Din episoadele anterioare...
- Ce e asta? - Un totem de putere.
Îndepărtează slăbiciunea pentru a-ți intensifica puterile.
Dacă lași asta sub pat câteva săptămâni,
vei avea numai putere pură.
Sunt Eva, iubita lui Lee.
Mi-ai spus că drogurile au distrus-o.
Dar și-a revenit și s-a întors aici.
Faye, e complicat.
M-am întors din morți pentru tine.
Nu-mi poți da papucii.
Mă numesc Calvin Wilson.
- Ești în pericol. - Îți amintești de asta?
Aveam senzația că o să încerci să faci pe eroul.
Destinul fiului mei și al fiicei tale e scris în stele.
Asta nu înseamnă neapărat destin.
E un blestem.
Bună.
Ce?
Ești atât de frumoasă.
Vrei să facem o magie să încercăm să oprim timpul?
Sună tentant.
Dar atunci am rămâne în pat pentru totdeauna.
Am găsi ceva de făcut.
Mă tot gândesc la prima dată când am făcut magie împreună...
Senzația pe care am avut-o când mi-ai atins mâna.
Știu.
Și după aia, nu am putut să mă gândesc la altceva în afară de tine.
La...
Asta.
Și acum ce părere ai?
Cercul Secret, Episodul 17 Blestemul
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Asta e din cauza magiei mele negre?
Nu doar a ta,
ci a ta și a lui Adam.
A noastră?
Nu e ca și cum am fi stat aici și am făcut vrăji să omorâm păsările.
Nu, dar bănuiesc că voi doi aveați alte activități.
Doamne.
Și ce am făcut să se întâmple asta?
Ați dezlegat un blestem.
Ce blestem?
Unul aruncat asupra familiilor voastre cu mult timp în urmă,
pentru a împiedica că cei din familiile Blake și Conants să rămână împreună.
E o nebunie.
De ce ai crede așa ceva?
Mama ta mi-a spus despre asta.
Păsările sunt un semn prevestitor că blestemul a fost activat.
Nu crezi că e adevărat, nu?
Nu știu.
Sunt sute de păsări moarte pe peluza mea.
Bine, dar de ce ar face tata atâta caz că suntem conectați,
că noi doi suntem predestinați?
Poate nu i-a spus.
Nu știu detaliile blestemului,
știu doar că a speriat-o suficient pe mama ta încât să se îndepărteze.
Singura persoană în care avea încredere e bunica ta.
Da, dar bunica nu e într-o stare bună.
Ei bine, trebuie să încercăm.
Cu cât vorbim mai repede cu ea e mai bine și între timp...
Nu faceți nimic să înrăutățiți situația.
Lee.
Lee!
Lee a plecat.
Ce faci aici?
Am o cheie, deci nu intru prin efracție ca tine.
Nu a vorbit încă cu tine?
A spus că se confruntă cu sentimentele lui și are nevoie de timp să gândească
și apoi a plecat.
Nu asta a spus aseară. Și de când gândește Lee?
Presupun că nu-l cunoșteai atât de bine pe cât credeai.
Poți să pleci acum? Aș vrea să fiu singură.
- Lee! - Ce faci?
- Lee. - Am spus să pleci!
Ce naiba? Ai probleme grave cu capu'.
Mi l-a aruncat spre cap.
Tipa are probleme serioase cu furia.
- Ce fată? - Faye a confruntat-o pe Eva.
Aproape m-a omorât.
Pretinde că Lee a părăsit orașul, dar eu cred că i-a făcut ceva.
Tipul a fost prins între tine și fosta lui la seara cazinoului.
Poate a renunțat.
Atunci de ce mai e mașina acolo?
- A luat un taxi? - În niciun caz.
Venerează mașina aia. Crede că-l face să pară dur.
Trebuie să verificăm mașina.
- E ilegal, Faye. - Nu și dacă nu suntem prinse.
Ești sigură că e vorba de Eva?
- Ce am spus mai devreme? - Doar că...
Amândouă știm cât de obsedată poți deveni de un tip.
Poate exagerezi.
N-ai fost acolo, Melissa.
Eva ascundea ceva de mine, în spatele ochilor de păpușă și vocea înspăimântătoare.
Când v-am mai cerut eu ajutorul?
Bunico.
Bună.
- Amelia? - Nu sunt Cassie, nu-ți amintești?
Desigur, scumpo.
Sincer, Amelia, de ce l-ai adus aici?
Hai. Să ne așezăm.
Vroiam să te întreb ceva important despre familiile Conant și Blake...
Și un blestem.
De ce continui să te torturezi cu asta?
Aș vrea să te mai gândești și să-i spui lui Ethan.
E periculos să nu-i spui.
Da, doar că nu-mi amintesc toate detaliile.
Cu câteva generații în urmă, o vrăjitoare clarvăzătoare a blestemat familiile
pentru a le opri să fie vreodată împreună.
De ce? De ce ar face cineva așa ceva?
Din gelozie.
Dar dacă un Conant și o Blake ar fi împreună?
Spune-mi, te rog, că tu și cu Ethan nu...
Nu. Dar dacă ar fi fost așa?
Atunci ați fi activat blestemul și nu se poate întâmpla așa ceva.
De ce?
Pentru că dacă ați activat blestemul, cineva din cerc va muri.
Cine v-a mai supărat?
S-a întâmplat înainte să existăm noi.
O vrăjitoare a aruncat un blestem asupra familiilor noastre.
Ce fel de blestem?
Se pare că blestemul ne împiedică să fim împreună.
Azi noapte l-am activat.
Deci voi doi în sfârșit ați trecut peste faza cu pupicurile și ținutul de mână.
Felicitări.
Și asta ce treabă are cu noi?
Afectează întregul cerc.
- Cum? - Bunica a spus că unul ar putea muri.
Fără supărare, dar ultima dată când am văzut-o pe bunica ta, era puțin...
Faye. Nu e o glumă.
- Eu m-am simțit cam obosită. - Iar eu nu m-am simțit bine dimineață.
Nimeni nu o să moară.
E doar o poveste pe care le-o spuneau strămoșii noștri ca să nu facă sex.
E un mod în care să-i convingă să se abțină.
- Veniți? - Are probleme cu fosta prietenă a lui Lee.
Da.
Faye are dreptate, nu o să moară nimeni.
Tot n-am auzit nimic de Jake.
Am bătut la ușă.
Ai stat în pat toată ziua?
Cred că mi s-a făcut rău de la ceva.
Am avut febră toată dimineața și niște vise ciudate.
- Ce e aia? - N-am idee.
- Ce? - Trebuie să discutăm.
- E un blestem. - Asupra familiilor noastre.
Dacă o Blake și un Conant...
Dacă ce?
Ce treabă am eu?
Cauza blestemului e că cineva din cerc ar putea muri.
Orice ar fi, vom găsi o modalitate de a-l împiedica să se răspândească.
A trebuit să dați de un blestem să-ți dai seama că e o greșeală să fii cu Adam?
Cred că am găsit o modalitate să oprim blestemul.
E o rețetă pentru un elixir pe care l-a notat Amelia.
Cred că asta va opri blestemul.
Dacă avea un elixir, de ce nu l-a folosit?
- Nu știu. - Cui îi pasă? Să-l facem.
Sunt ingrediente rare. Dar există un vânzător în oraș, pe nume Calvin Wilson,
care deține un magazin de antichități.
Trebuie să avem câte ceva la casa abandonată.
Fratele meu a plantat o grămadă de plante ciudate.
Cred că cea mai bună opțiune e să mergem la Calvin.
Cred că e prima dată când m-ai invitat la tine după ce ți-am salvat viața.
Nici măcar nu mi-ai trimis o felicitare de mulțumire.
Nu, în schimb m-am decis să-ți întorc favoarea și să-ți salvez și eu viața.
Jake Blackwell trăiește și e bine mersi, își face de cap prin Chance Harbor.
Serios?
Nu pari surprins.
Ei bine, întotdeauna am crezut că moartea lui e prea bună să fie adevărată.
Ei bine, trebuie să ne ocupăm de asta.
Noi trebuie?
Ți-a luat o săptămână să-mi spui că John Blackwell a revenit din morți
și n-aș fi aici dacă n-ai avea nevoie de ceva, deci ce e, Dawn?
Balul nu a mers la fel de bine pe cât ai sperat tu?
Am primit un telefon de la sursa mea de la Clinica Landsdown.
Jane a avut o vizită azi, pe Blackwell.
Dacă Jane începe să-și amintească, nu-i va lua mult să facă legătură între ea și Henry.
Suntem atât de aproape să ne recuperăm puterea,
dar trebuie ca el să fie de partea noastră.
Nu voi mai fi niciodată de aceeași parte ca John Blackwell.
Să nu uităm cine a omorât-o pe Amelia.
Și dacă află asta John, nici măcar prețiosul tău cristal nu-l va opri
să nu te distrugă.
Bună ziua?
Bună. Am venit să-l vedem pe Calvin.
Unchiul meu nu e aici.
- Ai idee când se întoarce? - Lipsește de luni întregi.
- Îmi pare rău să aud asta. - Dar sunt sigură că vă pot ajuta.
De asta avem nevoie.
Veniți cu mine.
Avem tot în afară de rădăcină de laricele. E foarte rar.
- Crește pe aici? - Da, în Pădurile Harbor.
Poate ați putea găsi, dacă o să căutați suficient de bine.
De obicei crește în interiorul arborilor, scobită în arborii vechi.
Bine. Eu și Cassie putem merge.
Și eu voi aranja restul ingredientelor și voi pregăti elixirul.
Vin cu voi. Vreau să mă asigur că vom găsi rădăcina.
- Ești sigur că e o idee bună? - Dacă te-ai fi întrebat și tu asta aseară.
Las-o baltă.
Calvin?
Ei? Vii sau nu?
Asta e mașina lui.
- Ești sigură că Eva nu e acasă? - Știi ce, nu-mi pasă.
Hai să verificăm mașina. Aici ascund oamenii cadavrele, nu?
Lacăt, deschide-te.
Vezi? Doar lucruri voodoo.
Nu cred că asta e Lee.
- Putem pleca acum? - Trebuie să verific interiorul.
Să caut mănuși cu sânge, instrumente... Pun pariu că interiorul e plin de indicii.
- Fetelor... - Nu faceți sau spuneți ceva prostesc.
Cum ar fi să spargem o mașină?
- Bună ziua, domnule polițist. - Doamnelor, e mașina voastră?
- E a mea. - E a mea.
Bun. Arătați-mi actele mașinii.
Vă putem explica.
Domnule polițist, putem vorbi în privat?
Prietena mea e... o fostă prietenă cam supărată.
- Ce face? - Ne trimite la închisoare.
Am adus-o aici ca să simtă alinare.
De ce nu flirtează puțin?
Nu e o obsedată sau ceva. Adică, totul va fi bine.
Poate are nevoie de puțin avânt.
Dar el nici nu blocase mașina, așa că tehnic nu am spart-o.
- La ce vă gândeați? - A fost ideea Melissei.
Îmi pare rău. Mă gândeam că o să ajute.
Vrei să facem o vrajă să ieșim de aici? Cel puțin știm că aia funcționează.
Și apoi, ce? O să fim împușcate că fugim de la scena crimei?
Nu ne va împușca.
Cel puțin nu cred.
Tocmai când mă gândeam că nu poate fi mai rău.
Bun, doamnelor, puteți pleca.
Mulțumim.
Da, mulțumim.
Nu e nimic. Și mie, și lui Faye ne pasă de Lee.
Înțeleg cât de supărată trebuie să fie.
Doar că nu și-ar fi lăsat mașina aici.
A luat motocicleta.
Am uitat de motocicletă.
Ne pare rău că te-am deranjat.
O să te lăsăm acum, bine, Faye?
Și vouă vă e la fel de frig pe cât îmi e mie?
- Da. - Da.
Poate murim toți.
Știi, te poți întoarce înapoi în oraș.
Nu ne-ar deranja.
Și să pierdem ocazia asta grozavă să legăm o prietenie? Nu.
Deci, spuneți-mi, cum a fost prima dată?
A fost drăguț și romantic, sau domnișoara fată rea
a condimentat puțin atmosfera?
Nu-mi pasă dacă ești bolnav.
- Nu mulțumită ție, amice. - Încetați.
- De ce faci asta? - Încercam să port o discuție.
N-ar trebui să fii mai entuziasmată să vorbești despre marele eveniment?
Ești gelos.
Înăuntrul tău știi că noi doi ar trebui să fim împreună.
- Te înșeli. - Știu că tu nu crezi asta.
Haideți să mergem.
Stai, am nevoie de apă.
Ce naiba?
Ce? Ce mai e?
Asta.
E o vrăjitorie.
Cine mi-a pus asta în geantă?
Despre ce vorbești?
L-ați luat de la Calvin? Asta e o glumă de prost gust?
- Nu mai sunt un vânător! - Jake...
Nu e nicio vrăjitorie. Își pierde mințile.
Arde. Trebuie să ne grăbim.
Așteaptă puțin.
Domnișoară, chiar vrei o slujbă?
Bună, Jane.
Da, vreau. Foarte mult.
Suntem Dawn și Charles. Îți amintești de noi?
Sunteți prietenii Ameliei.
- Da. Exact. - Amelia nu e aici.
Dar se va întoarce în orice clipă.
Mulțumim, Jane, dar de fapt vrem să te vedem pe tine.
Cred că asta ajunge.
Jane, ai avut o vizită astăzi. Pe John Blackwell.
- Da. - Despre ce ați vorbit?
Nu arată bine.
Ce?
Azi noapte a fost minunat.
Nu pot să cred că ceva atât de groaznic s-a întâmplat din cauza noastră.
Nu e vina noastră.
E vina vrăjitoarei care a aruncat blestemul.
- Ești bine, Jake? - Da.
- Criminal. - Taci! Taci!
Jake?
M-ai omorât, Jake. Acum te voi privi eu cum mori.
- Nu te apropia de mine, Calvin. - Ce? Sunt eu, Adam.
Mi-ai dat foc. Acum e rândul tău să arzi.
Făceam doar ce mi-au spus vânătorii.
Ți-a făcut plăcere. Ești un criminal.
N-am avut de ales!
Oprește-te!
N-am avut de ales!
Nu!
Cassie, nu!
Fără magie neagră!
Concentrează-te asupra mea. Uite-te la mine.
- Ești bine? - Da, tu?
Da.
A crezut că sunt Calvin Wilson.
Știu.
Jake l-a omorât.
- Asta căutai? - E perfect, mulțumesc.
Sunt impresionat ca ai reușit să menții rădăcina de ghimbir în climatul ăsta.
I-am adăugat raze ultraviolete noaptea.
Bună idee.
Nick mi-a arătat unele lucruri. Cred că învăț repede.
Bine, voi avea nevoie de niște cenușa să îngroș asta.
- Mă duc să aduc din șemineu. - Mulțumesc.
Știi, o mașină de măcinat cafeaua ar fi mult mai rapidă.
Foarte creativă, la fel ca mama ta.
Nu mi-am dat seama că ai cunoscut-o atât de mine.
Da, petreceam ore întregi în pădure.
Mi-a arătat toate plantele cu proprietăți medicinale și...
Însemnai totul pentru ea.
Am înțeles.
Se pare că vei trăi, Jake.
Îmi era mai ușor să fiu de acord cu trecutul lui Jake,
dar l-am cunoscut pe Calvin. Încerca să mă ajute când l-a omorât Jake.
Nu e vina ta că a murit, Cassie. Ci a lui Jake.
Mulțumesc.
Știi tu, pentru că m-ai ajutat să-mi revin înainte să-l rănesc pe Jake...
mai rău.
Îmi e foarte ușor să folosesc magia neagră.
Dar te-ai oprit.
Și asta pentru că noi doi suntem mai puternici decât magia neagră,
sau toate astea.
Ticăloaso.
Pleacă de acolo!
Drăguță motocicletă.
Nu e cea cu care a plecat Lee din oraș?
Bine. Dacă nu vrei să vorbești cu mine, o să aduc polițistul înapoi.
Nu!
Faci vrăji.
- Ești vrăjitoare? - Nu.
Ce ți-a făcut Lee?
M-a adus înapoi din pragul morții.
Ce nu înțelegi din asta?
Ce e cu tine?
Ți-a dat puterea mea.
- Nu totul e legat de tine. - Dar asta da, jur.
Lee a folosit două totemuri voodoo, unul să-mi ia puterea și altul să te salveze,
dar apoi mi-a rupt totemul și s-a stricat tot.
- Deci asta e puterea ta? - Da, și n-ar trebui s-o ai.
E numai vina lui Lee. De asta a fugit.
- Ești o vrăjitoare? - Da.
Atunci poate mă poți ajuta să repar lucrurile.
Cu siguranță.
Am făcut ceva cu magia ta.
Și dacă am folosit magia ta să fac asta, mă poți ajuta să-l aduc înapoi.
- L-ai omorât. - Tu poți face vrăji, adu-l înapoi.
- Nu pot. - De ce nu?
- E mort! - Ești o vrăjitoare! Fă o vrajă.
- Adu-l înapoi la viață. - Nu sunt Dumnezeu, Eva.
Nu pot face pe cineva să învie.
Pot deschide lacăte, să trișez la jocuri și să fac băieți buni să livreze pizza,
dar nici astea nu le pot face singură.
- Minți. - Ba nu.
Ceea ce-mi ceri e imposibil.
N-am vrut astea.
Nu ți-am vrut magia. Eu îl vreau pe Lee înapoi.
Îmi pare rău, dar a murit.
Ce faci?
Oprește-te.
- Oprește-te! - Încetează!
Atunci ajută-mă să-l aduc înapoi pe Lee.
Bine. Bine.
Nu garantez că asta îl va salva.
Mulțumesc pentru ajutor și pentru tot.
Trebuie să afli ceva.
Bun, amândouă trebuie să... îngenunchem pe o parte a patului.
Ești sigură că va funcționa? Ai spus că e imposibil.
Era vorba de lipsa mea de încredere în forțele proprii,
dar m-am gândit puțin și m-am adunat
și acum mă simt mult mai bine, așa că... să-l aducem din morți.
Te joci cu mine?
Eva, sunt o vrăjitoare foarte, foarte puternică.
Tu ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.
Îmi simți puterea curgând prin venele tale.
Ești gata? Pune mâinile pe pat...
Și concentrează-te.
Închide ochii.
Vreau să repeți cu mine.
Memento moriotum.
Memento moriotun.
Otum.
Dacă nu spui cum trebuie, nu va funcționa.
Memento moriotum.
Stai.
Am uitat complet. Lumânări.
Avem nevoie de lumânări. Ai?
Vrei să-l salvezi pe Lee sau nu?
Ticăloasă mincinoasă.
Nu e nicio vrajă, nu-i așa? Ai vrut doar asta.
E numai vina ta.
Lee ar mai fi trăit dacă nu te-ar fi cunoscut.
- Ce fac? - Tu ce crezi că faci?
Nu știu.
Nu mai simt puterea.
E un lucru bun, crede-mă.
N-am vrut să-l omor pe Lee. L-am iubit foarte mult.
- Asta e? - Da.
- Atunci, să i-l dăm și să mergem. - Nu e pentru Jake.
E pentru noi.
Pentru că noi am declanșat blestemul, noi trebuie să-l bem.
- Ce? - Mai e ceva.
Elixirul pe care îl vom bea,
ne va face să uităm ce simțim unul pentru celălalt.
În niciun caz. Nu.
Nu, ne vom aminti totul, chiar și că ne iubeam.
Doar că nu ne vom aminti de ce și nu vom fi îndrăgostiți.
E o nebunie. Nu voi face asta.
Nu e altă soluție să dezlegi blestemul.
Așa că ne vom distruge să salvăm un ucigaș.
Dacă îl lăsăm să moară, atunci noi vom fi criminalii,
- vom fi exact ca el. - Nu.
Cassie, să fiu cu tine e mai important decât orice.
N-avem de ales.
Cassie... Niciun elixir
nu mă va face să uit cât de mult te iubesc.
Nu pentru mult timp. Îți jur.
Știu.
Mi-ai salvat viața.
Am ajutat.
Aveam halucinații sau Adam și Cassie și-au distrus relația...
Pentru mine?
Nu crezi că meriți sacrificiul?
Știu că nu-l merit.
Ești unul din cei șase.
Contezi.
Nu mă cunosc. L-am ucis pe Calvin.
Ei bine, asta face parte din trecut.
Mi-aș dori să fie așa, dar expresia de pe chipul lui Cassie când a aflat...
Mă mir că nu m-a lăsat să mor.
Înțeleg... mai bine decât crezi tu.
Dar un om se poate schimba.
Chiar crezi asta?
Da.
Neața.
Bună.
- Cum te simți? - Ciudat.
Ciudat cum?
Simt că nu sunt... agitat.
Agitat? Când ești tu agitat?
Când sunt lângă tine.
Și când mă gândesc la tine și când mă întreb dacă sunt suficient de bun pentru tine.
Nu mai simt asta acum.
Mă simt...
Bine.
E bine că te simți bine.
să ne uităm la ce a mai rămas din "Urzeala Tronurilor" cu tine,
- dar nu... - Mă iubești.
E ciudat.
Cred că elixirul a funcționat.
Adică... Simți și tu la fel?
Da, exact.
Îmi amintesc fiecare minut împreună,
dar e ca un film...
Filmul minunat al altcuiva.
Exact așa e.
Poate faptul că e scris în stele nu înseamnă ce am crezut noi.
Poate nu suntem suflete pereche care să iasă împreună.
Da.
Aveai dreptate.
Cel mai important era să dezlegăm blestemul.
I-am salvat viața lui Jake.
Trebuie să deschid restaurantul de la debarcader.
- Vorbim mai târziu? - Sigur.
Pa.
Era atât de nebună.
Și atât de singură.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Mie încă îmi e greu să te cred.
Și totuși ai venit cu mine să mă ajuți să sparg o mașină.
Mersi.
Încă îmi amintesc totul.
- Încă îl iubesc. - Îmi pare rău.
Dar el nu mă iubește.
Puterea ta trebuie să fie prea puternică. A funcționat doar la Adam.
Nu mă simt prea puternică acum.
Îmi pare rău. Habar n-aveam.
Nu mă mai iubește.
Nu-ți face griji, Cassie. Vei fi bine.
Cine știe ce se poate întâmpla între tine și Adam?
Da.
Eu... Cred...
Cred că am nevoie să fiu singură.
Desigur.
Dar nu voi mai fi departe, niciodată.
Cine ești?
Eu sunt, Jane.
Charles, m-ai speriat.
E târziu. Ce faci aici?
Am venit să te ajut să te faci mai bine.
Sunt aici să te ajut, ca să mă poți ajuta și tu
să-l distrug pe John Blackwell.
Am văzut-o pe Jane Blake astăzi.
Ce bine pentru ea.
Nu există un blestem asupra familiilor Black și Conant.
Amelia mi-ar fi spus. Dar tot ai făcut-o pe Jane
să spună că există, ai pus-o să mintă.
Ai manipulat-o cu o vrajă, nu-i așa?
Ți-am spus că nu am...
John, știu că încă ai puteri, la fel cum am știut că trăiești.
Manipulator nenorocit.
I-ai despărțit pe Adam și Cassie pentru că îți e frică de destinul lor...
La fel cum ți-a fost și de cel al Ameliei și Ethan.
Da, dar tu știai că iubirea dintre Ethan și Amelia
era atât de puternică încât vroiau să părăsească cercul?
A plecat de pe barca în ziua aia să fugă cu ea,
iar absența lor v-a lăsat complet neajutorați în fata vânătorilor.
Masacrul nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă cercul era unic.
Deci ai magie.
Nu suficientă cât să o pot proteja pe Cassie dacă cercul ei e distrus.
Pot falsifica un blestem, să omor păsări, să o vrăjesc pe Jane,
să-l bag pe Jake în agonie, dar nu pot opri vânătorii.
S-au întors vânătorii?
Și acum folosesc magie și asta înseamnă că unul dintre noi lucrează cu ei.
Habar nu aveam.
Nu mă mai pune la încercare, Dawn.
Știi că nu mă vrei ca dușman.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy