început să joci?
La patru ani.
La șapte, eram campion de district.
Voi fi campion mondial într-o zi.
Când?
Peste trei ani.
O să ai 16 ani în trei ani.
Dacă câștigi...
ce vei face?
Nu înțeleg.
Dacă ajungi campion la 16 ani...
ce vei face restul vieții?
Nu înțeleg.
Ești cel mai bun jucător.
Stai să joci cu Borgov!
Beth.
Uite ce am găsit.
Ea e Elizabeth Harmon, campioana americană.
Co-campioană.
Îmi pare rău că am ratat jocul, dar baia a fost minunată.
M-am relaxat toată după-amiaza.
Mă bucur.
- Arăți mai bine. - Mă simt mai bine.
- Ți-e foame? - Sunt lihnită.
- Mulțumesc. Cântați minunat! - Mulțumesc.
Nu mai ai trac.
Cânt bine dacă o fac de amuzament.
Unde să mergem?
La unul dintre localurile noi?
V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (SUA)
Hai să mâncăm în cameră.
- Bine, intră. O ții tu? - Da.
La Moscova, va fi obosită. Atunci o putem distruge.
Devine tot mai bună.
Învinge-o aici sau la Paris, înainte să devină prea puternică.
Cică ar fi bețivă.
Preferă ofensiva,
dar nu se păzește întotdeauna.
Când face gafe, se enervează și poate fi periculoasă.
Ca toate femeile.
E orfană. O supraviețuitoare.
Înfrângerea nu e o opțiune nici pentru ea.
Altfel, ce s-ar alege de viața ei?
Ăștia doi sunt numărul doi și trei în lume.
- Și tipii ăia? - KGB.
Au grijă să nu dezerteze Borgov.
Păstrați un loc și pentru mama?
- Da. - Da.
Puteți porni ceasul adversarului.
Pion la rege patru.
Mereu joacă siciliana la deschiderea aia.
E cea mai des întâlnită deschidere pentru alb în șah,
dar, atenție, Borgov a fost numit "Stăpânul sicilienei".
Harmon mută pionul la ND4,
sperând să-l prindă pe un teritoriu nou pentru amândoi,
pentru a nu-i oferi avantajul experienței.
Iar acum, Borgov și-a mutat calul regelui la nebun trei.
Și Harmon, desigur, îl mută la ND3,
protejându-și pionul.
Dar Borgov își mută nebunul la cal cinci,
semnalând că va juca siciliana închisă, nu cea deschisă.
Vă rog, nu deranjați jucătorii.
Strategia Rossolimo.
O deschidere rară.
Harmon își mută pionul la tură trei, atacând nebunul lui Borgov.
Borgov alege rocada.
Harmon trebuie să decidă
dacă să deschidă jocul sau să-l țină închis.
Albul are avantajul.
Având mereu prima mutare, mereu are avantaj.
Când un computer învață să joace șah și să joace cu alte computere,
albul câștigă mereu fiindcă are prima mutare.
Ca la X și 0.
Borgov nu e un robot.
De unde știi?
Nu mă așteptam la asta.
Nimeni n-o joacă.
M-a derutat.
Exact cum anticipase și el.
Din acel moment, jocului i s-a pus pecetea.
Nu puteam scăpa de senzația că deja pierdusem.
Ca în cărți, unde știi rezultatul, dar faci jocul
ca să vezi cum se va desfășura...
Toate mutările lui au fost...
evidente...
lipsite de imaginație, birocratice.
Și-n tot acest răstimp, mă uitam la el...
și era de neclintit.
Nici urmă de slăbiciune.
Mă bucur că nu l-ai văzut.
Mamă?
Îmi pare rău.
Ce a fost?
Cred că hepatită. Vom afla mâine.
Îmi puteți da un tranchilizant?
- Da. Am un sedativ. - Nu vreau un sedativ.
Îmi dați o rețetă pentru Librium?
Nu vă trebuie rețetă aici.
Vă recomand Meprobramat.
E o farmacie chiar în hotel.
Din nou, sincere condoleanțe.
Permiteți-ne să vă ajutăm cu pregătirile.
Cu documentele, cu autoritățile.
Și, desigur, vom acoperi și nota.
Mulțumesc.
Inclusiv cea la alcool, care e substanțială.
Deși sunt convins că nu cocktailurile fără măsură
i-au adus sfârșitul mamei dv.
A spus ceva despre calitatea tequilei.
Din nou... vă stăm la dispoziție cu orice.
Trebuie să-l găsesc.
Alo?
Vă fac legătura.
Cu Denver.
Mulțumesc.
Allston Wheatley.
Sunt Beth, dle Wheatley.
Beth?
Fiica ta.
- Elizabeth Harmon. - Și ești în Mexic?
E vorba de dna Wheatley.
Ce mai face Alma? E cu tine?
A murit.
A murit de dimineață.
- Dle Wheatley... - Te poți ocupa? Nu pot ajunge în Mexic.
I se face autopsie de dimineață și trebuie să iau alte bilete...
Trebuie să-mi iau alt bilet de avion.
- Nu știu unde s-o îngrop. - Sună la Frații Durgin din Lexington.
E un loc de veci pe numele ei de domnișoară, Benson.
Cu casa cum rămâne?
Nu vreau să am de-a face. Am probleme în Denver.
Du-o în Kentucky și îngroap-o, iar casa e a ta. Doar...
Să plătești ipoteca. Ai nevoie de bani?
Nu știu. Cât va costa?
Am auzit că te descurci. Că ești un copil-minune.
Nu îți pot acoperi cheltuiala?
O să întreb la hotel.
Bine, așa să faci. Nu prea am bani acum,
dar sună la Second National Bank și întreabă de dl Erlich.
Erlich.
Ia tu casa. El știe să dea de mine.
Nu vrei să știi cum a murit?
- Ce a avut? - Hepatită.
Cred. Vom afla mâine.
Da.
Îi era rău mereu.
CLORDIAZEPOXIDĂ
Más.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania