Scumpa mea Cassie,
Dacă găsești asta, înseamnă că am murit.
Și pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viața asta.
Dar nu este ușor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiți. Tu ești diferită.
Ești vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Cu ea aici, acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din șase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
A vorbit Diana cu tine despre unirea grupului?
Energiile noastre plutesc peste tot, toate deodată,
fără nicio rimă sau vreun motiv.
Trebuie să unim grupul.
Lasă-mă-n pace, Faye.
Nu.
Faye, ce ai făcut?
Dacă nu putem controla ce simțim sau ce gândim,
vom continua să rănim oameni nevinovați.
Trebuie să unim grupul.
Lacăte, deschide-te.
Ce s-a întâmplat cu puterea mea?
Poți spune asta mai tare?
Nu-mi pot deschide lacătul de la dulap.
Ai încercat combinația?
Superbă idee, Diana. De ce nu pot face nicio vrajă?
Poți.
Cred că acum că am unit grupul,
putem face vrăji doar când suntem împreună.
Crezi?
N-aș fi intrat în grupul ăsta ciudat dacă
știam c-am să-mi pierd puterea.
Nu ți-ai pierdut puterea!
Conform cărții, trebuie doar să mai ai un alt membru al grupului cu tine.
Cu câți sunt mai mulți alături de tine, cu atât mai puternică este puterea ta.
Ce prostie.
Ai uitat că aproape ai omorât-o pe Sally?
În loc să te plângi, mai bine ai fi recunoscătoare
că lucrurile sunt sub control.
Și, spre binele tău, ar fi bine să nu-și amintească ce i s-a întâmplat.
The Secret Circle 01x03 SINGUR
Traducerea și adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Bună, Cassie. Ți-am lăsat un mesaj.
Da, îmi pare rău. Am fost ocupată.
E totul în regulă?
Ziceam să ne întâlnim cu toții în seara asta.
Și să vorbim despre ce am făcut.
Mulțumesc, dar nu pot.
Ce s-a întâmplat, Cassie? Am făcut ceva rău?
M-am alăturat ritualului tău de unire pentru a ne controla puterile,
ca să nu mai fie nimeni rănit.
Dar asta nu înseamnă că acum trebuie să fim prieteni.
Știu. Dar putem fi.
Cel puțin noi două putem fi.
Nu-mi plac secretele.
Și nu-mi place s-o mint pe Sally
despre ce i s-a întâmplat cu adevărat.
Toată treaba asta... e prea ciudat.
Știu. Tocmai de asta cred c-ar fi bine să rămânem uniți.
Îmi pare rău, Diana.
Dar e mai bine așa.
Îmi place asta... Să chiulesc de la școală.
Și mie.
Am o idee.
O să sune puțin cam ciudat.
Dar știi bine că este balul acela stupid mâine.
Și mă gândeam să mergem împreună.
Vrei să facem duș mai întâi? Sau vrei să plec?
Doar atât ai de spus?
Tocmai ți-am cerut o întâlnire.
Ai spus că noi doi suntem doar amici de sex, Melissa.
Nu vrei ca lumea să știe despre relația noastră.
Nu vreau ca lumea să creadă că sunt o mică târfuliță.
Atunci de ce vrei să mergem la bal împreună?
Pentru că mă simt ca o târfuliță.
Dacă află Faye despre noi?
Poate că acum sunt de acord să afle lumea despre relația noastră.
E doar un bal.
Eu nu mă duc la baluri.
Am crezut c-ar fi frumos să facem ceva
ce nu implică doar sex.
Nu ne întâlnim, Melissa.
Dacă în spre asta ne abatem, atunci am terminat-o.
Mitocanule!
Îți știu secretul.
Ce?
Nu te-ai înscris la nicio activitate extracurriculară.
Așa-i, am uitat.
Speram să mă ajuți cu balul.
Brațul meu stâng nu se simte prea bine.
Da, sigur. Te ajut cu ce pot.
Mă bucur că ești teafără.
Aseară a fost o nebunie, nu?
Doctorul mi-a spus c-am fost foarte norocoasă.
Eu nu am văzut ce s-a întâmplat cu adevărat.
Nici eu. Nu-mi amintesc nimic.
Dar îmi tot vine în minte imaginea lui Faye.
Ca și cum ea ar fi făcut-o.
Faye?! Cum? E imposibil.
Știu că sună ciudat.
Dar îmi aduc aminte foarte clar cum ea mi-a băgat privirea aia de scorpie
și apoi cum eu m-am trezit pe pietre.
La mine se uită în fiecare zi așa.
Poate ar trebui să port o cască de protecție la școală.
Știu. E ridicol, nu?
Refuz s-o las pe fata asta să-mi termine viața.
Uită ce am spus.
Hei, Adam.
Hei.
Ia spune-mi ce știi despre fata asta nouă, Cassie.
Ce este cu ea?
Te-am văzut vorbind cu ea.
Este prietenă cu Diana?
Ce dorești, Luke?
O introducere.
Nu, nu prea cred.
Trece printr-o perioadă mai dificilă acum, bine?
Da, știu povestea.
I-a murit maică-sa. Acum locuiește cu bunică-sa.
Nu poate trece peste asta atât de ușor.
Poate i-ar prinde bine un amic cu care să vorbească.
Să se simtă bine.
Ai dreptate, într-un fel.
Așa te vreau!
Lucrurile decurg conform planului?
Corpul lui Henry este la casa de pe lac.
Nu va fi găsit până la momentul oportun.
Mulțumesc, Charles.
Henry și-a căutat-o cu mâna lui, Dawn.
N-ai avut de ales.
Asta nu mă împăcă cu nimic.
Era bunicul lui Faye.
I-am percheziționat casă.
Nu am găsit niciun cristal.
Am văzut totul.
Grupul s-a unit.
Trebuie să ne grăbim, Charles.
Înainte ca altcineva să-și dea seama ce facem.
Încă mai sunt oameni în orașul ăsta care-și amintesc...
Bună, scumpo.
Ce cauți aici, tată?
Scoala are niște probleme cu bugetul.
Știi bine ca eu mă ocup de treburile legale ale școlii.
Vrei să te duc acasă?
Nu, sunt bine.
Bine. Ne vedem acasă.
Este atât de drăguț.
Dar este luat.
Nu, celălalt drăguț. Știu că Adam este luat.
- Bună. - Bună.
Mă bucur să te văd pe picioarele tale.
Mulțumesc, Adam.
Cassie, vreau să-ți prezint un prieten de-al meu.
- El este Luke. - Bună, Cassie.
Îmi pare bine să te cunosc.
Și mie la fel.
Dacă ai nevoie de cineva să-ți arate împrejurimile,
sau cu care vrei să-ți petreci timpul...
Să știi că sunt disponibil.
Ne vedem mai târziu.
Hai că plec și eu. Ne vedem mai târziu.
Știi, se ține un bal în școală mâine seară.
Da, știu. O ajut pe Sally cu el.
Sunt în comisia de decorare.
Deci te duci. Te duci cu cineva?
Cu Sally.
Așa-i. Evident.
Dar, știi, ea având mâna în ghips,
probabil îi va fi greu ca să danseze
deci aș putea să-i țin eu locul.
Dacă dorești, desigur.
Ăsta e modul meu mai ciudat de a te invita la dans.
Apreciez că m-ai invitat.
Dar nu am mai decorat niciodată un bal al școlii,
cu atât mai puțin să particip la unul.
Îți răspund mai târziu?
Da, sigur.
Poftim.
Proiectorul a fost instalat în după-amiaza asta.
Și majoritatea beculețelor deja sunt puse.
Mai trebui să aducem un Dj.
Dar, de asemenea, mai avem nevoie de patru mese circulare de la cantină.
Și toate scaunele pe care le găsim.
Am auzit că Luke te-a invitat la dans.
Într-un fel. Cred.
Dar l-ai refuzat?
Într-un fel.
Pentru că nu-ți poți lua ochii de la Adam?
Ce? Nu, nu e adevărat.
Adam se întâlnește cu... Diana.
Și, totuși, din nu știu ce motiv, nici el nu-și poate lua ochii de la tine.
Ei doi sunt împreună încă de mici.
Poate sunt probleme în paradis
și e timpul să lăsăm ochii să se întrebe.
- Eu nu sunt așa. - Știu.
Ce păcat că Luke nu are ochii însuflețiți a lui Adam.
Ești groaznică.
Ne vedem mâine.
Bună.
Ce părere ai despre Luke?
Pare de treabă.
Veți merge la bal împreună?
Nu știu. Poate.
Bună, Luke.
Oferta ta mai este valabilă?
Absolut.
Pentru că mi-ar prinde bine un partener la balul de mâine seară
Perfect. Să vin să te iau de acasă?
Ne întâlnim acolo.
E bine și așa.
Bine.
Cassie Blake?
Da.
Numele meu este Zachary. Te-am văzut în restaurant.
E uimitor. Semeni leit cu mama ta.
Mulțumesc.
Ai cunoscut-o?
Da, eram prieteni buni.
Este aici? Este în oraș?
Nu.
A murit.
Nu am știut...
Îmi pare rău.
Eu lucrez pe un vas de pescari. Nu vin prea des în oraș.
Ce te aduce în Chance Harbor?
Bunica mea locuiește aici.
Ea e singura mea familie.
Înseamnă că stai aici?
O să locuiești aici?
Da, așa se pare.
Știi că mama ta a jurat că n-o să se mai întoarcă înapoi aici?
Știu că a avut o perioadă mai dificilă aici.
Ai dreptate. Știi și de ce?
Ar trebui să plec.
Știi de ce a plecat?
Știi ce era?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă minți.
Dă-mi drumul!
Ești exact ca ea. Ești o vrăjitoare.
Dă-mi drumul!
Dă-i drumul!
Nu trebuia să vii aici.
N-o să las să se mai întâmple asta din nou.
Tu erai.
Dezamăgită?
Imaginează-ți cum e când eu am realizat că singura modalitate
să pot face ceva să se miște, este s-o fac cu propriile mele mâinile.
Unde-i Nick?
Sunt sigură că va veni și el.
Ce este cu întâlnirea asta urgentă?
Cassie a fost atacată.
Cine te-a atacat?
Nu știu. Zachary.
Lucrează pe o barcă de pescari.
A spus că era prieten cu mama mea.
Știu cine este... Într-un fel.
Vine la restaurantul tatălui meu din când în când.
Mereu stă de unul singur.
Știa că mama era vrăjitoare.
Și a încercat să mă facă să recunosc că și eu sunt.
Dar a apărut Diana și prin magie l-am aruncat.
Magie? A funcționat?
Așa cum ți-am spus că va funcționa... Atunci când nu suntem singuri.
Ideea este că, Cassie a fost atacată
și tipul ăsta știe despre noi.
Nu este doar el.
Sally punea întrebări despre Faye și accidentul suferit.
- Da? - Asta nu e bine.
Atât timp cât stăm împreună, totul va fi bine.
Am demonstrat asta azi.
Puterea noastră nu mai este la întâmplare și necontrolată.
A fost ca și cum eu și Cassie aveam același gând
și totul a decurs exact așa cum am dorit.
Unde te duci?
N-o să-mi împart gândurile cu nimeni,
mai ales cu Diana, care păstrează toate regulile doar pentru ea.
Trebuie să găsesc vraja care-mi va da din nou puterile înapoi.
Trebuia să ne spui că ne vom pierde puterile individuale.
Nu știam.
Încă nu am reușit să rezolvăm problema cu înțelegerea dintre noi.
Observ asta.
Totul va fi bine.
Vom exersa și vom învăța să lucrăm mai bine împreună.
Va fi bine, îți promit.
Apreciez faptul că m-ai apărat.
Dar trebuie să rezolvați asta singuri.
Cassie, grupul nu înseamnă nimic dacă nu suntem împreună.
Trebuie să fim.
Doar dacă crezi c-ai fi putut să te ocupi de tipul acela de una singură azi.
Diana?
Diana, te-ai trezit?
Diana?
Ce s-a întâmplat?
M-am dus la restaurant să iau o cafea
și am auzit despre incidentul de ieri.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
A fost o nimica toată.
Doar un ciudat care se luase de Cassie.
Zachary Larson. Ce i-a spus?
Nu știu.
Eu doar am ajutat-o să scape de el. De ce? Cine este?
Doar cineva cu care am fost la școală împreună.
Întotdeauna a fost mai dezechilibrat și avea probleme cu legea.
Ar fi mai bine să stai departe de el.
Nu trebuie să mă convingi. Voi sta cu mare drag departe de el.
Bun.
Tată, ce se întâmplă între tine și dra Chamberlain?
Ți-am spus. Ajut școala.
Ești un mincinos îngrozitor.
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că eu și Dawn se întâlnim?
Pe bune?
Te-ar deranja?
Nu, deloc.
Mă bucur că te întâlnești cu ea. Și ea este minunată.
Am petrecut puțin timp împreună, atâta tot.
Nu e nimic serios.
Dar niciodată nu se știe, nu?
Vreau doar să fii fericit.
Ai fost singur prea mult timp.
Mulțumesc.
O iau cu ușurelul, bine?
Mama ta a fost o femeie unicat.
Tatăl meu a spus că a fost cu el la școală
și că aduce numai belele.
Din albumul anuar nu pare să fie.
Ce ți-a spus, mai exact?
Doar că o cunoștea pe mama.
Și " Nu se mai poate întâmpla din nou."
Crezi că se referea la foc?
Presupun că da.
Ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea?
Cred că au făcut vrăji și și-au acoperit urmele.
Niciunul dintre părinții noștri nu vor să vorbească despre asta
și nimeni altcineva nu știe ce s-a întâmplat cu adevărat.
Se pare că Zachary Larson știe.
Atunci trebuie să aflăm și noi.
Mă bucur că m-ai sunat.
Hai sa ne concentrăm amândouă exact în același moment.
Te concentrezi?
Încerc. E mai dificil atunci când îți răspund la întrebări.
Când număr până la trei, concentrează-ți toată energia
asupra telefonului, să-l mișcăm către mine.
Ce faceți?
Încercam să-i dăm de cap coșmarului ăsta.
Pregătită?
1, 2...3.
Am reușit.
Săptămâna trecută făceam lucrurile să ia foc
fără să trebuiască să țin pe cineva de mână pentru a o face.
Cine știe ce altceva putem face.
Conform spuselor Dianei, cu câți facem mai multi aceeași vrajă,
cu atât mai puternică este.
Mă întreb ce putem face în trei.
Am eu o idee ce putem face în trei.
Continuă să visezi, Nick.
Mama e însoțitoare la bal în seara asta.
Așa că vino aici pe la 8:00 și vom căuta niște vrăji.
De fapt, speram să mă duc și eu la bal în seara asta.
La școală? La balul școlii?
Pe bune?
- Da. - De ce?
Pentru că vreau să mă duc?
Doar pentru că suntem vrăjitoare,
asta nu înseamnă că nu ne putem duce la baluri.
Nu, nu ne ducem pentru că nu suntem jalnici.
Îmi place să dansez, spre deosebire de unii oameni.
Suntem la liceu! Asta fac adolescenții.
Și vreau și eu să fac asta.
N- ai decât. Distracție plăcută.
Ar trebui să vii și tu.
Va fi mai bine decât să stai singură.
E în regulă.
Nu mă deranjează să stau singură.
Spre deosebire de tine, Melissa, mie îmi place de mine.
Ce se întâmplă?
Zachary Larson a abordat-o pe Cassie ieri.
E un nume din trecut. Ce vroia?
Nu știu. Dar nu cred că știe ceva ce ne poate face rău.
Nu a fost acolo în acea seară.
Era prieten cu Amelia.
Ea nu i-ar fi spus nimic.
Nu avem idee ce i-a spus.
Au trecut 16 ani. De ce ar vrea să vorbească acum?
Pentru că fiica Ameliei e aici.
Vorbește cu el.
Asta intenționez.
Dă-mi cristalul.
Doar vorbește, bine?
Nu putem omorî pe toți care ne stau în cale.
Dintr-o dată ai scrupule?
Cadavrele obișnuiesc să provoace întrebări.
Nu e inteligent.
Bine.
Apropo,
i- am spus Dianei că ieșim împreună.
- Ce ai făcut?! - Nu am avut altă scăpare.
Știa că o mințeam în legătură cu întâlnirile noastre de la școală.
Dar a crezut asta?
Da, a crezut.
E așa greu de imaginat?
Doar... vorbește cu Zachary.
Aer din jurul meu,
dă-mi foc.
Aer din jurul meu,
dă-mi foc.
Cine ești?
Stai departe de mine. Chem poliția.
Și ce le vei spune?
Că voi 6 sunteți vrăjitori?
De unde știi ata?
Vă cunosc familiile.
Te cunosc pe tine și pe prietenii tăi.
Am doar o întrebare.
Ați întregit cercul?
Nu te apropia. Vorbesc serios.
Atunci oprește-mă.
Singură nu au puteri.
Ați întregit cercul.
Arăți superb.
Și tu, la fel.
Mersi.
Sunt un pic emoționată.
Nu am avut cine știe ce viață socială la fosta mea școală.
Sau vreo viață socială de vreun fel, de fapt.
Vrei să spui că ești singuratică?
Am fost numită și mai rău.
Hai. Să schimbăm asta.
Ai venit.
Ce vrei de la mine, Melissa?
Nimic.
Nu dansez.
E în regulă. Mă bucur că ești aici.
Alertă, viitoare mamă vitregă.
Nu e amuzant!
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Probabil știe că tata mi-a spus că ies împreună
și nu vreau să fie ciudat.
Ești mult prea matură pentru mine.
Bună seara, doamna Chamberlain.
Diana, ce faci? Te distrezi?
Da. Mulțumesc.
Vroiam să spun
că tata mi-a spus că vă vedeți.
Și cred că e grozav.
Pare foarte fericit.
Ei bine, tatăl tău e un bărbat special.
Da. Este.
Distracție plăcută.
Să mă duc să aduc ceva de băut?
Sigur.
Hei.
Ești drăguță.
Fără complimente.
Scuze.
Copii, vă rog, dansați. Nimeni nu dansează.
Nu poate fi una din petrecerile acelea jalnice
în care nimeni nu dansează.
Nu știu unde e Luke.
Dacă vă duceți voi doi,
sigur și alții vor veni. Vă rog?
Sunt destul de sigură că a făcut-o intenționat.
De ce? Crede că vroiai să dansezi cu mine?
Nu. Nu știu. Putem să nu vorbim despre asta?
Mai ai mult?
Care e grabă?
Îmi place melodia din sală.
Și m-am gândit că poate
ți-aș putea schimba părerea în legătură cu dânsul.
Las-o baltă.
Hai, Nick!
Ai venit până aici.
De ce să nu ne distrăm împreună?
De ce mă placi?
Ce fel de întrebare e asta?
Mă port cu tine ca naiba și tu tot vrei mai mult.
Adică, îți place să își bată cineva joc de tine?
Nu, de fapt, nu-mi place.
- Melissa! - Ce faci aici?
Eram la casa abandonată
și un psihopat a intrat și aproape m-a atacat.
Cred că era același tip care a atacat-o pe Cassie.
Știe despre noi.
Știu că încerci să stai la distanță de mine.
Și înțeleg.
Cred.
Mă bucur că ai ieșit azi cu Diana, totuși.
Chiar vrea să fie prietena ta.
Și e foarte drăguț din partea ei, dar nu cred că e o idee prea bună.
De ce?
De ce? Pe bune?
Pentru că uneori când suntem împreună, luminile de pe strada explodează.
Și cred că asta ar putea fi ciudat pentru Diana.
Și pentru tine. Și pentru mine.
E diferit acum că cercul a fost întregit.
Este?
Nu știu, Cassie.
Dar trebuie să facem asta să funcționeze.
Pentru toți.
Adam!
Cineva a intrat în casa abandonată când Faye era acolo.
Pare a fi Zachary Larson.
Nu aveam nicio putere să mă apăr.
Puteam fi omorâtă, doar pentru că mi-au fost luate puterile.
Nu o învinui pe Diana...
Nu contează.
Ce contează e că suntem în pericol.
De ce vine după noi?
Știe despre cerc și că l-am întregit.
Știa ceva despre focul în care au murit părinții noștri.
Cum?
L- am căutat online
și nu am putut găsi nimic altceva despre el
sau în ce mod e conectat cu familiile noastre.
Ai verificat arhivele școlii?
Nu avem acces la ele.
Avem, dacă avem cheia universală a mamei.
Deci aici era petrecerea.
Eu eram...
Căutam niște persoane care să o ajute pe Sally
cu chestiile pentru bal.
Cassie, de ce nu te întorci?
Mă voi ocupa eu de întreaga problemă.
Ești sigură?
Absolut.
Salut, Zachary.
A trecut mult timp.
Charles.
M- am gândit că vei veni.
Ai deranjat-o pe fiica mea.
De ce ai face asta?
Fiica ta e o vrăjitoare.
La fel și prietenii ei.
Vrăjitorie?
Ne întoarcem la acele zvonuri?
Ce suntem? Adolescenți din nou?
Charles, știu ce ești.
Amelia și cu mine eram apropiați, mi-a spus totul.
Din câte îmi amintesc, Amelia te ura.
Cu cât devenea mai apropiată de voi,
cu atât ne îndepărta pe mine și pe Heather.
Heather.
Ce păcat.
Nu a încetat să creadă în Amelia.
Și uite ce s-a întâmplat.
Acum că s-a întors Cassie Blake,
se întâmplă din nou.
Ești paranoic.
Nu se întâmplă nimic.
Știu că practica magie.
Și nu îi oprești. Ce ai de gând?
Asta e genul de acuzație care te-ar băga în probleme.
Sperăm că ziua asta să nu vină niciodată.
Nu am altă opțiune.
Tot ce trebuie să fac e să-i omor pe toți.
Spune-ți-mi dacă auziți pe cineva venind.
Voi pleca înainte să te anunț.
Care e parola mamei ei?
A spus să încerci 02-25-95. E aniversarea lui Faye.
Serios?
Bine.
Bun. Un elev obișnuit.
Câteva grupuri.
Bun. Apoi pare că a început să intre în probleme.
A fost suspendat pentru bătaie.
A fost suspendat pentru că chiulea
cu prietena sa, Heather Barnes.
Stai, Heather Barnes?
Am văzut numele în anuarul lui Cassie.
Era prietenă cu Amelia.
Ca și cum să fii la un bal nu e suficient de plictisitor.
Ai venit pentru Nick?
Nu.
S- a întâmplat ceva?
Mă urăște. Și nu știu de ce.
Nick nu te urăște.
Nick se urăște pe el.
Și-a pierdut părinții. Are probleme.
Toți i-am pierdut.
Noi am pierdut unul. El i-a pierdut pe ambii.
E dublu deteriorat.
Heather Barnes era în consiliul studenților, cu Amelia.
Și în anuar și echipa de volei
și alte multe lucruri.
Lasă-mă să văd ceva.
Asta e focul în care au murit părinții noștrii.
De ce Heather Barnes?
Era cu ei? Și ea a murit?
" Printre victime era și Heather Barnes".
Asta e tot. Nu mai spune altceva.
Ce naiba?
Îi învinuiește pe părinții noștri pentru moartea lui Heather?
Da.
Dar ne face pe noi să plătim.
Toți par să se distreze.
Sally va fi ușurată.
Vrei să dansezi?
Nu sunt bun la asta, ca să știi.
Sunt bine, momentan. Poate mai târziu?
Nu, nu cred.
Ce e?
Cred că voi pleca.
Dar e devreme.
Uite, nu am avut probleme
că ai sărit pe ringul de dans cu Adam...
Sally ne-a pus.
Și că m-ai lăsat baltă
să dispari pe hol cu amicii tăi.
Dar chiar și când ești cu mine, te uiți la ușă.
Mintea ta e în altă parte.
Luke, îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Sunt la o întâlnire foarte drăguță.
E păcat că nu mi-ai dat o șansă.
Unde naiba ai fost?
- Pe aici. - Ai vândut lucruri?
Tipul care a venit după mine la casa abandonată?
Ne vrea pe toți.
De ce?
Prietena lui a murit în incendiu acum 16 ani.
Îi învinuiește pe părinții noștrii.
Ai mei sunt morți, deci n-are noroc.
Vine după noi, nu după ei.
Și dacă ai de gând să ieși cu Melissa, poartă-te cum trebuie.
Nu ieșim împreună. Doar petrecem timp împreună.
O folosești.
Și ea mă folosește. Merge de minune.
Ea nu te folosește. Te place.
Și merită mai mult. Așa că poartă-te cum trebuie, sau dispari.
Cine e acolo? Nick?
Nu e amuzant.
Ce naiba ai pățit?
Zachary m-a atacat. Știe despre întregirea cercului.
Vine după copii.
Doamne.
Va face orice.
Nu-l putem lăsa să le facă rău.
Duceți-vă afară. Aveți grijă la ieșiri.
Nu va intra pe ușa principală.
Dacă e deja înăuntru?
Atunci mai bine ne-am grăbi.
Ați văzut-o pe Cassie?
Nu.
Sally a spus că l-a lăsat pe Luke, că ne caută acum 20 de minute.
Trebuie să o găsim.
Înapoi în sală, acum!
E acolo.
Ce facem?
Suntem toți aici. Avem puterea completă, nu?
Ce putem face?
Ajutor!
Las-o în pace!
Îmi pare rău că a murit Heather.
Dar nu Cassie a omorât-o.
Heather nu a murit.
Ce i-a făcut Amelia a fost mult mai rău.
Bun. Și acum?
Doamne, e mort?
Nu, respira.
Îndepărtează-te de el, pentru orice eventualitate.
Ce vom face?
Plecăm naibii de aici.
Nu-l putem lăsa. Școala e plină de oameni.
Și ce? Suntem singurii pe care vrea să-i omoare.
Ar trebui să chemăm poliția.
Și să le spunem ce?
Ce e cu voi?
Ce s-a întâmplat?
Mamă, pot explica.
Ne urmărea...
pentru că l-am văzut deschizând dulapurile.
Da și apoi l-am amenințat că o să chemăm poliția
și a venit după noi.
A alunecat pe hârtii și a căzut.
S- a lovit rău la cap.
A făcut totul singur?
Nu știm. Am venit aici și holul
era deja o zonă distrusă.
Îl cunosc pe acest bărbat. E un dependent.
A intrat și vandalizat locul ani întregi.
Nu vreau aș fiți implicați în asta.
Întoarceți-vă la dans, bine?
Mă voi ocupa eu acum.
Charles...
Îl am.
Ce a spus mama ta?
Tot ce știe e că Zachary e un localnic nebun
care a intrat în școală.
Îl vor aresta?
Mama a spus că securitatea l- a dus la secție.
Din fericire pentru noi, i-a rugat să nu se afle,
să nu aibă școala de suferit.
Mi-ați salvat viața.
Nu te plânge acum.
Nu, serios. Mulțumesc.
Tuturor.
Ne vedem mâine, rataților.
Trebuie să aflu ce vrea sa a vrut să spună Zachary.
Ce i-a făcut mama lui Heather Banes...
Vom afla. Dar nu azi, te rog.
Cred că toți vrem să ajungem acasă acum.
Hai. Te duc acasă.
E în regulă. Mă voi asigura că Cassie ajunge acasă.
Nu-ți face griji. Sunt bine.
Voi dormi mai bine dacă știu că ai ajuns acasă în siguranță.
Vrei să te duc?
Mă gândeam să merg.
Nu mă refeream acasă la tine. Ci la mine.
Nu mai vreau asta, Nick. Scuze.
Poate putem doar stă împreună.
Să vedem un film.
Mă simt ca și cum n-am știut niciodată cine a fost mama.
Eu nu mi-o amintesc pe mama deloc.
Presupun că ar fi fost mai greu dacă aș fi cunoscut-o.
Ei bine, mersi că stai cu mine.
Știu că nu ai vrut să faci parte din cerc.
Și că ești singuratică.
Și înțeleg.
Nu e ca și cum Faye și cu mine suntem cele mai bune prietene.
Adică, mă urăște în majoritatea timpului.
Doar cred că suntem mai buni împreună, decât despărțiți.
Cu puteri sau fără.
Scuze dacă am fost nepoliticoasă.
E în regulă. Înțeleg.
Văd cum se uită la tine.
Nu, nu e nimic.
Sper că ai dreptate.
Pentru că îl iubesc.
L- am iubit de când mă știu.
Nu ai de ce să-ți faci griji, Diana.
Nu m-aș băga între voi.
Chiar te plac, Cassie.
Vreau să fim prietene.
Mi-ar plăcea.
Ai fost marcat.
Nu contează unde te duci, sau unde te ascunzi, te voi găsi.
Și dacă te uiți măcar la unul dintre copiii noștri din nou,
îți voi transforma viața într-un iad,
unul mult mai rău decât ar fi cunoscut Heather.
Traducerea și adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy