Numele meu este Stephen Jameson.
Sunt unul dintre Oamenii de Mâine,
următorul pas al evoluţiei umane.
Puterile noastre sunt numite cei trei T.
- Telepatie... - Stephen?
Telekinezie...
Şi teleportare.
Un război în umbră are loc între noi şi Ultra...
- Nu! - Organizaţia secretă care ne vânează.
Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariţie
este de a-l găsi pe tatăl meu.
Iar singura cale de a face asta
este prin munca ce o fac pentru duşmani.
Anterior în The Tomorrow People...
Să citeşti gândurile cuiva reprezintă doar începutul.
Vei putea fi capabil să le accesezi sentimentele.
Chiar şi amintirile lor.
Stephen, nici nu ştii în ce te-ai implicat.
Avem un vizitator. El este unchiul tău.
Lucrează pentru mine, Stephen.
Urmărim tot ceea ce ne-ar putea indica un nou evadat,
apoi îi avem pe agenţii noştri care ne ajută să urmărim paranormalii.
Atunci când va veni momentul,
Stephen ne va conduce către Oamenii de Mâine.
Şi îi vom ucide.
Stephen. Am adus pe cineva pe care aş dori să o cunoşti.
Noua ta parteneră.
Cu cinci ani în urmă.
Omule, mergi la ea. Acea fată literalmente nu poate spune nu.
Tu de ce nu faci o mutare?
Îl caut pe tipul ce mă ajută să atrag fetele.
Poţi citi pe buze, nu-i aşa?
Bine. Permite-mi să-ţi spun că
nu pierzi nimic.
Muzica de aici este de doi bani.
Vrei să ieşim de aici?
Să mergem într-un loc mult mai liniştit?
Eşti foarte drăguţă.
Cum spui... "drăguţă" în limbajul semnelor?
Hei, hei! Uşurel.
Am auzit de tine de la ceilalţi băieţi.
Curvă surdă... pleacă de aici!
Hei!
Cara!
În zilele noastre.
Scuză-mă.
Ai terminat cu asta?
Ziarul tău.
Foarte bine, omule. Ai speriat-o.
Cum îi spun ei că nu am reuşit să obţin promovarea?
Am fost atât de sigur. Amândoi eram siguri.
Sunt atât de obosit. Sunt atât de obosit.
Bună. Ai venit la timp.
Ne-am gândit la o modalitate de a sări peste cei de la Ultra.
O modalitate de a salva evadaţii înainte ca puterile lor să fie luate,
sau să fie transformaţi în agenţi.
Da. Folosim informaţiile celor de la Ultra împotriva lor.
Prietenul meu, Tim, a aflat cum s-o facem.
- Şi cine l-a construit pe Tim? - Cine a furat noul procesor?
Facem o bună formaţie. Batem palma?
Eşti bine?
Am crezut că... ne vei aduce mâncare.
Îmi pare rău, am...
Am deviat.
Care este planul?
Vom avea nevoie de Stephen.
Nu cred că ar trebui să beau cu...
Medicamentele tale?
Da, ştiu. Este doar apă.
Este o petrecere. Trebuie să te amesteci printre ei.
O fac. Bine. Fii atentă...
Nu, nu, nu. Te rog. Să nu mai repeţi asta vreodată.
Eu încerc să te reintegrez în cercul social,
nu vreau să sperii oamenii.
Ştiu. Am înţeles, dar nu am nevoie să mă dădăceşti.
Bine.
Nu poartă sutien.
Stai. Poartă sutien.
Nu poartă sutien.
Nu-mi dau seama.
20 de calorii pe cips.
Salsa are alte 20, dar am sărit peste masa de prânz, aşa că...
Foarte bun.
Idiot...
Idiot... curvă.
Sartre avea dreptate. La dracu cu ceilalţi oameni.
Care este problema ta?
Nu este nimic... Emily.
- Stephen... - Jameson, îmi amintesc.
Nebunul.
Ştii... ar trebui să ne separăm
înainte ca cei normali să nu creadă că pornim clubul ciudaţilor.
Care este problema ei?
Retrage ghearele. Emily a trecut printr-un iad.
Şi tu ai trecut prin asta.
Bine. Înţeleg că ceea ce a păţit sora ei a fost groaznic,
dar asta nu-i dă dreptul să facă ce vrea.
Poate că ajunge cu socializarea pentru o singură noapte.
Desigur. Ne vedem afară. Merg să-mi iau la revedere.
M-am săturat să încerc să mă integrez printre aceşti oameni.
Îi mulţumesc Dumnezeului care nu există, pentru că în 48 de ore
voi fi moartă.
Am avut o perioadă dificilă să te urmărim.
Ce vom face cu tine acum?
Cine sunteţi voi şi ce este acest loc?
Este un fel de centru de reabilitare pentru oameni ca tine.
Nu spun că supraputerile nu sunt distractive.
La naiba, dacă m-aş fi născut cu ele,
probabil că şi eu mi-aş fi decorat pereţii cu tablourile Van Gogh furate.
Desigur, eu prefer modernismul. Ideea este că...
genul tău de oameni nu pot fi de încredere în lumea noastră.
Dacă este vorba de tablouri,
nu mă voi teleporta niciodată
şi nu voi mai atinge alt tablou, bine?
Ştiu că nu o vei face.
- Mă vei ucide? - Asta depinde doar de tine.
Prima parte nu este negociabilă.
Predispoziţia infracţională, puterile tale mediocre, pentru mine sunt inutile.
Aşa că ţi le voi lua.
Te voi întoarce la modul în care erai cândva.
- Uman. - Iar partea a doua?
Că nu vei spune nici un cuvânt nimănui despre ce s-a întâmplat astăzi,
sau, dacă faci greşeli, te voi ucide.
Mă crezi?
Fă-i injecţia.
Stai. Nu.
Ai văzut când i se lua puterile cuiva?
Eu am văzut.
Ce vrei să fac?
Ai spus că vrei să fii agent dublu.
Este timpul să înceapă jocul.
Tim, arată schemele.
Da, Cara.
Am construit o hartă 3D a clădirii Ultra.
Vrei să pătrund prin efracţie în propriul birou?
Într-o parte extrem de restricţionată a clădirii.
Te vom ghida, pas cu pas.
Iar eu voi fi suficient de aproape pentru a intra în mintea ta tot timpul.
Şi a lor.
- Vei pune această unitate... - Acest dongle.
În interiorul firewall-ului lor.
Acesta va instala software-ul care va sincroniza sistemul lor direct cu Tim.
Asta ne va da toate informaţiile despre noii evadaţi.
Ultra este legat de un web plin de materiale clasificate.
Dosare medicale, rapoarte ale poliţiei, dosare psihologice.
Au propriul algoritm pentru a identifica potenţialii paranormali.
Este ca un sistem de alarmă care le permite să afle
dacă cineva este unul dintre noi.
Dacă pui asta în sistemul lor, Jedikiah nu va mai avea un avantaj asupra noastră.
Eşti entuziasmat, Timothy?
Reuşeşti să-ţi bagi dongle în serverul de la Ultra.
După cum ştiţi, sunt incapabil să experimentez emoţiile.
Sau să apreciez aluziile sexuale grosolane.
Stephen, ştiu că este periculos.
Dacă vei fi prins, nu va conta că eşti nepotul lui Jedikiah.
Dar dacă nu eşti pregătit...
Sunt pregătit.
Cara.
Ai o clipă liberă?
La această petrecere a fost pentru prima dată
când am putut să aud toate gândurile colegilor mei.
Este aiurea, nu-i aşa?
Să ştii ce se întâmplă prin mintea oamenilor.
Da, dar...
nu este doar asta. A fost acolo o fată, Emily.
- A spus ceva îngrijorător. - Ce ai auzit?
"În 48 de ore voi fi moartă."
Asta poate să nu însemne nimic.
Sau ar putea să însemne că în două zile s-ar putea sinucide.
Chiar dacă ar fi aşa,
nu ne folosim puterile pentru a interveni în vieţile oamenilor.
- De ce nu? - Chiar vrei să joci rolul lui Dumnezeu?
Este murdar, este complicat şi presupune risc de expunere.
Când mă simţeam pierdut,
a trebuit să merg în fiecare zi pentru a-mi lua pastilele.
Eu şi Emily eram doi ciudaţi,
amândoi având căderi nervoase.
Numai că ea a avut o scuză.
Ea a fost la volanul maşinii
- atunci când sora sa... - Stephen, opreşte-te.
Dacă vei săpa prin minţile oamenilor,
vei descoperi că toţi au câte o poveste tristă.
Vorbeşti din experienţă proprie?
Nu este ceva ce aş dori să o împărtăşesc.
Bine. Aşteaptă...
Doar îi vom ignora?
Uită de ei.
Vom fi norocoşi dacă vom putea să ne salvăm propria specie.
The Tomorrow People - Sezonul 1 Episodul 3 - Girl, Interrupted
Scoate tricoul.
Poftim?
Transmiţător biometric.
Funcţionează doar pe piele.
Bine.
Mai întâi ai putea să-mi cumperi cina. Nici măcar nu-ţi ştiu numele.
Îl ştii, este agent Nichols.
Ai şi nume de botez, agent Nichols?
Acesta nu este un prânz să ne cunoaştem mai bine. Sunt aici pentru a te antrena.
Este Darcy.
Ce dracu faci cu arma, Darcy?
Conform dosarului tău, nu numai că eşti dotat de natură
cu telepatie, teleportare, telekinezie,
dar poţi opri şi timpul.
Nu ştiu cum s-o controlez.
Am văzut-o pe înregistrare. Ai mai făcut-o.
Da. Din întâmplare.
Puterea ta este legată de emoţiile tale.
Cu cât este mai puternică emoţia, cu atât este mai intensă puterea.
De aceea ai fost capabil să-i salvezi pe acei copii.
Pentru că erai speriat.
Iar dacă urmez această pistă, dacă te sperii din nou,
vei putea opri timpul.
- Număr până la trei. Unu... - Stai, stai, stai...
- Vorbeşti serios? - Doi...
- Îţi jur. - Trei.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, cu excepţia unei incredibile creşteri a ritmului cardiac.
Ai tras cu o armă spre mine. De ce nu am murit?
A fost încărcat cu gloanţe oarbe.
Noi nu putem ucide. Îţi aminteşti?
A trebuit doar să te fac să crezi că era real.
A fost...
foarte multă distracţie. Merg să iau apă.
Poate îmi voi schimba pantalonii.
Fă asta.
Partenera ta este o drăguţă.
- Ai fost în mintea mea? - Şi a ei.
Fiind un telepat, eşti ca o antenă psihică.
De aceea a trebuit să vin suficient de aproape pentru a te ajuta.
Asta mă ajută să aud mai bine.
- Îl vezi pe acel agent? - Urmează-l.
Se îndreaptă spre secţiunea restricţionată.
Avem o problemă. Este o tastatură.
2, 2...
6, 0, 1.
Pe unde este serverul?
La stânga. Mergi până în capătul...
Stai!
Vine cineva spre tine. Ascunde-te.
Este totul liber.
Mergi.
Bine, opreşte-te. Eşti acolo.
Nu văd un server.
Peste tine. Vezi acel panou?
Al treilea de jos în sus. Poţi să ajungi la el?
Este cablul de date primare pentru server.
La naiba cu europenii care dau bacşiş.
Nu pot să cred că am ratat un alt interviu.
Bine. Asta a fost uşor.
Pe unde ies? Este totul liber?
Cara, eşti acolo?
Stephen.
Ce faci aici?
Te căutam. Am vrut să vorbim în particular.
Vino în biroul meu.
Am auzit ceva ce nu ar fi trebuit.
Unul dintre colegii mei care a avut
probleme psihice destul de grave, se gândeşte să se sinucidă.
Este tragic.
Deci... ar trebui să încerc să o ajut?
Ştii ce a spus Stalin?
Atunci când moare un om este o tragedie,
dar când mor un milion de oameni este doar statistică.
Este evident că a fost un monstru.
Dar l-a înţeles greşit.
Pentru că, ce se întâmplă dacă, atunci când vei ajuta această persoană,
din întâmplare vei dezvălui întregii lumi
că există o nouă specie care trăieşte printre ei?
Una care le poate citi gândurile,
le poate fura secretele, care i-ar putea vâna.
Oamenii vor încerca fie să te exploateze, fie să te ucidă,
apoi vor muri milioane, dintre ai tăi şi ai mei,
iar asta chiar ar fi o tragedie.
Asta ce o face să fie pe Emily?
Este parte a statisticii?
Nu poţi să-i salvezi pe toţi.
Măturaţi etajul patru. Asiguraţi-vă că totul este în regulă.
Tipul cu dongle se întoarce!
Bine lucrat. Tim este actualizat de la Ultra chiar acum.
Eşti sigur că ai ieşit în regulă de acolo?
Da, da. Cara a fost lângă mine la fiecare pas din traseu.
Îţi mulţumesc pentru că nu ai făcut un caz important în faţa...
De fapt, chiar a fost ceva important.
Aproape că am fost prins acolo,
pentru că ai amuţit în mijlocul misiunii.
Ce s-a întâmplat?
Câteodată, nu-mi pot controla puterile.
Sunt copleşită de tot acest zgomot şi am aceste...
episoade.
Episoade?
- Trebuie să fie greu. - Ce anume?
Să fii blocată aici.
Există o întreagă lume acolo, lângă care nu poţi fi.
Crede-mă, Stephen.
Mă bucur că nu sunt în acea lume.
Cara?
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat, iubito?
Cine? Cine ţi-a făcut asta?
Domnule Coburn?
Spune-i că este arestată.
- Pentru ce? - Pentru uciderea lui Tyler Miller.
Ucidere?
Fiica mea spune că doar l-a îmbrâncit.
Se apăra.
Da. A fost împins serios.
A fost spart capul puştiului.
L-ai lovit cu o piatră?
Unde ai ascuns-o?
Adevărul va ieşi la suprafaţă.
Nu-ţi irosi... pot sta singur câteva clipe cu fiica mea, vă rog?
Nu-ţi face griji. Nu-ţi face griji. Va fi totul bine.
Domnule, dacă doriţi să vă ajutaţi fiica,
vă sugerez să-i găsiţi un avocat.
4-15, apoi 5-44, 7-23, 9-16...
Aşadar... acum o hărţuieşti pe Emily?
Nu.
Mincinosule.
- Ce pui la cale? - Nimic.
Sunt doar îngrijorat pentru ea.
Cred că este mult mai deprimată decât de obicei.
Iar asta se bazează pe
cele 10 secunde de conversaţie sclipitoare
- pe care le-ai avut cu ea la petrecere. - Nu numai asta. Am...
Am auzit-o la consilier vorbind despre
accident şi despre sora sa.
Nu a fost frumos.
Ştiu, dar am auzit ceea ce am auzit.
Este într-o perioadă neagră şi sunt îngrijorat că este posibil să-şi facă rău.
- Aşa că i-ai furat agenda. - Nu am furat-o.
Bine, am furat-o.
Am avut nevoie de scuză pentru a vorbi cu ea.
Să mă asigur că este bine.
Drăguţ. Este înfiorător...
dar drăguţ.
Te simţi bine?
Da. De ce?
Haide. Recunosc această privire.
Se întâmplă din nou, nu-i aşa?
Ştiu că este grea această perioadă a anului,
dar nu trebuie să fii singură.
Cu puterile tale, ar fi atât de uşor să mă laşi să intru.
Ştii foarte bine că sunt lucruri în mintea ta pe care nu mă laşi să le văd.
Îmi cer scuze.
Este de domeniul trecutului.
Încearcă să te concentrezi pe prezent.
De ce umbli după mine dintr-o dată, Jameson?
Ţi-am luat agenda.
- Ai scăpat-o, aşa că am... - Ridicat-o?
Eşti eroul meu.
Aşteaptă...
Ai făcut o faptă bună astăzi,
aşa că poţi merge să-ţi bifezi ora de servicii comunitare.
Suntem îngrijoraţi pentru tine.
Sunteţi îngrijoraţi pentru mine?
Voi sunteţi cei care stau lângă o schizofrenă.
- Asta ce înseamnă că sunteţi? - Prieteni.
Ştiu despre sora ta.
Şi eu am pierdut pe cineva.
Nu am pierdut-o. Nu era un set de chei. Am ucis-o.
Nu am fost atentă. Nici nu am văzut venind trenul.
Mi-am ucis sora mai mică, bine?
Aşa că, dacă aţi venit aici să-mi spuneţi că ştiţi
cum te simţi când se uită părinţii la tine
ca şi cum ai fi un criminal...
Nu. Nu, am vrut să spunem că...
ne-ar face plăcere să te ajutăm.
Stephen te-a auzit vorbind în biroul consilierului.
Ce drăguţ! Pentru că nu am mai fost la consilier de un an.
Poate că ai din nou halucinaţii.
Tim, vreau să cauţi câteva numere pentru mine,
să vezi dacă înseamnă ceva.
5-44, 7-23, şi 9-16.
Ar putea să însemne orice.
Intervale de timp. Plecarea sau sosirea unor curse.
- Tren, feribot, autobuz... - Tren.
Tren. Sora lui Emily.
Caută tot programul trenurilor.
Vezi dacă există vreo linie la acele ore.
Nici o potrivire.
- Ai cercetat tot? - Sunt un supercomputer.
- Ce faci? - Nimic.
Asta nu are nici o legătură cu prietenul de la şcoală.
Cel căruia i-ai citit gândurile?
- Nu ajutăm oamenii. - Da, mulţumesc. Mi s-a ţinut prelegerea.
Atunci, nu am nevoie să-ţi explic de ce nu se merită riscul.
Mi-am riscat fundul pentru voi.
Am pătruns în serverul de la Ultra
pentru a ajuta specia voastră să urmărească noii evadaţi.
Este şi specia ta, Stephen.
Şi aproape că am fost prins pentru că nu se ştie ce se întâmplă în mintea ta.
Doar pentru că nu o poţi scoate la capăt
sau nu dai doi bani pe oameni. asta nu înseamnă...
Despre ce vorbeşte?
Ai dreptate.
Motivul real pentru care nu ar trebui ajutate aceste persoane
nu se datorează faptului că sunt neglijente.
Este inutil.
Nu merită să fie salvaţi.
- Nu ai vrut să spui asta. - Oamenii pe care îi iubeşti
nu ştiu adevărul despre tine.
Iar atunci când vor descoperi ce ciudat trăieşte în mijlocul lor,
atunci vei afla cum sunt în realitate...
Îmi cer scuze că vă întrerup,
dar am primit o alertă, via serverul de la Ultra.
- A funcţionat. - Se pare că este o evadare
- în vecinătatea curţii Marinei. - Ai o identificare?
Vine imediat recunoaşterea facială.
Tim ne-a avertizat înaintea celor de la Ultra despre o nouă evadare. Să mergem.
Nu am primit nici o citire telepatică despre această fată.
Poate că se datorează faptului că puterile tale au fost scoase din funcţiune.
Russel şi cu mine ne ocupăm de asta dacă nu simţi totul.
Nu mă mai menaja. Sunt bine.
- Nu mergi nicăieri. - De ce nu?
Eşti omul din interior, de la Ultra.
Nu putem risca să fii dat în vileag.
Femeie brunetă,
1,67 metri. Expune puteri paranormale undeva prin apropiere.
Ce mizerie. De ce ar vrea să stea cineva pe aici?
Probabil că este confuză. Vrea să stea pe o navă.
Să ajungă cât mai departe de casă.
Trebuie să plec de aici până vor afla că sunt o ciudată.
- Am prins-o. Este aici. - Te acoperim.
Te rog să nu mă trimiţi acasă.
Nu ştii ce mi-au făcut.
E-n regulă. Totul va fi în regulă.
Hei! Eu sunt. Trebuie să plecăm.
Nu prea cred.
Au luat-o! Trebuie să ne teleportăm!
Nu o putem ajuta dacă murim!
- Au pus mâna pe ea. - Nu ştim asta.
Poate că a fugit cu evadatul.
Nu a fost o evadare. A fost o nenorocită de cursă.
Probabil că Jedikiah a găsit stick-ul.
Nu ar fi trebuit să o las să iasă,
nu în starea în care era.
Stai. Ce vrei să spui?
În noaptea în care Cara a obţinut puterile,
un nenorocit a atacat-o şi a încercat să o violeze.
Cara a ripostat.
Aşa a descoperit că are puteri.
S-a întâmplat acum cinci ani.
Această perioadă a anului este grea mereu.
Retrăieşte totul mereu.
- Ce facem acum? - Ce crezi că facem?
- Vom intra... - Nu. Vor fi pregătiţi pentru noi.
Nu avem alternative.
O vor ucide.
Stai aici.
Stephen.
O voi scoate de acolo.
Sunt omul din interior, îţi amineşti?
Jedikiah.
Suprimarea puterilor. Foarte eficientă.
Cum ai pus mâna pe ea?
Ţi se pare cunoscut?
Ce este?
Ceva ce a fost găsit în mod misterios
în sistemul calculatorului meu, după ce ai venit alături de noi.
Nu am văzut asta niciodată.
Pune-o pe Darcy să-mi facă o nouă scanare telepatică a creierului,
dacă nu mă crezi.
Nu. Prefer să te cred pe cuvânt.
Dacă aflu altceva,
asta te-ar băga în aceeaşi barcă cu prietena ta de acolo.
Ce vrei să-i faci?
Nu o poţi ucide.
Cu siguranţă pot s-o fac. Foarte uşor.
Este inutilă.
Dar impresionează.
Cel mai bun telepat al nostru
nu a putut să obţină nici o informaţie despre partenerii ei.
Jedikiah...
Te rog. Nu face asta.
Pari a fi teribil de ataşat de ea.
Cara m-a ajutat.
Atunci când am crezut că am luat-o razna,
vocea ei m-a ajutat să nu mă distrug.
Îi sunt dator.
Ştii că este o criminală?
O fugară. Care nu regretă nimic.
Îmi pare rău, Stephen, nu pot justifica asta.
Trebuie să o termin.
Dar dacă îi vei lua doar puterile?
Ar fi inofensivă.
De ce aş lăsa-o să scape atât de uşor?
Datorită lui John. Este îndrăgostit de ea.
Dacă îi iei puterile,
o transformi în ceea ce urăşte el mai mult.
Omul.
Fără telepatia ei, pentru el este inutilă.
Nu ştiu dacă eşti sadic sau te autoprotejezi.
Dacă nu mă crezi...
de ce nu mă laşi să-i fac eu acea injecţie?
Ce faci acum?
Te scot de aici.
- Ce faci? - Este singura modalitate.
Nu, Stephen, nu!
Îmi pare rău, dar nu am putut decât să-ţi obţin viaţa care o aveai înainte.
Nu. Nu ştii cum mi-a fost ca om.
Nu. Tu nu înţelegi. Dacă nu fac asta, te vor ucide.
Stephen, nu pot...
Nu pot să mă întorc la ceea ce am fost.
Îmi pare rău.
Omoară-mă.
Doar... omoară-mă.
Nu.
Eşti o supravieţuitoare, Cara.
Vei găsi o modalitate de a te descurca.
Nu o face.
Nu o face, Stephen!
Cara.
Da?
Nimic.
Nu am ştiut că eşti o actriţă atât de bună.
Cum ai ştiut că o poţi face din nou?
Nu am ştiut.
Am sperat că voi putea.
Nu. Nu.
Nu o face, Stephen!
Dumnezeule, Stephen.
Bine. Îţi voi injecta soluţie salină.
Eşti o actriţă bună?
Pentru că va trebui să dai reprezentaţia vieţii tale.
Mulţumesc.
Eşti pregătită?
Mi-a salvat viaţa.
Atunci când m-a prins Ultra, am crezut...
Hei.
Eşti în siguranţă acum.
Dar Stephen?
Dacă mă mai vede Jedikiah folosindu-mi puterile,
ştii ce va păţi.
El a făcut această alegere.
Aş fi făcut acelaşi lucru.
Mă bucur că te am din nou lângă mine.
Şi eu.
Vorbesc serios, omule, trebuie să mă înveţi cum faci asta.
Mai sunt câteva cazinouri din care nu am fost dat afară.
Am putea face pagube uriaşe!
Scuzaţi-mă de întrerupere.
Tim! Aveam şi noi momentele noastre.
Dar eşti conştient că nu ai răspuns la 12 apeluri, Stephen?
Cred că este o tânără nerăbdătoare, pe nume Astrid.
Cum de ştii asta? Telefonul nu funcţionează aici.
Nu contează, eşti un supercalculator.
Cine este Astrid?
Am blocat recepţia telefoanelor mobile cu mult timp în urmă.
Măsuri de securitate.
Am deschis o linie pentru tine.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună. Eu sunt.
Da. Este vorba de Emily. Nimeni nu o poate găsi.
Mama ei a sunat pe toată lumea.
Cred că ai avut dreptate. Ascunde ceva.
Mama ei a spus că în această săptămână s-a distanţat total de ei.
Când a murit sora ei? Îţi aminteşti data?
Cred că prin această perioadă. Doar nu crezi că va...
Da, este aniversarea. Astrid, îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Tim, acele numere pe care ţi le-am dat nu se potrivesc cu orarul trenului?
Corect, Stephen.
Ce spui de intervale de timp?
Asta este interesant. Se potivesc cu linia albastră de la Westbound.
Numai ora este decalată cu exact trei minute.
Pentru că ea nu planifică să prindă trenul,
ci să fie lovită de unul.
Emily este obsedată de faptul că trebuie să moară în acelaşi mod ca sora ei.
Nu-mi pasă de regulile voastre. Trebuie să o opresc.
- Nu, Stephen, nu poţi să o faci. - De ce dracu nu pot?
Stephen, această fată te cunoaşte.
Rişti să te dai în vileag dacă îţi foloseşti puterile în faţa ei.
- Voi merge eu. - Cara. Aproape că te-am pierdut o dată.
Pot să fac asta, John.
Ai încredere în mine.
Fiind trei, cred că am putea teleporta maşina.
Este prea riscant.
Stai... Cara!
E-n regulă. Se descurcă.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
- Bună. - Ce dracu? Ce faci?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Eşti nebună? Coboară!
Nu.
Crezi că asta ar fi dorit sora ta?
De unde ştii despre sora mea?
Nu înţelegi. Toţi mă învinovăţesc. Părinţii mei...
Ceea ce s-a întâmplat a fost un accident.
Dacă te omori, nu o vei readuce pe sora ta la viaţă.
Ştiu cum este să vezi faţa cuiva
de fiecare dată când închizi ochii.
Dacă te vei ucide nu va egala situaţia.
Ce i-ai spus?
Ar trebui să plecăm înainte ca ea să te vadă.
Emily.
Ce crezi că se va întâmpla?
Să sperăm că acesta este apelul trezirii.
Poate că acum vor înceta să mai trăiască în trecut.
Momentul adevărului.
Sper că Emily ştie cât este de norocoasă.
O femeie misterioasă a vorbit cu ea când era la limită.
Cred că se simte destul de norocoasă.
M-am referit la faptul că poate să se întoarcă acasă.
Este ceva ce eu nu pot să fac.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să-ţi arât ceva.
Ceva ce nu am arătat nimănui.
Da?
Cara?
Ce faci aici?
Tată...
Pot să aud.
Cum adică poţi auzi? Nu are nici o logică.
Cara, a murit un băiat.
Ştii cine este tatăl acelui băiat?
Nimeni nu va crede că eşti nevinovată.
Nimeni nu va crede că poţi auzi dintr-o dată.
Dacă vrei să ai o viaţă,
atunci întoarce-te şi pleacă.
Şi să nu te mai întorci aici. Niciodată.
Cara.
Doar asta pot să fac.
Ia banii şi pleacă.
Ne va fi mai bine fără ea.
Cara. Pleacă.
Cara!
Pa.
Îmi pare rău, Cara.
Nu am ştiut.
E-n regulă.
Nu poţi schimba ce s-a întâmplat.
Nu.
De asemenea, nu trebuie să-i permiţi să te definească trecutul.
Poate că ni s-a dat aceste puteri pentru un motiv anume.
Ştii? Pentru că am putut să o ajutăm pe Emily,
nu am fost Dumnezeu.
Am fost umani.
Eşti un tip care vede partea plină a paharului, nu-i aşa?
Îmi place asta.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Foarte bine.
Bună! M-ai speriat de moarte.
Scuze.
Mai ai şi altceva să-mi spui?
Da. Trimite-mi un mesaj înainte de a veni în camera mea
ca cineva din Activităţi Paranormale.
Altceva?
Poate ceva despre Emily?
Da. Îmi pare rău că ţi-am închis telefonul.
Tocmai am auzit că este bine.
Ştii că este bine. Ai fost la barieră.
Apoi, dintr-o dată, nu ai mai fost.
Apreciez că îmi acorzi credit, dar nu am fost în apropiere.
Chiar vei sta acolo şi mă vei minţi în faţă?
Astrid...
Sunt pe urmele tale.
Iar dacă nu-mi vei spune adevărul,
îl voi afla singură.
Sfârşitul episodului 3
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar @Subtitrari-noi Team
Sincronizarea WEB-DL: O|<eeffe (c)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania