Anterior în The Secret Circle.
Ești vrăjitoare. Ai sânge pur de vrăjitoare.
Un Cerc complet este de 6 persoane.
Tu completezi Cercul.
E vorba de spiritul diavolului.
Ai terminat ultima punguță cam repede.
Ți-am spus că e periculos.
Mi-a luat pe cineva foarte important pentru mine.
Fosta prietenă. Știu.
E un totem de putere.
Ține-l pe patul tău câteva săptămâni
și vei avea numai putere pură.
Am găsit un mod să te însănătoșești.
Când țineam medalionul,
am simțit o conexiune clară
cu tatăl meu.
A avut 16 ani să te caute.
În secunda în care Cassie a activat medalionul,
a alertat fiecare vrăjitor mort a cărui putere i-a fost luată de el.
Puterea e legată de medalion.
Tatăl meu...
Cred că am lăsat că ideea că există să se suprapună cu realitatea.
Cred că ar trebui să rămână unde se ascunde.
Te muți?
De fapt, da.
Stai, ce?
- Serios? - Da.
Bunica se întoarce de la clinică.
Diseară.
E o veste grozavă.
Că se întoarce bunica ta, nu că te muți.
Știu. Aproape și-a revenit în fire.
Dar îmi va lipsi sforăitul tău.
Imaginează-ți cum voi fi eu fără tine să întrebi dacă sunt trează,
cum voi mai știi când e miezul nopții?
Ei bine, o să te sun de fiecare dată când nu pot să dorm.
Promit.
Intră.
Bună dimineața.
Au ajuns cataloagele astea despre facultăți.
M-am gândit că ar trebui să aruncați o privire.
Cassie ne părăsește.
Se întoarce bunica ei.
Tată, ești bine?
Da, desigur. Doar că sunt surprins.
Diana mi-a spus că te-ai angajat la Java Brew.
Și acum, după asta și după faptul că te muți,
e ca și cum fiica mea nouă a crescut.
- Știu. - E totul foarte precipitat.
Deci de când îmi voi primi cafeaua gratis?
Probabil o să fiu dată afară până la prânz.
Nu, vei fi cea mai bună chelneriță.
Sau cel puțin cea mai drăguță. Mai lucrează la asta.
Succes, Cassie.
Și mă bucur foarte mult să aud de Jane.
Mulțumesc.
Și mulțumesc că ai avut grijă de mine.
A fost plăcerea noastră.
De ce toți bărbații din viața mea te plac mai mult pe tine?
Glumeam.
Alo?
Cine e acolo?
Am chemat deja poliția.
Eu nu aș deschide-o dacă aș fi în locul tău.
Aduce ghinion.
Ce naiba faci aici?
Mi s-a părut că am văzut pe cineva de la mine.
Și ușa din față era deschisă.
Serios?
Totul e în regulă. Am verificat.
Crezi că a intrat cineva să cerceteze casa?
Au ratat un loc.
De unde a venit?
Poate l-au adus de afară.
Ce e?
Cenușă amestecată cu sare.
Asta foloseau vrăjitorii
pentru a bloca puterea unui vrăjitor.
Isaac m-a avertizat.
A spus că vor veni după tine.
Dar nu mă așteptam că vor veni așa repede.
Sunt aici.
The Secret Circle 1x15 Întoarcerea
Traducere și adaptare:Miss Monnyy
Isaac vroia medalionul...
Deținea puterea a mii de vrăjitori
și era singurul mod de a opri un atac cu magie neagră de la vânători.
Apoi s-a înfuriat când i-am spus că l-ai distrus.
N-are logică. Nu e vrăjitor.
Oricum nu l-ar fi putut folosi.
Nu înțeleg. Dar evident se afla în oraș,
iar eu nu te voi lăsa singură.
Nu, n-am nevoie de o dădacă
și cu siguranță nu una cu probleme cu furia incontrolabilă.
Voi fi mai în siguranță cu asta,
amestecată cu puțină putere proprie.
Ce naiba?
Vezi? Pot să fac mai mult decât să am grijă de mine.
Un mocca, umplut pe jumătate cu lapte dietetic.
Un ceai Earl Grey, strecurat, fără apă.
Și o cafea decofenizată de vanilie, slabă.
Noi n-am comandat încă.
Corect.
Du tava cu mână mai slabă,
să poți servi cu cea puternică.
Bun. E vorba doar de echilibru.
Al tău și al tăvii. Îndoaie genunchii.
Puțin.
Prea mult.
Primul pahar în centru.
Celelalte formează un cerc în jurul lui.
Sau ai putea să lucrez aici pentru mine?
Împărțim bacșișul.
Asta e...
Bună.
Poftiți.
Earl Grey.
Eu trebuie să ajung acasă.
Uite-te la noi, doi rigizi.
Cineva a fost la mine acasă.
Și cred că au fost vânătorii.
Ce? De unde știi?
Când ai fost acolo?
Dimineață.
M-am mutat de la Diana.
I-am spus că se întoarce bunica.
- Și se întoarce? - Nu.
Am stat pe capul Dianei prea mult
și vreau să dorm în patul meu.
Cu siguranță asta nu se va întâmpla acum.
Ba da, Adam, așa va fi.
Tocmai i-am servit pe niște dependenți de cofeină.
Vânătorii nu mă sperie.
Poate că nu, dar o să vin oricum la tine.
Adam, nu asta vroiam să spun.
Calmează-te, nu vin să am grijă de tine.
Un atac al vânătorilor e o scuză bună
să mai petrec puțin timp cu tine în altă casă goală.
Îmi place stilul tău, Conant.
Presupun că servesc pe toată lumea, nu?
Da, dar nu cu amabilitate.
Regina albină îmi servește cafea cu genunchii îndoiți.
Viața e grozavă.
Chelneriță? Umple-mi din nou cana.
Hai, Faye, treci peste.
Peste ce?
Peste ce simte Jake pentru Cassie.
Poate să-l ia. Nu-mi pasă.
Dacă ți-a trecut de Jake,
de ce nu treci mai departe?
Lui Lee îi place de tine.
Lee?
Să ies cu cineva mai prejos de statutul meu?
Nu. E o nepotrivire totală de caracter.
Vorbind de mahala...
Salut.
Callum.
Dau o petrecere la mine mai târziu.
Sunteți interesate, doamnelor, să faceți petrecerea și mai grozavă?
Nu, mersi.
Rămânem doar la cafea zilele astea.
Ar putea fi distractiv.
Ne mai gândim.
Grozav. Îți trimit mesaj cu adresa.
Ce? Nu e cum crezi tu.
De fapt, chiar e un tip drăguț.
Da? Pariez că ai putea să faci o înțelegere la reabilitare pentru două la preț de una.
Da, e grozav să locuiesc cu Diana.
Dar mă voi bucura când vei fi pregătită să te întorci acasă.
Îmi lipsești, bunico.
Bine. În regulă. Și eu te iubesc.
Jake?
Bună, Cassie.
Mă numesc John Blackwell.
Sunt tatăl tău.
De unde să știu că ești cu adevărat tatăl meu?
Știi asta. O simți.
Asta înseamnă că tu...
Trăiești?
Îți sunt dator cu o explicație.
Nu te deranja.
M-am obișnuit destul cu ideea
că nu ești în preajmă.
Să lăsăm așa.
Nu putea să știe cineva că sunt în viață.
Dar o dată ce ai activat medalionul,
am știut că ai probleme.
Am avut multe probleme recent.
Sincronizarea ta e nașpa.
Trebuie să pleci.
Ce?
Nu te vreau aici.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Ba da, ai.
Lasă-mă să-ți explic.
Ne întâlnim într-o oră la capătul podului.
După ce mă asigur că ești în siguranță, nu mă vei mai revedea.
Spune-mi acum. E Adam.
Orice îmi spui, îi voi spune oricum și lui.
Nu poți.
Nimeni nu poate știi că sunt aici.
Singurul motiv pentru care am stat la distanță tot timpul ăsta
a fost să te protejez.
Tot ce am făcut după ziua incendiului de pe barca
a fost să te țin departe de situația
în care te afli acum.
Bună.
Ești bine?
Da. Da. Sigur.
Bine. Mă gândeam
că poate am putea, nu știu, să mergem la film,
sau să mâncăm ceva
Îmi pare rău, dar... A intervenit ceva.
Ne vedem mai târziu.
Ce e, Cassie?
Tata a fost aici.
- Ce? - Da.
Știi vraja pe care am făcut-o cu medalionul?
Se pare că și el a simțit legătura.
S-a întors pentru că l-am chemat.
Deci chiar trăiește.
Da.
- Unde e acum? - A plecat.
Nu vrea să știe nimeni că e aici.
- De ce nu? - Nu știu.
Dar vrea să ne întâlnim mai târziu.
Nu te duci, nu?
Cassie,
după toate poveștile pe care le-am auzit despre cine e,
cât rău a făcut...
Acum se află aici.
Da? Îl pot întreba.
Pot afla adevărul în legătură cu cine e
și ce s-a întâmplat cu Cercul părinților noștri.
Atunci vin cu tine.
Adam, n-o să-mi facă rău.
Sunt fiica lui.
A spus că sunt în pericol.
Vrea să ajute.
A avut destule ocazii să ajute.
A venit pentru altceva.
Atunci aș face bine să aflu ce.
Alo.
Bună, sunt Diana. Melissa e cu tine?
Nu.
Păi, trebuia să vină la mine
și a întârziat mult.
Nu pot să dau de ea.
E adorabil cât de bine te descurci cu relațiile.
A mers de minune cu Adam
și îmi dau seama de ce faci același lucru și cu Melissa.
Sunt prietena ei și vreau doar să mă asigur că e bine.
După tot ce s-a întâmplat la tine,
sunt îngrijorată.
E la o petrecere, acasă la Callum.
Callum?
Tipul care i-a dat drogul?
Nu ești îngrijorată?
Dacă o să ia din nou chestia aia?
Da.
Stăteam aici și mă îngrijorăm.
Adică, sunt cea mai bună prietenă a ei,
deci desigur că eram îngrijorată.
Doamne.
Trebuie să facem ceva, nu?
Desigur. Asta vroiam și eu să spun.
Unde e casa lui Callum?
Nu știu.
Dar știu pe cineva care știe.
Doamnelor.
Ce surpriză plăcută.
Ce, nu mă mai săruți de data asta?
N-am idee despre ce vorbești.
Aș putea să-ți reîmprospătez memoria.
Stai acolo, Lee, nu am venit aici pentru asta.
Vrem adresa lui Callum.
Melissa e la petrecerea lui
și suntem îngrijorate pentru ea.
Ați lăsat-o să se ducă la petrecerea lui singură?
Da, mami.
Acum dă-ne adresa și ne ducem acolo.
Ce faci?
Vin cu voi.
Nu crezi că ne descurcăm singure?
Înțeleg. Voi, fetelor, sunteți vrăjitoare.
Dar voodoo reprezintă o lume cu totul diferită.
Există o cale bună și una rea.
Callum se ghidează după cea rea,
diabolică, răutăcioasă.
Unele persoane care merg la petrecerile lui nu se mai întorc la fel.
Deci sigur mai vreți să mergeți singure?
Îi pasă.
Callum folosește lumea.
Va lua tot ce aveți.
Și ce aveți voi,
el o va lua în orice mod poate.
Acum, hai, să mergem.
Bună.
Mă bucur că ai venit.
Nu știu de unde să încep.
Am o întreagă copilărie și adolescență plină de întrebări.
Și nu ești sigură dacă poți avea încredere în mine.
Sigur că nu. De ce aș avea?
Pentru că sunt tatăl tău.
Da și mai e și
chestia cu "strămoșii noștri se trag dintr-o familie cu adevărat rea".
Sunt o mulțime de povești.
Dar adevărul e undeva mai presus de asta și știi asta.
Încă am rămas la partea în care tu
ne-ai abandonat pe mama și pe mine.
Dacă știa cineva că trăiesc,
ar fi venit după tine ca să mă prindă,
după tine și mama ta.
Mama e moartă.
Da, știu.
Și îmi pare rău.
Am iubit-o pe mama ta.
La fel și eu.
Și sunt sigură că era foarte mândră deține.
Ce, spui asta
să te revanșezi pentru toate piesele de teatru de la școală
și recitale de pian pe care le-ai ratat?
Pentru că n-am făcut niciuna din alea,
dacă asta te face să te simți mai bine.
Spun asta pentru că am cunoscut-o pe mama ta
la fel de bine că toată lumea.
Și ești exact fiica
la care am visat mereu.
Cassie,
trebuie să-mi dai medalionul.
Ce?
Atât timp cât îl ai,
spiritele legate de el vor veni după tine.
Dacă îmi dai medalionul, voi dispărea.
Pentru totdeauna.
Adam avea dreptate.
Ai venit aici pentru...
altceva în afară de mine.
I-ai spus că m-ai văzut?
Da.
N-ar fi trebuit să faci asta, Cassie.
Ei bine, am făcut-o. I-am spus,
pentru că Adam e o persoană în care chiar pot avea încredere.
Nu-ți dau medalionul
și nu am nevoie de protecția ta.
M-am descurcat bine fără ea în ultimii 16 ani.
Leag-o de scaun.
Și pregătiți-vă pentru ceremonie.
Te bucuri că ai venit?
Cred.
Deci ești obsedat de voodoo.
Fetelor le place asta de obicei?
E un fel de hobby.
Vrei puțin spirit al diavolului?
Să scapi de tot ce-ți stă în minte?
N-am venit pentru asta.
Dar pentru ce?
Te anunț când îmi voi da seama.
Ce zici de...
Ceva complet diferit?
Da. Păpușile urâte și sângele fals
seamănă foarte mult cu Lee.
Lee e un escroc.
Asta e voodoo adevărat. Ai puțină încredere.
Concentrează-te pe totem.
Voi face eu toată treaba.
Bine.
Dumnezeule.
Doamne. Am simțit asta
ca un val.
Ți-am spus. E bine?
- Da. - S-o facem din nou.
Bun. E rândul meu. Să schimbăm totemurile.
Nu știu. Mai bine nu...
Relaxează-te. Bine?
Nu fi egoistă.
În regulă. Să ne despărțim,
o găsim pe prietena voastră și plecăm de aici.
Nu părăsiți camera asta, bine?
Da, domnule.
E foarte protector cu tine.
E foarte drăguț.
Te rog.
Simte-l cum se încălzește
și pleznește palmele.
Ai simțit?
Cu siguranță am simțit.
S-a întâmplat ceva?
Nu. De fapt...
Lasă-mă să-ți arăt ceva cu adevărat extraordinar.
Cassie? Cassie!
Cassie?
Cine naiba ești?
De ce urlai după Cassie? A pățit ceva?
De ce ți-aș spune ceva?
Sunt tatăl ei.
Ar fi trebuit să fii mort.
Te-am întrebat ceva.
S-a întâmplat ceva?
Am găsit sare și cenușă în jurul casei ei.
- Vânători. - Și n-o găsesc.
Nu e acasă și nu răspunde la telefon.
- Unde altundeva ar putea fi? - Nu știu,
poate cu Adam Conant,
la casa de lângă dig.
Eben?
Îl așteptai pe Isaac?
A greșit deja de două ori aici.
Are o sensibilitate pentru tine care pare
să stea în cale.
Și trebuie să mă asigur că sarcina...
Este îndeplinită.
Ai venit după Cassie.
Da.
Să faci schimb pentru viața ei.
Un vrăjitor în schimbul puterii ei întunecate?
Ce-mi poți da mai valoros decât asta?
Pe John Blackwell.
Blackwell.
Da.
Trăiește.
Ai vreo dovadă?
Tocmai am vorbit cu el.
Las-o pe Cassie să plece, iar eu ți-l aduc pe Blackwell.
Puterea ta nu te ajută aici.
Nu având pudră colocasia în jurul tău.
Asta ai folosit cu tata.
Da.
Și din fericire pentru mine,
ai distrus medalionul pe care l-a folosit să o alunge.
Deci de ce n-am murit?
S-au schimbat planurile când am auzit
despre învierea fabuloasă a tatălui tău.
Noi ne cunoaștem demult.
Nu mă așteptam să-l revăd.
Ți-e frică de el.
Trebuie să ai grijă
când ai în față un adversar așa puternic.
Ce faci?
Sunt extrem de grijuliu.
Supnous tiemlo.
Adam?
Trebuie să o găsesc pe Cassie.
Ești tatăl lui Cassie.
Da.
Ce naiba?
Adam, du-te în birou.
N-ar trebui să fii aici.
Nu e posibil.
Salut, Ethan.
Stai departe de fiul meu.
O caută pe Cassie.
Amelia nu te-ar vrea în apropierea ei.
Amelia ar vrea ca ea să fie în siguranță.
Și n-am venit aici să cauzez probleme.
Dar trebuie s-o găsesc pe Cassie.
Nu. Ce trebuie să faci
e să pleci naibii din Chance Harbor.
Clar avem niște probleme nerezolvate, Ethan.
Dar acum trebuie s-o găsesc pe fiica mea.
Nu te apropia de el.
Crede-mă când îți spun,
e ultima persoană pe care ai vrea s-o știi,
tu sau Cassie.
Am aflat unde e Cassie.
Unde?
Vrăjitorii au luat-o.
Diana? Am nevoie de ajutorul tău.
E cam înfricoșător, Callum.
E ziua liberă a cameristei.
Deci, ce vrei să-mi arăți?
Ce ești?
Nu înțeleg.
Când mi-ai transferat puterea, am primit o puternică
senzație de la tine.
Mult mai mult decât ți-am dat eu.
Ești o vrăjitoare.
Ești drogat.
Am dreptate, nu?
Dacă am așa multă putere pe cât crezi tu,
chiar vrei să mă pui la încercare?
Te căutam. Unde e Callum?
Măgarul m-a încuiat într-o cameră.
Știe că sunt vrăjitoare. Să mergem.
Trebuie s-o găsim pe Diana și Lee.
Și Lee e la fel. Te folosește.
Nu.
Lee a venit aici să ne ajute.
Callum are un totem la fel ca cel pe care ți l-a dat Lee.
Mi-a arătat cum funcționează.
Nu îți dă energie. Ți-o ia.
Ești sigură?
Am simțit-o.
M-a sunat Adam. Cassie are probleme.
Ai găsit-o pe Melissa.
Iar acum plecăm fără tine.
Ce e?
Melissa mi-a spus despre escrocheria cu totemul.
Să te ia naiba.
De unde a auzit asta? De la Callum?
Totemul nu înseamnă nimic.
E doar un obiect.
Vraja e cea care contează.
Nu pot să cred că am avut încredere în tine.
Unde e?
Nu știu.
Aici o duceau vânătorii.
De unde știi asta?
Am o istorie cu ei.
Încearcă doar să faci vreo magie și o omor.
Faci o mare greșeală.
O cerere îndrăzneață de la un om mort.
E timpul s-o lași.
Avem o înțelegere.
S-au schimbat condițiile înțelegerii.
Blackwell o ia pe Cassie.
Iar eu te iau pe tine, Jake.
Avem niște conturi de reglat.
Ți-o dau pe fiica ta nevătămată.
Și după, plec.
Jake?
Bine. Las-o să plece.
Du-te la tatăl tău.
Să mergem.
Și Jake?
Va fi bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Ce naiba, Eben?
Fierul îți va ține puterea în frâu.
Nu mai vrei să-l omori pe Blackwell?
Nu trebuie s-o fac.
O va face Cassie.
Lee.
De când pleci înainte că petrecerea să se termine?
De când petrecerea e jalnică.
Nu la fel de jalnic că ascunsul secretelor față de prieteni.
În fine.
Știi, m-am gândit eu că era ciudat
că ai trecut peste Eva așa repede.
Ai iubit-o.
Și e nevoie de mai mult decât o fustă și un zâmbet
să te facă să uiți de ea.
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun
că e altceva legat de Faye și prietenele ei.
Sunt vrăjitoare.
Puterea Melissei,
e foarte puternică pentru o fată micuță.
Nu te atingi de Faye.
Apropie-te de ea sau de prietenele ei
și îți jur că vei regreta.
Te-a prins.
Nu te păcăli, Lee.
Știu că o folosești pentru ceva.
Asta faci tu. Asta facem amândoi.
Șoseaua e pe acolo.
Trebuie să ne grăbim. Vin după noi.
Cassie? Ce faci?
- Ce e asta? - Nu știu.
De ce faci asta?
- N-am idee. - Cassie?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Lasă creanga jos.
De ce se întâmplă asta?
Ai fost vrăjită cu tei.
E o rădăcină pentru hipnoză.
Folosește-ți magia! Oprește-mă, te rog.
Nu pot.
Nu mai am magie.
Opune-te, Cassie.
Încerc. Nu pot!
Ești mai puternică decât crezi!
Împinge-mă. Lovește-mă!
Fă ceva!
Nu. Nu te voi răni!
Ce faci?
Inutilitatea ta a ajuns la final.
Ți l-am adus pe Blackwell! Am avut o înțelegere!
Tatăl tău a spus aproape același lucru
chiar înainte să-i tai beregata.
Doamne.
- Tu ai făcut asta? - Noi am făcut asta.
Cu plăcere.
Mă ajutați?
Lacăt deschide-te.
Ești bine?
Da. Mersi.
Ce naiba?
E imposibil. Avea o creangă fix în piept.
Cum a scăpat?
Nu știu, dar acum trebuie s-o găsim pe Cassie.
Cassie, opune-te vrăjii.
Încerc, dar nu pot.
Cassie!
Am fost vrăjită. Nu mă pot opri!
Trebuie să împiedicăm conexiunea
dintre Cassie și vraja.
Urmați-mă.
Din puterea noastră, redați-i voința...
Vraja nu funcționează. Trebuie s-o facem întregul Cerc.
Cassie, trebuie să ne ajuți.
Concentrează-te pe cuvinte cât de mult poți.
- Nu pot! - Uită ce face corpul tău.
Concentrează-te pe vraja.
Din puterea noastră...
Redă-i voința.
Din puterea noastră, redați-i voința.
Deci tatăl lui Cassie nu trebuia să fie foarte rău?
Nu știm sigur asta.
Nu i-a făcut rău lui Cassie, nici când ea era pe urmele lui.
Sper că am făcut lucrul corect când l-am salvat.
Pentru că modul în care l-a privit tata pe Blackwell în seara asta...
Știu doar că nu l-am mai văzut niciodată așa speriat.
Nu pot să cred că aproape te-am omorât.
Dacă Cercul nu era acolo să ajute...
Nu au venit pentru mine, Cassie.
Au venit să te ajute.
Cum ți-ai pierdut magia?
După incendiu,
vârstnicii au privat generația mamei tale
de puteri.
Într-un fel, m-a afectat și pe mine
și sincer,
îmi doresc să mi-o fi luat cu mult înainte.
Pentru că magia neagră mi-a luat tot
ce îmi păsa,
pe tine și pe mama ta.
Deci ce se va întâmpla acum?
Nu știu.
Nimeni nu va crede vreodată că m-am schimbat.
Cassie, nu mai sunt bărbatul care eram.
Și singurul lucru de care-mi pasă e să fii în siguranță.
Nu-ți pot da medalionul.
Tot n-ai încredere în mine?
Nu pot să-ți dau medalionul pentru că s-a terminat cu el.
L-am distrus.
Deci nu mai ai niciun motiv să rămâi.
Ba nu. Am toate motivele din lume.
Nu te poți proteja singură.
Da.
Eben m-a vrăjit.
Cum?
Când oamenii normali fac lucruri din astea,
se numesc vrăjitori.
Eu și Eben ne cunoaștem demult
și te pot asigura că nu e vrăjitor.
Atunci lucrează cu unul, la fel cum a lucrat și cu Jake.
Ce altă explicație ar fi?
Nu știu.
Dar până aflu,
rămân aici, în Chance Harbor.
Noapte bună.
Ce naiba?
Am intrat pe fereastră.
Și acum poți ieși la loc pe fereastră.
Faye, ascultă-mă.
Nu aș face niciodată nimic să-ți facă rău.
Emoționant. Sentimental.
Nimic spune că îți pasă mai mult decât un totem care să-mi ia puterea.
- Dă-mi-l. - Ce?
Dă-mi totemul.
Dacă ai îndoieli în legătură cu asta,
vom găsi alt mod să-ți recuperezi puterea.
Bine.
M-ai înscenat azi.
Eben ar fi omorât-o pe Cassie.
Era singurul mod în care îl puteam opri.
Mulțumesc.
I-ai salvat viața fiicei mele.
Evident ții la ea.
Așa e.
Atunci noi doi ar trebui să lucrăm împreună s-o ținem în siguranță,
pentru că seara asta fost doar începutul
Traducere și adaptareMiss Monnyy