"Scumpa mea Cassie, nu voiam să ai viața asta...
" dar nu este ușor să fugi de destin."
O, haide! Vorbești serios?
Mă poți ajuta...
- Alo. - Am făcut pană.
- Unde ești? - Sunt aproape. Sunt pe strada Oak.
Ești bine? Ai sunat la ACR?
Știu cum să schimb o roată, mamă.
- Vin la tine. - Bună idee...
Poți să vii cu mașina ta. Stai puțin... are pană.
Atunci vin pe jos sau iau un taxi.
De parcă tu ai ști să schimbi o roată. Mă descurc.
Atunci voi sta lângă tine și mă voi uita cum o schimbi, dra mecanic.
Serios acum, mă descurc.
- Cassie? - Mamă?
Alo?
Add me on facebook: Floryn Gabriel
Traducerea și adaptarea: Al_Mic.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
BUN VENIT ÎN CHANCE HARBOR - WASHINGTON.
Cassie... Bună!
Bună, bunico.
Nu trebuia să te las să vii singură până aici.
De parcă ai fi avut de ales.
Cum te simți?
Sunt bine.
Mă bucur că ai venit.
Haide.
Deci aici a copilărit mama.
Hai să-ți arăt camera unde vei sta.
Putem să scoatem toate lucrurile afară.
Ar fi trebuit s-o fac până acum. Doar au trecut 16 ani.
Doamne, sunt atât de multe lucruri despre ea pe care nu le știam.
- De ce nu s-a mai întors acasă? - Ce ți-a spus?
Nu multe, doar anumite lucruri.
Doar ce te născuseși când tatăl tău a pățit acel accident.
I-a fost greu să locuiască aici.
Cred că voia să înceapă o nouă viață.
Da, exact asta a spus și ea.
Te las să-ți despachetezi lucrurile. Cina va fi gata în curând.
Și mama ta obișnuia să cânte asta.
Tot timpul.
L-am furat de la ea.
- Ești pregătită pentru școală? - Este cineva vreodată?
Dacă ai probleme cu somnul...
Mama ta obișnuia să numere stelele.
Somn ușor.
Ne bucurăm să te avem printre noi, Cassie.
Eu sunt directoarea Chamberlain. O cunoșteam pe mama ta.
Cred că nu vorbea prea mult despre asta.
Nu vorbea niciodată despre viața petrecută aici.
Mama ta era... foarte specială pentru mine.
Dacă pot face ceva să te ajut să te acomodezi aici, să mă anunți, bine?
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Și?
Și, a venit aici ieri.
Deci tu ești fata cea nouă.
Da, eu sunt.
Ești foarte frumoasă.
Încearcă din nou.
Ea este Faye, fata cea rea a școlii.
E convingătoare.
Bună! Eu sunt Diana.
- Eu sunt Cassie... - Cassie Blake.
O cunosc pe bunica ta. E un oraș foarte mic.
Trebuie să plec, dar toți ne ducem la restaurantul "Boathouse"
după terminarea orelor...
Este chiar pe malul mării, n-ai cum să nu-l vezi.
Vino și tu și îți voi arăta orașul.
Tu ești fiica Ameliei.
- Poftim? - Trebuie să fii! Semeni cu ea.
Cassie.
Am auzit despre accidentul mamei tale...
Îmi pare rău.
O cunoșteai pe mama?
Și încă cum.
Am iubit-o pe mama ta.
Foarte mult.
Tatăl meu ce părere a avut despre asta?
Nu i-a plăcut.
Dar nu eram o amenințare pentru el. Mama ta l-a ales pe el.
Totuși... a fost scris în stele.
Ce a fost scris?
Familiile noastre sunt scrise în stele.
Suntem predestinați. Mereu a fost așa.
Tată... ce faci? Nu se bea înainte de cină.
Un târg se respectă. Bună! Îmi pare rău.
Ea este Cassie... fiica Ameliei.
Este frumoasă, nu-i așa?
- Eu sunt Adam. - Cassie.
- Deci... ăsta e restaurantul tatălui tău? - Da.
Poți să iei loc unde dorești. Îți aduc un meniu imediat.
- Dacă dorești... - Bine.
- Poftim. - Mulțumesc.
Te-am văzut la școală azi.
- Cum a fost prima ta zi? - Încă nu s-a terminat ziua.
Îți răspund mai târziu.
Bine. Vin imediat înapoi.
Adam este frumos, ar trebui să faci o mișcare, ești genul lui.
- Termină, Faye. - Ce? Este adevărat.
Eu sunt Melissa. Îmi pare bine de cunoștință.
- Eu sunt Faye Chamberlain. - Da, ne-am cunoscut.
- Într-un fel. - Acum este oficial.
Îmi pare rău pentru mama ta.
- Mulțumesc. - Iar tatăl tău?
- Unde este? - A murit la scurt timp după ce m-am născut.
Și tatăl meu este mort.
- Dar eu încă o mai am pe mama. - Probabil ai cunoscut-o. Este directoarea.
Nu lăsa zâmbetul ei frumos să te păcălească.
Este o scorpie.
Adam este drăguț, nu crezi?
Și chiar îi plac fetele delicate și triste.
Știi, acum nu mă simt atât de delicată...
Deci... cred că am să plec.
Distracție plăcută.
Nu cred că știe. Tu ce zici?
Cred că trebuie s-o ajute cineva ca să-și dea seama.
Ajutor!
Haide, Cassie, stinge-l.
Ajutor! Ajutați-mă să ies!
Stinge flăcările.
Ajutor!
Stinge flăcările.
Scoateți-mă afară!
Haide, vino la mine...
Ești bine?
Pur și simplu nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Ți-a luat mașina foc.
Mulțumesc, că m-ai salvat.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
- Cred că i-a explodat motorul. - Nu se poate...
Asta a fost altceva, ai văzut și tu. Ieșea flăcări de sub capotă.
- Am s-o sun pe bunica. - Nu, nu, nu...
Nu face asta. Adam, ce-ar fi s-o duci pe Cassie acasă?
- Nu. - Nu, e în regulă. El e iubitul meu.
Ca să știi. E de treabă.
Nu e nicio problemă, te duc eu.
Te sun mai târziu.
Poate că îi venise vremea să se strice. Am făcut cu ea 1.609 km.
Sunt sigur că de asta s-a întâmplat.
Dar ușile nu se deschideau.
Poate te-ai panicat și în loc să le deschizi, tu le încuiai?
Nu, butonul pentru închis se ridică în sus, face doar două lucruri.
Și cum s-a stins focul?
De la sine?
Dacă zici tu...
Deci, cum a fost prima ta zi?
- De cât timp ești cu Diana? - De trei ani.
- Pare drăguță. - Foarte drăguță.
Am auzit ce ți-a spus tatăl meu despre el și...
mama ta și stelele...
Are multe idei nebune, mai și bea...
Este drăguț.
De unde vin eu, asta e un lucru bun.
Mulțumesc, că m-ai adus acasă.
- Bună, Diana. - Bună, dnă Chamberlain. Faye este acasă?
Sunt chiar aici.
- Eu plec. - Mulțumesc.
- Ce i-ai făcut mașinii lui Cassie? - Ce te face să crezi că eu i-am făcut?
I-ai făcut?
A fost prostesc și nesăbuit.
- Puteai să ne expui. - O testam.
Toți vrem să știm dacă ea e aleasa, Diana. Am trecut la fapte.
Puteai s-o rănești pe Cassie.
Nu eu am făcut să-i izbucnească toată mașina în flăcări.
Ea a făcut asta.
Energia ei s-a conectat cu a mea.
Tot ce ai spus tu despre cerc este adevărat.
- Cu ea aici, acum avem puteri adevărate. - Tocmai de asta trebuie să fim atenți.
- Nu le putem controla. - Atunci ar trebui să-i spunem.
Nu, are nevoie de timp. Doar ce și-a pierdut mama.
- Toți am fost de acord s-o luăm încet. - Nu, tu ai spus s-o luăm încet,
iar noi am dat din cap.
- Nu am fost de acord cu nimic. - Vom face asta în felul meu, Faye.
Da... nava aceea este pornită demult.
Nu mă scoate din sărite, Faye. Vorbesc serios!
Vrei să-mi mai spui asta o dată? Pentru că...
eu nu am crezut niciun cuvânt din ce ai spus tu, tu ai crezut?
Noapte bună, Diana.
Bunico?
"Am plecat în oraș, te pup."
Scuze, e vina mea.
Nu, este vina mea.
Tu ești... Cassie Blake?
Da?
Am fost un bun prieten de-al mamei tale. Eu sunt Charles.
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.
Mulțumesc.
Cassie! Bună! Văd că l-ai întâlnit pe tatăl meu.
- Bună. - Mi-a părut bine să te cunosc, Cassie.
Distracție plăcută, fetelor. Ne vedem acasă.
- Cum te simți, după ziua de ieri...? - Nu prea bine, să știi.
- Te pot ajuta cu ceva? - Ai văzut-o pe bunica mea?
Nu... S-a întâmplat ceva?
Habar n-ai tu.
Încearcă-mă.
Știi cum mi-a luat mașina foc?
Sunt sigură că un mecanic te poate lămuri.
Las-o așa... E numărul 1 pe lista mea de nebunii.
Ce vrei să spui?
Orașul ăsta zici că e o emisiune plină de ciudați, adică...
Nu mai contează. Nu este problema ta.
Trebuie să-mi găsesc bunica.
Cassie, așteaptă...
Cred că te pot ajuta.
Bună, Dawn.
Bună, Jane, ce mai faci?
Apropo, ce face Cassie? Este o fată adorabilă.
De fapt, chiar voiam să vorbesc cu tine despre ea.
Nu știu dacă ai auzit, dar mașina lui Cassie a luat foc aseară.
Dumnezeule...
- Este bine? - Da.
Cine sau ce a cauzat focul mă îngrijorează pe mine.
Îmi aduc aminte că ceva similar s-a întâmplat și acum câțiva ani
cu câțiva copii... distrându-se.
Amândouă știm cum s-a terminat.
- Copiii exersează...? - Nu, nu are cum!
- Ei nu știu nimic. - Sunt adolescenți.
Tu, mai bine decât oricine, ar trebui să știi cât de descurcăreți pot fi.
Nu aș fi adus-o pe Cassie niciodată aici dacă știam că...
Sunt cu acești copii zi de zi, dacă ar exersa, aș ști.
Nu putem lăsa să se mai întâmple asta.
Dacă văd sau aud ceva, te voi anunța.
Promit.
Unde ne ducem?
Vei vedea.
E în regulă, Cassie.
- Ce este locul acesta? - Vino.
În sfârșit.
Salutare, vecino.
Eu sunt Nick... cunoscut drept și băiatul de la geam.
Bună.
Bine, ce căutați toți aici? Ce se întâmplă?
Vrem să-ți explicăm ce s-a întâmplat ieri.
Nu voiam să-ți spun în felul acesta, dar nu am de ales.
Are dreptul să știe.
Ce să știu?
Cine ești.
Bine, asta devine foarte ciudat...
- Nu-ți fie teamă. - Îmi spune cineva și mie ce se întâmplă?
Cassie, știu că asta o să sune foarte ciudat...
Dar focul acela de ieri...
Nu știu cum să-ți spun asta... Noi suntem diferiți.
- Tu ești diferită. - Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i odată.
Ești vrăjitoare, sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Toți suntem.
Gata, i-am spus.
- Asta e mai presus de nebunie. - Adevărul ne face să ajungem acolo.
Cassie, știu cum sună asta, dar adevărul este că
strămoșii noștri fac parte dintr-o moștenire care datează încă din 1692.
Voi spuneți că sunt vrăjitoare.
Ca și mama ta și mama ei...
Totul este scris aici, Cassie. Fiecare familie are o carte, ca aceasta.
Un jurnal care explică ce putere specială are fiecare familie.
- Eu l-am găsit pe al meu. - Asta explică superioritatea ei pentru aer.
Cartea conține mii de vrăji.
Am exersat, dar fără un grup complet putem să facem doar vrăji banale.
- Cum ar fi să deschidem uși blocate. - Sau perdele.
Sau să faceți o mașină să ia foc.
Îmi pare rău pentru asta.
- Mi-am ieșit puțin din minți. - Un grup complet este format din 6 oameni.
- Câte un membru al celor șase familii. - Tu ești al șaselea.
- Tu completezi grupul. - Acum suntem un întreg.
- Avem mai multă putere acum. - Există un ritual care ne va lega
ca să ne putem controla puterile.
Sunteți duși rău cu capul.
Dă-te din calea mea!
Nu te preface că nu ne crezi.
În adâncul sufletului tău știi bine că este adevărat.
Este adevărat că ești nebună.
- Faye, calmează-te. - Nu poate pleca de aici.
Se va duce fuguța la bunica ei.
Nimeni nu trebuie să afle despre noi, nici măcar familiile noastre.
- Trebuie să rămânem secreți... - Bine.
Minunat, știam eu.
Bravo, Diana.
Cassie, Cassie, așteaptă...
- Nu e atât de stupid pe cât pare. - Ba da, este.
Asta e o nebunie. Toți sunteți nebuni.
Părinții noștri au avut un grup exact ca al nostru.
Dumnezeule... Tu te auzi ce spui? Mama mea nu a fost vrăjitoare, aș fi știut.
Nu, nu... totul era ascuns.
Dar ceva a decurs greșit, oamenii erau răniți, erau omorâți.
- Așa că au renunțat la vrăjitorie. - Nu te cred.
Nu ești singura care și-a pierdut un părinte, Cassie.
Toți ne-am pierdut.
Nu există vrăjitoare sau magie... Nu te cred.
Nu pot.
Lasă-mă să-ți arăt.
Ține.
E în regulă. Ai încredere în mine.
Închide ochii.
Bine, acum concentrează-te la mâna ta...
care este conectată cu frunza. Apoi cum frunza este conectată cu apă.
Și spune...
"O picătură de apă e ușoară ca aerul." Și continuă să repeți asta.
"O picătură de apă e ușoară ca aerul."
Nu simt nimic.
Asta, furnicătura pe care ai simțit-o când mâna mea a atins-o pe a ta.
Asta era energia ta conectându-se cu a mea.
Încearcă din nou.
"O picătură de apă e ușoară ca aerul."
Tu faci asta?
Amândoi o facem.
Asta nu s-a mai întâmplat înainte.
Ai făcut vrăji cu ea?
Am crezut că dacă ar ști de ce este capabilă să facă, nu i-ar mai fi așa de teamă.
- Ai făcut apa să plutească? - Ce romantic...
Și apoi ai lăsat-o să fugă.
Am pierdut controlul.
- Să știi că așa sună. - Nu, am pierdut controlul asupra vrăjii.
Cu Cassie aici, puterea noastră este de 100 de ori mai mare.
Tocmai de asta trebuie să facem ritualul.
Da, cu cât îl facem mai repede, cu atât mai bine, până nu se duce și îi spune bunicii.
- Și apoi o să vă plângeți. - Nu va spune nimănui.
El știe mai bine, doar au făcut vrăji împreună.
Bine, eu mă voi duce la bunica ei.
- Distracție plăcută! Eu am să mă distrez. - Unde te duci?
Trebuie s-o găsim pe Cassie.
Nu mă interesează micul tău ritual. Acum avem puteri adevărate
și nu am de gând să fac ceva să le controlez.
Exact de asta îmi era teamă.
Știi bine ce fel de persoană este.
Hai s-o găsim pe Cassie.
Scuză-mă, vreau să vorbim.
Bună, fiica Ameliei.
De ce a plecat mama mea de aici?
Ai spus că ai iubit-o... Ce s-a întâmplat?
Tatăl tău s-a întâmplat.
Povestește-mi.
Știi, există familii aliniate în stele.
Eu și Amelia eram sortiți unul pentru altul.
Mi-ai tot spus asta, dar nu înțeleg... Ce înseamnă asta?
La fel ești și tu cu Adam.
Nu ai vrea să te pui cu destinul.
Se întâmplă lucruri rele când te pui cu destinul.
Ce fel de lucruri rele?
Spune-mi.
De ce vrei să rănești mai mult decât o faci deja?
Te rog.
Tatăl tău era un om rău.
Bună, Ethan...
- Te necăjește? - Doar vorbeam, Charles.
- Se pare că ai băut cam mult. - Sunt bine.
Ce-ar fi să încheiem seara aici?
- Noi doar vorbeam. - Ce se întâmplă?
Tatăl tău iar nu s-a zgârcit cu băutura.
Tată...
Ne vom duce acasă acum. Bine?
Cassie, așteaptă!
Stelelor, dați-mi un semn.
Cassie, aici erai.
Nu, nu mai pot face față altor povesti de-ale voastre acum.
Știu că ești speriată. Știu că sunt multe lucruri de acceptat.
Te rog.
Ce s-a întâmplat cu părinții noștri? Și de ce nu îmi spune nimeni nimic?
Acum 16 ani a fost un accident.
Oamenii care au murit erau toți membrii din ultimul grup.
Părinții noștri.
Și tatăl meu?
Dar eu nu cred că a fost un accident. Cred că ceva a decurs greșit.
Și cei care au supraviețuit, încerca să ne păstreze acel secret.
Eu cred că putem face lucruri minunate cu puterile noastre.
Nu trebuie să fie rău, dar trebuie să învățăm să le controlăm.
Mama mea a fugit de viața asta.
Nu voia asta pentru mine. Dacă voia, mi-ar fi spus.
De ce nu mi-a spus?
Nu știu, Cassie.
Te rog, Cerule, picură-mă.
Mai tare!
Ce face?
Faye... ce faci?
Este minunat.
Nu putem face să plouă, doar pentru că vrei tu.
Ba da, putem.
Putem face orice dorim.
Nu, Faye, oprește-o!
Diana... Ești bine?
- Trebuie să oprești asta! - Bine, o voi opri.
Oprește furtuna.
Oprește furtuna!
- Fă-o! - Nu pot!
Oprește...
Oprește furtuna!
Să se oprească.
Să se oprească!
Ai reușit! Ești unul de-al nostru.
Ai oprit-o, Cassie.
Nu vreau să fiu implicată în grupul vostru.
Ce ai pățit?
Am fost prinsă în ploaie.
E totul în regulă?
Da... vreau doar să scap de hainele astea.
Am închis.
Avem o problemă.
Care este aceia?
Bei prea mult și asta te face să vorbești prea mult și nu-mi permit asta...
Ce naiba cauți aici?
Ce s-ar întâmpla dacă ai aluneca și ai cade peste puntea aceea de afară?
Te-ai îneca.
Nimeni nu ți-ar găsi trupul prea curând.
Știi cum este să te îneci?
Sentimentul acela de a nu fi în stare să respiri...
gâfâind pentru o gură de aer...
panicându-te, în timp ce plămânii ți se umplu de apă?
Este un mod oribil de a muri.
Ăsta e primul și ultimul meu avertisment.
Cassie, ai un vizitator.
Tocmai la ora asta...
Voi fi în bucătărie.
E chiar pe acolo.
- Diana mi-a spus ce s-a întâmplat. - Sunt bine?
Faye este puțin agitată. Iar Diana este îngrijorată.
Faye a fost mereu puțin...
Imprevizibilă.
- Niciodată nu știi ce-i trece prin cap. - De asta ai venit aici?
Să mă convingi să intru în cultul tău secret?
Nu, am vrut doar să-mi cer iertare.
Îmi pare rău... pentru lucrurile petrecute azi.
Care parte?
Cea din pădure.
- Știu. - Nu ar fi trebuit s-o fac.
Nici nu știu cum s-a întâmplat.
- O iubesc pe Diana și... - Da, înțeleg.
N-o să se mai întâmple.
Da.
N-o să se mai întâmple.
Ar trebui să plec.
Ești unul de-al nostru, Cassie.
Nu-ți pot spune ce să faci.
Dar să știi...
Nu ești singură.
- Tu și șmecheriile tale. - Fac și eu ce pot.
- Ethan? - Am vorbit.
Bun... Ai făcut bine că ai adus-o aici.
- Are darul. - E fiica tatălui ei.
Dar din păcate e și fiica mamei ei.
Ești sigură că o poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Nu trebuie să o fac să facă ceva.
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
"Scumpa mea Cassie, "
"Dacă găsești asta, înseamnă că am murit și pentru asta îmi pare rău."
"Nu voiam să ai viața asta..."
"Dar nu este ușor să fugi de destin."
"Am sperat că dacă voi ține asta secret, te va proteja, "
"dar tot ce am făcut, a fost să te las neprotejată."
"Ai o putere incredibilă în tine."
"Anumiți oameni vor veni după ea."
"Vor veni după tine."
Traducerea și adaptarea: Al_Mic.
Add me on facebook: Floryn Gabriel