Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie... Dacă găsești asta, înseamnă că am murit
Și pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viața asta,
Dar nu este ușor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiți. Tu ești diferită.
Ești vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din șase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
Posedări. Demonii au nevoie de forma umană să fie activi.
Și acum un demon l-a posedat pe Nick.
Am nevoie de un nou trup. Al tău va fi perfect.
Știi ce trebuie să facem.
Să înecăm demonul e singurul mod să-l salvăm.
The Secret Circle 01x06 Priveghi
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Bună dimineața.
Pregătesc niște lucruri pentru priveghiul lui Nick de mâine.
Bunico, era un băiat în curtea lui Nick noaptea trecută.
Trebuie să fii fost fratele lui mai mare, Jake.
Nu știam că Jake a avut un frate.
Jake a părăsit orașul acum câțiva ani.
Era un adolescent problematic atunci.
Și acum și-a pierdut fratele.
Am întregit cercul fără nicio idee de ceea ce făceam
și uite ce s-a întâmplat.
Poate că e cel mai bine că e dezbinat acum.
Nu e, Cassie.
Cercul e încă legat.
Dar Nick a murit.
Vraja nu vă leagă doar unul de celălalt.
Vă leagă și de rude.
Așteaptă. Te referi la fratele lui Nick?
Da. Cercurile au fost făcute să dureze
și să protejeze vrăjitorii și oamenii normali.
Nu mă pot ocupa de asta acum.
Știi cum să rămâi în siguranță.
Cum s-a întâmplat asta?
Știu că e foarte mult,
dar ești mai puternică decât crezi.
Strămoșii tăi datează de la începutul vrăjitoriei, Cassie.
E mult mai puternic decât a altora
și ai fost născută cu responsabilitatea
de a conduce și a proteja cercul tău.
Scumpo.
Bună, tati.
Mă duc la birou pentru câteva ore azi.
Nu întârzii.
Ce e asta?
Toți aduc fotografii cu Nick la priveghi.
Nu am crezut că aveam vreuna.
Nu eram prea buni prieteni.
Apoi mi-am amintit de asta.
Sunt eu și Nick, nu?
Da, când Nick era mic
venea și se uită la bărci.
Uneori vă luăm pe amândoi la o tură.
Țin minte.
Îi plăcea la nebunie, dar era speriat.
Se prindea de mâna ta.
Nu înțeleg.
Asta a fost toată viața lui?
Doar atât primește?
Mi-aș dori să am răspunsuri pentru tine, dar...
Bună.
Ce faci?
Mersi.
Voi duce astea în bucătărie.
Voi vă ocupați de asta?
Mătușa lui Nick a plecat din oraș să stea cu familia.
Nu e altcineva.
Păi, fratele lui, Jake, e în oraș
și trebuie să vorbim cu el.
Jake s-a întors?
Nu va pierde înmormântarea fratelui lui, Adam.
Ba da, ar face-o.
Tipului nu-i pasă de nimeni în afară de el însuși.
Chiar așa groaznic e?
Lucra la casa de pe doc.
Tata i-a dat o slujbă când nimeni n-ar fi făcut-o,
apoi a jefuit locul într-o noapte, după muncă.
A furat tot ce avea tata.
Aproape au pierdut casa de pe doc.
Adam nu l-a iertat pentru asta.
Nu.
Ce vroiai să spui despre Jake?
El completează cercul.
Amy Leone s-a ridicat la ora de engleză ieri
și a citit o poezie tragică pe care a scris-o despre Nick,
ceva despre spini și trandafiri sau vin.
Oribil.
Toată chestia a fost cam amuzantă.
Da.
- Dumnezeule. - Ce?
Jake Armstrong e aici.
Adam.
Am auzit că tu și tatăl tău țineți priveghiul aici.
Vroiam să trec și să vă spun că apreciez asta.
O facem cu plăcere.
Grozav.
Nu e niciun motiv ca tu și cu mine
să ne adâncim din nou în trecut, nu?
Cum am spus, plăcerea noastră.
Bună, vecino.
Da.
Bună.
Ne mai vedem.
Ce a fost asta?
Îl știi?
Nu. Deloc.
Slavă Domnului că nu m-a văzut.
Am o vestimentație pregătită pentru ziua asta de doi ani
și nu asta e.
Credeam că ai trecut peste toată asta.
S- a comportat cu tine ca naiba.
Exact.
Și acum trebuie să-l fac să regrete.
Da. Pare un plan grozav, Faye.
Trebuie să plec.
Melissa.
Știu că îți e dor de Nick. Tuturor ne este.
Dar nu-ți pot petrece restul vieții
întinsă pe podeaua dormitorului tău, ascultând muzică deprimantă.
Au trecut două zile, Faye.
Îmi pare rău că nu am sunat înainte.
Nicio problemă.
Voi face niște ceai.
Avem niște psihologi la școală,
dar e greu să treci peste un accident fără sens, ca acesta.
Moartea lui Nick nu a fost un accident.
Poliția a spus că s-a înecat.
Nick a fost omorât de un demon.
Un demon?
Copiii au întregit cercul.
Au eliberat un demon din Heather Barnes.
Nick a fost următoarea gazdă.
A murit încercând să-l înece.
Cercul a fost legat?
Doamne.
Ar fi putut fi Faye.
Vei vorbi cu cei în vârstă?
Îi vor face pe copii să-și piardă puterile?
Nu. Ei trebuie să se protejeze.
Pot conta pe ajutorul tău să îi supraveghezi?
Desigur.
Mulțumesc.
În niciun caz nu-l voi lăsa pe Jake să facă parte din cerc.
După spusele bunicii, nu e după noi.
El face parte datorită sângelui sau.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i spunem.
Nu trebuie?
Nu-l cunoști ca noi.
A făcut rău multor persoane.
Nu-l poți înlocui pe Nick cu Jake.
Nu e corect.
Îmi pare rău. Știu cât de greu trebuie să fie.
Știe măcar despre noi,
sau că face parte din cerc?
Mă îndoiesc.
A plecat înainte să găsesc cartea,
- înainte ca Nick să știe. - Dacă-l lăsăm să plece,
va lua puterea cu el.
Ori Jake va face parte din cerc,
ori va pleca și ne va lăsa vulnerabili.
Cine a murit și te-a făcut pe tine vrăjitoarea șefă?
Scuze.
Ce e asta?
Ce se întâmplă?
Arde ceva?
Fir-ar.
Cine ar face asta?
Doamne. Vine fix spre casă.
Îl putem opri. Hai.
Fără aer pentru foc
Doamne.
Uitați.
Ce naiba?
Ce e asta?
Arată ca o Semilună.
Stați. Cine ar fi putut face asta?
Ar putea fi Jake, încercând să ne sperie.
Nu știe despre noi.
Cineva cu siguranță știe.
Și au ars simbolul ăsta să o demonstreze?
Nu are niciun sens.
Bunico.
Cassie.
A fost un foc la casa abandonată.
Cineva a fost rănit?
Nu. L-am oprit,
dar cineva l-a pornit intenționat
și era o Semilună crestată pe pământ.
Știi ce înseamnă?
E un simbol vechi care înseamnă cucerire.
Cucerire?
Era crestat pe pământ pe teritoriul unei vrăjitoare,
pentru a le speria,
să știe că sunt marcate.
Crezi că cineva ne amenință?
Cu siguranță așa pare.
Și când l-am văzut pe Jake aseară,
făcea un foc în spatele casei.
Ai vorbit cu el despre cerc deja?
- Nu încă. - N-o face.
Parazitul orașului se întoarce.
Te-ai aranjat doar ca să vii să mă saluți.
Drăguț.
Treci peste, Jake.
Vroiam doar să-ți spun că-mi pare rău pentru Nick.
Era un băiat bun.
De asta ai venit aici?
Asta...
Și eram plictisită.
Deci unde ai fost în ultimii 2 ani?
De ce? Ți-a fost dor de mine?
Nu, nu chiar.
Desigur că ți-a fost.
Mereu ai fost incredibil de atrasă de mine, Faye.
Du-te dracu.
Tu ai făcut focul azi?
Ce foc?
Tu ai făcut-o, nu?
Atunci spune-mi despre ce naiba vorbești.
Să clarificăm ceva.
Nu mai poți să-mi spui ce să fac.
Jane ar fi putut strica tot,
dar m-am ocupat de ea.
Crede că suntem aliați.
Charles, te plictisesc?
Nu.
Sigur că nu.
E bine. Te-ai ocupat de Jane.
Îmi pare rău.
N-am dormit prea mult.
Știu că moartea lui Nick a fost grea pentru tine.
Dar nu-ți pierde concentrarea, Charles.
Alianța cu Jane poate fi exact ajutorul de care avem nevoie.
Cum?
Fiecare familie a avut un cristal
și Jane nu e ca oricare bătrân. E o Blake.
Acum, dacă e vreo șansă ca ea să mai aibă unul
și noi putem face rost de alt cristal,
atunci îl putem consolida pe cel care-l avem.
Îi putem localiza pe ceilalți
și ne putem aduce puterile înapoi.
Poate,
dar e greu să nu mai știi nimic.
Ești sigur că vrei asta, Charles?
Pentru că dacă nu ești...
Sunt.
Diana, eu sunt.
Am vorbit cu bunica.
Sună-mă.
Bunico?
Cine ești?
Ce vrei?
Sângele tău.
Dă-te de pe ea!
Stea căzătoare, ochi însângerat
Ce naiba a fost asta?
Nu am idee,
dar se pare că era destul de decisă să te omoare.
De ce?
Scuze. Eram prea ocupat
să încerc să te salvez, în loc s-o întreb.
Deci presupun că știi că ești vrăjitor.
Da.
Stai jos.
Dar ai plecat înainte că Diana să-și găsească Cartea de Vrăji.
Am găsit-o pe a mea cu câțiva ani în urmă.
Am citit suficient încât să știu o vrajă sau două.
Avem un cerc. Fratele tău făcea parte din el.
Și ce bine i-a făcut.
Și tu faci parte din el.
Nu vreau să am treabă cu cercul vostru.
Sunteți doar o adunătură de copii
într-o treabă care vă depășește.
Ce făceai în curtea ta aseară?
Opream un foc.
Cineva, probabil nebună care a intrat mai devreme,
a crestat o Semilună pe pământ.
Păi, după felul în care te uitai la foc,
am crezut că tu l-ai făcut.
Ce se întâmplă?
O femeie tocmai a intrat aici.
M-a lovit.
Jake a oprit-o.
Slavă Domnului că ești bine.
Îți datorez niște mulțumiri,
dar mă ocup eu de aici.
Îmi dau seama.
Noapte bună.
Acum spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Deci Cassie n-are idee cine era femeia?
Nu și acum ea e undeva acolo.
Va fi bine.
Crezi?
Nu știu.
Ce naiba face aici?
Cassie.
Ești bine?
Doamne, Cassie.
Nu ți-ai spus că te-a lovit.
Jake m-a auzit când am țipat și a oprit-o
înainte să facă și mai multe.
Am făcut o vrajă împreună să o oprim.
Deci știi că ești vrăjitor.
De ce n-ai spus nimic?
N-aveam niciun motiv să spun.
Nu plănuiesc să stau în Chance Harbor.
Ar fi trebuit să ne spui.
Doamne, ți-am rănit sentimentele?
Adam, Jake mi-a salvat viața.
Da, asta spui tu.
E destul de convenabil că s-a întâmplat să fie acolo.
Adam.
Cuțitul pe care îl avea femeia,
avea o Semilună pe el.
Deci trebuie să fie aceeași care a crestat simbolul în fața casei.
Bunica mea a spus că e un mod
de a marca un vrăjitor înainte de un atac.
I-a marcat și casa lui.
Ar putea fi o vrăjitoare din alt cerc.
Poate te-a urmărit în oraș de unde ai venit tu.
Cred că e posibil, dar nu am mai văzut-o înainte.
Păi, mă bucur că ești bine.
Și eu mă bucur că ești bine.
Voi vorbi cu Adam.
Îmi pare rău pentru asta.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri pentru înmormântare.
Ne vedem mai târziu.
Care e problema ta?
Știi cât îl urăsc pe tipul ăla.
L-am urât ani întregi.
E diferit.
Te comporți ca un iubit gelos și nu al meu.
Bun, trebuie că Jake să rămână în oraș
și nu știu cum să-l convingem.
Are o viață în altă parte. Lasă-l să plece.
Cassie ar fi putut fi moartă, dacă n-ar fi fost Jake.
Trebuie să treci peste chestia asta care o ai cu el.
Nu e o chestie.
Jake și-a bătut joc de tata.
L-a prostit.
Asta e specialitatea lui,
să prostească lumea.
Acum ești împotriva?
Deci eu nu am voie să-mi schimb părerea, dar tu da?
Trebuie să lăsăm la o parte problemele personale.
Am fost marcați și un psihopat vine după noi toți.
Avem nevoie de toată puterea.
Dacă nu putem avea încredere în Jake,
atunci cred că suntem mai puternici fără el.
Știți, Nick nu era perfect,
dar știam că ne apără
și totuși n-a fost suficient.
Când tu și Jake erați împreună,
părea că aveți un fel de conexiune.
Crezi că putem avea încredere în el?
Dacă îl lăsăm să plece, nu vom știi niciodată.
Tu și Jake ați fost împreună?
Nu.
Doar să te avertizez,
se va culca cu tine și după îți va da papucii
și apoi te va lăsa cu inima frântă.
Dar poate asta îți place.
Se mișcă foarte repede.
Trebuie să presupunem că se va întoarce.
Mama mea mi-a dat asta
și dacă Amelia ar fi fost aici,
ți-ar fi dat-o ție.
Asta ai folosit cu Melissa.
Gândește-te la el ca la un obiectiv
care îți amplifică puterea.
Magia în cerc e dificilă.
Implică alte personalități, alte atitudini.
Cu cristalul e mai simplu.
E o reflecție a ta.
Nu cred că sunt persoana care tu crezi că sunt.
Nu pot ține cercul întreg.
Știu exact cine ești.
Nimeni nu trebuie să știe că ai cristalul,
nici măcar restul cercului.
E cea mai râvnita magie care există,
dar poate aduce ce e mai rău în persoane.
Bine?
Simone.
Bună, Jake.
Mă gândeam că mă vei găsi.
De ce m-ai urmărit în Chance Harbor
și de ce naiba mi-ai marcat casă?
E un singur răspuns pentru ambele întrebări:
pentru că ești un vrăjitor, iar eu n-am încredere în vrăjitori.
Îi urăști pe cei ca mine, înțeleg.
Și eu îi urăsc pe ai tăi, credincioșii,
atât de orbiți de ură și siguri de dreptatea lor
încât abia așteaptă să ucidă.
Dă-mi sângele care l-ai luat de la Cassie Blake.
Dă-te de acolo!
Nu vrei să mă pui la încercare, Simone.
E prea devreme să luăm sânge.
Tocmai ai făcut o greșeală imensă.
Nu stă în calea mea.
Faye.
Bună.
Vrei o picătură?
E băutura specială a lui Nick.
Acesta e un priveghi pentru a ni-l aminti pe Nick.
Nici măcar nu l-ai cunoscut.
Asta e cel mai bun mod să-ți amintești de Nick, crede-mă.
Dar cred că ești mai mult genul fratelui lui, oricum.
Melissa. Tocmai toastăm pentru Nick.
Vrei o picătură?
Doamne, Faye.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Voi vorbi cu el.
Ia-o mai ușor, tata.
Orașul ăsta nu încetează să îngroape adolescenți.
De ce încă mai doare atât?
S- a întâmplat acum mult timp.
Acel priveghi a fost în sala de gimnastică de la școală.
Amelia n-a fost acolo.
Am încercat să mă uit după ea,
dar nu a venit.
După tot ce s-a întâmplat,
era mult prea înnebunită
după Blackwell să meargă la înmormântare.
Cine e Blackwell?
Nu mă baga în seamă.
Dar trebuie să te potolești, bine?
Suntem gazdele aici.
Da. Te descurci tu.
Jake, ce vrei?
Știu că vrei ceva.
Nimeni nu se schimba atât în doi ani.
Adam, oprește-te.
Las-o baltă, Cassie. Probabil e încărcat.
Trebuie să mențină familia.
Încetează!
Oprește-te!
Ce naiba e cu tine?
Ai auzit ce a spus de tata?
Nu asta a fost motivul.
Diana, așteaptă.
Lasă-mă în pace.
Asta n-a fost bine. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.
Nu merită ce s-a întâmplat.
Mersi.
Dacă ai nevoie de ceva,
poți veni la mine, bine, Nick?
Sunt Jake.
Scuze.
Te-ai gândit vreodată că orice am face
sau cum am încerca să ne controlăm viața,
nu e după noi?
Istoria continua să se repete.
Haide, Charles.
Ți-am păstrat un loc la masa noastră.
Oamenii ăștia chiar te urăsc, nu?
Nu mă deranjează.
Poate nu,
dar tot ai plecat.
A trecut mult de atunci.
Și mama mea a fugit
de aici și nu s-a mai întors.
Ne-am mutat mereu dintr-un oraș în altul și...
Era ca și cum se ascundea de locul acesta, oriunde am fi.
Nu știu dacă faptul că am plecat i-a adus liniștea cu adevărat.
A funcționat la tine?
Nu liniște vreau eu.
Nu te-am cunoscut înainte,
dar trebuie să fii aflat ceva,
pentru că lăsând la o parte atitudinea asta,
nu pari tipul pe care toți ar trebui să-l urască.
În regulă,
cred că e în siguranță să te întorci înăuntru.
Mai stau puțin aici.
Da?
Domnule Conant.
Intră.
Ați dispărut.
Am văzut lumina aprinsă și am crezut...
Că unui bețiv bătrân i-ar face bine niște cafea.
Am pus lapte, cum vă place dvs.
Mersi.
Săracul Nick.
Poate dacă ar fi avut pe cineva ca tine,
să-l ajute când îi era greu...
A avut, de fapt.
Pe Melissa.
Îl iubești pe Adam, nu?
Da.
E foarte norocos să te aibă.
Amândoi suntem norocoși să ne avem unul pe celălalt.
Mi-aș dori ca tu să fii aleasă, Diana.
Meriți să fii fericită.
Ce?
Destinul lui Adam e să fie cu Cassie Blake.
Familiile noastre au fost scrise în stele.
Adam și Cassie,
eu și Amelia.
Ar trebui să plec.
Cu cât îl lași mai repede în pace,
cu atât mai devreme vei fi liberă.
Crede-mă.
Se întâmplă lucruri rele când te joci cu soarta.
Ce faci? Ești nebună?
Crezi că noi două facem suficientă magie încât să zburăm?
Încetează, Faye.
Jake e înăuntru?
Pentru că am trecut peste.
Despre asta e vorba, Jake?
Am trecut prin asta cu tine înainte
și aproape te-a înnebunit ultima dată, da?
Trebuie să stai departe de el.
Eram mică atunci. Acum sunt o vrăjitoare afurisită.
Unde te duci?
Tu chiar nu înțelegi.
Seara asta nu e despre tine
pentru prima dată, sau despre Jake.
Înțelegi?
E un priveghi pentru Nick și eu l-am iubit.
Știu.
Și el te-a iubit.
Știi, îmi dau seama că de fapt te gândești la tine
și la ce ți-ai fi dorit să ai cu Jake când spui asta.
Dar totuși, înseamnă foarte mult.
Mulțumesc.
Mă cunoști destul de bine.
Da.
Meriți asta.
Probabil.
Nu-i corect ce-i face Dianei.
Te iubește.
Și eu o iubesc.
Doar că nu am încredere în Jake
și nu am încredere în el cu tine.
Adam.
Nu mă pot abține.
Totul e dat peste cap.
Nimănui nu-i e bine, Adam.
Poate e mai ușor pentru tine,
pentru că nu cunoști pe nimeni prea bine.
Nu e corect.
Poate n-am fost aici toată viața,
dar voi ați fost cei mai apropiați prieteni adevărați pe care i-am avut,
mai ales Diana.
Nimic nu e ușor.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
E vorba de toți aici.
Știi, sper să mă înșel în legătură cu Jake. Serios.
Dar nu cred că mă înșel.
Mă întorc imediat.
Te-am văzut cu fata aia, Blake.
Erai mai aproape să o săruți, decât să o omori.
Nu vei fi în stare să termini misiunea.
Ți-am spus să nu-mi stai în cale.
Nu am terminat aici.
Eu da.
Dumnezeule!
Deci era o vrăjitoare?
Una destul de afurisită.
Părea că voi doi discutați.
A spus că era aici să ne ia puterea.
Știa că o vrăjitoare a murit.
Pentru asta vin cei ca ea.
E înfricoșător câte lucruri sunt,
despre care nu știu nimic.
Cassie, modul în care cuțitul a zburat din mâna ei,
tu ai făcut asta?
Pentru că eu credeam că o dată ce ați întregit cercul,
nu mai poți face magie singur.
Nu. Am văzut asta.
Am crezut că tu ai fost.
Poate am fost amândoi,
într-un fel.
Jake, nu poți părăsi Chance Harbor.
Trebuie s-o fac.
Nu, nu trebuie.
Toți suntem legați
și știu că nu ți-ai dorit asta,
dar crede-mă, nici eu nu mi-am dorit.
Dar nu e ceva de care poți fugi.
Dacă m-ai cunoaște cu adevărat, nu ai vrea să rămân.
Nu cred că avem altă opțiune.
Răul se apropie.
Sunt aici.
E ceea ce ne-a omorât părinții și pe fratele tău
și aproape pe tine, în seara asta.
Nu putem face asta fără tine.
Nu suntem suficient de puternici.
Și dacă nu încercăm, atunci moartea lui Nick
va părea mai fără sens decât pare acum.
Tu ai toate răspunsurile, nu-i așa?
Nu, nu de obicei.
Poate voi mai rămâne pe aici puțin.
Sunt încă puține persoane în oraș
care n-au încercat să mă bată.
Hei.
Ce s-a întâmplat? Ai dispărut.
Am mers la o plimbare.
Îmi pare rău pentru cum m-am comportat.
Tatăl tău mi-a spus despre tine și Cassie,
că sunteți făcuți să fiți împreună.
E doar o poveste veche să-l facă să se simtă mai bine
pentru că a fost îndrăgostit de mama lui Cassie.
Asta e ce vreau.
Genul de iubire care te face să crezi în destin.
Asta avem noi.
Nu.
Pentru că dacă așa era, nu m-aș fi simțit că acum.
Diana...
Te iubesc. Știi asta.
Te uiți la Cassie într-un mod
pe care nu l-aș putea înțelege niciodată
și cred că îmi dau seama acum.
E o mirare,
să mă întreb de fiecare dată când vă văd împreună,
dacă e alegerea voastră sau destin.
Trebuie să-ți dai seama care e.
Diana, te rog. Te înșeli.
Nu. Am stat pe margine,
urmărind asta de când a ajuns aici.
Nu mai pot face asta.
Hei.
Ce e?
M-am despărțit de Adam.
Ce s-a întâmplat?
Tu.
Diana...
Spune-mi ce să fac...
Nu am vrut ca asta să se întâmple.
Sincer nu știu.
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.
Probabil pentru că el era cel mai bun prieten al meu
și nu am unde să mă duc,
nimeni care să mă cunoască cu adevărat.
Ai omorât-o pe Simone.
De ce?
Te referi pe lângă faptul că
a încercat să mă omoare?
Nu face pe deșteptul cu mine, Jake.
O să te omor eu însumi.
Ai omorât un vânător de vrăjitori.
De ce?
Cassie a văzut-o vorbind cu mine.
Am minți și am spus că era o vrăjitoare,
dar ar fi putut fi dezastruos.
Mereu m-ai învățat să urmăresc protocolul
și asta făceam.
Poate avea dreptate.
Poate am făcut o greșeală
să folosim vrăjitori să omoare vrăjitorii,
mai ales când propriul sânge
e în cauză.
Nu te-am dezamăgit până acum
și nu voi începe acum.
Ești sigur?
Pentru că am auzit că Cassie Blake e inteligentă.
Am venit aici să răzbun moartea familiei mele,
să scap de vrăjitorii din Chance Harbor
și nu o voi da în bară.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy