Anterior în "The Secret Circle"
Ești vrăjitoare. Ai sânge pur de vrăjitoare.
Un grup complet este de 6 persoane.
Tu completezi grupul.
Te-ai întors. Vroiai să te asiguri
că Adam și Cassie nu o să fie împreună?
L-am crezut pe Isaac când a spus că vrăjitorii
au fost cei care au pornit incendiul în acea seară.
Dar părinții noștrii au fost uciși.
Cu siguranță din cauza vânătorilor.
Am găsit asta, medalionul tatălui meu.
L-am văzut folosindu-l împotriva vânătorilor.
Medalionul e cel mai bun mod de a ne proteja pe care îl știu.
Trebuie să existe o vrajă care să-i activeze energia.
Tati.
Ce faci?
Încercam să mă furișez înainte să te trezești
și înainte să-mi dau seama ce greșeală am făcut.
Serios?
Pentru că te miști pe aici
ca o persoană care și-ar dori cu disperare să-mi atragă atenția.
Visezi.
Iar eu trăiesc un coșmar.
Tu ești cea care a venit în grabă aici, aseară.
Tu m-ai sunat.
Și știai exact de ce.
Nu, deloc.
Credeam că ai făcut vreo prostie
și aveai nevoie de ajutor.
Așa că ți-ai pus lenjerie insinuantă
și ți-ai schimbat hainele?
Port lenjerie insinuantă pentru că îmi place să mă simt în acest fel.
De ce îmi studiezi vestimentația?
Te rog să nu începi să fii obsedat de mine.
A fost o greșeală ce nu se va mai repeta.
Cu cât pleci mai repede, cu atât voi uita mai repede că s-a întâmplat.
Încercam să păstrez o imagine în minte
pentru a preveni ca asta să se repete.
Tu și cu mine și o senzație copleșitoare de rușine.
Da.
Uite-te bine pentru ultima dată.
Țineam medalionul,
fiind sub un simbol din pivniță
și am simțit o putere ciudată.
Dar în acea secundă...
Am simțit o conexiune clară cu tatăl meu.
Era ca și cum energia lui mă chema
prin intermediul medalionului.
Cred că încearcă să mă găsească.
O să mă întorc acolo mai târziu să încerc din nou.
- Ești bine? - Da.
E din cauza lui Adam?
Sau Adam, în combinație cu felicitări,
flori, bomboane și tot tacâmul?
Nu.
De fapt, vreau ca în această zi
să nu fiu nevoită să mă bazez pe un băiat că să fiu fericită.
Am uitat complet că e ziua anti-independenței.
Sau cum îmi place s-o numesc, cea mai singuratică sărbătoare a anului.
Trebuie să fii recunoscătoare că nu ești una dintre delirantele
alea patetice și dependente.
Ce se întâmplă?
E o strălucire în plus în atitudinea ta enervată.
Am rămas la Jake aseară.
Ai căzut în plasa lui Jake.
Practic, el a căzut în a mea.
Și de aici începe.
Nu. Eu am câștigat.
Se simțea deprimat și eu m-am ocupat de asta,
făcând ca totul să fie mai bine. Extraordinar de bine.
Și acum l-am lăsat singur să reflecte asupra faptului
de ce sunt singura care îl poate face să se simtă el însuși.
Puterea e din nou de partea mea.
Corect.
Deci ce faceți de Sf Valentin?
Ți-am spus, s-a terminat.
Ascultă, dă-i naibii de băieți. Sunt nașpa.
Să ținem o petrecere să treacă timpul diseară. Fără băieți.
Și facem un maraton horror
în care vom vedea cum li se scot cu adevărat inimile
din corpuri.
De acord.
Bună, fetelor.
Ținem o petrecere anti Sf Valentin
la Faye diseară.
Vreți să veniți?
În niciun caz.
Fără discuții penibile despre băieți.
Mai ales despre Adam.
Promit.
Hai, Faye.
bine.
Mi-am uitat cartea.
Ne vedem la ore.
Hei!
Bună.
Ai dispărut aseară.
Da, aveam nevoie de timp să asimilez totul.
Mi s-a părut că te-am văzut cu Jake.
I-am spus că nu mă cunoaște
atât de bine pe cum crede.
Vrei să facem ceva mai târziu?
Am putea să ne amintim de câte ori am fost aproape de moarte.
Poate la cină?
Eu aș... Nu pot.
Aș vrea, chiar aș...
- E în regulă. - Nu, nu.
Doar că Faye tine
o petrecere de anti Sf Valetin,
de vreme ce e Sf Valentin astăzi.
- Da? - Da.
Ce întâmplare.
Păi, am putea face ceva
într-o seară cu mai puțină presiune.
O întâlnire?
Da.
O întâlnire.
Grozav.
Bine, mă duc să-mi iau cartea.
Ne vedem mai târziu.
"Ce întâmplare"?
Secret Circle 1x14 Valentin
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te-ai întors din călătoria ta cu familia.
Ți-am lăsat o grămadă de mesaje.
Și nu m-ai sunat înapoi.
Nu mi-ai făcut rost de putere.
Acum amândoi știm
cum te simți când ești foarte dezamăgit.
Ți-am făcut rost de putere.
Doar că ție și prietenilor tăi nu v-a plăcut modul în care am făcut-o.
Dar ți-am adus ceva nou.
Ce e asta?
E un totem de putere.
Alungă slăbiciunea pentru a-ți intensifica puterea.
Pune-l la capătul patului câteva săptămâni
și vei avea putere pură.
Sau mă va omorî în somn.
E o treabă serioasă.
Ia-o.
Imaginează-ți-o că pe o versiune a unei duzini de trandafiri,
de vreme ce am venit să te invit la cină diseară.
Nu.
Dar mersi, oricum.
Și credeam că modul în care pot ajunge la inima ta e prin intermediul puterii.
Așa și este. Dar mi-ai adus o păpușă înfricoșătoare.
Eu și acea păpușă înfricoșătoare îți vom schimba viața.
Anunță-mă cum funcționează.
Nu o voi încerca.
Ce faci aici, Isaac?
Ai o dorință înainte de moarte?
Sunt aici să te ajut.
Serios?
Am văzut ce le-a făcut Eben părinților mei.
Știu că ai văzut.
Mi-ai spus că vrăjitoria întunecată
mi-a distrus familia.
M-ai mințit.
Nu am mințit.
Ceea ce ai văzut a fost o parte din poveste.
Părinții mei doreau să renunțe la vrăjitorie.
Vroiau pace.
La fel și Eben.
A vrut pace,
dar Blackwell n-ar fi lăsat niciodată să se întâmple asta.
A manipulat grupul astfel încât să creadă
că vânătorii vroiau să-i distrugă.
El i-a sacrificat pe părinții tăi.
Nu te cred.
Te înțeleg.
Și înțeleg de ce te-ai întors.
Știi că urmează un atac asupra lui Cassie
și a întreg grupului.
Sunt aici să-ți spun că tu poți opri asta.
Cum?
Medalionul pe care l-a găsit Cassie Blake,
dacă îl voi duce înapoi la consiliu, nu vor ataca.
Tu chiar crezi că sunt un idiot.
Medalionul l-a salvat pe tatăl lui Cassie.
Consiliul nu va pune mâna niciodată pe el.
Medalionul nu e ceea ce crezi tu că e.
Dacă îl activează, Cassie se va afla în pericol.
Răul va veni după ea.
Și singurul mod în care o poți salva e să mi-l dai mie.
Tu mi-ai făcut
să am setea asta de răzbunare.
Încerc să te apăr, fiule.
Dar vei afla singur în curând
ceea ce face medalionul.
Dispari.
Hei, eu sunt.
Ce se întâmplă?
E cineva jos.
Cine?
Probabil un vrăjitor. Nu știu.
Rămâi aici.
Ești sigură că ai văzut pe cineva?
Da.
Era...
Purta aceeași mantie
pe care o purta tata când au încercat vânătorii să-l omoare.
Aceeași pe care am purtat-o de Halloween.
Mantia avea un simbol.
Ce?
De ce erai aici?
Încercam să folosesc medalionul
pentru a-l contacta pe tata.
Dar chestia aia cu glugă era aici, mă aștepta.
Crezi că are legătură cu el?
Nu știu.
Dar ieri...
Părea că energia lui mă cheamă.
Trebuie să aibă legătură.
Ești sigură că e un lucru bun?
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar dacă tatăl tău trăiește,
a avut 16 ani să te caute
și nu a făcut-o.
Deci tu de ce vrei să-l cauți?
Pentru că e tatăl meu.
Și dacă el e pe undeva, eu trebuie să-l găsesc.
Și magia lui neagră?
Tot ce am auzit despre John Blackwell?
Trebuie să mă conving eu singură.
Ai spus că avea un simbol pe mantie.
Ei bine, urăsc să spun asta,
dar dacă Jake e bun la ceva,
mă refer că e bun la informațiile despre vânători.
Vrei să vorbesc cu Jake?
Nu.
Dar... Poate avea informații care ne vor ajuta.
Atunci o să-l întreb.
Nu sunt drăguți?
E o petrecere ca să treacă timpul.
Câte costumații ai de gând să să schimbi?
Cred că am exagerat cu hainele.
Ce șocant.
- Îmi pare foarte rău! - Diana!
Ce e asta?
E ruptă, asta e.
Eu...
E în regulă.
Drăguț.
A fost o idee rea.
Faye nu mă vrea aici.
Ei bine, eu te vreau.
Și înăuntrul ei și Faye vrea același lucru.
Doar că e prea preocupată cu alte lucruri
să vadă asta.
Cred că am ceva care să ne facă să ne destindem.
Se numește "spiritul diavolului".
E din ierburi și e ușor,
te face doar să nu-ți mai faci probleme.
Da. Mi-am promis să trec peste în seara asta,
dar nu sunt sigură că mă refeream la asta.
Suntem doar noi, fețele
și acum e momentul perfect
să încerci ceva puțin mai diferit.
Bine. Grăbește-te înainte să mă răzgândesc.
Îl recunoști sau ai idee
ce legătură are cu tata?
Ești sigură că asta e simbolul de pe mantie?
Da. De ce?
Simbolul aparținea sabatului Nidaros.
Un neam de origine foarte veche.
Au venit în Chance Harbor direct din Europa, nu din Salem.
Dar întregul sabat a fost distrus cu ani în urmă.
Deci văd oameni morți?
Ți-a spus ceva?
Te-a amenințat?
Nu.
E ceva ce nu-mi spui.
Are legătură cu tata?
Nu am idee, îmi pare rău.
- Filme. - Am înțeles.
Unde naiba e Cassie?
Nu știu. Dă-i un mesaj.
Stai, spune-i să se grăbească.
"Nemernico, grăbește-te".
Am comandat pizza.
Ar trebui să ajungă în 20 de minute.
Bine, mi-e foame.
Ar trebui să comandăm pizza.
Stați, ascultați.
Când vine tipul cu pizza,
putem face o vrajă să o primim gratis.
- Da! - Serios?
Aș putea face asta doar dacă mi-aș deschide doi nasturi.
Nu, nu, nu. Știu eu.
Înainte să ajungă tipul cu pizza,
vom face o vrajă să-l facem să arate bine.
Bine, asta ar putea fi cea mai puțin plictisitoare idee pe care ai avut-o.
Și când ajunge,
mă voi săruta cu el.
Bine.
Priviți-mă.
Bine. Adunați-vă.
Cum vom face asta?
Prin foc.
Doar că ne imaginăm cel mai bun tip.
Bine.
A fost rapid.
Mă duc eu.
Bine.
Faptul că nu ține nicio pizză
nu te face să-ți dai seama că nu e tipul cu pizza?
Eram prea ocupată să-l sărut.
Tu l-ai invitat?
Să repare ce a stricat ea.
Faye, înțelegerea era să nu fie niciun băiat.
A fost o înțelegere greșită.
Nu știam că ai companie.
O petrecere să treacă timpul, de fapt. Te bucuri că te-am sunat?
Vom vedea.
Pe aici.
"Nemernico, grăbește-te".
Drăguț.
Prietenele tale par cam luate.
Au luat "spiritul diavolului" al tău.
Nu e al meu. Și ți-am spus deja, e periculos.
Mi-a luat pe cineva foarte important pentru mine.
Fosta ta prietenă, știu.
Dar nu-ți face griji pentru ele.
Le supraveghez eu.
Unde e pacientul?
O poți repara?
Așa cred.
Și va mai funcționa?
Acum crezi că e adevărată?
Nu știu de ce ai fi venit până aici să repari un fals.
A funcționat.
Ai comandat pizza, nu?
De fapt, te-am comandat pe tine.
Păstrează restul.
Doamne.
Mă... Nu, mă duc eu.
Vrei alt bacșiș?
Te sărutai cu tipul care a livrat pizza?
Am făcut o vrajă
să-l facem să arate bine,
ca să îl sărutăm.
Bine, poate ar trebui să plec.
Nu prea am chef de o petrecere.
Să nu îndrăznești să pleci.
E seara fetelor.
Dă-mi asta.
S-a întâmplat ceva.
Cassie e bântuită de un vrăjitor mort
din sabatul Nidaros.
Are legătură cu medalionul?
Vrăjitorii pe care i-ați omorât vin după Cassie?
Nu noi am omorât sabatul Nidaros.
Ci tatăl lui Cassie.
Minți.
Sângele lor a fost vărsat într-o biserică
la o distanță mai mică de 1 km de unde te afli acum.
Dar n-a fost suficient să-i omoare.
A folosit medalionul să le fure puterile.
Atunci ei le vor înapoi.
Dar sunt morți.
În momentul în care Cassie a activat medalionul,
a alarmat fiecare vrăjitor mort a cărui putere i-a fost luată.
Îi simt prezența.
Și vor face orice să o ia.
Cât timp Cassie are medalionul,
vor veni după el.
Și sabatul Nidaros e doar începutul.
Dar dacă îmi dai medalionul,
o pot ajuta.
De ce e atât de important?
Medalionul conține puterile a mii de suflete condamnate.
Răutatea pe care o are e de nedescris.
Niciun vânător nu îi poate folosi vreodată puterea,
dar cu siguranță îți dai seama că niciun vrăjitor
n-ar trebui să aibă ocazia.
Medalionul o va omorî.
Și dacă nu mi-l aduci,
toți vom muri o dată cu ea.
A reparat chestia și a plecat.
Ceva ciudat s-a întâmplat cu Cassie.
Da, desigur că așa a fost.
Altfel cum ar putea să ajungă în centrul atenției în seara asta?
Am văzut o fantomă.
În pivnița casei părăsite.
Și medalionul s-a mutat singur.
Chiar ai văzut o fantomă?
Cred că încerca să-mi spună ceva.
Și am fost atât de speriată prima dată și am fugit
și când m-am întors, dispăruse.
M-am uitat în Cartea Vrăjilor,
dar nu scria nimic despre contactarea fantomelor.
Dacă vrei să vorbești cu cei morți,
cred că am obiectul potrivit.
Nu s-a întâmplat nimic.
E penibil.
Suntem vrăjitoare. Ar trebui să meargă.
Se pare că nu.
Dar...
Poate asta va merge.
Crezi că e o idee bună?
O să aflăm.
Încerc să contactez spiritul care mă urmărește.
Ești acolo?
Să încercăm din nou. Îmi pare rău.
Ce încerci să-mi spui?
- Eu nu fac asta. - Nici eu.
- Ce? - Doamne.
"S"
"A"
Doamne.
"C"
"R"
"U"
Sacru. Ce e sacru?
Ce vrea să spună?
Poate că vrăjitoarea era sacră,
sau a fost îngropată într-un pământ sacru.
Tatăl tău e sacru pentru tine.
Ești cea mai sacră vrăjitoare din locurile astea.
Voi două vă comportați ca niște idioate.
Asta e serios.
- Bine. - Haide.
- Îmbrățișare de grup. - Hai. Vino.
- Vino. - Nu, mersi.
Îmbrățișare de grup?
- Îmbrățișare de grup. - Haideți.
De vreme ce medalionul nu vrea să mai vorbească,
de ce nu continuăm să petrecem?
- Vreau pizza. - Și eu.
Sacru.
EȘTI BINE?
NU CHIAR.
VREI SĂ VII LA MINE?
Scuze că am râs.
Cred că sunt puțin dată peste cap.
Cred că o să plec.
Vă iau tot cheful.
Așa că plec.
Cui îi dai mesaje?
Lui Adam.
Săgeata lui Cupidon face altă victimă.
Încearcă să mă ajute să aflu ce se întâmplă.
Nu voi spune nimănui.
Oricum, probabil voi uita în următoarele secunde.
Ați comandat alt tip bun de la pizza?
Scuze. O petrecere sexy ca să treacă timpul. Fără băieți.
Trebuie să vorbesc cu Cassie.
Am încercat s-o sun toată noaptea.
Nu ești un tip bun care aduce pizza.
Și Cassie tocmai a plecat.
Deci n-ai noroc.
Unde s-a dus?
E important, Melissa.
La Adam.
Drăguț.
Știi, uneori mai puțin înseamnă mai mult.
Ce faci aici, Jake?
O caut pe Cassie.
Evident are alte planuri,
deci ne mai vedem.
Ar trebui să fie aici.
Tocmai am fost acasă la Faye. Plecase deja.
Ce naiba se întâmplă?
Nu știu, dar cred că are probleme.
Vii, iubărețule?
Hei!
Hei, tu!
De fiecare dată când Cassie are probleme, tu stai la pândă.
Care e treaba cu tipii cu glugă pe care îi vede,
sunt și ei vânători?
Nu. Sunt vrăjitori.
Vrăjitori morți.
- Diana. - Ce e?
Știi unde e Cassie?
Sunt cu Jake. Nu o găsim.
Ce drăguț.
Tu și Jake o căutați împreună pe Cassie.
Trebuie să închid.
S-a întors acolo?
Nu.
Poate și-a găsit un al treilea prieten.
Ce?
Distracție plăcută cât o căutați pe Cassie.
Deci, ce a spus?
Cum te simți să fii înlocuită de Cassie?
Tu o vezi în felul ăsta.
Faye, tu nu te gândești decât la tine.
Și ce vrei să spui?
Tu ești cea căreia se teme că va fi înlocuită.
Crezi că n-am observat cât de geloasă ești
pe prietenia mea cu Melissa?
Crezi că sunt geloasă pe tine?
Da, asta cred.
Poate dacă ai fi fost o prietenă mai bună,
n-ar fi trebuit să-ți faci griji că ai pierde-o.
Cred că ai uitat complet când erai boboacă
și ai renunțat la prietena ta cea mai bună, Melissa
în clipa în care tu și Adam ați început o relație serioasă.
Apropo, unde e Melissa?
- Doamne! - Melissa!
- Ce s-a întâmplat? - Ce e?
Ce s-a întâmplat? Ce a făcut?
Vorbește cu mine. Melissa, trezește-te.
Trezește-te.
Vorbește cu mine. Trezește-te.
Melissa, trezește-te.
Ai luat tot ce rămăsese?
Hai, să o ducem la baie.
Hai.
Bun.
Cassie nu e aici.
- Crezi că vrăjitorii morți... - Sper că nu.
Ce vor de la ea?
Blackwell și-a folosit medalionul să le fure puterea.
Și acum Cassie are medalionul.
Și ce, acum își vor puterea înapoi?
De unde știi toate astea?
Pur și simplu știu.
Adam, trebuie să o găsim pe Cassie.
Bine, dar unde ar duce-o?
Nu o pot duce nicăieri. Sunt morți.
Puterea lor e legată de medalion.
Tot ce pot face e să apară și să dispară.
Ce?
Blackwell i-a omorât într-o biserică din apropiere.
Și?
Când un vrăjitor e omorât,
energia lui rămâne în locul în care a fost ucis.
Vrăjitorii au mai multă putere înăuntrul bisericii.
Dacă o conduc pe Cassie acolo, e în pericol.
Să mergem.
Hei!
Cine ești?
Oprește-te!
Ești bine.
Vei fi bine.
Nu pot să cred că ai consumat droguri cu ea.
Nu pot să cred că tu i le-ai dat.
- Doamne, îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Hai, să te curățăm.
INIMA SACRĂ
Unde ești?
Te-am văzut.
Ieși la iveală!
Înfruntă-mă.
Ce dorești?
Stai, nu!
Stai, așteaptă. Nu!
Cassie.
Stai.
Așteaptă. Nu știi ce urmăresc.
Are nevoie de noi. Acum.
Adam!
Adam, fugi.
Fugi!
Adam?
- Adam? - Oprește-te.
Au intrat în Adam.
Cassie, nu te apropia de el.
Dă-ne medalionul.
Ne vrem puterile înapoi.
Tu ni le-ai luat.
Nu a fost Cassie.
Ci tatăl ei.
Despre ce vorbești?
Tatăl ta a omorât sabatul Nidaros.
De unde știi asta?
Mi-a spus Isaac.
Isaac?
Vrea medalionul.
Dacă i-l dăm, ne va ajuta.
Ne aparține. Conține puterile noastre.
Nu. Conține puterile a mii de vrăjitori.
Și acum că este activat,
toți vor veni după el.
Morți sau nu.
E prea periculos.
Dă-ne medalionul
sau vom omorî carcasă în care ne aflăm.
Stați, nu-i faceți rău!
Dacă le dai medalionul,
sabatul nu își va recupera doar puterea lui,
ci toată.
Șase vrăjitori cu puterea a mii de vrăjitori.
Vor fi de neoprit.
Te vor ucide, Cassie.
Tatăl tău i-a distrus.
Când își vor recupera puterea,
te vor distruge și pe tine.
Dacă nu i-l dau, îl vor omorî pe Adam.
Dă-ne medalionul.
Te-am ales pe tine.
Nu!
Dă-ne medalionul!
Cassie, nu, te rog.
Nu am de ales.
Adam! Adam!
E în regulă.
Au plecat.
Gata.
Au dispărut.
Au plecat.
E în regulă.
S-a terminat.
Vrăjitorii au plecat.
Poftim medalionul.
Cu plăcere.
Înțelegerea era că îmi vei aduce medalionul,
nu doar o parte din el.
Ar trebui să fii mulțumit.
Nu ești vrăjitor, deci nu-l poți folosi.
De ce îți pasă?
Ar fi trebuit să respecți înțelegerea.
Te-aș fi putut cruța pe tine și pe Cassie.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce vrei medalionul?
Furia te face slab.
Te împiedică să vezi adevărul.
Nu pot face nimic pentru tine.
Melissa se simte mai bine, așa că o să plec.
Îmi luam lucrurile.
Ar trebui să rămâi.
Nu că mi-ar păsa sau ceva,
dar cu siguranță Melissa vroia ajutorul tău, așa că...
Am dat-o în bară când eram boboacă, bine?
Dar nu o voi mai părăsi pe Melissa din nou,
orice ar fi.
Știu că n-o vei face.
Pentru că mă voi asigura eu să nu se mai întâmple.
Am înțeles.
Va fi bine.
Am găsit o modalitate să te faci bine.
E cel mai urâtă zi de Sfântul Valentin pe care am trăit-o.
Da.
Trebuie să te lași de aia.
Lee spune că e foarte periculoasă.
Tipul te place.
Cred că nu e chiar atât de rău pe cât credeam.
Am terminat-o cu tipii.
Momentan.
Păcat. Sărută foarte bine.
Serios? Fetelor, nu...
Fără bătaie cu perne.
Ei bine...
Asta poate fi sau nu ceea ce crezi.
O cină surpriză de Sf. Valentin.
Am plănuit-o pentru mai devreme.
Înainte să fiu posedat.
Ce întâmplător.
Deci te-ai prins azi, nu?
Da.
O zi fericită de Sf. Valentin.
Mulțumesc.
E frumos.
Mi-aș fi dorit să ajung la timp.
Ești aici acum.
Aveai dreptate.
În legătură cu tata.
Cred că am permis idei că am un tată
să se suprapună cu realitatea.
El a omorât grupul acela.
Și nu știu pe cine altcineva.
Cred că ar fi mai bine să rămână unde e ascuns.
Nu vreau să-l cunosc.
După ce am petrecut ceva vreme
cu vrăjitorii din seara asta,
pot mărturisi că nu sunt așa geniali. Așa că...
Doar că nu vroiam să cred că era...
o persoană groaznică, pentru că...
Nu vreau să cred că și eu sunt la fel.
Nu ești.
Ești minunată.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy