Din episoadele anterioare...
Cassie.
Îmi pare rău pentru mama ta.
- Mulțumesc. - Ai văzut-o?
A venit ieri.
E în regulă, Cassie.
Suntem diferiți. Tu ești diferită.
Ești vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Vrăjitoarele și magia nu există.
Tu faci asta?
Amândoi o facem.
Cu ea aici, acum avem puteri adevărate.
Fiecare familie are o carte.
Un jurnal, care explică ce putere specială are familia sa.
Un grup complet este format din șase oameni.
Tu completezi grupul.
Acum suntem un întreg.
Sunteți duși cu capul rău de tot.
Are darul.
Ești sigură c-o poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
"Scumpa mea Cassie, "
"Nu voiam să ai viața asta..."
"Dar nu este ușor să fugi de destin."
"Ai o putere incredibilă în tine."
"Anumiți oameni vor veni după ea."
"Vor veni după tine."
"Am sperat că dacă voi ține asta secret, te va proteja, "
"dar tot ce am făcut, a fost să te las neprotejată."
" Îmi închipui cât de singură trebuie să te simți,
"Dar ai grijă în cine te încrezi, "
" până și în în oamenii care crezi că-ți sunt prieteni."
" Puterea ta este singurul lucru care te poate ține în siguranță."
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. /niculaee.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Dă-mi lumină.
Bine.
Dă-mi lumină.
Trebuie să pleci.
Haide, pe bune acum. Bunica mea e o religioasă.
Bine.
S-a rezolvat treaba dintre Cassie și voi, fetelor?
Dintre noi, fetele? Și tu faci parte din asta.
Nu. Cred că musonul creat de Faye a speriat-o calumea.
O să unim grupul sau nu?
Cred că nu.
Adică, oricum, Faye a spus că este o idee proastă.
Mereu o asculți pe Faye?
Nu. Altfel n-aș fi fost aici.
Crezi că poți ține asta secret?
Nu vreau să afle lumea că ne-am cuplat, așa că nu te lăuda.
Să mă laud cu tine?
Ești un dobitoc.
Te rog.
Tu nu ai tricouri?
Bine, perdelelor, vă puteți trage acum.
Trageți-vă, acum!
Vrei micul dejun?
Nu, am întârziat.
E totul în regulă?
Da, sunt bine. Sunt puțin amețită azi.
Cassie, știu că nu ți-e ușor.
Ți-ai pierdut mama, te-ai mutat.
Dar eu îți sunt alături.
Dacă vrei să vorbim despre ceva.
Chiar am întârziat.
Ce e cu gălăgia de afară?
Festivitatea marină. E în weekendul ăsta.
Pregătesc locul.
Am rams fără păstrăv și scoici.
Ba nu. Deja am sunat și am făcut comandă.
Ce se întâmplă între tine și tatăl Dianei?
Mai aveați puțin ieri și vă luați la bătaie.
Charles Meade e un derbedeu. Mereu a fost.
Ei bine, derbedeul ăsta este totodată și avocat în orașul Council, tată.
Deci nu cred că este cea mai bună idee să-l scoți din sărite.
Și este tatăl Dianei.
Deci, te rog, încearcă să faci un efort de data asta, da?
Faye, întârziem.
Nu trebuie să țipi.
Asta vei purta?
Îți place? E nouă.
E exact așa cum nu vreau eu să te îmbraci.
Ai putea și tu să-ți scoți decolteul la vedere.
Eu sunt directoarea. Nu pot sta cu decolteul la vedere.
Ei bine, atunci trăiește indirect prin mine.
Bunicule!
Bună, Kitten.
Ce cauți pe la noi?
Mă simt singur la casa de pe lac.
Dawn.
Henry.
Cât timp vei sta?
Încă nu-s sigur.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
Te-ai pensionat.
Și voiam să-mi văd nepoata și cumnata.
Ei bine, mă bucur să te văd.
Ne vedem mai târziu.
E totul în regulă?
Dacă nu este, am să te anunț.
Ești binevenit să stai atât timp cât dorești.
Ce drăguț din partea ta, având în vedere că este casa mea.
Bună.. Eu sunt Sally Matthews, președinta clasei.
Bună. Eu sunt Cassie.
Fata acea nouă.
Voiam să-ți urez bun venit
și să văd dacă ai nevoie de ceva.
Orice activitate socială, extracurriculară, eu sunt omul la care trebuie să apelezi.
Și dacă nu faci nimic mâine,
ar trebui să vii la festival.
Eu sunt responsabilă de tombola școlii
și chiar avem nevoie de uniforme noi pentru trupă.
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
E o cale bun de a întâlni oameni.
- Bine, sigur. - Bine.
A venit aici de cinci minute,
nu tortura fată încă de pe acum.
Doar vorbeam, Faye.
Și eu vă întrerup, Sally.
Sally Matthews asta vorbește mai mult decât pot asculta.
Vreau să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat pe doc, cu furtuna.
Lucrurile ieșise puțin de sub control.
Vreau să-ți mulțumesc pentru c-ai oprit furtuna.
Cu tine aici, puterile noastre sunt amplificate,
și asta e grozav, dar trebuie să le exersăm puțin.
A vorbit Diana cu tine despre unirea grupului?
- Nu încă. - - Refuz-o.
E exact ceea ce nu vrem să facem.
De ce nu?
Ne va uni împreună. Pe toți șase.
Nu vom avea puteri individuale.
Va deveni un grup eretic cu ciudata de Diana ca și dictator.
Și mie nu-mi place nici măcar să mi se spună ce să mănânc la prânz,
cu atât mai puțin ce parada de ploaie pot face, știi?
Nu, nu știu. Nu te cunosc.
Nu vreau să te cunosc, și nu vreau să fiu implicată în treaba voastră.
Deci trebuie să mă lași în pace.
Ai înțeles?
Charles Meade.
- De ce este Henry în oraș? - Nu știu.
E socrul tău, nu al meu.
- Și-a dat seama ce vrem să facem? - Mă îndoiesc de asta.
Am fost foarte grijulii. Ne-am acoperit urmele.
Nu-mi place prezența lui aici. N-am încredere în el deloc.
Nu-ți place de el.
Pentru că nici lui nu-i place de mine.
Mă învinuiește pentru moartea lui Tom, ca și cum ar fi fost vina mea.
Toți trebuie să învinuim pe cineva.
Fii cu băgare de seamă.
Am două reguli importante în clasa mea.
Regula nr unu: Nu inspirați vaporii
acestor substanțe chimice.
Regula nr doi: Purtați mereu ochelarii de protecție.
Să începem.
Am o zi importantă azi.
În primul rând, ochelari de protecție, vă rog.
După aceea, vreau să turnați 300 de ml de soluție " A"
și două picături de soluție "B" în paharele voastre, vă rog.
Acum, să știți că mulți dintre acești carbonați sunt foarte toxici,
ca să fiu mai explicit, pentru cei care nu știu înțelesul cuvântului,
asta înseamnă periculos.
Acum, nu uitați că rostul acestui experiment,
este de a compara reactivitatea acestor carbonați metalici diferiți...
Foc fără flacără, adu-mi căldură.
- Ce faci? - Experimentez. Încearcă și tu.
Foc fără flacără...
Adu-mi căldură.
- Foc fără flacără... - Adu-mi căldură.
Este cineva rănit?
Cassie. Cassie, așteaptă puțin.
Eu am făcut asta.
M-am enervat și uite ce s-a întâmplat.
Nu am vrut s-o fac.
De ce se întâmplă asta?
Cum ne oprim puterile?
Tocmai asta e problema, nu putem să le oprim.
Dar dacă mă lași, te pot ajuta.
De ce veniți aici?
Pentru că nimeni altcineva nu vine.
În general, clădirile părăsite sunt așa.
E importat ca nimeni să nu afle despre noi.
Mai ales familiile noastre.
- Cum ați descoperit... - Că suntem vrăjitori?
Diana a găsit jurnalul de vrăji a mamei sale.
De asta știm de toate astea.
Doar ea are jurnal?
Tehnic vorbind, fiecare familie are o carte,
dar doar la a ei avem acces acum.
De ce?
Pentru că vrăjitoria este interzisă.
A fost desființată.
Datorită întâmplării de acum câțiva ani.
Atunci mi-a murit mama.
Și mama Dianei.
Tatăl lui Faye. Mama Melissei.
Nick și-a pierdut ambii părinți.
Și tatăl meu.
Nu știu multe lucruri despre asta.
Doar că a fost un accident mare.
Ei bine, povestea oficială este că, câțiva adolescenți au petrecut pe o barcă veche
și s-a pornit un foc.
Unii nu au reușit să scape.
Un foc?
Diana crede că s-a întâmplat asta pentru că nu au unit grupul.
Nu înțeleg.
Fiecare vrăjitoare se naște într-un grup.
A noastră este alcătuită din cele șase familii.
Un grup are mai multă putere decât poate controla un om singur.
Dacă unim grupul, e singura cale prin care îi putem folosi puterea,
și să o ținem stabilă.
Faye spune că asta ne va uni.
Da, ne va limita abilitățile individuale,
dar ne va da mai multă putere ca și grup.
În felul acesta nimeni nu poate avea prea multă putere.
Parcă zici c-aș trăi într-un film cu Harry Potter.
El are o baghetă.
Nu este chiar atât de rău pe cât sună.
Doar lasă-mă să-ți arăt.
A folosit o vrajă de înec.
Aproape mă înecasem pe podeaua propriului meu bar.
Erai beat.
Mi-am dat seama de când m-ai sunat azi-noapte.
Băusem. Nu eram beat.
A folosit magie.
A încercat să mă mă amenințe, Henry.
E imposibil.
Grupului vostru i-au fost luate puterile.
Știu. Crede-mă, știu.
Dar a găsit o modalitate să și le recapete.
De ce te-ar amenința?
Vorbeam cu Cassie Blake despre mama ei.
Îi era teamă să nu-i spun ceva prostesc.
Și i-ai spus?
Nu.
Bineînțeles că nu.
Hei.
Diana, ce s-a întâmplat?
Adam a luat vina asupra lui.
A spus că a amestecat substanțele chimice
și a calculat greșit cantitatea de clorură.
Domnul Herman l-a crezut?
Nu putea să-i explice mai bine de atât.
Faye, am avut noroc de data asta. Nimeni n-a fost rănit.
Acum, când ar să-ți intre și ție în cap,
că trebuie să unim grupul?
Distracție plăcută.
Vorbești tu cu ea?
Poate ar trebui s-o facem.
Nu-mi place să am toată energia asta puternică în jurul meu.
Nu.
Nu și dacă asta înseamnă să film uniți.
Nu vreau să-mi dați ordine.
Nu vreau să mă controlați.
Dar vom avea mai multă putere ca și grup
și o putem folosi mai bine.
Pentru ce, pacea mondială? O să salvăm broaștele țestoase?
De ce nu ne putem bucura pur și simplu de ea?
Pentru că e egoist și periculos.
Da, și eu mă descurc de minune cu ea.
De fapt, sunt excelentă.
Ce e asta?
Unele vrăji din jurnalul Dianei necesită un anumit tip de ierburi
și rădăcini.
Am încercat diferite vrăji.
Ești nebun?
Are împământare. Îl țin în mână chiar acum.
Ai încredere în mine.
Ia-mă de mână.
Energia se duce din baterie
către tine și de la tine la mine.
Și de la mine către bec.
Încearcă de una singură.
Doar concentrează-te asupra curentului.
Simte curentul din tine.
Concentrează-te.
Bine. Respiră...
Respiră încet.
Uită-te la mine.
Nu e o idee bună.
- Îmi pare rău. - Nu, este vina mea.
Nu trebuia să vin aici.
Uite-o pe Sally.
Te descurci fără mine?
Desigur. Distracție plăcută. Ne vedem acasă.
- Bună. - Bună.
Nu credeam c-o să vii.
Am crezut că Faye te-a întors împotriva mea.
Faye m-a întors împotrivă sa.
Ei bine, noi două tocmai am devenit prietene. Chiar acum.
Ce trebuie să fac?
E super ușor. Trebuie doar să vinzi bilete.
Bine. Minunat.
Exact de așa ceva aveam nevoie azi.
Am câștigat.
Mi-a întrerupt concentrarea.
Bine, m-am plictisit.
Haideți să încercăm ceva.
Urmați-mă, doamnelor.
Hei, Cassie.
Cum de te-ai oferit voluntar?
Sunt aici pentru distragere.
Adam mi-a spus că ați exersat azi-noapte.
Sunt încântată să ajut oricând pot.
Chestia e că, avem nevoie de tine.
Nu putem fi un cerc complet fără tine.
Îmi pare rău. Va trebui să găsiți pe altcineva.
Nu există altcineva.
Tu faci parte din cele 6 familii.
Credeam că înțelegi asta.
Nu, nu înțeleg nimic.
Ce-mi cereți voi e absurd.
Nu poți accepta așa pur și simplu.
Știu că e prea mult.
E prea mult. Nu pot.
Ești speriată.
Desigur că sunt speriată. Nu aș fi?
Uite, eu...
am o presimțire, apoi lucruri încep să explodeze.
De aceea trebuie să completăm cercul.
Energiile noastre zburdă toate în același timp
fără rimă sau motiv.
Trebuie să ne stăpânim până cineva va fi rănit.
lartă-mă. Nu cred că vă pot ajuta.
Ține minte că niciun cazan negru nu a fost folosit la fabricarea acestei poțiuni.
Deschide.
Ce e înăuntru?
lerburi naturale și arome.
Fierte până în starea lichidă.
Le-am gustat. Și...
Ai asta din cartea lui Diana?
Va funcționa?
Ai să încerci?
Nu, mi-e bine. Mersi.
Ce-i spun lui Diana?
Nu se va opri din acel ritual de rahat.
Spune-i să-și bage ritualul în fund.
Toți au înnebunit de când Cassie e aici.
Știi că mi-a spart geamul, I- a făcut bucăți.
Știi, cred că ar trebui s-o ascultăm pe Diana.
Ea e cea care deține cartea cu reguli.
Trebuie să exersăm mai mult.
Mai multă putere cere mai multă exersare.
Ai provocat un muson și nu I-ai putut opri.
Putem să dăm asta uitării?
Te distrezi, Henry?
Ethan Conant a spus că Charles Meade I- a amenințat cu magie.
A spus că Charles a folosit Signa asupra lui
când I-a auzit vorbind pe el și pe Cassie Blake despre mama ei.
Nu cred.
Ethan nu e de încredere.
E un alcoolist.
Și Charles, el nu are puteri.
Niciunul nu avem.
Cercul tău a avut grijă de asta.
Aș fi de acord cu tine, doar că am văzut întâmplându-se.
Henry, nimeni nu exersează.
Zilele alea au luat sfârșit.
Copiii. I- am văzut azi.
Fiica ta e una dintre ei.
Faye?
Cu fata lui Blake în oraș, au un cerc complet.
Pot ajunge la potențialul maxim.
Trebuie să-i oprim.
Ei nu știu nimic.
Le-am ținut ascuns chestia asta.
Am să am grijă de asta.
Am jurat că nu am să las niciodată să se întâmple aidoma cercului tău.
Henry, încetează.
Uite, știu că am avut neînțelegeri,
dar mi-am pierdut soțul.
Nu am să las să se întâmple ceva lui Faye.
Lasă-mă să te ajut.
Spune-mi ce pot să fac.
La ce te gândeai?
Că nu o să spună nimic?
Folosește-ți capul.
Poate că m-am dus prea departe,
dar nu-I putem lăsa pe Ethan să vorbească ca o moară stricată despre Amelia.
Ar putea să ne facă să dăm greș.
Nu, tu tocmai te-ai ocupat de asta.
Ce ai să faci în legătură cu Henry?
Nu ai să faci nimic în afară de a-mi da acel cristal.
E toată puterea pe care o am.
Dacă o folosim, nu avem nimic.
N- o putem irosi.
Bine.
Te-ai făcut înțeleasă.
Uite, înțeleg.
E un sentiment aparte să faci magie din nou.
Este ademenitor.
Dar trebuie să fim isteți, Charles.
Just think of the bigger picture.
Privește imagine în ansamblu.
Hei, Cassie.
Hei.
Cum o mai duci?
Seara trecută îmi spuneai despre mama.
M- ai prins băut.
Îmi cer scuze dacă am spus ceva inadecvat.
Ai spus că familiile noastre sunt aliniate.
Ce vrea să însemne asta?
Este această legendă veche despre familiile noastre.
O învățătură astrologică despre doi dintre noi
într-un curs de coliziune al destinului.
Este prostesc.
Niciodată nu am crezut în astrologie.
Nici eu.
Să fiu sincer,
știu doar că atunci când eram în jurul mamei tale
aveam acest sentiment.
Era imposibil să ignor aceasta atracție față de ea.
Tot ce trebuia să facă era să se uite la mine
și să îmi zâmbească, și luminam din interior.
Nimeni altcineva nu putea face asta.
Cum spuneam...
Este prostesc.
Nu. Deloc.
Hei.
Mi s-a cerut să vin aici și să te conving
să completăm grupul.
Da. Ea este cam obsedată de asta.
Da.
Da, așa am auzit.
Ce i-ai spus Dianei despre seara trecută?
Că ți-am arătat cum să îți canalizezi și valorifici energia.
E- n regulă?
Este mereu la fel ca noaptea trecută?
Este mereu o atracție fizică.
Știi ce vreau să spun.
Bun, deci dacă completăm grupul,
vom fi capabil să o controlăm mai ușor?
Da.
Far becuri care se sparg sau apă care plutește?
Nu cred.
Uită-te la ei.
Sunt ca niște peștișori aurii blocați împreună.
Taci, Faye.
Pe bune, Diana, ești la două minute distanță de a-I pierde.
Vreau să completăm grupul în seara asta.
Sunt ocupată.
Faye, folosește-ți capul. Știi că trebuie să o facem.
Oh, dacă aș fi în locul tău i- aș da atenție.
Ai o problemă mai mare.
Nu mă mai pipăi. Nu o să se întâmple.
De ce te opui? Doar accepta.
Tu chiar crezi că voi fi cu tine?
Te-ai băga pe ăla?
Ar trebuit să-mi las la ușă respectul față de sine.
Hei, Cassie. Ce mai faci?
O caut pe Sally.
Este plictisitoare.
Hei, ce zici ca tu și cu mine să facem o mică vrajă?
Nu prea cred.
Cum ar fi să pornim o mică furtună.
De data asta tu o pornești și eu o opresc.
Nu e amuzant. Puteai ucide pe cineva
cu furtuna aia.
Bun, atunci să facem altceva atunci.
Tu alegi. Gândește măreț.
Pleacă de lângă mine.
Tu ai făcut asta.
Ești o mică pocnitoare, nu-i așa,Cassie?
Nu vreau să încep asta cu tine
Faye, te rog, nu.
Haide, este o grabă totală și tu o știi.
Este prea riscant. Atunci oprește-mă.
Oprește-te.
Scuzați-mă,
Domnișoara Telekinetică.
Hei, ce se întâmplă?
Nu acum, Sally.
Ba da, acum, Faye.
Sunt sătulă de complexul tău de superioritate.
Bine, Sally, de ce nu doar...
Termină, Faye.
Nu. Tu pleacă de aici.
Faye, ce ai făcut?
Nu respiră!
Cineva să cheme ambulanța.
Am sunat deja. Sunt pe drum.
La o parte.
E- n regulă. E-n regulă. Nu, nu, nu. Nu te mișca.
Ai folosit cristalul.
Credea că nu o să îI irosești.
Nu ucidem copii inocenți.
Ai un set de reguli interesant, acolo jos.
Ar trebuii să mi le explici cândva.
A vost vina lui Faye. Este fiica mea.
Acest gen de vină ar fi distrus-o.
Ce ai fi făcut dacă acolo era Diana?
Medicul de pe ambulanță a spus că va fi bine.
Nu am vrut ca cineva să fie rănit.
Chiar nu am vrut.
Cu tine aici, putem face mai mult.
Trebuie doar să îți dorești ceva și se întâmplă.
Nu ne putem lăsa sentimentele să ne conducă.
Dar îmi place..
Nu vreau să pierd asta.
Nu avem de ales.
Este prea periculos.
Dacă nu putem controla ceea ce simțim sau ceea ce gândim.
Vom continua doar să rănim oamenii.
Nu vreau să fiu conectată cu tine mai mult decât vrei tu cu mine.
Dar nu trebuie să mai fie rănit nimeni.
Este greșit.
Diana are dreptate.
Trebuie să închidem grupul.
Vom fi pe plajă la miezul nopții.
A fost Charles cel care m-a aruncat.
La început a crezut că a împins copiii să formeze un grup
și după să folosească puterea lor pentru a o recăpăta pe a sa cumva.
Dar mi-am dat seama că Charles Meade este în multe feluri,
dar deștept nu este.
Și atunci te-am văzut pe tine.
Nu puteai salva fata aceea aseară fără un cristal.
De unde I-ai luat? Toate au fost distruse.
A fost greșit din partea ta să ne deposedezi de putere.
A fost un timp pentru vrăjitorie.
Vremea s-a dus.
Nu mai este loc pentru ea în această lume.
Ai uitat cum e?
Cât timp a trecut de când practicai, 15 ani?
Acest grup este diferit.
Ști ce o să fie dezlănțuit dacă ei se unesc.
Mă duc mâine la cei superiori
și le spun ce se întâmplă aici.
Dă-mi cristalul.
Ști, Henry, am o idee mai bună.
Cred că ar trebui să te întorci la lac și să o iei mai ușor.
Ar fi păcat să mai ai un alt atac de cord.
S- ar putea să nu mai supraviețuiești de data asta.
Ar trebui să știi...
L- am iubit pe fiul tău.
Eu o să iau cartea, tu o să o conduci pe Cassie la plajă.
Ei bine, ai reușit,
Ai convins-o să completeze grupul cu noi.
Nu știu la ce să mă aștept. Tu știi?
Nu, nu chiar.
Și cum vom ști că funcționează?
Nu știu, Adam.
Doar am găsit cartea asta proastă.
Nu am căutat-o. Nu știu nimic mai mult decât tine
sau altcineva.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Nu știu ce fac,
Pretind că știu, dar...
Am de ce să îmi fac griji în legătură cu tine și cu Cassie?
De ce ai întreba asta?
Pentru că sunt nesigură.
Și te iubesc.
Vino aici.
Și eu te iubesc.
Ești acasă.
Bunicul tău a plecat înapoi la lac în seara asta.
Mi-a spus să îți zic rămas bun.
Ce s-a întâmplat în seara asta?
Ai băut?
Lucrurile au scăpat un pic de sub control.
Sunt directoarea liceului din orașul ăsta.
AȘa mă văd oamenii.
Ce crezi că le trece prin minte după ceva ca în seara asta?
Îmi pare rău. Nu am vrut să te fac de rușine.
Tu te-ai făcut de rușine.
Vino aici.
Acea fată puteai fi tu în seara asta.
Totul va fi bine, mamă.
Urcă. Te duc eu acolo.
Mi-e bine.
Pe bune, vreau să merg pe jos.
Îmi place.
Este o noapte frumoasă.
Haide, suntem prieteni acum.
Sigur. Prieteni legați pentru eternitate.
Perfect normal.
Este corect ceea ce facem, să știi.
Pentru noi toți.
Sper.
Deci, în regulă, treaba cu prietenul stabilită.
Urcă odată.
Plaja e la 3 km distanță, și i-am promis lui Diana că te duc.
Foc, pământ, metal, aer, apă și sânge.
Prin aceste elemente, închidem grupul
și urmăm pașii străbunilor noștri
care s-au angajat să lupte
împotriva forțelor întunericului.
Când răul ne hărtuiește, când teama ne slăbește,
când decadența ne amenință,
în grup vom găsi puterea.
Am venit în acest loc singuri, dar plecăm ca un grup unit.
Cu acest jurământ solemn, călătoria noastră împreună, începe.
Acceptați grupul?
- Accept. - Accept.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic. /niculaee.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel