Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie...
Dacă găsești asta, înseamnă că am murit.
Și pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viața asta.
Dar nu este ușor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiți. Tu ești diferită.
Ești vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Cu ea aici, acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din șase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
Mama mea i-a făcut ceva lui Heather mai rău decât moartea.
Nu s-a mișcat de 16 ani.
Ea trebuie să fie cel care i-a făcut asta lui Heather.
Oriunde sunt vrăjitoare, răul este pe urmele lor.
Încercau să se folosească de puterile mamei tale.
Spunem ce încerca să oprească.
Demonii!
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat acum 16 ani.
Trezește-te. Am întârziat.
Ai murit?
Am o durere de cap îngrozitoare.
Dă-te de pe mine!
Ce naiba?
Am spus că mă doare capul.
Îmi pare rău. Nu mă simt prea bine.
Traducerea și adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Ai apucat să dormi puțin azi-noapte?
Puțin.
Nu pot să cred că ai fost martoră la accidentul acela îngrozitor.
Biata femeie.
Știu.
Heather Barnes era o prietenă de-a mamei tale.
Știai asta?
Nu.
A fost bolnavă foarte mult timp.
Nici nu putea să iasă din casă.
Nu-mi pot da seama ce căuta în cartierul ăsta.
Tu ce făceai aseară?
Nimic. Doar veneam acasă.
De unde?
De nicăieri.
M-am plimbat.
Cu Diana, Faye Chamberlain, cu fetele astea?
Da. E rău că umblu cu ele?
Nu, deloc.
Mă bucur că ți-ai făcut prieteni așa de repede.
Are sens, presupun,
că v-ați găsit.
Ce vrei să spui?
Aveți atât de multe în comun.
Părinții voștri erau prieteni foarte apropiați.
Este un oraș mic.
Mama ta și prietenii ei au trecut prin multe împreună.
În cele din urmă, multă tragedie.
Ar trebui să plec.
Scoală...
Ce-ai spune daca-aș face o cină drăguță deseară?
Mi-ar plăcea să mai vorbim.
Sigur.
Poți vorbi cu mine despre orice.
Știi bine asta, da?
Da.
Ai grijă pe unde mergi!
Poftim?
Îmi pare rău, dna Chamberlain.
Nu știu ce am astăzi.
Mă simt foarte groaznic.
Bine, nu-i nimic. Dar, te rog, fii atentă pe unde mergi.
Voi fii. Scuze.
De ce nu-i pot spune bunicii?
Poate ne poate ajuta.
Dacă îi spune tatălui meu, sau unuia dintre părinții noștri? Atunci ce facem?
Nu am nicio idee ce o să se întâmple. Tu să-mi spui.
Ne-au mințit întreaga viață.
E evident că nu vor ca noi să aflăm ceva.
Dacă vor afla ce putem facem, s-ar putea să rămâne fără puteri.
Să ne ia puterile? Cum?
În jurnalul meu, pe la sfârșit, scrie că
grupul părinților noștri a fost pedepsit pentru faptele lor.
Le-au fost luate puterile.
De către cine?
Jurnalul se referă la bătrâni.
Credeam că asta înseamnă generația de dinaintea lor.
Cum ar fi bunică mea.
Deci ea încă își mai are puterile?
Cred că da. Încă un motiv în plus
să nu-i spui că exersam.
Nu-mi place s-o mint. Ar trebui să iau cine cu ea mai târziu.
Încă o seară în care o să mă prefac că sunt altcineva.
Te înțeleg, crede-mă.
Dar răspunsurile pe care le vrem pentru incidentul de acum 16 ani...
Dacă spunerea secretului nostru înseamnă a nu mai afla ce s-a întâmplat acum 16 ani?
Heather Barnes a fost ucisă în fața casei familiei Blake azi-noapte.
Da, știu asta.
Chiar în fața copiilor noștri.
Crezi că le-a spus ceva?
Trebuia să fie înțepenită pentru restul vieții.
Nici măcar nu știu cum a reușit să iasă afară din casă.
Dar am știut că unirea grupului va atrage musafiri nedoriți.
Nu am crezut că vor înfrunta un asemenea pericol, nu atât de repede.
Cu cât se vor confrunta mai mult, cu atât vor fi mai interesați.
Și noi nu suntem în măsură să-i protejăm de ceea ce-ar putea găsi.
Vom fi. Luna roșie e în seara asta
și am totul pregătit.
Să fii la barca mea la 10:00.
N-ai vrea să pierzi asta.
Nu.
Ce-ai spune să vorbim la telefon de acum
pentru genul ăsta de discuții?
Îmi face plăcere să te văd în persoană.
Tatăl tău este aici.
Probabil vei fi exmatriculată.
Nu știi?
Ce să știu?
Părinții noștri se întâlnesc.
E drăguț, nu?
Doamne!
Ești bine?
Nick.
Da, Nick.
Ești bine?
Da, sunt bine. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Am găsit jurnalul de vrăji al familiei mele.
Serios?
Dar nu vreau ca ceilalți să afle.
Unde l-ai găsit?
Căutam un lănțișor printre lucrurile mamei mele
și i-am găsit jurnalul. Scrie în el
că a ascuns jurnalul de vrăji a familiei mele în pădure spre binele nostru.
Mă ajuți să-l găsesc?
Va fi doar pentru noi doi,
să facem propriile noastre vrăji?
Asta ar putea fi distractiv.
Secretul nostru.
Cred că ai citit greșit.
Nu este nimic aici.
Ai încredere în mine, este.
Am terminat. Nu mai am nicio putere.
Nu te mai văicării și sapă.
Hei.
Ce naiba?
Chestia asta cântărește o tonă.
Ești sigură că jurnalul este aici?
Asta e exact ceea ce căutam.
Cum este puiul?
Delicios.
Mulțumesc.
Cum a fost la școală?
Bine.
Știi cum e, doar e școala.
În curând vom vorbi despre vreme.
Scuze.
Ce?
Felul cum îți încrețești nasul,
exact ca mama ta.
Serios?
Cum era ea la vârsta mea?
Ca și tine, frumoasă...
Puternică.
Foarte deșteaptă.
De ce a plecat de aici?
Mama ta era foarte secretoasă. Nu-mi spunea mai nimic.
Nu credea că o să înțeleg.
S-ar putea să crezi și tu asta.
Nu-mi dădeam seama când avea probleme.
Dacă eram mai apropiate, dacă venea să-mi ceară ajutorul,
puteam s-o ajut.
Nu mă voi ierta niciodată.
Odată ce mama își pune ceva în minte...
Vezi? O știai mai bine decât crezi.
Te rog, nu face aceleași greșeli ca și ea, Cassie.
E totul în regulă?
Da.
Ești gata pentru deșert?
De fapt, trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Dar n-o să stau prea mult.
Mulțumesc pentru cină.
Mă întorc repede.
- Hai s-o deschidem. - Nu, n-o atinge.
Care e problema ta?
Asta îți doreai, jurnalul.
Mama a pus o vrajă asupra ei pentru a o proteja.
Nu se va deschide până nu rupem vraja.
Mă apuc de treabă.
Încuietoarea e veche.
Pun pariu c-o pot deschide.
Nu înseamnă nu. Ai înțeles?
Care e problema?
Spune-mi că asta nu are nimic de-a face cu viața voastră sexuală.
Este o surpriză.
Doar lasă-mă puțin să prepar vraja.
Mi-ai dat mesaj să mă grăbesc aici
și acum vrei să aștept?
Cu el.
Așteaptă!
Am găsit jurnalul de vrăji al mamei mele.
Parcă ai spus că n-o să spunem nimănui.
E cea mai bună prietenă a mea. Nu fi cretin.
Alt jurnal. Serios?
Unde este?
Hai s-o deschidem.
Este o vrajă pusă asupra încheietorii.
I-ai spus Dianei despre asta?
Nu. Doar nouă.
Și el?
Am avut nevoie de el ca să găsească valiza.
Jurnalul este pentru noi doi.
Am crezut că jurnalul este pentru noi doi.
Ai să mi-l dai când dorești tu, așa cum face Diana?
N-aș face asta niciodată.
Tu ești cea mai bună prietenă a mea.
Aș face orice pentru tine.
Bună, Dawn.
Am venit prea devreme?
Ai spus să vin la 10:00.
Nu, ai venit la timp.
Vin?
Nu.
Avem treabă de făcut.
Desigur. Am totul pregătit.
Trebuie doar să aprind lumânările astea.
Mai avem 15 minute până la luna roșie.
Sigur nu vrei ceva de băut?
Bine.
Vrei cristalele la fel de mult ca și mine, nu?
Bineînțeles.
Să ne recăpătăm puterile înseamnă totul pentru mine.
Atunci nu-ți pierde concentrarea.
De când gătești?
De niciodată. Dar am găsit o rețetă online
și am urmat instrucțiunile.
A fost gustoasă.
Minți.
Știu, e dezgustătoare. Sunt o bucătăreasă uimitoare.
Nu și dacă bucătarii sunt judecați după efort și frumusețe.
Mi-a lipsit asta.
Zici că n-am mai fost singuri de-o veșnicie.
Îți aduci aminte când noi doi eram singurii vrăjitori?
Da, apoi te-ai dus tu fuguța și le-ai spus și celorlalți și ai stricat totul.
Uneori îmi doresc să nu fi găsit jurnalul,
așa am fi fost iar doar noi doi.
Fiind normali.
Poate mâine îți gătesc eu ceva îngrozitor.
E timpul pentru deșert.
Să aduc boluri sau linguri?
N-o să avem nevoie de ele.
Ai ratat un loc.
- Ai ratat. - Da?
Nu era ăla.
Asta e altul.
Oprește-te!
Ți-am primit mesajul.
I-ai spus și ei?
Ce naiba, Melissa?
De câți vrăjitori e nevoie pentru a deschide valiza?
Șase, cred.
- Ce? - Îmi pare rău.
Nu eram sigur c-o să vii dacă știai,
dar cred că avem nevoie de tot grupul că vraja să funcționeze.
De ce? Ce e în valiză?
Jurnalul de vrăji al Melissei.
Serios? Să-l vedem.
De ce va grăbi să deschideți afurisita asta de valiza?
Am să verific să văd unde este Adam și Diane.
Spune-le să se grăbească. Nu mi-au răspuns la mesaje.
Da, cu siguranță spune-le să se grăbească.
Ai văzut asta?
- Ce s-a întâmplat? - Valiza s-a mișcat.
Valizele nu se mișcă.
Asta s-a mișcat.
Iar s-a mișcat.
Stați departe de ea!
Melissa, ce este în valiză?
Veți vedea.
Cine tot trimite mesaje?
Ce e?
E Cassie.
Au probleme.
Ce naiba avea pe față?
E același lucru care era în Heather.
Un demon?
Cred că da. Nu am mai văzut un demon înainte.
Arată ca șerpii și se mișca pe sub pielea oamenilor?
Hai să plecăm de aici.
Nu, nu putem pleca. Trebuie să scoatem chestia aia din ea.
Cum? Mama mea n-a putut s-o ajute pe Heather
și noi nu știm nici măcar jumătate din vrăjile pe care le făceau ei.
Nu-mi pasă. Trebuie s-o salvăm.
- Ai dreptate. - Bine. Cum?
- Prieteni? - Nu știu.
Sunteți bine?
Ce naiba?
Nu e ceea ce credeți.
Nici măcar de la distanță.
Cred că demonul a ieșit din Heather
și a găsit o cale să intre în Melissa.
Ce este în valiză?
Ei bine, presupun că nu e o Carte de Vrăji.
Am prins-o. Ține-o, Nick.
Prinde-o de mână. O țin! Mai strâns!
Lăsați-mă!
Dați-vă de pe mine!
Ce s-a întâmplat?
Melissa?
Nick.
Capul meu.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă? De ce vă holbați la mine așa?
Ești bine?
Nu-mi pot simți mâinile.
Chestiile astea mă strâng.
Să le dăm jos.
Nu face asta.
Nu e ea.
Sigur că e.
Nu, se preface.
Nick, nu-i ascultă. Mă doare.
Ratat bun de nimic!
Ce vom face? Își va face rău singură.
Nu o putem ține legată pentru totdeauna.
Pot încerca vrăjile din carte, dar mă depășesc.
Știu ce să fac.
Dar trebuie să aveți încredere în mine.
E timpul.
Să o facem.
Cristalul acesta vă absoarbe lumina lunii,
se va refracta în mapa și-i va identifica pe ceilalți.
În concordanță cu poziția lor.
Șase cristale, folosite ca unul singur...
Și conectate încă.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain...
adhar...
Thruagort isham.
Nu.
Nu are suficientă putere.
- Să încercăm din nou. - Cristalul e mort.
L-am folosit prea des. Fir-ar.
Dă-mi mâinile...
Nu înțelegi, Charles?
S-a terminat.
Am așteptat un an luna roșie.
Dar cel puțin am legat cercul.
Fără încă 5, cercul nu poate reda putere. Nu avem nimic.
Uite, voi găsi alt mod.
Nu.
Am fost o idioată să cred că m-ai putea ajuta.
Bunico!
Ce e? Ești bine?
Ai spus că mă poți ajuta. Ai spus că pot avea încredere în tine.
Sigur că poți. Calmează-te. Respiră.
Nu am timp. Avem probleme.
Cine? Spune-mi ce se întâmplă.
Știu cine sunt.
Cine ești, cine a fost mama.
Sunt o vrăjitoare.
Și am nevoie de ajutorul tău.
Ăla a fost un sâsâit?
Faceți ce spun sau îi tai gâtul!
Melissa, nu face asta. Melissa, te rog.
Ascultă. Hei, haide.
Haide, luptă-te. Te rog.
Luptă-te. Știu că ești acolo.
Știu că mă poți auzi.
Da. Și îți spun
să taci din gură!
Melissa, nu!
Haide, suntem 3.
Nu te juca.
Nu facem ce spune ea.
Faye, nu.
Concentrați-vă pe foarfece.
Căldura soarelui, arzi ca focul.
Opriți-vă.
Alte trucuri magice pe care ați dori să le încercați?
Nu. Rândul meu.
Faye, folosește ăla să formezi un cerc în jurul genții.
Te rog, fă-o.
Acum spuneți cu mine...
Incipio serpus malum.
Spune-ți!
Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum!
Am adus ajutor.
Ce...
E prea târziu!
Kleidaria klodanum.
Nu! Repetați vraja!
Atunci sângele lui va fi pe mâinile tale!
Târâtură!
Nu ai nicio putere să mă oprești,
bătrânico.
Nu sunt singură aici.
Ce, ei? Nu înseamnă nimic.
Nu mă refeream la copii.
Ia asta de lângă mine.
Cassie, dă-mi geanta.
Cineva să strice cercul. Grăbiți-vă.
Luați trei lumânări. Puneți-le în jurul genții.
Luminați-le în sensul ceasului de ceasornic.
Acum deposedarea. Dați foc la fiecare lumânare.
Grăbiți-vă. Nu avem prea mult timp.
Melissa? Melissa, știu că ești acolo.
Te-am văzut. Întoarce-te la mine.
Întoarce-te la mine, te rog.
Vin alb, vă rog.
Nu, bourbon.
Oprește-te! Ce se întâmplă?
Cassie, ia bățul din geantă.
Nu!
Consummetum est.
Aprinde-l
Nu, vă rog!
Doamne! Nu!
- Nu, oprește-te! - Diablo fuge.
- Oprește-te!
Oprește-te!
Nick, ajută-mă, te rog!
Nu e posedată. Lăsați-o.
Posedată? Despre ce vorbiți?
Demonul a plecat?
Din Melissa, dar are nevoie de o gazdă.
E în altcineva.
Cineva din încăpere.
De unde știi că nu e el?
Diana, haide.
Ar putea fi oricine.
Da, ei bine, eu votez pentru tine.
Dar bunica? Ea e cea cu ideile nebunești.
Oprește-te! Ne-a salvat.
Oprește-te!
Opriți-l!
Nick!
Cu grijă.
Ce sunt?
Demoni, în formă de șerpi.
Aveți ceva de aprins?
Da, pe masă.
Singurul mod de a distruge un demon
e să-l îneci
sau să-i dai foc.
Poftim.
În cadă.
1...
2...
3!
Luați astea! Încheietoarea!
Înapoi!
Nu, înapoi!
Trebuie să-l găsim pe Nick înainte să rănească pe cineva.
O voi suna pe mătușa să să-i spun să ne sune dacă apare.
Ce încearcă să facă?
Adică, ce vrea?
Posedări. Demonii au nevoie de forma umană să fie activi.
Și nu există o formă mai puternică decât un vrăjitor.
E Nick.
Adam, vreau să-mi aduci geanta
la casa de pe doc.
Dacă nu o aduci, voi da foc locului,
din temelii.
Poți verifica, dar sunt destul de sigur
că tatăl tău e leșinat în camera din spate.
Vrea să-i aduc geanta sau va da foc casei de pe doc.
Tata e acolo.
Mă duc.
Vin cu tine.
- Nu. - Ba da.
Vei avea nevoie de ajutor.
Atunci venim și noi.
Bună, Dawn.
Bună, Nick.
Sunt doamna Chamberlain pentru tine.
Nick nu mai e aici.
Atunci cine ești?
Cred că numele pe care l-ai folosit când m-ai convocat a fost...
Abaddon...
Ne întâlnim din nou.
Doamne.
Avem niște afaceri neterminate.
Ce vrei?
Vreau să fac ce trebuia.
Vreau cercul.
Nu.
Lasă copiii în pace.
Vin aici acum.
După Nick.
Am nevoie de un nou corp.
Al tău va fi perfect.
Nu aici.
Alo?
Să mergem undeva retras.
Hai la docuri.
Nu ne poate auzi nimeni acolo.
Putem vorbi despre asta, Nick.
Sau Abaddon, nimeni nu trebuie
să fie rănit.
Fă-mi ce vrei.
Doar, te rog, lasă-i în pace.
Mă tem că nu pot face asta.
Vreau ce vrei și tu...
Cercul. Puterea lor.
Nu sunt așa puternici.
Nu știu nimic.
Sunt puternici.
Și acum?
Știi ce avem de făcut.
Cristalul nu are energie. Și fără putere, nu avem altceva de făcut.
Trebuie să-l înecăm.
Pentru numele lui Dumnezeu, Dawn.
Venea după copii, Charles.
După toți.
Nu avem de ales
și știi asta.
E riscant, dar înecând demonul,
e singurul mod să-i salvăm.
Haide.
Fir-ar, Nick, unde ești?
Verific afară.
Verific în spate.
Domnule Meade. Ce faceți?
Nu-l asculta. Nu e Nick.
Oprește-te, te rog! Te rog! Te rog, oprește-te!
Oprește-te! Oprește-te!
Fă-o rapid.
Te rog, oprește-te!
Ce se întâmplă? Fir-ar.
Nu funcționează.
Nick.
Nu-l lăsa!
Cum te simți?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți amintești?
Demoni.
Posedare.
Comportându-te foarte răutăcios cu mine.
De când m-am trezit dimineața,
a fost...
Totul a fost încețoșat în capul meu.
Mă bucur că ești bine.
Unde e toată lumea? Unde e Nick?
Alo.
Da...
Bine.
Am omorât un băiat în seara asta.
Am omorât un demon.
Și gândește-te pe cine am salvat.
Am făcut ce trebuia.
Nu a fost nimic bine în legătură cu asta.
Am omorât un băiat, un copil.
Asta e ceva ce niciodată n-ar trebui...
să fie ce trebuie.
Mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Au spus că s-a lovit la cap când a căzut.
Cel puțin asta crede poliția.
Îl numesc accident.
Deci s-a înecat?
Poate încerca să îndepărteze demonul el însuși.
Întotdeauna a trecut prin cele mai rele lucruri, dintre toți.
Știi? Ambii părinți.
Niciodată n-a știut cine a fost.
Știu.
Nu aș suporta să te pierd.
Nu mă vei pierde.
Promiți?
Dacă ți-aș fi spus despre cerc mai devreme,
ar mai fi trăit.
Nu e vina ta.
Nimic din asta.
Au fost prea multe secrete, prea mult timp.
Și nu vreau să mai fie așa între noi.
Atunci, te rog, spune-mi...
Ce s-a întâmplat în noaptea incendiului?
De ce a fugit mama de aici? De tine?
Mi-aș dori să știu.
Dar n-am știut niciodată.
Îmi e dor de ea.
Zilnic.
La fel și mie.
La ce folosește magia, dacă nu poți salva persoanele pe care le iubești?
Mi-aș dori să fie așa simplu.
Nu avem o viață ușoară, Cassie,
iar vrăjitoria nu a fost niciodată o distracție și o joacă.
E periculos.
Și atrage întunericul.
De asta mama ta a vrut să te țină departe de asta.
De asta am vrut s-o țin pe ea departe de asta.
Ei bine...
Nu a funcționat, nu?
Nu, nu a funcționat.
Niciodată nu funcționează.
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, Cassie.
Promit.
Traducere și adaptare: Al_Mic. / MissMonnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel