Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie... Dacă găsești asta, înseamnă că am murit
Și pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viața asta,
dar nu este ușor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiți. Tu ești diferită.
Ești vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din șase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poți face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să știm.
Asta e o parte din arma cu care m-a atacat fata aia.
Asta e.
Vânătorii.
Deci fata care m-a atacat era o vânătoare de vrăjitori.
Cassie nu e ca ceilalți vrăjitori, Isaac.
E mai puternică.
Henry?
N-ar trebui să fii aici.
Cassie deține magie neagră.
Nu!
Acum ai încredere în mine?
Ești bine?
Ultima dată când am fost aici, am fost drogată, răpită
și aproape ucisă.
Te pot duce acasă dacă...
Nu. Sunt bine.
Bună.
A ajuns bunica ta?
Nu.
Am încercat s-o sun, dar nu răspunde.
Toți suntem aici.
În afară de Melissa.
Mama ei a fost îngrijorată pentru ea de când a murit Nick.
A luat-o din oraș pentru o vreme.
- Salut. - Cine l-a invitat pe Jake?
Păi, face parte din grup.
Și Jake a fost atacat, la fel ca noi toți.
Mă simt ca și cum vânătorii vor veni din nou după noi.
Nu prea cred.
I-am auzit spunând că părăsesc orașul.
Nu par genul care să renunțe așa ușor.
Dacă vor să ne omoare, nu s-ar întoarce
să încerce din nou?
Poate s-au speriat când prietenul tău
Luke a ars.
A văzut cineva ce s-a întâmplat cu el?
Cred că are legătură cu mine.
Când vroia să te omoare,
am țipat și sticla s-a spart
și se pare că eu am făcut asta.
Dar eram înconjurați de sulf și fier.
Grupul nu putea face magie. Am încercat.
Nu vorbește de grup.
Ai făcut magie singură?
Așa se pare.
I s-a mai întâmplat cuiva de când am întregit grupul?
N-aș mai fi aici dacă aș putea face magie singură.
E extraordinar.
Jake spune că e posibil să înveți să faci magie individual.
Jake spune?
Și de când îl bagi în seamă pe Jake?
Am încercat să fac niște vrăji ușoare, dar nu funcționează.
Cum ar fi să dai foc altor colegi?
- Faye... - Micuța orfană Annie
apare în oraș,
prefăcându-se că nu știe diferența
dintre vrăjitorie și Moș Crăciun.
Iar acum e mai puternică decât noi toți.
Așteaptă. Cassie ne-a salvat viețile aseară.
Sau poate e vina ei ca vânătorii sunt aici.
Psihopații, vânătorii, demonii...
toți au început să ne vâneze de când a venit ea în oraș.
De fapt, după ce am întregit grupul.
Ceea ce n-am putut face până când ea n-a venit.
Nu știu dacă asta va ajuta,
dar Calvin, tipul de la magazinul de antichități
a lăsat asta în cutia mea poștală, spunea că e importat.
Pot să văd?
N-am mai văzut aceste simboluri înainte.
J.B?
Cred că înseamnă Jane Blake, bunica mea.
Îl cunoaște.
Ce a spus Calvin despre asta?
Nimic. Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
La fel ca bunica ta.
Ar fi trebuit să ajungă până acum.
Mă gândesc că ar fi bine să mă duc acasă la bunicul tău.
- Să mă asigur că e bine. - Vin cu tine.
Stați puțin. E casa familiei mele
și eu sunt cea care știe cum se ajunge acolo.
Poate ar trebui să mergem cu toții.
Cu cât ne îndepărtăm mai mult de vânători, cu atât e mai bine.
I-ai făcut ceva lui Jane Blake?
Nu. După ce ai eșuat să reunești grupul,
n-am putut face nimic. De ce?
S-a dus să-l vadă pe Henry Chamberlain. Și acum, a dispărut.
Doi vârstnici, împreună.
Crezi că practica magie din nou?
Cassie și ceilalți vor merge la casa de pe lac să verifice dacă e bine.
Mă duc și eu să văd ce aflu.
Încă au încredere în tine după atacul de aseară?
Sunt speriați.
Nimeni nu caută o amenințare în grup.
Poate Adam, dar mă descurc cu el.
Spune-mi că el nu deține magie neagră.
Cred că singură e Cassie.
Ești intrigat.
Cu cât mă apropii de ea,
cu atât mai repede aflu cum o pot omorî.
The Secret Circle 01x08 Beneath
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Mama?
Da?
Ai mai auzit ceva de bunicul?
Nu în ultimul timp. De ce?
Cassie a spus că Jane s-a dus să-l vadă și acum
nu răspunde la telefon.
Ei bine, nu prea e semnal acolo.
Sunt sigură că sunt bine.
Cassie Blake e foarte dramatică, mereu
și vrea să se ducă acolo să verifice.
Și e casa noastră, deci...
Se apropie examenele.
Ai promis că vei sta acasă să înveți.
Doar o zi.
Faye, e o călătorie de 3 ore.
Și de câte ori am condus până acolo?
Dacă te liniștește, toți mergem.
Sunt sigură că bunicul tău nu vrea să aibă pe cap
o grămadă de adolescenți.
Mamă, care e treaba?
Nu e nicio treabă. Doar să ai grijă.
Te sun când ajung acolo.
Și-i voi spune bunicului că l-ai salutat și că-ți lipsește.
Mașina ta mi-a blocat planurile.
Jake trebuia să mă ducă.
Jake și Cassie sunt vecini. Le-am spus să meargă împreună.
Sunt impresionată.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că în ciuda faptului
că tu și Adam v-ați despărțit,
tot vrei să ții concurenta la distanță.
Convenabil.
Henry a răspuns?
Nu, dar spre deosebire de Cassie, eu nu mă sperii.
Locuiește într-o casă foarte mare,
unde își taie singur lemnul.
Nu pare genul care să aștepte lângă telefon.
Sunt sigură că e bine.
Unde ești?
Avem o problemă.
O să ajung în curând.
Ai telefonul lui Jane?
Sunt sigur că e în spate.
Trebuie să-i dai mesaj lui Cassie
și să-i spui că Jane e acasă deja.
De ce?
I-a spus lui Cassie că se duce la casa de pe lac.
Copiii se duc acolo să verifice dacă e bine.
Când am făcut ca moartea lui Henry să pară un infarct,
ideea era ca vecinul să-l găsească, nu Faye.
Nu-l va găsi.
Jane a făcut o vrajă asupra lui
când am ajuns și nu vreau să risc
să las în urma semne de magie.
Nimeni nu-i va găsi cadavrul. L-am mutat.
E mai bine că au plecat copiii.
Avem timp să vedem ce să facem cu Jane.
Vine furtuna.
Crezi? Ce te-a convins,
norii sau tunetul?
Sunt sigur că bunica ta e bine, Cassie.
Scuze.
Nu prea mai am multe rude
și când unul lipsește, mă sperii.
Te înțeleg. Și eu la fel.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Știi, îmi dau seama cum reacționezi când se vorbește de Nick.
Te prefaci că nu-ți pasă, dar îți pasă.
Da. Cred că-mi doresc să fi reluat legătura mai devreme.
L-aș fi putut ajuta cu totul, cu vrăjitoria.
Credeam că nu vroiai să fie implicat în asta.
Dar era.
Și poate l-aș fi putut ajuta
să înțeleagă cine era.
Dar tu?
Jane ți-a vorbit despre familia ta și despre magie?
Nu chiar.
A spus că familia noastră datează
de la începutul vrăjitoriei.
Din partea mamei sau tatălui?
De ce ești interesat dintr-o dată
de arborele meu genealogic?
Magia veche e puternică.
Dacă aflii de unde vii te poate ajuta să înțelegi
de ce poți face magie de una singură.
Poate hârtiile alea au vreo legătură cu asta.
Poate.
O să mă mai uit la ele. Poate îmi pot da seama ce scrie.
Le-am lăsat acasă.
Acum vreau doar s-o găsesc pe bunica mea.
Desigur.
Oricum, aproape am ajuns.
Ați reușit!
Nu se pare că ar fi cineva acasă.
Faye a spus că e o cheie sub asta.
Ajutor! Ajutați-mă! Cineva!
Ce face?
Faye!
Ești bine?
Da.
Cineva, vă rog ajutați-mă!
A auzit cineva vocea unei fetițe?
Fetițe?
Lăsați-o baltă.
Nu e lumina.
Pica curentul când plouă.
Sunt niște lumânări acolo.
Bunicule?
Nu se pare că ar fi cineva aici,
doar dacă bunicului îi place să stea pe întuneric.
Asta pare veche.
Asta e eșarfa bunicii mele.
Unde s-ar fi putut duce pe vremea asta?
Poate în oraș.
Vrei să încerci s-o suni din nou?
Da. Ei bine, mi-a dat mesaj.
" Nu prea e semnal aici. M-am oprit să văd un prieten"
"în drumul spre casă."
- "Mă întorc mâine." - Poftim.
Acum nu mai ai de ce să-ți faci griji.
A spus ceva de bunicul meu?
Nu. Dar ar putea fi împreună.
Mă duc să mă uit după niște mâncare în bucătărie.
Ne putem întoarce acum, dacă vrei.
Nu știu. Încă ploua
și Jane nu va ajunge până mâine, oricum.
Am putea să rămânem.
Bună idee.
E un generator în magazia din spate.
Poate dacă îl facem să funcționeze, o să avem lumină.
Și eu mă duc să văd ce are bătrânul în bar.
Așa se vorbește.
Mai sunt lanterne?
Uite-te sub chiuvetă din bucătărie.
Ce naiba ți-a luat atât?
Am fost puțin ocupat, Dawn.
Ce ai făcut cu Jane?
E în regulă. A adormit cu niște somnifere.
Va dormi câteva ore. Ai încredere în mine.
Ce vom face?
Ce putem face? Nu avem puteri.
Doamne.
L-ai găsit.
De fapt, Jane l-a găsit.
Henry îl ținea într-o ascunzătoare.
Trebuie să găsim un mod să-i modificăm memoria lui Jane.
Avem cristalul.
Dar avem nevoie de o vrajă.
Știu unde putem găsi una.
Știi, cred că lui Jake îi place de tine.
Nu. Sigur că nu.
Serios?
În sfârșit.
Am nevoie de un pahar. Sau mai multe.
Mersi că împarți.
Îi voi da un mesaj mamei înainte să sune,
să o anunț că rămânem aici în noaptea asta.
Și apoi voi face o baie fierbinte.
M-am udat rău și mor de frig.
Haideți. Fără aplauze? Am pornit lumina.
Bravo. Acum avem nevoie de un foc
să încălzim locul.
Voi fi în cadă, dacă ai nevoie de mine.
Ajută-mă cu băuturile.
Te ajut eu.
Sigur.
Știu eu alt mod să aprindem focul.
Serios?
O vrajă.
Nu știu. Nu e bine să te joci cu focul.
Haide.
Să faci magie cu cineva te poate ajuta să-l cunoști mai bine.
Cum ar fi?
Să încercăm și o să vezi.
Nu te va durea. Promit.
În regulă.
Din aer pentru foc...
Fără incantație.
Cum?
Imaginează-ți doar.
Fără cuvinte.
Asta a fost intens.
Totul pare normal.
Dar era plin de alge și buruieni.
Poate ai băut prea mult.
Nu sunt beată.
- Ai adormit? - Nu.
Las-o baltă. Ieșiți. Bun.
Tu ai făcut asta?
Ce?
Ești singura de aici care poate face magie singură.
Tu ai spus-o. Vocile, cizmele...
Despre ce vorbești?
Îți bați joc de mine?
Poate încerci să mă faci să par nebună
ca să-l poți avea pe Jake pentru tine?
Faye, ești ridicolă.
Nu am făcut nimic.
Aici i-am urmărit după ceremonia de întregire a grupului.
Ești sigură că nu se întorc?
Da. Faye mi-a dat mesaj și a spus că rămân acolo toată seara.
777 a lui Crowley,
Vrăjitoriile lui Holden... Au elementele de bază.
Uite-te la astea. Plante, instrumente...
Îmi amintește de trecut,
când am început să stăm împreună, să învățăm vrăjitoria.
Da, dinainte de Blackwell.
Când încă era distractiv.
Diana nu mai ține cartea ei acasă.
După ce au întregit grupul, a ținut-o aproape de ea.
Dar o excursie, într-o mașină...
Dacă o cunosc bine pe fiica mea,
știu că ar fi lăsat-o undeva în siguranță,
de unde ceilalți să n-o poată găsi.
Umbra libre invenio.
Umbra libre...
Impresionant.
Ar trebui să luăm cartea cu noi.
Ne asigurăm că o aducem înapoi înainte să se întoarcă ei.
Nu. Vom găsi vraja de care avem nevoie,
dar Diana și-a lăsat cartea
și aici va rămâne.
Ar trebui să-mi dai cristalul acum, Charles.
- O să am eu grijă de el. - Nu prea cred.
Te-ai comportat ciudat în ultimul timp, Charles,
și e de înțeles.
Dar cred că e cel mai bine, pentru amândoi,
ca eu să țin cristalul.
Am fost trist după moartea lui Nick.
Dar am găsit cristalul
și îmi dă puterea să sper că lucrurile se vor îmbunătăți.
Așa că, te rog, nu-mi vorbi ca și cum aș fi unul dintre elevii tăi, Dawn.
Nu-mi place.
De data asta, cristalul rămâne la mine.
De data asta, fac ceea ce vreau.
Și nu mă vrei opri.
Fără un motiv bun, desigur.
Deci, Diana...
Adevăr sau provocare?
Nu pot să cred că facem asta.
În primul rând, nu avem televizor sau internet.
Și în al doilea rând, cum altfel ne-am cunoaște mai bine?
Adevăr sau provocare?
Provocare.
Te provoc să...
îți dai jos tricoul pentru următoarele 3 întrebări.
Să te mai destinzi.
- În niciun caz. - Nu e corect.
Jocul nu se numește "adevăr sau corectitudine".
Vrei să joci, sau nu?
Trișezi.
Nu pare o idee bună.
Rândul meu. Faye, adevăr sau provocare.
Adevăr.
Cu câte persoane te-ai culcat?
Ce zici de o provocare?
Nu așa sunt regulile, Faye.
Vrei să joci, sau nu?
Bine.
Doi.
Presupun că nu sunt super târfa
care credeați voi că sunt. Sau mint.
Cine e următorul? Ce ar fi...
Jake. Adevăr sau provocare.
Haide.
Adevăr.
De ce vânătorii nu te-au pus
în cerc cu noi?
Haide, Adam. Fără discuții despre vânători. Te rog.
A explicat asta deja.
Probabil pentru că sunt mai puternic ca voi.
Ar fi nevoie de mai mulți să mă doboare.
Nu te cred.
Sunt plictisită de tensiunea asta între bărbați.
Continuăm. Cassie.
Adevăr sau provocare?
Mai bine adevăr.
Plănuiești să ieși și tu cu un tip
cu care una din noi să nu fi fost deja?
Sau îți plac numai prietenii altora?
Faye, taci.
Adam, Cassie se poate apăra și singură.
Provocare.
Bună alegere.
Te provoc să...
Îl săruți pe Jake.
Ești o băgăcioasă.
Și tu o afurisită
care vrea să mă învinuiască pentru toate problemele,
în loc să-și asume propriile decizii.
Faye!
Las-o să plece.
Calmează-te. Nu sunt Faye.
Scuze. Știe cum să mă calce pe nervi.
Asta face Faye cel mai bine.
Care e treaba cu voi?
Ce vrei să spui? Nimic.
Se comportă ca și cum încă ați fi împreună. Sunteți?
Nu. Lui Faye îi place să creadă că relația noastră a fost
mai interesantă și complicată de cât a fost.
Nici nu cred că a fost o relație, după mine.
Ai vorbit ca un bărbat adevărată.
Îmi place partea asta a ta.
Ești drăguță când te enervezi.
Ești haios.
Tot ceea ce simți acum?
Asta e cheia spre folosirea magiei individuale.
Furie, durere, pasiune.
Sunt o mulțime de sentimente.
Dacă ar fi adevărat, Faye ar fi abandonat
grupul demult.
Nu toți vrăjitorii sunt la fel.
Poți practica, dar ești născut
cu acea putere.
Ca și tine.
Nu știu sigur asta.
Cred că știi. Înăuntrul tău.
Dar îți e frică să afli.
Chiar ești haios.
Nu ți-e frică?
Încearcă o vrajă singură.
De ce îți pasă?
Poate sunt interesat.
Atunci arată-mi.
Am fost acuzată de multe lucruri în seara asta.
Poate ar trebui să încerc să fac măcar una din ele.
Cassie, stai.
Ar trebui să mă duc să-mi aduc restul lucrurilor.
Unde te duci?
Să iau lemne pentru foc.
Ești supărată pe mine? De ce? N-am făcut nimic.
Ai apărat-o.
Și te-ai uitat în altă parte pentru că n-ai suportat să-i vezi sărutându-se.
M-am uitat la tine, nu în altă parte.
Vroiam să-ți arăt că nu-mi pasă.
Dacă nu-ți pasa, nu trebuia să te forțezi
să nu te uiți.
Te cunosc, Diana.
Ai făcut-o intenționat.
Crezi?
Să încerc să stric
destinul tău cu Cassie?
Haide.
I-ai provocat să se sărute.
Nu contează cum am reacționat eu.
Vroiai un motiv să fii nervoasă.
Crezi că îmi place să fiu așa?
Vrei doar un motiv să mă îndepărtezi.
N-ar trebui să vreau.
Nu e un semn bun pentru o relație, știi?
Vorbește cu mine.
Adam, ești obișnuit cu noi, asta e tot.
De asta e așa important. Ți-e frică de o schimbare.
- E penibil. - Ce?
Cassie te-a făcut să simți îndoială
pentru prima dată în viața ta
și te sperie atât de mult încât trebuie
să mă transformi într-un ratat emoțional?
Du-te naiba. Nu Cassie
mă face să mă simt nesigură, ci tu.
Dacă ai vrea cu adevărat să te las în pace,
nu ar trebui să te chinui atât să te convingi.
Tu ești cel care trebuie convins.
Tu m-ai urmărit aici.
Da, așa e.
Faye?
Ești aici?
Faye?
Bună. Ești bine?
Așteaptă-mă.
Doamne, Faye. M-ai speriat.
E o fetiță aici.
O poți vedea?
Da. Abia am văzut-o.
E o fotografie a ei în biroul bunicului tău.
Cine e?
Eu sunt.
Nu pot explica.
Doar știu că acea fetiță sunt eu.
Haide, Faye. Nu e posibil.
Știu.
Dar țin minte exact când am purtat hainele alea.
Acele cizme, acel trenci.
Aveam 6 ani, eram aici pe timpul verii și...
M-am dus la lac singură.
Faye, nu ești tu.
E întuneric. Și târziu. A fost o seară ciudată.
Aruncăm pietre în lac
și am mers pe doc să le pot arunca mai departe.
Stăteam chiar pe margine...
Să-i găsim pe Adam și Diana.
M-am dat pe spate și am aruncat una cât de tare puteam
și dintr-o dată eram sub apă și nu puteam respira.
Și apoi, îmi amintesc că am încercat să țip
și apă îmi intră în plămâni.
Îmi puteam simți tot trupul că renunță.
Îmi amintesc panică.
Eram foarte speriată.
Faye, te rog, oprește-te.
Și apoi...
m-a prins o mână.
Am fost trasă afară pe doc.
Era bunicul meu.
Mi-a salvat viața.
Fetița e aici cu un motiv.
Nu te voi minți, Jane. Nu te-am plăcut niciodată.
Și nu doar din cauză că vârstnicii ne-au luat puterea...
Ceea ce, desigur, ar fi un motiv suficient.
Cu mult înainte, mereu am crezut
că ești egoistă și îngustă la minte.
Și anostă.
De aceea sunt așa bucuros să fac această vrajă.
Cred că după ce voi putea să controlez
ceea ce faci și spui,
vom fi foarte buni prieteni.
Nu despre asta e vorba? Despre prietenie?
Sunt sigur că vei fi de acord...
În câteva minute.
Faye, așteaptă!
- Auzi asta? - Ce?
A căzut în lac.
Unde ești? Mă auzi?
Nu e nimeni acolo.
Ce e?
A văzut ceva sau pe cineva.
Și tu ai văzut-o!
- Ce ai văzut? - Nu știu.
O fetiță, cred. Poate.
A căzut în apă. Trebuie s-o găsim.
Nu e nimeni acolo. Să ne întoarcem în casă.
Stați! Lăsați-mă! A căzut în apă!
Faye, oricine ar fi,
nu e în apă, Faye. Îți făgăduiesc.
Ba da, este! A căzut în apă! Trebuie s-o găsim.
Care e problema?
Lăsați-mă!
La o parte! Lăsați-mă!
Bine, lăsați-o!
Dă-l de pe mine! Las-o!
Dă-te!
E acolo și vroia să-mi spună ceva.
Vroia să-mi spună ceva!
E în apă! E în...
Vroia să-mi spună...
Și Cassie a văzut-o!
Calmează-te.
Știu. Te cred.
Să ne întoarcem în casă.
Cassie?
E o cauză pierdută.
E bunicul meu.
Mami.
A murit.
Îmi pare foarte rău, Faye.
Vino.
Ești bine?
Nu pot crede că a murit.
I-a folosit amintirile lui Faye să ajungă la ea.
Cum e posibil?
Uneori, când moare un vrăjitor,
energia lui încă e prezentă.
Poate fi încă foarte puternică.
Partea cea mai tare e că tu ai văzut ce a văzut Faye.
M-am simțit ca și cum am fi conectate.
Fetița aia... sau Faye...
m-a condus spre doc.
I-ai văzut amintirile altcuiva?
Asta e magie foarte serioasă.
Când am băgat mâna în apă,
am știut exact ce să fac.
Dar nu-mi explic cum.
Ce?
Te uiți la mine ca și cum aș fi o ciudată.
Nu o ciudată. Doar...
Surprinzătoare.
Cred că mă pot obișnui cu asta.
Putem merge la restaurant.
Să luăm micul dejun.
Adam, ceea ce s-a întâmplat aseară...
A fost destul de bine.
A fost grozav.
Dar a fost ultima dată.
Nu mai poate fi ca înainte.
Să fiu cu tine e tot ceea ce știu,
dar nu știu dacă mai e bine.
Eu știu.
Știu eu pentru amândoi.
Adam, trebuie să aflăm cum e
să fim despărțiți cu adevărat.
E singurul mod în care putem afla
dacă suntem făcuți să fim împreună.
Nu vreau să afli...
că ți-e mai bine fără mine.
Cum a fost călătoria?
Instructivă.
Povestește.
Magia lui Cassie e mai puternică decât tot ce am experimentat până acum.
Și?
Cineva a omorât un vârstnic...
Pe Henry Chamberlain.
Dar n-au făcut-o cum trebuia.
Energia lui s-a întors și ne-a condus fix la cadavrul său.
Cine e responsabilul?
Nu știu.
Dar sunt implicați și alții.
Altcineva urmărește vrăjitorii.
Atunci trebuie să lovim acum.
Să o omorâm pe Cassie și grupul ei și să trecem mai departe.
E ceva la Cassie care nu înțeleg.
Tipul de la antichități i-a lăsat un avertisment.
Trebuie să-mi dau seama ce înseamnă.
Nu. A venit vremea ca vrăjitorii să moară.
Și mai rămâne să-ți dai seama
dacă ești unul de-al lor.
- Bună. - Bunico!
Bună dimineața, scumpo.
Ce faci?
S- a întâmplat ceva groaznic.
E vorba de Henry.
A murit.
Dumnezeule.
A fost omorât.
Tocmai am fost acolo.
Când nu a răspuns la ușă, am presupus că nu era acasă.
Nu l-ai văzut?
Nu am intrat în casă.
Dar ți-am găsit eșarfa în casă.
E a ta, nu?
Da, a mea e.
E ciudat.
Da, e.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy