Din episoadele anterioare...
Mă numesc John Blackwell.
Sunt tatăl tău.
Ce naiba faci aici?
O dată ce ai activat medalionul,
am știut că ai probleme.
Și nu ești sigură dacă poți avea încredere în mine.
Sunt sigură că nu pot.
Pacea de acum 16 ani a fost o capcană.
Cercul s-a împărțit după cine aveau încredere.
L-am văzut pe tatăl tău la debarcader înainte să pornească incendiul.
Tatăl meu n-a fost acolo în acea zi.
Unul din oamenii din consiliu, Eben,
vorbea despre ritualul pe care l-au folosit să-l omoare pe tatăl tău.
Eben m-a vrăjit.
Când oamenii fac lucruri ca astea,
se numesc vrăjitori.
Te pot asigura că nu e vrăjitor.
Atunci lucrează cu unul, la fel cum tu lucrezi cu Jake.
Nu știu, dar până când voi afla,
rămân aici, în Chance Harbor.
Faye, trebuie să discutăm.
Ușile sunt făcute ca să ciocăni la ele.
Să facem o înțelegere. O să bat la ușa
când o să începi să te comporți ca și fiica directoarei școlii.
Dar sunt fiica directoarei, mamă.
Nu trebuie să mă prefac.
Vorbesc serios, Faye.
Strângerea de fonduri de la cazinoul de diseară trebuie să meargă perfect.
Fără dramă.
Ar trebui să vii cu cineva,
ca să ai atenția asupra altcuiva în afara mea.
O să fiu bine, mulțumesc.
Evident domnul Meade nu e bun pentru tine.
Ce zici de tatăl lui Cassie?
A spus tatăl lui Cassie?
N-ai auzit? S-a întors din morți.
Cercul Secret, Sezonul 1, Episodul 16 Norocos
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Nu știu cum îți place cafeaua.
Nu știu dacă îți place cafeaua măcar.
E grozavă, mulțumesc.
E neagră. M-am gândit că e mai bine mai tare.
Mă gândeam că poate ar trebui să rămân aici
până se întoarce bunica ta.
Nu știu dacă e o idee atât de bună,
având în vedere că ești un străin
de care tuturor pare să le fie frică.
Fără supărare.
Nu-i nimic.
Nu îmi place să fiu un străin pentru tine.
Eu sunt...
Vreau ca asta să se schimbe.
Știu că ai întrebări, Cassie
și mi-aș dori să îți răspund.
Bine.
Ai iubit-o pe mama?
Mai mult decât oricine.
Atunci de ce n-a vorbit niciodată de tine?
Pentru că am făcut-o să sufere.
Probabil s-a gândit că ar fi mai bine să uitați de mine,
de ce am devenit.
Ce ai devenit?
Cineva de care îi era teamă.
Și avea dreptate.
Magia neagră m-a schimbat.
Nu, asta nu e o scuză.
Și eu am magie neagră până peste cap datorită ție
- și nu m-am schimbat. - Nu încă,
dar nu e ceva ce poți controla.
Poate tu n-ai putut, dar eu pot.
Oprește-te!
N-a fost o greșeală. Asta am vrut să fac.
Nu contează.
Nu e de joacă cu magia neagră.
Cu cât o folosești mai des, cu atât te va cuprinde mai mult.
O folosesc să ajut oamenii.
Să protejez cercul.
Și eu am crezut același lucru.
Dar întunericul m-a făcut să fiu răzbunător și nimicitor.
Am pierdut exact persoanele pe care încercăm să le protejez.
O dată ce te cuprinde magia neagră,
e imposibil să te eliberezi de ea.
Nu mă cunoști prea bine.
O să o supraveghezi, da?
Bun.
Unde a fost în ultimii 16 ani?
Nu știu exact.
A spus că era mai sigur pentru mine și mama
dacă lumea credea că e mort.
Asta pare scuză unui bărbat
care își ascunde o altă familie în altă parte.
- Faye. - Doamne.
Imaginați-vă dacă ar mai exista o Cassie.
Atunci fiecare ar primi una.
Dacă Blackwell chiar e o forță enormă de magie neagră,
de ce n-a făcut nimic să oprească vânătorii?
Puterea lui fusese nimicită la fel ca a părinților noștri.
Nimeni nu l-a putut opri pe Eben.
Și-a revenit ca din magie după ce a fost răstignit într-un copac.
Având în vedere că tu ești cel care face înțelegeri cu vânătorii,
împărtășește cu noi, de unde a avut Eben puterea aia?
Nu știu. L-aș fi întrebat,
dar era prea ocupat să încerce să mă omoare.
Voi doi tot o să vă împungeți așa?
- Cred că ești norocoasă. - De ce?
Pentru că toți ne-am dorit
să-i avem înapoi pe părinții pe care i-am pierdut.
Da, atâta vreme
cât părintele ăla nu e diavolul în zilele libere.
Eu plec.
Trebuie să stabilim o oră
pentru noaptea cazinoului.
Nu vreau să fac pe Diana.
Drăguț, Faye.
Deci cine mă ajută cu aranjamentele pentru diseară?
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Cu sau fără putere, tatăl tău ne poate ajuta.
Eben o să se întoarcă.
Și John Blackwell știe mai mult despre vânători
decât oricare din noi.
Probabil Jake are dreptate.
Doar că nu am suficientă încredere în tata ca să-i cer ajutorul.
Nu te învinuiesc.
Cassie!
Mi s-a terminat pauza.
Mergem împreună la noaptea cazinoului?
Cum, împreună în public, ca o întâlnire?
Da.
Bine atunci.
Neața.
Neața, iubitule.
Nu-mi spune că e ceai de iasomie.
Din magazinul ăla ciudat care îți place ție.
Cum te simți?
Bine.
Puțin slăbită, cred.
Sunt sigur că așa e.
Mi-ai salvat viața.
Am făcut ce ar fi făcut orice băiat.
Lee, am luat o supradoză. Dacă nu erai tu, aș fi murit.
Ai rămas lângă mine,
m-ai ajutat să mă însănătoșesc.
Acum e rândul meu să fiu lângă tine.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Eva, știu că nu îți plac părinții tăi,
dar ar poate ar trebui să-i suni.
Niciodată.
Ar vrea să știe ce s-a întâmplat.
M-au lăsat baltă.
Ca toată lumea.
Tu ești familia mea acum.
Bună.
Comitetul de aranjamente.
Asta e tot ce avem nevoie?
Da. Pahare, tacâmuri, paie...
Șervețelele pentru cocteil... Mă întorc imediat.
Oamenii pot bea din pahare obișnuite, nu?
Nu avem nevoie de pahare pentru șampanie.
Cupe.
Scuză-mă?
Cupe pentru șampanie.
Și ai nevoie cu siguranță de ele.
Sunt executate specific pentru a reține bulele.
Ar fi păcat că toate bulele să prindă viață
doar ca să se spargă într-un pahar cu fund plat.
Nu crezi?
Ce, ești vreun expert?
Mi-am petrecut o vară într-o podgorie.
Te face să apreciezi întregul proces.
Proces este numele mijlociu al Dianei.
Ar trebui să ducem astea la școală.
Tocmai ai fugit de un tip
care pare a fi câștigat la o tombolă.
Ca și cum voi ieși vreodată cu un băiat normal.
De ce nu?
Pentru că nu vreau să fiu neliniștită
o relație întreagă până când va trebui să purtăm "discuția".
De ce trebuie să fie o relație?
De ce nu aștepți să vezi unde te conduce zâmbetul ăla atrăgător?
Nu trebuie să-i arăți înzestrările tale vrăjitorești
de la prima întâlnire.
Aveți nevoie de ajutor cu căratul?
Ne descurcăm, mersi.
Dați o petrecere?
De fapt e o strângere de fonduri.
E deschisă pentru public,
are ca tema cazinoul, diseară la școală.
O să plec în după-amiaza asta.
Mă întâlnesc cu niște prieteni la Prince William Sound mâine.
Sunt Grant, apropo.
Eu sunt Melissa, ea e Diana.
Nu există prea multe Diane în zilele astea.
Nu, așa e. Suntem rar întâlnite.
Ei bine, distracție plăcută.
Țineți minte, când joci Blackjack, să desparți mâna când ai optari.
Am primit mesajul, ce s-a întâmplat?
L-am văzut pe tata furișându-se în casa abandonată,
căuta ceva.
Foarte intens.
Ceva ascuns, probabil.
Știam că nu pot avea încredere în el.
Unde căuta?
În peretele din camera principală.
Bună?
E cineva acasă?
Ce faci aici?
Azi e ziua ta norocoasă.
Poți să mă duci la seara cazinoului.
Drăguț.
Desigur, n-aș purta niciodată pantofi cu toc mic,
de obicei port tocuri înalte.
Pot explica asta.
Și eu.
Sunt ai Evei.
Despre asta e vorba?
Sau îi construiești un altar fostei prietene?
Cred că prima variantă.
Bine.
Nu poți trăi în trecut.
Mai ales când prezentul arată ca mine.
Aduci probleme.
Și îți place asta.
Spuneai ceva despre seara cazinoului.
La școală.
La 8 fix.
Astă seară nu pot.
Scuză-mă?
Am niște planuri de care nu pot scăpa.
Bine.
Sper că tu și planurile tale să aveți o seară frumoasă.
Faye.
Să ne grăbim.
Dacă Jake se întoarce, îți poți folosi magia neagră
să-l oprești, nu?
Când am găsit prima dată casă,
Nick și cu mine am căutat în fiecare colțișor.
Ne-am gândit că dacă locul e atât de puternic
încât a fost scris în Cartea Vrăjilor a Dianei,
probabil n-am fost primii vrăjitori de acolo.
Și am găsit asta.
De ce ar căuta tata asta?
E un totem.
E folosit ca să răpească puterea vrăjitorilor.
Când am aflat ce e, l-am ascuns.
Crezi că tata îl folosea împotriva altor vrăjitori?
Știm că a furat putere din sabatul Nidaros.
O să aflu eu. Dă-mi-l.
Chiar vrei să fii singură cu el
și cu singura armă care-ți poate fura puterea?
Trebuie să aflu de ce vroia asta.
Haide, Adam.
Cel puțin, eu voi avea totemul.
După petrecerea lui Callum,
abia își lua mâinile de pe mine.
Și acum mă trimite la plimbare?
N-are logică.
- Îți pierzi îndemânarea? - În niciun caz.
Între timp, ea îndepărtează bunăciunile
ca și cum ar fi alergică la ei.
Tot vorbești despre asta?
Pleacă în seara asta.
În fine. Trebuie să plec.
Și n-ar fi plecat
dacă i-ai fi zâmbit măcar.
Și tu, de când acceptă un refuz Faye Chamberlain?
De când a devenit așa înțeleaptă?
N-am salvat-o săptămâna trecută
de un voodoo drogat?
De fapt, s-a salvat singură.
Dar intenția contează.
Bună. Am primit mesajul.
A cui magie încerci s-o furi?
A mea? A cercului?
A nimănui.
Mi-ai spus că nu vor mai exista secrete,
deci de ce te furișai în casa abandonată
căutând un instrument care să fure puterea vrăjitorilor?
Nu fură puterea vrăjitorilor.
O transfera temporar unui muritor.
Așa a făcut rost Eben de suficientă putere cât să mă stăpânească
și să omoare toți vrăjitorii de la debarcader în incendiu.
L-am găsit când am fugit.
Un singur vrăjitor l-ar fi putut vrăji pentru el.
Am nevoie de el ca să aflu cine ne-a trădat.
Trebuie să fi fost cineva de pe barcă.
Cineva din cercul mamei tale.
Știi ceva.
Nu.
Dacă știi, trebuie să-mi spui.
De ce, să te răzbuni sau să rănești pe cineva?
Nu, ca să te pot proteja.
Eben are puteri din nou, mai multă decât a avut vreodată.
Și oricine m-a trădat atunci,
ar putea lucra pentru el acum.
Am nevoie de totem pentru a-l găsi.
Poți avea încredere în mine.
Te rog.
Lee, să vedem dacă planurile astea ale tale
pot concura cu asta.
Te pot ajuta?
Unde e Lee?
Tocmai a ieșit.
Dar îi cunosc inventarul destul de bine.
Ești o angajată?
Nu.
Sunt Eva, iubita lui Lee.
Bună.
Ce e?
Lee, ai o clientă.
Aici erai.
Mă gândeam că poate te ascunzi.
Căutai ceva anume?
Da.
Dar m-am răzgândit.
De ce am senzația că nu e prima dată când vine?
Ea și prietenele ei au găsit site-ul meu.
Cred că a făcut o pasiune pentru mine.
Ei bine, n-o pot învinui.
13, 30. 30 de dolari.
- Mulțumesc. - Și succes.
Aș dori să cumpăr niște fise.
Bine... Asta înseamnă multe fise.
E pentru o cauză nobilă, nu-i așa?
Reparația sălii de gimnastică, cumpărarea cărților noi... Ceva de genul.
Ce îmi place mai mult decât sala de gimnastică sunt cărțile.
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt cărțile.
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea de la Prince William Sound?
Va fi acolo și mâine.
Am exersat trucul ăsta toată ziua.
Sunt tare, nu?
Ca și James Bond.
Atunci mi-am terminat treaba aici.
Apropo, sfatul tău despre despărțitul mâinii când ai optari,
nu merge când dealerul împarte un 10.
Touché.
Scuze, tocmai a plecat
cu o mână plină de fise de 100?
Chiar îi plac cărțile.
De dragoste?
Bună.
Ai vorbit cu el?
Da.
Aveai dreptate cu totemul.
Ia puterea unui vrăjitor.
Dar tata nu a folosit-o împotriva nimănui.
Vânătorii au folosit-o împotriva lui.
Ce vrei să spui?
Un vrăjitor a vrăjit-o astfel încât Eben
să dețină puterea de care avea nevoie să-l prindă pe tata.
Și tata crede că oricine l-a trădat în trecut,
lucrează acum pentru vânători.
Cineva din cercul părinților noștri.
Cineva care a fost pe barca atunci.
Nu insinuezi că tata, nu?
Nu știu.
L-am văzut în amintirea lui Jake.
A fugit de acolo foarte repede,
iar Eben l-a urmat.
Se comportă ca și cum știa că se va întâmpla ceva.
Îți dai seama de ce-l acuzi?
Nu-l acuz, dar între ce am văzut
și ce spune tata...
Crezi că el e.
Adam, ești dispus să-l acuzi pe tata
pentru orice s-a întâmplat rău în orașul ăsta.
Da, incluzând și cearta asta.
Dacă cineva l-a trădat pe tata,
atunci vreau să aflu cine a fost.
Se pare că ai decis deja cine a fost.
De ce îți e atât de greu să crezi că tata vrea să ajute?
De ce îți e așa de ușor să crezi că al meu ar putea lucra cu vânătorii?
N-am spus asta.
Nu știu ce s-a întâmplat în trecut, sau ce face tatăl tău acum,
dar cel puțin am crezut că noi doi suntem de aceeași parte.
Și suntem.
Nu. Acum nu suntem.
Având în vedere câte vizite surpriză primesc,
trebuie să-mi păstrez cameră mai îngrijită.
Când am accesat amintirile tale de la incendiul de la debarcader,
- l-am văzut pe Ethan. - Da.
Îți amintești să-l mai fi văzut în orice alt loc în acea zi, înainte sau după?
Nu, de ce? Ce s-a întâmplat?
Tata a spus că cineva din cercul părinților noștri
le-a dat vânătorilor puterea de care aveau nevoie ca să atace.
Ethan? În niciun caz.
Speram că tu să fii văzut ceva care să explice de ce ar fi fost acolo.
Nu vrei să crezi că iubitul tău se trage dintr-o neam de trădători.
N-ar fi trebuit să vin la tine.
Cassie, Eben a folosit magia să încerce să te omoare pe tine, pe mine și pe tatăl tău.
Dacă Ethan i-a trădat atunci, ar putea să fie un trădător și acum.
Dacă îl protejezi pe Adam ne pui pe toți în pericol.
Nu știu ce s-a întâmplat cu adevărat.
Totul se bazează pe ceva ce aș fi putut sau nu să văd,
din niște amintiri de care nici măcar nu-ți amintești.
Trebuie să fie altă explicație.
Uită că am spus ceva.
Alo?
Vreau să vorbesc cu tine despre Cassie.
Tocmai vroiam să merg la școală.
Vrei să mergem împreună?
Nu, nu merg.
Ești bine?
Tată, trebuie să știu exact ce s-a întâmplat
între tine și Blackwell în trecut.
Istoria mea cu Blackwell nu e treaba ta.
Ba da, este. Pentru că orice s-a întâmplat atunci,
mă afectează pe mine și pe Cassie.
Nu lăsa că trecutul să distrugă relația voastră.
Cred că e cam târziu pentru asta.
Nu, nu este.
Nu și pentru tine.
Merită să lupți pentru Cassie.
Și să lupt înseamnă elementul cheie.
Sper să te văd la școală mai târziu.
Seara e nașpa. O să plec.
Îmi pare rău. Lee e un idiot.
Dacă ar putea să te vadă îmbrăcată în rochia asta...
Ei bine, m-a văzut, așa că...
Atunci e un idiot și mai mare
decât credeam acum două secunde
și atunci aveam o părere destul de puternică.
Sau poate merită altă șansă.
Spuneam și eu.
Te rog, lasă-mă să-ți explic.
Nu, lasă-mă pe mine să-ți explic.
Când te referi la cineva ca fiind "fosta prietenă",
asta înseamnă de obicei că totul s-a terminat.
Știu.
Mi-ai spus că drogurile au distrus-o.
Așa a fost. Dar apoi și-a revenit și s-a întors aici.
Am observat.
- Și între timp, te-am cunoscut pe tine. - Și eu am plecat. Sfârșit.
Faye, e complicat.
A fost într-o situație dificilă. Trebuie să am grijă.
Cred că mă confunzi cu unele din fetele triste
care așteaptă ca băiatul potrivit să le aleagă.
Așa e mai bine.
Bun venit acasă, John.
Dawn.
M-am gândit că o să mă cauți mai devreme sau mai târziu.
Nu am venit pentru tine.
Asta ar putea fi mai convingător dacă nu m-ai ține lipită de un dulap.
Arăți destul de bine pentru un om mort.
- Nu pari surprinsă. - Nu am crezut niciodată.
Dar înmormântarea ta a fost încântătoare, totuși.
Am purtat roșu.
- Vechea Dawn. - În afară că nu mai am puterile.
Dar acum că te-ai întors, știu un mod în care o pot recupera.
Știu că îți amintești ce echipă puternică făceam.
Lucrurile s-au schimbat.
Eu m-am schimbat.
Sunt sigură că așa e.
- Trebuie să-l găsesc pe Ethan. - Pe Ethan? Ce treabă ai cu el?
- L-ai văzut pe Ethan? - Nu.
- Ai venit. - Da.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Nu vroiam să...
Nu, nici eu.
Tatăl tău e grozav.
Și s-a chinuit mult în ultimul timp.
Și al tău.
Poate are o explicație pentru tot ce am auzit despre el.
Ai putea măcar să-l asculți.
Mulțumesc.
O să las asta joc.
Voi fi aici.
- Bună, Cassie. - Bună seara.
Tocmai l-am văzut pe tatăl tău.
Trebuie să fie grozav pentru tine să îl ai lângă tine.
E aici?
Da. Îl caută pe tatăl lui Adam.
Se întâmplă să știi de ce?
Nu. Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
Blackjack.
Da!
Șapte la rând? E imposibil.
Continuă să privești.
Unii dintre noi s-au născut să fie câștigători.
Bun, Faye, cred că am avut destul noroc pentru o noapte.
Mă duc să iau ceva de băut.
- Sunt de acord. - Nu.
Ba da, haide.
- Vreau să mai joc. - Știu că vrei.
- Eva. - Ce faci aici?
Te urmăresc, evident. M-ai mințit.
Poate ar fi mai bine să discutați.
Nu știu cum să-ți spun...
Înțeleg. Te simțeai singur.
Nu știai dacă mă voi întoarce.
Dar m-am întors. Și acum sunt aici.
- Nu e așa simplu. - Sigur că e.
Ea e doar de consolare.
Meriți mai mult de atât.
De asta te iubesc.
Măcar cumpără niște fise să nu mai fie așa evident.
- Ce anume? - Obsesia ta pentru Cassie.
Nu-ți voi spune să-ți continui viața,
cum mi-au spus și mie persoanele care mă iubesc,
dar ca să știi, chiar îi place de el.
Da, vom vedea.
Ei bine, eu mi-am făcut treaba.
Bună.
Am 100 de bilete,
mulțumită ție.
Câte am nevoie pentru maimuța împăiată?
- 50. - 50 de bilete?
Voi lua două.
Bucură-te de ele.
Să le găsești perechea unor maimuțe împăiate e semnul unei seri reușite.
E o zicală veche australiană.
Serios?
Doamne.
Cassie. Cassie, nu!
Cassie! Nu!
Lasă-l jos, te rog.
- A încercat să te omoare. - Lasă-l în pace.
Cassie.
Dacă tatăl lui Adam nu e trădătorul, atunci de ce te-a atacat?
Pentru că mă învinuiește pentru ce s-a întâmplat în acea zi.
Mă învinuiește pentru că am furat-o pe mama ta.
Va fi bine, totuși.
Cred că ar trebui să stai departe de el momentan.
Aveai dreptate în legătură cu magia mea neagră.
Mă convinge să fac lucruri care nu vreau să le fac.
Dacă continui să o folosești, vor fi lucruri
pe care vrei să le faci.
E cu dus întors.
Deci trebuie să încetez să folosesc magia?
Da.
Magia normală e despre conectarea energiei din jurul tău.
Magia neagră e despre accesarea energiei create
de propria furie și ură.
Poate va veni o zi când vei putea să le separi, dar nu acum.
Dar dacă sunt disperată?
Dacă viața mea e în pericol, sau a ta?
Orice încerci să previi,
neprevăzutul va fi mult mai rău.
În încercarea mea de a mă proteja, tu aproape te-ai pierdut pe vecie.
Ai de ales, Cassie.
Tocmai vroiam să mă întorc din Brazilia,
apoi mi-am dat seama că am mers atât de departe
și că aș putea la fel de bine să merg în Argentina.
Și dacă tot eram acolo,
m-am gândit că ar fi nepoliticos să nu vizitez și America.
Oricum, asta e cel mai lung răspuns la întrebarea ta despre
cum am ajuns aici.
Care e răspunsul scurt?
Răspunsul scurt e că nu știu.
Soarta?
Mașina asta e a mea.
Deci pleci mâine?
În zori.
Dar mă gândeam că m-aș întoarce.
Serios?
Adică locul ăsta nu e chiar Buenos Aires.
Poate că nu.
Dar sunt mai multe în Chance Harbor
decât sugerează în broșură.
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci.
Ei bine, atunci o voi face.
Mulțumesc pentru maimuță.
Eva.
Ești bine?
De ce m-ai adus înapoi?
Dacă pe ea o vrei, de ce te-ai deranjat?
Nu am plănuit asta.
Crede-mă când îți spun...
Ar fi trebuit să mă lași să putrezesc acolo.
Nu spune asta.
Noi suntem făcuți unul pentru celălalt.
Cum ai putut s-o lași să intervină între noi?
Nu e vina ei.
S-a întâmplat.
M-am întors din morți pentru tine.
Nu poți să mă părăsești pentru o ușuratică
care nu știe cel mai important lucru despre iubire.
E târziu. Hai să vorbim mâine despre asta, bine?
N-am terminat de vorbit!
Ai puteri?
Da.
A fost o surpriză amuzantă și pentru mine.
Îmi pare rău.
Și voi încerca să te ajut să refaci tot ce s-a întâmplat.
Dar relația noastră s-a terminat.
Spuneai că vom îmbătrâni împreună, Lee.
Așa trebuie să fie.
Cum ai putut s-o faci?
Cum ai putut să-i oferi lui Eben puterea
să-ți distrugă propriul cerc?
Ar fi trebuit să te ia doar pe tine.
Și ai avut încredere în el?
Ingenios.
Nu pot schimba trecutul.
Nu, dar cel puțin ai decența să fii bântuit de trecut.
Și pot înțelege că ai vrut să mă omori,
să-l împiedici pe fiul tău să afle adevărul despre tine.
Le vei spune că eu am fost?
Nu, copii au suferit destul din cauza greșelilor noastre.
Și chiar dacă ne-ai trădat acum 16 ani,
știu că nu lucrezi cu vânătorii acum.
N-ai ce putere să le oferi.
Și, Ethan, de vreme ce-ți păstrez secretul,
nici tu nu vei spune nimănui, vârstnicilor
sau oricui altcuiva despre Cassie
și ce ai văzut-o făcând în seara asta.
Nu voi spune.
Trebuie să fi știut că dacă te încurci
cu vânătorii va fi periculos.
Chiar erai dispus să riști toate viețile
din cauza urii pe care mi-o porți?
Nu, dar Amelia era dispusă.
Amelia?
Vroia să mori.
Vroia să mori și că noi să fim împreună.
Și poate ai reușit să ne despărți pe noi,
dar fiul meu și fiica ta sunt predestinați,
exact cum am fost eu și Amelia.
Amelia nu ți-a spus, nu-i așa?
Ce să-mi spună?
Pentru familia Blake și Conant
să fie predestinați nu e doar destin,
e un blestem.
Te-am așteptat la cazino.
Îmi pare rău.
Nu știu ce s-a întâmplat.
E totul în regulă?
Tatăl tău...
Ce e cu el?
El și tata se certau.
Ce?
Și apoi am intervenit și eu
și mi-am pierdut controlul.
Mi-am pierdut complet controlul.
Și nu vroiam să rănesc pe nimeni, îți jur.
Doar că m-am înfuriat foarte tare.
Dar ești bine?
- Ei sunt bine? - Da.
Atunci la naiba cu ei.
Tata și tatăl tău. Vorbesc serios.
Sunt sătul de toate minciunile.
Nu-mi mai pasă.
Nu și când secretele lor intervin între noi.
Da.
Dar dacă nu putem scăpa de sub aura trecutului lor?
Dacă suntem blocați să repetăm greșelile lor?
Nu cred asta.
Soarta noastră e a noastră.
Să o dăm în bară cum vrem noi.
Nu, nu, nu.
Nu vreau să-ți fac rău.
Nu-mi e frică de tine.
Te iubesc.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy