Din episoadele anterioare...
Ceea ce a vrut cu adevărat Blackwell acum 16 ani
de la Cerc erau copiii.
Suficient sânge descendent din Balcoin
ca să se asigure că următorul cerc va fi întunecat
de la rădăcini.
Am aflat că tata
s-a asigurat că părinții noștri vor avea copii
să poată să se întoarcă și să ne folosească cercul.
Blackwell îi folosește să construiască craniul de cristal.
Spune că are nevoie de el să se lupte cu vânătorii.
Nu-i putem da celui mai rău om pe care-l cunoaștem
cea mai puternică armă din lume.
Eben a scăpat.
- Unde e Faye ? - A luat-o cu el.
Dar avem al șaselea cristal.
Putem construi craniul.
O putem salva.
Stai.
Te rog, spune-mi că am dormit două zile încontinuu
și suntem în cealaltă jumătate a țării.
Nu chiar.
Ai adormit acum două ore, în drum spre cafenea.
M-am gândit că nu vrei să mergi acasă,
așa că am parcat.
Îmi place mai mult versiunea mea.
Îmi pare rău.
A sunat toată seara.
M-am uitat la el de câteva ori,
vroiam să mă asigur că nu era...
vreo urgență de gradul I.
Dar sunt doar niște lucruri despre Faye
și un tip Eben.
Trebuie să plec. Ca de obicei.
Pentru că ar fi prea mult să cer
un moment neîntrerupt cu tine.
Chiar vrei să vii cu mine în cealaltă parte a țării ?
Pentru că te-aș lua, să știi.
Știu.
Și o voi face. Într-o zi.
Calmează-te !
Nu cred că-ți dai seama că sunt o vrăjitoare foarte puternică.
Fără prietenii tăi,
nu ești decât o fetiță într-o rochie ieftină.
Rochia asta nu e ieftină.
Îți pot împrumuta telefonul ?
Dă-mi mâinile !
Să vedem cât valorează viața ta.
Cercul Secret, Episodul 22- Final de sezon Familie
Traducere și adaptare: Miss Monnyy
Trebuie s-o găsim.
Trebuie să fie vreo vrajă, nu ?
Nu din câte știm noi, sau din câte am făcut.
De ce nu-l putem întreba pe tatăl tău ?
Nu. În niciun caz.
Nu le-ai spus ?
Ba da, le-am spus fiecare detaliu oribil.
Știm ce a făcut.
Știm că Blackwell i-a manipulat pe părinții noștri
pentru a crea cercul nostru.
Dar tot avem nevoie de ajutor.
E un nebun mincinos, însetat de putere.
Suntem împreună pentru că puterea noastră ca și cerc
e mai puternică decât ar fi individual.
Să folosim asta să ajungem la Faye.
Noi șase nu l-am putut opri pe Samuel
și avea doar un demon în el. Eben are șase.
Ea e.
Faye ?
Nu, dar e chiar aici.
Nu îndrăzni s-o atingi.
Adu un cristal la feribotul
unde i-am ucis pe părinții voștri.
Sau va arde ca și ei.
De ce ? Demonii care-ți dansează prin creieri
nu sunt suficienți pentru tine ?
Ai nevoie de magie extra cu ajutorul cristalului ?
Nu, îmi plac demonii foarte mult.
Am nevoie de un cristal
pentru ca voi să nu puteți forma craniul.
Ne-o va da pe Faye dacă îi ducem un cristal.
Bine, o facem.
Și să avem încredere în Eben ?
Nu ne-o va da niciodată pe Faye.
Singura șansă a lui Faye e dacă îl omorâm pe Eben
înainte să-i facă rău.
Și singurul mod e dacă folosim craniul cristalului.
Ești sigur ?
Singurul motiv pentru care credem asta
e pentru că ne-a spus Blackwell
și știm că nu ne putem încrede în el.
Bunicul a spus că e cea mai periculoasă
armă care a fost creată.
Eben vrea cristalul doar pentru a ne opri să formăm
craniul cristalului.
Trebuie să fie modalitatea de a-l ucide.
Și Blackwell e singurul
care știe cum funcționează.
Și noi trebuie să fim acolo să-l reasamblăm.
Ce ?
Sângele din Balcoin.
După spusele lui Blackwell,
nu suntem conectate doar la puterea cristalelor,
ci și a craniului.
Chiar dacă avem încredere în el sau nu,
e mai bine dacă ești acolo.
Așa te poți asigura că Blackwell
și craniul ajung pe feribot.
Ne întâlnim acolo.
Avem nevoie de un plan de rezervă
dacă nu reușim cu craniul.
Dacă stăm departe de Eben,
magia cercului poate opri vânătorii.
Bine. Cred că asta e cea mai bună șansă.
După ce Faye va fi în siguranță,
apoi vom vedea ce putea face cu Blackwell,
să ne folosim puterea cercului.
Sper că nu e prea târziu.
Slavă Domnului că ai sunat.
Dawn, cred că Amelia a fost aici.
Ce ?
Tot ce i-am făcut când am ucis-o,
mi s-a întâmplat și mie.
Mai întâi, apa.
Apoi flăcările.
Știu că sună nebunesc...
Nu chiar.
Blackwell mi-a spus că vrea să te distrugă.
Că îi stă în cale loialitatea Dianei față de tine.
Așa că m-a făcut să cred că sunt bântuit de fantoma Ameliei.
Și am făcut exact ce a vrut.
Am recunoscut în fața Dianei că am omorât-o pe Amelia.
A fugit și n-am mai putut să dau de ea de atunci.
Nici eu n-o pot găsi pe Faye.
Se întâmplă ceva groaznic, Charles.
Și încercările noastre nereușite de a ne recupera magia a pus totul în mișcare.
Noi am adus-o aici pe Cassie Black.
Trebuie să ne recuperăm puterile
și să ajutăm cercul.
Și e o singură persoană care ne poate ajuta.
Acolo e.
Aici a murit mama.
Toate mamele noastre.
M-am gândit că mă voi simți mai împăcată sau ceva, dar nu-i așa.
Mă simt furioasă.
Știu.
Locul ăsta e superb.
Ceremoniile de aici datează
de la începutul stabilirii strămoșilor noștri în Chance Harbor.
Ce trebuie să facem ?
Pentru a construi craniul,
mai întâi trebuie să distrugem fiecare cristal
și să lăsăm ca energia lor să se formeze
în forma sa originală.
Dar pentru asta
puterile voastre nu vor mai fi conectate la cristal.
Sau unul de celălalt.
Ceea ce înseamnă că cercul va fi dezlegat.
Nu. În niciun caz. Nu putem dezlega cercul.
Nu fără să vorbim cu ceilalți.
Asta e singurul mod de a crea craniul.
- Diana. - Ce ?
Cercul ne face mai puternici, îți amintești ?
Dacă e singurul mod ?
Nu poate fi.
Mă tem că este.
Uite, știu că e greu de acceptat.
Ne așteaptă la feribot.
Prietenii noștri.
Unde sunt și vânătorii.
Ce se va întâmpla cu ei dacă vom fi dezlegați ?
Nu sunt sigură.
Dar știu ce se va întâmpla
dacă nu alcătuim craniul.
Faye va muri.
N-avem de ales.
Să începem.
Amândouă veniți aici
și luați două cristale.
Hai.
Haide.
Și acum ?
Așteptam să vină craniul la noi.
Să mergem.
Unde ?
Le așteptăm pe Cassie și Diana.
Ne întoarcem.
Trebuie să văd dacă Faye e bine.
Jake !
Nu fi cretin.
Ne ducem după vânători
doar dacă funcționează planul cu craniul.
E prea periculos.
Ați simțit asta ?
Da, e ca și cum mi s-a oprit inima.
Și eu am simțit.
Eu mă duc pe feribot, bine ?
N-o să mă vadă.
Trebuie să știu dacă trăiește.
Jake, oprește-te !
Ce naiba ?
Acum lucrați amândoi împotriva mea ?
Nu ziceați că cercul e puterea noastră ?
Eu n-am fost, îți jur.
Nu. Eu am fost. Am simțit-o.
Am magie individuală iar.
Ceea ce înseamnă că cercul nu mai e legat.
O sun pe Cassie și Diana.
Nimeni nu merge pe barcă
până nu ne dăm seama ce se întâmplă.
Te rog să fie așa.
În sfârșit sunt din nou eu.
Telefonul meu.
Cine e fetița acum ?
Bună, mamă.
Unde e Diana ?
Nu știm.
Se întâmplă ceva cu cercul
și avem nevoie de puterile noastre să-i localizăm.
Faye. Ești bine ?
Mamă, îmi pare foarte rău,
dar m-am băgat în multe probleme
și am nevoie de ajutorul tău.
Faza e că știu că sunt vrăjitoare.
Știu. Spune-mi unde ești.
De unde știi ? Mi-ai citit jurnalul ?
Faye, nu contează. Spune-mi unde ești.
Eben m-a prins pe feribot.
Nu pot pleca pentru că sunt gărzi la fiecare ieșire.
Eben ? Doamne.
Vin să te iau, bine ?
Are demoni în el, mama.
Deci dacă ai puteri grozave pe care le ascunzi,
acum ar fi timpul să le dezvălui.
Faye ? Faye !
Lasă-mă.
E pe feribot.
- Diana e cu ea ? - Nu știu.
Știu că ai fi vrut să faci mai mult
ca să oprești ce s-a întâmplat acum 16 ani.
Te rog, nu lăsa să se întâmple din nou.
Puterea voastră a fost distrusă când v-am luat-o.
Nu poate fi refăcută.
Așa că vă voi da puterea mea.
Vine.
Cassie, ce faci ?
Îl simt.
Grăbește-te !
Ridică-l cât e încă în formare.
Ridică-l.
Puterea sa e extraordinară.
Diana.
E în regulă.
De fapt, e fascinant.
Orice s-ar întâmpla, nu luați mâinile de pe el.
Gata.
Cassie, suntem foarte îngrijorați.
Sună-mă.
Ceva sigur nu e bine.
Dacă le-a făcut ceva Blackwell ?
Eben așteaptă un cristal.
Când crezi că va...
Mai e altceva în afară de moarte
care poate dezlega cercul ?
Nu știu. Sper.
Dar eu mă duc s-o iau pe Faye de acolo.
Cum, Jake ?
Puterea noastră nu e la fel de puternică cum era când eram încă legați.
Nu știu. Dar acum e mai singură decât noi.
N-o las să moară acolo.
Vin cu tine.
Mă duc după Cassie și Diana.
Stai.
Ai grijă.
Sună-mă când afli ceva.
Așa voi face.
Adam...
Încearcă să nu fi ucis.
Și tu.
E gata.
De ce nu-l pot ține eu ?
Nu. Ne așteaptă.
Contează fiecare secundă.
Asta îl va opri pe Eben,
va ucide demonii din el ?
Da.
E greu de crezut.
E atât de frumos.
Craniul reflectă propria ta putere,
dar fără limite.
Cum ai spus și tu, am simțit legătura.
Dar Diana are dreptate.
Ne grăbim. Dă-mi-l înapoi.
De ce nu pot eu să folosesc craniul împotriva lui Eben ?
Pentru că magia ta neagră nu e suficient de avansată.
Și nu știi cu ce te confrunți.
Acum dă-mi-l.
Da, de ce nu o face Cassie ?
E la fel de conectată ca și tine.
Dacă are nevoie de ajutor, o poți ghida tu.
Drăguță mișcare.
Vă folosiți de legătura cu craniul.
Ce vrei să spui ?
Eu vreau să fiu cea care îl omoară pe Eben.
Toți avem același scop, nu ?
Nu, Cassie, nu avem același scop.
Dar vom avea.
Ne poți acorda un minut ?
Sigur.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am aflat că Diana nu e fiica mea.
Desigur că e.
Sângele nu definește o familie.
Ai iubit-o pe fetița aia de când s-a născut
și eu la fel.
Știai ?
Am suspectat.
Dar nu e nicio diferență.
E a noastră.
Nu putem permite să i se întâmple ceva.
Charles, demonii pe care i-a invocat Eben
nu pot fi uciși prea ușor,
nu fără craniu.
Știu că e și altă posibilitate.
Asta e șansa mea de compensare,
să fac ceva bun pentru fiica mea.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Faye !
Jake, ce faci aici ?
Și eu mă bucur să te văd.
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva,
nu știu ce aș fi...
Sunt bine, mulțumesc că ați venit.
Avem suficient timp de plâns
dacă ieșim de aici.
Jake !
Nu pot să mă mișc.
E vremea să muriți.
Diana.
Îmi pare rău,
dar am nevoie de amândouă aici.
Dar avem nevoie de craniu să-l oprim pe Eben...
Care e pe feribot.
Da. Poate ceilalți vor găsi o cale să-l oprească,
dar nu prea contează.
De ce nu contează ?
Știu că e greu de înțeles,
dar tot ce am făcut,
tot ce fac e pentru voi.
În curând veți fi libere.
În sfârșit veți fi libere să fiți vrăjitoarele care trebuie să fiți.
Cenușa ne blochează puterile.
Încep să mă satur rău de tot de tipii ăștia
și de capcanele lor.
Prietenii tăi te-au abandonat.
Poate n-am cristalul,
dar cel puțin voi avea plăcerea
să vă privesc arzând.
Nu trebuie să faci asta.
Dar o voi face.
Din cauza a ceea ce sunteți.
Anormalități.
Îți dai seama că ești plin de demoni,
printre alte lucruri ?
Și ne condamni pe noi ?
Tu ar trebui să arzi.
Ar trebui să fi recunoscător, Jake.
În sfârșit te poți alătura părinților tăi.
Fum.
Eben.
Doamne. Nu e doar Faye.
Are trei din ei.
Du-te pe partea cealaltă.
Mă ocup eu de el.
Ești sigur, Charles ?
Du-te.
Ce faci ?
Ce faci ?!
Mamă !
- Unde e Eben ? - Haide.
Ia-le pe ele, ne vedem afară.
- Ce faci ? - Jake !
Jake !
Asta nu s-a terminat.
S-a terminat pentru tine.
Asta e pentru părinții mei... Și pentru Nick.
Ai intenționat vreodată să-l omori pe Eben ?
Nu, nu-i așa ?
Aveai nevoie de Eben ca impuls să ne sperie
și să găsim cristalele.
Vânătorii au fost mereu cea mai bună cale
să distrugă vrăjitori.
Ai mai făcut-o înainte, acum 16 ani.
I-ai condus pe părinții noștri la același feribot
să se lupte cu vânătorii.
I-ai lăsat să moară.
De ce i-ai manipulat să aibă copii,
apoi să-i trimiți să fie uciși ?
Să devenim orfani ?
Un cerc de vrăjitori triști, vulnerabili și ușor de manipulat,
disperați să găsească un conducător care să-i ajute să se lupte cu dușmanii.
Dar mama și-a dat seama.
A încercat să-i convingă pe ceilalți să nu meargă.
Ea și Eben au încercat să te omoare.
Da.
A fost dezamăgitor.
Dar mi-a oferit o ocazie bună
să dispar și să aștept
să fiți pregătiți.
Și sunteți.
Charles !
Charles, ce ai făcut ?
Spune-i Dianei că am iubit-o.
Dacă nu folosești craniul să omori vânători,
pentru ce-l folosești ?
Să omor vrăjitori.
Fiecare vrăjitor fără sânge al familiei Balcoin.
Ce se întâmplă ?
Simt că ard pe dinăuntru.
De ce să omori vrăjitori ?
Pentru că sunt slabi. Și slăbiciunea lor
ne-a făcut să fim victime peste 2000 de ani.
Dar e timpul pentru o curățare.
Să curățăm pământul.
Să ardem fiecare vrăjitor cu sânge slab.
Și să ne facem drumul.
Spre ce ?
Spre ceilalți copii Balcoin.
Încă patru născuți în alte orașe,
crescuți în alte cercuri.
Și vin aici să vi se alăture.
Bunicul lui Jake avea dreptate.
Ai vrut să construiești un cerc de vrăjitori din Balcoin.
Cercul perfect, cea mai pură rasă.
Împreună veți fi o armă mai puternică
decât orice craniu de cristal.
Veți putea distruge vânătorii o dată pentru totdeauna.
Și orice vă sta în cale.
Putem schimba lumea.
Ca o familie.
Nu !
Adam !
Craniul îl arde.
Îi arde pe toți.
Magia mea neagră nu e suficientă.
Ce facem ?
Am nevoie de puterea ta.
Cassie, ce faci ?
Ce faci ?
Te omor.
Împreună suntem mai puternice decât el.
Ce faci ?
Inversez vraja.
Oprește-te !
Nu va mai luptați.
Avem același sânge.
Suntem la fel.
Nimic din astea nu ar fi trebuit să se întâmple.
Doar că... Am vrut foarte mult să-l cred.
John Blackwell ne-a prostit pe toți.
Da, dar ar fi trebuit să-mi dau seama că mă înșel.
Și îmi pare mai rău decât vă dați seama.
Am trecut peste asta.
Acum trebuie să distrugem craniul,
că asta să nu se mai repete.
Cum ? Credeam că e de nedistrus.
Îl putem face de nedectat
și să-i blocăm puterea
și, nu știu, să-l aruncăm în ocean.
Eu l-am mai folosit.
Puterea lui e mai mare decât am mai experimentat până acum.
E întunecată și seductiva.
Nu vreau să mă apropii de el.
Bine, o fac eu.
Cu siguranță nu tu.
Atunci cine ?
Fostul vânător,
prințesa întunecată numărul doi ?
Adam.
Nu e nimeni mai potrivit.
Mulțumesc că ai venit să ne salvezi.
Am fost inutil.
Puterea lui Blackwell era prea mare.
Da, Adam ar trebui să arunce craniul.
Toate insignele alea pentru moralitate ar trebui să reprezinte ceva.
Bine, o voi face.
Crearea acestui lucru groaznic ne-a dezlegat cercul.
Dar nu poate rămâne așa.
Blackwell a vrut să fim despărțit.
Vrei să legăm din nou cercul ?
Poate n-ar trebui.
Acum că Eben și Blackwell nu mai sunt în peisaj,
ar trebui să o lăsăm mai moale o vreme.
Oamenii, fantomele și demonii,
toți au venit după noi după ce am legat cercul.
Am putea fi mai în siguranță dacă nu suntem legați.
Tot mai putem fi împreună,
chiar dacă nu suntem legați.
Când ați apărut la barcă
și m-ați salvat,
am știut că suntem legați, chiar dacă nu mai e oficial.
Blackwell a spus că mai sunt și alți Balcoin care vin după noi.
Tot ce a făcut, pe toată lumea pe care o omorât-o,
sau pe care a încercat s-o omoare,
a fost pentru că a vrut ca eu și Diana
să facem parte din cercul Balcoin.
Dar dacă noi șase suntem legați,
e cea mai bună protecție
pentru a împiedica asta.
Nu pot.
Îmi pare rău, eu...
Plec din oraș, așa că presupun că asta a fost.
Diana, stai.
Stai, Diana !
Trebuie să plec de aici,
departe de toate amintirile.
Îmi pare rău pentru Charles.
Ne-a salvat pe toți.
Da, dar a făcut și alte lucruri groaznice,
de neiertat.
Te rog să rămâi.
Legați sau nu, ești sora mea.
Și ești singura rudă pe care o mai am.
Oriunde aș merge,
asta nu se va schimba.
Dar trebuie să plec de aici.
Am pierdut tot.
Sincer nici nu mai știu cine sunt.
Nimeni nu înțelege asta mai bine decât mine.
Exact așa m-am simțit când am venit în Chance Harbor,
dar tu ai avut grijă de mine.
Acum te rog să mă lași să te ajut.
Știu că a trebuit să-mi activezi magia neagră să ne eliberezi,
dar acum că i-am simțit puterea,
nu vreau să mai simt asta din nou.
Nu mă pot îndepărta de magia neagră
și să fiu lângă tine în același timp.
Îmi pare rău.
Haide.
Lasă-mă să te conduc acasă.
Sună tentant.
Dar am alte planuri.
- Serios ? - Da.
Între timp ce erai răpită de către vânători
și erai aproape pe moarte, ți-ai făcut planuri ?
Da.
Poate altă dată.
Da... Cu siguranță altă dată.
Bună.
Nu știam dacă vei veni.
Nici eu.
Ești sigură ?
Da.
Tu ești sigur ?
Ce naiba se întâmplă ?
Sărbătorim.
Ce, mai exact ?
Că trăim. Și desigur, că avem magia individuală înapoi.
Îmbracă-te, ieșim.
Știu că asta îți vine.
Faye, e sâmbătă seara.
Nu se întâmplă nimic interesant.
Te înșeli.
Gândește în ansamblu.
Avem magie individuală.
Putem face din orașul ăsta tot ce vrem.
Bine, îmi place.
Deci noul nostru motto e să fim mai puțin arse pe rug
și să ne distrăm mai mult.
Pentru magia individuală !
Era și timpul !
Cine e ?
Taximetristul bun pe care l-am chemat.
Da, desigur.
CERCURILE SE REUNESC. LUPTA VOASTRĂ E DEPARTE DE FINAL, BUNICUL TĂU, ROYCE
Traducere și adaptare: Miss Monnyy