Din episoadele anterioare
Bună, sunt Diana.
Pete, căpitanul bărcii.
- Cât de mare e barca ta? - Barca ta?
S-ar putea să fi exagerat puțin poziția mea în legătură cu barca. Nu e a mea.
Asta nu e o exagerare, e o minciună.
- Deci poți face vrăji. - Dar nu suficient cât să opresc vânătorii.
S-au întors vânătorii?
Da și vor să ne omoare pe toți.
Ești o vrăjitoare.
Și dacă am atâta putere cât crezi tu, chiar vrei să mă pui la încercare?
Fiecare din familiile voastre are un cristal.
Toate legate, în forma originală, alcătuiesc cea mai puternică magie.
Și va fi suficient să-l oprim pe Eben și restul vânătorilor?
Sunteți un cerc.
Împreună cu puterea celor 6 cristale, îi puteți distruge pentru totdeauna.
Nu pot să cred că tocmai i-am umblat mamei în sertarul de lenjerie intimă.
Persoanele vârsta ei n-ar trebui să mai poarte tanga.
Nu vom găsi cristalul.
Vârstnicii încercau să îi oprească pe părinții noștri să facă vrăji.
Ei bine, bunicul meu e mort și sunt sigură că dacă a avut un cristal,
l-a găsit mama.
Bine, să spunem că are un cristal și îl ascunde de tine.
Ce n-ai face tu în casă?
Nu știu. Să gătesc, curățenie...
Facturi?
Un jurnal? Prins cu fundiță.
Dacă lași așa ceva pe aici, pur și simplu se cere citit.
"Sunt foarte îndrăgostită."
"A spus că prezența mea îndepărtează întunericul"
"precum zorii fiecărei zi".
Trebuie să încetez, tocmai am mâncat.
Tatăl și mama ta erau îndrăgostiți. E drăguț.
Nu știu ce să zic...
"I-am spus lui John că nu ne mai putem ascunde relația"
"prea mult timp față de Tom și Amelia."
Stai, Tom era tatăl tău, nu?
Și Amelia era mama lui Cassie.
Ceea ce înseamnă...
Ca mama și John Blackwell s-au cuplat în secret.
Cercul Secret, Episodul 19 Cristalul
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Vă citiți povesti unul altuia? Ce drăguț.
Da, despre măcelurile vrăjitorilor de-a lungul secolelor.
200 de ani au fost cunoscuți drept Anii Arderilor.
Orașe întregi ardeau pe rug.
Și asta a fost înainte ca vânătorii să aibă demoni de partea lor.
De aia trebuie să găsim cristalele și să le unim.
E singura armă care îi poate învinge.
N-am găsit niciun cristal la mine.
Atunci îl avem doar pe a lui Cassie.
Cum funcționează?
Bunica a spus că e un obiectiv care intensifică puterea individuală.
Deci aș putea distruge vaza asta urâtă de una singură?
Lasă-mă să încerc.
Faye, lasă cristalul!
Faye! Să nu mai faci asta!
Nu e o jucărie.
I s-ar putea epuiza puterea.
Așa că trebuiesc folosite doar când e maximă nevoie.
Acum trebuie să găsim restul cristalelor înainte de atacul vânătorilor.
Vârstnicii nu ar vrea să oprească și ei vânătorii?
Nu-i putem ruga să ne ajute?
Vârstnicii nu ar avea niciodată încredere în voi.
După incendiul de pe doc, i-au privat pe părinții voștri de puteri.
Dacă vor afla că aveți puteri, vă vor face același lucru.
Eu mă duc până la bunicul. Dacă familia mea are un cristal, acolo trebuie să fie.
Bunicii mei sunt în cealaltă parte a țării acum.
Bunica mea a dispărut după ce a încercat s-o omoare pe Cassie.
Sunt sigură că pot găsi o cale să intru acasă la bunica destul de ușor.
Nu-i subestimați pe vârstnici.
Mergeți în grupuri ca să puteți folosi magia în cerc.
Hai să o ajutam pe Melissa.
I-am spus lui Jake că merg cu el.
Vin și eu cu voi.
Doar dacă nu plănuiți o excursie romantică.
O pot ajuta eu pe Melissa.
Bine, să mergem.
A sunat bunica. Se întoarce mâine.
Da? Mă bucur pentru amândouă.
Știu că nu v-ați plăcut niciodată,
dar mi-ar plăcea să știu că vă înțelegeți.
Dacă tot rămân în oraș, există câteva persoane de care trebuie să mă apropii
și bunica ta e cu siguranță una dintre ele.
Mulțumesc.
Pentru tine. Pentru că mi-ai acordat o a doua șansă.
Nu vei regreta.
Pentru următoarele 24 de ore, vei auzi numai adevărul.
Și Pete m-a lăsat să împrumut barca în după amiaza asta,
așa că te duc pe insulele San Juan
pentru un picnic la apus.
Sună minunat.
Nu-mi vine să cred că trebuie să fac asta, dar a intervenit ceva
și speram să reprogramăm pentru mâine.
De fapt, plecăm mâine dimineață.
Și nu sunt sigur când ne întoarcem.
Bună, Melissa.
Îmi place cum îmi spui numele.
Și tu ești tipul de la restaurant.
- Adam. - Grant.
- Ne scuzi puțin? - Sigur.
Am renunțat la o întâlnire incredibil de romantică pe care a pregătit-o,
dar mă lăsați măcar o oră?
Când pleacă bunica, trebuie să fim pregătiți.
E singura șansă să îi găsim cristalul.
Dar trebuie să facem asta chiar acum?
Poate ne vom descurca doar noi doi.
Serios? Deci n-aveți nevoie de mine?
- Du-te. - Mulțumesc.
Să mergem la picnic!
Ei bine, o zi bună, amice!
Asta a sunat a accent irlandez.
Ia două cafele și ne vedem în față.
Ți-am trimis e-mail-uri, te-am sunat...
Și tot n-ai primit răspuns de la mine.
Ce-ți spune asta?
Îmi pare rău pentru cum m-am comportat la petrecere.
N-am putut să mă abțin.
Haide, ești o vrăjitoare. Îți dai seama cât de grozav e?
Da, de fapt, știu.
- Ce cauți aici? - Ce-ți pasă?
E în regulă, Jake.
Nu, nu e. E doar un șarlatan care ne vrea puterea.
Puterea voastră? Adică și el e vrăjitor?
Lasă-ne în pace, Callum.
Știi că ție nu ți-aș face rău.
Dar cu păpușelul Ken e altă poveste, nu?
Știi cât costă pe piața neagră un pic de sânge de vrăjitor?
Încetează! Încetați!
Hai să mergem.
Bună?
Bunico! Bună!
Ce?
Nu te așteptam până mâine.
Vroiam să curăț casa și să cumpăr flori, să iau mâncare...
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine.
Eu ar trebui să am grijă de tine.
M-am descurcat bine și domnul Meade a fost grozav.
Și s-a întors tata.
Știi că am venit să te vizităm la spital, îți amintești?
Da, țin minte.
Știu că nu v-ați înțeles prea bine.
Un tată e cel care te crește, care are grijă de tine,
nu cineva care se preface mort 16 ani.
Dar oamenii se mai schimbă, nu?
Nu te supăra, dar l-am pus să-ți dea un telefon.
În regulă.
Voi încerca să mă înțeleg cu el... Pentru tine.
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.
Trebuie să plec.
Nu știam că te întorci azi și trebuie să ajung undeva...
Du-te, distrează-te cu prietenii tăi.
Dacă sună tatăl tău, îl invit la cafea, să vedem dacă ne înțelegem.
- Te iubesc, bunico. - Și eu te iubesc.
Ce-i ia atât lui Faye?
De ce i-ai spus lui Adam că vii cu mine când de fapt nu era așa?
E...
E greu să fiu lângă el acum.
De ce e greu?
Credeam că elixirul te va face să uiți că l-ai iubit.
Așa a fost. "Greu" nu e cuvântul potrivit.
E ciudat.
- Dă-te mai încolo. - Era și timpul.
Am adus de ronțăit. Și cu plăcere.
Jake, pentru tine am adus mâncare nesănătoasă.
Și pentru tine ți-am luat batoane plictisitoare, care nu îngrașă,
pentru că ești ceea ce mănânci.
Bunica ta are multe cristale.
Își petrecea iernile în Sedona. Acolo le plac cristalele.
Evident.
Părinții mei l-au ținut la distanță. Au spus că e nebun.
- Ciocăne tu. - Ce gentleman.
Facem o vrajă?
Nebun și paranoic.
Cred că e mai rău.
Ce naiba e asta?
Un perete de conspirații.
Un perete cu articole din Salem spre Satana
și o mulțime de porcării pe lângă.
Trebuie să vedeți asta. Sunt datele noastre.
De ce are zilele noastre de naștere? Ce înseamnă?
Că bunicul lui Jake e nebun. Fără supărare.
Nu-i nimic.
Și că trebuie să găsim cristalul și să plecăm înainte să se întoarce
și să ne omoare. Din nou, fără supărare.
Ultima dată când l-am văzut a fost când a venit neinvitat la înmormântare,
urlând despre sfârșitul lumii.
Mătușa a spus că a luat-o razna complet după ce au murit ai mei.
Cel puțin s-a menținut ocupat.
Hai să căutăm cristalul.
Charles, ai o secundă?
Nu.
Vroiam să te văd să îți explic.
M-am întors în oraș pentru fiica mea.
Vreau să fac ce trebuie.
N-ai făcut niciodată nimic pentru altcineva în afară de tine.
Unde erai, John, când noi reparam
și ne ocupam de consecințele acțiunilor tale?
Nu e corect.
V-am spus că pactul cu vânătorii e o minciună.
Ne-ai spus că-i putem învinge.
Am fi putut, dacă eram uniți.
Uniți?
Ai invocat demoni după ce am fost toți de acord că e prea periculos.
- Ne-ai trădat. - Asta a fost o greșeală.
Am crezut că e singurul mod de a-i ucide pe vânători.
Și după ce mama copilului meu a încercat să te convingă
să renunți la orgoliu, ai omorât-o.
Nu știu ce s-a întâmplat cu Elizabeth în acea noapte.
Nu începe.
Nu mai sunt adolescent și nu trebuie să-ți ascult minciunile.
Charlie, încerc să fac ce trebuie. Nu mă enerva.
Să te enervez? Te voi îngropa.
Ziarele sunt dezgustătoare. Nu vom găsi nimic aici.
Cine naiba sunteți voi?
- Bunicule, sunt eu, Jake! - Minți!
Doamne. Chiar ești tu.
Și ai puteri. Toți trei aveți.
Ați făcut asta împreună. Sunteți legați.
- Da. - Și fratele tău face parte din cerc?
- Nick a murit. - Nu...
Nu, nu, nu... Acum e prea târziu să oprim.
- Ce să oprim? - Cercul.
Cercul va însemna moartea voastră. A tuturor.
Ai întârziat. O să ajungă în curând.
- Și Cassie? - Nu se întoarce până diseară.
Tocmai terminam de cioplit simbolul ăsta pentru vrajă.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Malleus maleficarum. Arma vrăjitorilor.
Spune-mi ce să fac.
Când se așază, simbolul îi va bloca puterile. Tu vii din spate cu cristalul.
Asta îl va imobiliza.
Cum îl omorâm?
Un vas vrăjit.
Da. L-am pregătit acum 16 ani pentru John Blackwell,
cu sângele lui și un inel pe care îl purta.
Ar fi trebuit să-l omor cât aveam ocazia.
I-am subestimat puterea asupra Ameliei. Și asupra voastră.
Nu și de data asta.
Acum 300 de ani, au scăpat 18 familii de judecările vrăjitorești din Salem.
S-au împărțit în 3 cercuri.
Două dintre ele au rămas în est, iar una a venit în vest, în Chance Harbor.
- Familiile noastre. - Da.
Dar acum 16 ani, un descendent al familiei Balcoin, pe nume John Blackwell
a încercat să corupă cercul din Chance Harbor.
- Cum să-i corupă? - Le-a spus minciuni,
i-a învățat magie neagră și i-a obligat să se lupte cu vânătorii.
- Și au fost măcelăriți. - Știm.
Ceilalți vârstnici nu m-au ascultat, dar n-am crezut niciodată că Blackwell
ar putea fi neglijent și atât de ușor de ucis.
Mi-am dat seama că el știa că n-ar putea corupe
sau controla cercul din afară. Trebuia să controleze cercul dinăuntru.
Ce vroia Blackwell cu adevărat de la cerc erau copiii.
Ce? Ai spus "copii", adică mai mult de unul?
Da. Suficient sânge descendent al lui Balcoin
care să-l asigure că următorul cerc va fi rău din rădăcini.
Dacă celelalte două cercuri ar deveni la fel de rele precum acesta
și dacă cele trei ar fi unite, ar dezechilibra balanța puterilor
în războiul dintre bine și rău
și existența noastră ar fi înghițită de un rău de sânge.
N-ar fi trebuit să fi venit aici.
Îmi pare rău că te-am deranjat, bunicule.
Dacă ceea ce spui tu e adevărat, ne putem proteja cumva cercul?
Nu. E prea târziu.
Ați legat cercul. Soarta voastră este decisă.
Dar cristalele?
Știm că cristalele au fost împărțite între vârstnici, deci trebuie să ai unul.
- Poate ne poți ajuta. - Nu. Normal că nu.
Al meu e ascuns. Dacă ajunge în mâinile greșite,
puterea unui cristal e mult prea periculoasă.
De ce ești așa sigur că al tău nu va fi găsit?
Pentru că e într-o mină, departe de ochii oamenilor
și e vrăjit ca niciun vrăjitor cu puteri întunecate să nu se apropie de el.
- Asta sună foarte bine ascuns. - Trebuie să fie așa.
Cele 6 cristale împreună formează un craniu de cristal.
Cea mai puternică armă de distrugere care a existat vreodată.
Ia niște pături. Poate fi frig acolo.
Nu vreau să te sperii, dar cineva a pus o poză romantică
cu tine și ospătarul ăla pe telefonul tău.
E Adam.
Noi am ieșit împreună.
Deci nu e un virus?
Nu mai ieșim împreună. Deloc.
Bine. Pentru că altfel ar fi fost ciudată scena de mai devreme.
Ce zici de niște șampanie? Pentru picnic. Adevărată, de data asta.
De fapt, am pus la rece pe barcă.
În mod ciudat, o prefer caldă.
Mă duc să iau o sticlă.
- Te ajut. - Nu.
Mersi, dar mă descurc.
Mă întorc imediat.
Serios? Acum?
Avem o problemă. Trebuie să-l identificăm pe cel corect.
De ce nu le atingeți pe toate și vedeți dacă se întâmplă ceva?
Am făcut asta. Nu s-a întâmplat nimic.
Credem că bunica a vrăjit cristalele să nu fie găsit.
Am încercat să folosim magie în cerc, dar noi doi nu suntem
la fel de puternici ca bunica.
Avem nevoie de altcineva din cerc și erai singura în preajmă.
- Ce se întâmplă? - Au nevoie de ajutor pentru un proiect.
De geologie.
Durează puțin. Suntem dezorientați de cuarț.
- Cuarț? - Vin imediat, promit.
Am studiat în ultimul an despre pietre. Poate pot ajuta.
Nu ar trebui să primim ajutor dinafară. E ca trișatul.
De ce nu termin cu ei și ne vedem la barca în 20 de minute?
Bine, sigur.
Hai să ne grăbim.
Grozav. Am terminat? Am o întâlnire de vis la care să ajung.
Succes și îmi pare rău.
- Trebuie să îți arăt ceva. - Jurnalul tău?
E al mamei de când era de vârsta noastră.
Și sunt o mulțime de chestii despre tatăl tău aici.
Chestii romantice despre ei doi împreună din zilele când a rămas mama însărcinată.
Glumești.
Ai auzit ce a spus despre mai mulți copii a lui Blackwell.
Copilul ăla aș putea fi eu.
Isaac mi-a spus o dată că nu ești singurul copil din cerc a lui Blackwell.
Ce? De ce nu ai spus ceva?
Era Isaac. Credeam că face parte din planul lui de manipulare.
Cineva mi-a furat harta.
- Ce hartă? - Spre mină. Unde am ascuns cristalul.
E Callum.
Suntem duși.
Dacă ratatul ăla pune mâna pe el, nu îl vom mai primi înapoi.
- Am găsit-o. - Ce?
Harta pe care a furat-o Callum. E una dintre pozele pe care le-am făcut la pereți.
O pot trimite lui Adam și Melissei. Pot ajunge înaintea lui Callum.
Ascultă...
Îmi pare rău pentru Nick.
- Ai grijă. - Voi avea.
Deci cum ai reușit să-ți activezi magia neagră?
Faye, las-o baltă, bine?
Tata nu ar...
Nu ești o Blackwell.
Care ești problema, ești speriată că ți-ar putea fura cineva magia nagra?
Bine. Eram aproape pe moarte când mi-am dat seama de magie.
Bunica Dianei vroia să mă îngroape de vie atunci.
Dacă vrei, o pot suna să testezi asta.
Hai să găsim mai întâi cristalul și după mai vedem.
Scuze pentru mai devreme.
- Da, a fost cam ciudat. - Știu, e vorba de examene...
Prietenii mei sunt foarte stresați.
Știi ce e grozav pentru stres? O navigare la apus.
- Păcat că nu sunt în pielea ta. - Da, păcat.
Glumești.
Scuze.
- Nu pot să cred că fac asta. - Spune-mi că glumești.
- Îmi pare rău, doar că am... - Un proiect urgent la geologie?
Un examen? Altă problemă? E sâmbătă.
E complicat și nu-ți pot explica acum.
Eu ți-am spus adevărul pentru că voiai să ai încredere în mine și aveai dreptate.
Dar și eu vreau același lucru. Ce se întâmplă? Spune-mi.
Nu pot, îmi pare rău.
Da, și mie.
Cel puțin când am mințit, a fost pentru a fi cu tine.
Tu minți ca să scapi de mine.
Îmi pare rău.
Ți-am acordat o zi să-mi arăți cine ești cu adevărat.
Și dacă îmi acorzi o zi când te întorci, voi face același lucru.
Nu știu dacă mă întorc.
Îmi pare rău.
Nu-i văd motocicleta lui Callum.
- Sunt siguri că el era? - Da... Scuze, Melissa.
Se pare că gustul meu la bărbați a ajuns mai rău decât credeam.
Măcar am ajuns aici primii.
Acum unde mergem?
Acolo sus.
- Cat de rău poate fi? - Pe lângă explozibilele vechi,
gaze otrăvitoare și că peștera ar putea ceda, nu-i prea rău.
Avem nevoie de lumină. Concentrează-te pe becuri.
Nu merge.
Stai.
Rugină.
Căutau minereu de fier. Magia nu funcționează aici.
Și e un loc prea periculos să fii normal.
Stai, ce e asta?
Hai.
Mulțumesc, Jane. Apreciez invitația.
Cum am spus la telefon, sunt dispusă să încerc pentru Cassie.
A spus că ați avut ocazia să petreceți ceva timp împreună.
Da, a fost cam greu la început, dar eu cred
că începem să fim... în regulă unul cu celălalt.
Ești bine, John? Pari cam palid.
Jane, ce mi-ai făcut?
Nu se poate mișca. Dă-mi cristalul.
Charles. Tot un bărbat al femeilor, după cum văd.
Și prin asta vreau să spun că te ascunzi după fustele lor.
Permite-mi. Ar fi o onoare.
- Nu încă. - Ce faci?
N-am crezut niciodată că moartea fiicei mele a fost un accident.
Cred că John știe ce s-a întâmplat.
Ascultă-mă, nu-ți pierde concentrarea.
Nu va recunoaște dacă el a fost, așa că de ce te deranjezi?
Cristalul mă va ajuta.
Și vreau să știu adevărul.
Stai. Cred că e aici.
Nu.
Ai auzit asta?
- Spune-mi că nu ne-am pierdut. - De fapt cred că aici e.
Ar trebui să fie acolo.
- Cât de adânc crezi că e? - Nu știu.
Stai.
Ce faci?
Adam.
Adam, ce faci? Ce faci?
- Nu știi dacă o să te țină. - Voi fi bine.
Adam, ai grijă.
Adam!
Bine, hai să mergem.
Bună, scumpo.
Callum, ce faci aici?
L-am urmărit pe prietenul tău, Jake, sperând să iau niște sânge,
poate să mă răzbun puțin pe el cu niște voodoo.
Apoi s-a prezentat această ocazie minunată.
Și știi că nu pot refuza ocaziile.
- De ce nu-mi dai cristalul? - Nu, Adam.
Hai, scumpo, nu fii egoistă.
Ai destulă magie când nu te afli într-o mină de fier.
Dacă știi ce înseamnă cristalul, atunci știi că nu-ți folosește la nimic.
Vezi, aici te înșeli. Magia aduce mulți bani.
Și în sfârșit voi avea suficient pentru a mă retrage pe insula mea voodoo.
Poți veni cu mine, dacă vrei.
Prietenii tăi nu par prea distractivi.
Callum, lasă pistolul.
L-aș lăsa, dar prietenul tău nu mi-l dă fără el.
Aș fi putut să-l împușc și să fug.
Dar încerc să-ți arăt că nu sunt tipul cel rău.
Proastă idee, super-eroule. Proastă idee!
Poftim. Ia-l și dispari.
Pierderea ta.
Am auzit o împușcătură din mină. Cred că Adam și Melissa mai sunt acolo.
Uite, e Callum. Trebuie să-l oprim.
Stai. Trebuie să ne asigurăm că Melissa și Adam sunt bine.
Ce e?
- Ce e? - Magia mea neagră.
Bunicul tău a vrăjit tunelul. Nu pot respira acolo.
- Du-te și ajută-le pe Faye și Diana. - Bine. Ia harta.
- Diana, dă-te la o parte. - Îl putem opri cu magie în cerc.
Nu, trebuie să fac asta singură.
- Să-mi accesez magia. - Ce?
- Trebuie să-mi accesez magia individuală. - Despre ce vorbești?
Ce faci?
Faye, dă-te la o parte!
Faye, dă-te din drum!
Faye!
Faye. Ce s-a întâmplat?
Nu vroia să se dea.
- Faye, ești bine? - Nu mi-a funcționat magia.
Nu știu nimic despre moartea Ameliei. Am iubit-o la fel ca și tine.
Nu îndrăzni să compari iubirea ta cu iubirea mea pentru ea.
Dar până la urmă, a fugit de amândoi, nu-i așa, Jane? Nu?
Cristalul e normal. Dacă mințeam, s-ar fi făcut negru.
Ai primit răspunsul.
- Poate a deviat puterea cristalului. - Nu, spune adevărul.
Nu contează. E vremea să moară.
Nu-l putem omorî.
Cum să nu putem? Pentru tot ce a făcut.
- Avem o înțelegere. - Nu el a omorât-o pe Amelia.
Nu o pot face.
Nu, îl voi vrăji să fie mai slab.
N-ai suficientă putere. Dacă va fi liber, va veni după noi.
Faci o greșeală, Charles.
- Taci! - Charles, lasă aia jos.
Ascult-o. Chiar nu vrei să faci asta.
Să te trimit în iad?
Jane! Jane.
Am avut zile întregi casa disponibilă să-mi amintesc cât mă ura Jane.
Și să găsesc unde a ascuns vasul? A fost joacă de copii.
- Și ai refăcut vasul cu lucrurile ei. - Da.
Dar să rămână între noi.
Și singurul motiv pentru care nu ești mort, e pentru că mai am nevoie de tine.
Stai! Lăsați-mă să plec!
Stați! Opriți-vă!
Stați, ce faceți?
Nu te pot lăsa să faci rău cercului.
Jur, nu mă mai iau de niciunul din voi!
Nu, nu o vei face.
Nu! Nu! Nu!
Cibé áit tu air, an aimsir fháistineach tusa.
Ai fost marcat. Vom știi dacă te mai întorci în Chance Harbor.
Și data viitoare nu te mai lăsăm să pleci.
- De unde ai aia? - De la un vechi prieten.
Ai mai mulți prieteni decât spui, nu-i așa?
Ca mama. A scris o grămadă despre tine.
- Ce a scris? - Își exersa semnătura ca "Dawn Blackwell"
de vreo sută de ori. Și să spunem că restul e interzis minorilor.
Știe că ai citit asta?
Îmi place să cred că avea de gând să-mi arate asta într-o zi,
când era pregătită să-mi spună despre tine, ea și despre mine.
Faye, asta e...
E o demonstrație a imaginației mamei tale.
Dawn a fost îndrăgostită de mine, dar n-a fost mai mult de atât.
Asta e adevărul.
Atunci înseamnă că nu sunt fiica ta.
Nu.
Dar tatăl tău a fost prietenul meu și era un om bun.
Știa ce simțea mama pentru tine?
A iubit-o pe mama ta.
Și știa că poate deveni puțin obsesivă, dar nu a lăsat asta să-l afecteze.
Iubea puterea și pasiunea ei.
Și îmi doresc să fi trăit ca să te vadă acum,
pentru că ar fi fost foarte mândru de tine.
Cred că ar trebui să-l pun înapoi unde l-am găsit.
Faye.
Nu ești singură. Ai cercul.
Și chiar dacă nu sunt tatăl tău și eu sunt alături de tine, bine?
- Salutare. - Bună.
Am primit mesajul. Ești bine?
Trebuie să fac o pauză de la cerc o vreme.
Ce?
Chestia e...
Că mă simt ca și cum m-aș sufoca,
ca și cum cercul preia fiecare parte a existenței mele.
Tu ești cercul, Diana.
Tu ești cea care l-a început, care ne-a călăuzit.
- Știu că îți place tipul ăsta nou. - Da, îmi place.
Și în loc să încercăm să ne cunoaștem și să avem cea mai tare întâlnire,
mi-am petrecut timpul mințind și ascunzându-mă.
Nu pot fi și cu el și în cerc. Nu merge.
Da, dar nu poți renunța. Nu acum.
Dacă nu lucrăm împreună, am putea fi uciși.
Cercul, părinții noștri, bunicii noștri.
Știi asta.
Voi fi alături de voi până terminăm cu vânătorii.
Apoi ies.
Nu e așa simplu. Avem nevoie unii de ceilalți.
Ca azi, abia ai ajuns la mâna la timp.
Adam și Melissa aproape au fost uciși acolo.
Am fost acolo la timp. Am auzit împușcătura.
Doar că n-am putut intra.
- Ce vrei să spui? - N-am putut intra.
Am încercat, dar când am pășit am simțit că-mi explodează plămânii.
Nu puteam respira și abia îmi trecea aer îmi plămâni.
Deci nu-mi spune mie ce am făcut și ce nu.
Mina era vrăjită. De aia n-ai putut intra.
De aia n-am putut intra nici eu.
Doamne. E adevărat.
- Despre ce vorbești? - Tu ești.
Ce sunt eu?
Cealaltă Blackwell din cerc.
Ești sora mea.
Traducere și adaptare: Miss Monnyy