Numele meu este Stephen Jameson.
Sunt unul dintre Oamenii de Mâine,
următorul pas al evoluţiei umane.
Puterile noastre sunt numite cei trei T.
- Telepatie... - Stephen?
Telekinezie...
Şi teleportare.
Un război în umbră are loc între noi şi Ultra...
- Nu! - Organizaţia secretă care ne vânează.
Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariţie
este de a-l găsi pe tatăl meu.
Iar singura cale de a face asta
este prin munca ce o fac pentru duşmani.
- Mă bag. - Bine ai venit la bord, Stephen.
Anterior în The Tomorrow People...
Deci, te-ai decis să te întorci acasă.
Ai crezut că el te va ajuta să găseşti tărâmul promisiunilor?
De ce nu mi-ai spus că Jedikiah era unchiul meu?
Nu eşti ca el. Eşti unul dintre noi.
Staţi. Vreţi să-mi spuneţi
că nebunul şi ratatul meu tată era ca voi?
Presupun că îi poţi spune că este liderul nostru.
Semenii noştri nu pot nici să ucidă.
Deocamdată.
Dar eşti la o mutaţie distanţă de a dobândi această abilitate.
Este o nebunie.
Cu 15 ani în urmă.
Stai, prost fiu de că...
Calmaţi-vă, băieţi, calmaţi-vă. Sunt mult mai multe acolo unde am fost.
Eu trebuie să fur mâncare,
iar tu dai banii noştri de îngrijire pe băutură?
Avem nevoie de o altă lecţie despre cel care deţine această casă, John?
Acum curăţă această mizerie nenorocită.
Se întâmplă ceva prin acel craniu tare al tău?
Haide. Ridică-l.
Da. Asta am şi crezut.
Numele meu este doctor Jedikiah Price.
V-ar deranja dacă aţi lăsa din mână acel cuţit?
Mulţumesc.
Caut un copil dat în îngrijire aici.
Numele său este John Young.
În zilele noastre.
La naiba!
Devii din ce în ce mai bun.
Serios?
Nu.
Doamne. Încerc...
să uit metodele care m-au învăţat cei de la Ultra, dar...
teleportarea cu cineva este mai grea.
Totul este în mintea ta. Te descurajezi singur.
Şi încă te mai gândeşti la aterizare fiind gata de luptă.
Nu văd diferenţa,
atâta timp cât aterizez fără să iau bătaie.
Pregătirea celor de la Ultra ţi-a amintit despre deformarea spaţiului,
călătoriile între planurile metafizice?
Da. Cum aţi...
Vorbeşti cu fostul elev vedetă al lui Jedikiah.
Corect.
Unchiul tău a scris acel manual
pentru a ne concentra abilităţile doar la tactici brute,
dar în teleportare nu este vorba doar despre intelect.
Este vorba despre instinct, emoţii.
Trebuie să-ţi simţi ţinta, apoi să-ţi permiţi să devii o parte din ea.
Acel manual ignoră tot ceea ce face ca specia noastră să fie specială.
Ce spuneţi dacă voi fi special mâine?
Trebuie să ajung acasă la cină.
Trei ore de pregătire în teleportare? Încerci să-l ucizi?
Ar fi trebuit să vezi pregătirea mea.
- Crezi că ar trebui să încerc? - Da.
Să diversific?
Îmi cer scuze pentru că am întâziat.
M-am împiedicat pe un trotuar şi am căzut.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu a văzut nimeni.
Stephen, dacă te-ai înscris într-un fel de club de lupte,
vreau să mă bag şi eu.
Pentru că veni vorba,
cum merge treaba la clubul cinefililor?
Da, este...
Gândeşte-te înainte să răspunzi.
Nu m-am dus.
Garantul tău de la club a sunat,
întrebându-se dacă nu ai mononucleoză.
Iar Astrid pe unde umblă?
Nu am mai văzut-o prin jur de câteva zile.
Ne-am certat puţin.
Va fi totul în regulă.
Ce faci, mai exact, după orele de şcoală?
Mă gândesc înainte să răspund.
Acest lucru are vreo legătură cu asta?
Ce faci cu un card de angajat la compania unchiului tău?
Fac practica la el.
Ştiu că-l asociezi pe Jedikiah cu plecarea tatei.
Este mai complicat decât atât.
Acest lucru nu-mi este suficient.
Nu am încredere în el, Stephen.
Doar nu voi pleca cu acest tip în călătorii cu cortul.
Dar dacă el îmi poate spune mai multe despre ceea ce a păţit tata,
am nevoie de el în acest moment.
De ce? A vorbit cu tine despre tatăl tău?
Încă mai lucrăm la asta.
Dar între timp, îţi promit
că nu există nimic periculos în faptul că-mi petrec timpul alături de el.
Bine.
De ce nu-l inviţi la cină?
În acest mod ar putea să-mi spună
ce fel de muncă te pune să faci.
Până la urmă, face parte din familie.
Explozia şi fumul care au zguduit centrul oraşului Chicago în această după-amiază,
a fost atribuită iniţial unei fisuri în conducta de gaze principală.
- Oricum, o investigaţie completă... - Următorul.
Explozia, care a lansat valuri de fum,
- au slăbit fundaţia... - Ajunge.
Ai ceva să-mi spui?
M-am gândit că nu era nici un motiv să te îngrijorezi,
dacă se dovedea că nu este nimic.
Asta nu arată că ar cazul.
Tim, ridică-le.
Patru explozii care se deplasează în est. Următorul oraş mare din linie...
Suntem noi.
Stai. Crezi că este McCrane?
Aşa pare a fi.
De ce acum? De ce s-ar întoarce?
Nu ştiu.
Am compilat ultimele informaţii despre Killian McCrane,
deşi cea mai recentă actualizare este de acum aproape doi ani.
Adaugă aceste ultime patru evenimente la dosarul lui McCrane.
Doar o bănuială.
Mulţumesc.
- Unchiule Jed, ai o clipă liberă? - Nu.
Cum ţi-am spus să mă apelezi aici?
Trebuie să vă cer o favoare, domnule.
Cina?
Nu se va întâmpla aşa ceva.
Nu am timp să mă ocup de mama ta în aceste clipe.
Ocupă-te de asta, Stephen. Cât timp eşti aici,
familiarizează-te cu Killian McCrane.
Este suspect în 15 atentate cu bombe,
responsabil pentru 10 decese.
Am crezut că semenii mei nu pot ucide, că nu suntem cuplaţi pe aşa ceva,
şi toată povestea cu sunetul din urechi.
Ei bine, Killian este unic.
O formă coruptă a speciei tale. De asemenea, un fost agent Ultra.
A fost în cadrul Ultra?
Până când a avut prima ieşire violentă.
La câte petreceri criminale a participat?
De ce nu este prins?
Ştiu că nu încerci să mă superi, Stephen, dar asta faci.
Citeşte dosarul.
Şi ocupă-te de mama ta.
The Tomorrow People - Sezonul 1 Episodul 4 - Kill or Be Killed
- El trebuie să fie. - După tot acest timp.
McCrane s-a decis să se întoarcă pentru Jedikiah?
Cu siguranţă că a avut motive să dorească să-l vadă incinerat.
Nu ai fi putut să aştepţi două secunde?
Ar fi fost o luptă mult mai uşoară fără Jedikiah în viaţă.
Trebuia să-l las să moară?
Să ucid pe cineva nu se regăseşte în ADN-ul meu, John.
Se află în cel al lui Jedikiah. Schimbă rolurile şi vei vedea că te lasă să arzi.
Ultra este închisă în totalitate.
Numele lui Killian McCrane se vehiculează pe acolo.
Un fost agent care s-a transformat singur într-un ucigaş.
"S-a transformat singur"?
Asta a spus Jedikiah?
McCrane a făcut parte din Proiectul Annex.
Un experiment prin care se încerca înarmarea agenţilor Ultra.
A fost catastrofal.
Jedikiah a folosit terapii dure prin intermediul drogurilor,
pentru a prăji acea parte a creierului
care ne blochează să fim criminali. Aşa numita "barieră principală".
Rezultatul a fost un număr foarte mare de agenţi morţi.
Doar McCrane a supravieţuit, dar asta l-a distrus.
Este vina lui Jedikiah pentru că McCrane
a scăpat în lume şi ucide oamenii.
Singurul lucru pentru care a jurat unchiul tău că va proteja.
Atunci va fi mai mult decât recunoscător când îl voi aduce la ei.
- Glumeşti, nu-i aşa? - McCrane este un maniac.
Prinzându-l, nu voi face decât să fie bine pentru toată lumea.
Iar dacă eu voi fi cel care o voi face, poate că-l atrag de partea mea pe unchi
şi voi obţine o autorizaţie superioară.
Ai idee câţi agenţi a gonit
atunci când eram la Ultra şi am mers după el?
Nu putem risca oamenii pe care îi avem aici
de dragul promovării tale.
Ce spui dacă o facem pentru că este un criminal?
Nu mai lucrez pentru cei de la Ultra.
Stephen.
Perioada în care John
a lucrat pentru unchiul tău
a fost destul de complicată.
A păţit destul de multe.
Lucruri despre care nu a vorbit nici măcar cu mine.
Asta înţeleg.
Dar Killian McCrane trebuie să fie oprit,
cu sau fără voi.
Aptitudinile lui John au fost testate
şi depăşeşte cu mult ceilalţi copii din şcoala sa.
Depăşeşte cu mult toate topurile.
- Atunci am fost avertizaţi de asta. - Cred că aţi greşit copilul.
Acesta este un idiot.
Testele recunosc adesea darurile
care trec neobservate de către alte persoane.
Tu ai fost în maşina furată, nu-i aşa?
E-n regulă.
Ştiu că-mi poţi citi gândurile.
Eu nu pot să fac ceea ce poţi tu, aşa că dă din cap dacă mă poţi auzi.
Noi îl vom ajuta să-şi dezvolte aceste daruri pe care le-a primit.
Presupun că eşti plătit pentru îngrijirea acestor copii.
Cred că asta va acoperi cu mult pierderea suferită.
Şi puţin suplimentar pentru
pierderea sentimentală pe care este posibil să o resimţi.
Va trebui să-l luăm imediat,
desigur, dacă nu ai nici o obiecţie.
Fac tot ceea ce este mai bun pentru băiat.
Sacul tocmai a aruncat prosopul.
Vrei să vorbim despre asta?
Despre ce avem de discutat?
McCrane.
- A fost prietenul tău. - Înainte să-l facă un ucigaş.
Acum este problema celor de la Ultra.
Avem o imagine de la o cameră de pe domeniul public.
O recunoaştere facială a lui McCrane.
A intrat într-un depozit din oraş cu trei minute în urmă.
Bine. Aduceţi-l.
Nu.
Vreau să fiu părtaş la prinderea acestui tip!
De ce m-ai pus să-i studiez dosarul dacă voi fi dat la o parte?
Poţi monitoriza totul de la biroul tău.
Domnule, mi-aţi dat o şansă să lucrez aici, iar eu vreau să dovedesc
că nu s-a întâmplat asta doar pentru că suntem rude.
Şi cu tot respectul cuvenit, v-am salvat viaţa.
Domnule.
Nici măcar un fir de păr de pe capul său.
Respecţi regulile şi nu faci zgomot. Ai înţeles?
Ce dracu este asta?
Este o armă paralizantă.
Nu pot să-l ucid pe McCrane, cum o pot face partenerii noştri umani,
dar nu voi intra acolo cu mâinile goale.
Bună idee. Cu mine cum rămâne?
Vei respecta regulile şi nu vei face zgomot.
În regulă. Să mergem.
Să mergem!
- Ce este? - McCrane.
Stephen, aşteaptă!
Nu-l las să scape.
Nu eşti John.
Ce ai de împărţit cu John?
Avem afaceri nefinalizate.
Păcat că nu este aici.
Orgoliul, băiete.
- Mi-ai salvat... - Propriul fund. Nu pe al tău.
Nici o comoţie, nici un os rupt.
Eşti norocos, Stephen. Nici nu ştii cât de norocos.
Încep să-mi fac o idee.
Începi?
Vino aici, fiule.
Apreciez că încerci să te faci util,
dar lumea reală este plină de
persoane întunecate, denaturate şi viclene.
Şi ceea ce îi doboară nu este dorinţa,
ci tactica.
Pregătirea. Experienţa.
Ai dreptate. Voi fi mai atent.
Această cină alături de mama ta...
crezi că ar putea avea loc în seara asta?
O voi întreba.
Poate că vei dori să-i dai un indiciu
să se orienteze spre varza de Bruxelles?
Bine.
Bine. Dă-mi de veste. Pleacă, puştiule.
Cercetează prin înregistrările video ale acestei clădiri
în perioada până la explozie şi după aceea.
La ce vă gândiţi, domnule?
Dacă McCrane m-ar fi dorit mort, nu aş mai fi fost aici.
Încep să am dubii că eu aş fi ţinta.
Mă ocup de asta, domnule.
Aş vrea să o iau pe o pistă
şi să spun că nu numai că l-ai vânat pe McCrane.
Au venit împreună.
La Ultra.
Întotdeauna mi-a părut rău pentru el.
Era singurul copil care avea un trecut mai urât decât al meu.
Bătăi, abuzuri...
După dezastrul Annex, McCrane a fugit din program.
Ultra a dorit ca povestea sa să fie muşamalizată.
Din momentul în care l-am cunoscut, Jedikiah m-a însărcinat să-l aduc la ei.
Crede că l-ai trădat.
Şi nu va înceta să ucidă, dacă noi nu-l vom opri.
- Noi? - Sau se va furişa înapoi în ascunzătoare.
Aproape că l-a omorât pe Stephen.
Dacă nu vei face ceva împotriva lui McCrane, o voi face eu.
Jedikiah crede că puterile tale sunt şterse de către el.
Acea mică cascadorie care te-a salvat?
Dacă va afla adevărul,
noul nostru prieten va primi un ac în gât.
Unde spui că erau depozitele?
În centru. De ce?
Nu poate fi o coincidenţă că McCrane v-a condus acolo.
Explozia s-a întâmplat aici.
Jenkins a reacţionat.
Şi-a părăsit postul.
Şi iată-l pe McCrane.
A căutat doar un dosar, domnule.
Pe cel al lui John Young.
Ţine garda sus.
În regulă, în regulă, în regulă. Pauză.
Vino aici, copilule.
Este de două ori cât mine! Nu am suficientă gardă să pot acoperi totul.
Killian învaţă
să-şi transforme frica şi agresivitatea într-o armă.
Ai descoperit cum să-ţi foloseşti puterile pentru a supravieţui,
dar lumea reală este plină de
persoane întunecate, denaturate şi viclene, fiule.
Eşti cel mai tânăr recrut
şi nu am dubii că destinul tău este menit pentru lucruri măreţe.
Dar canalizează această furie şi agresivitate. Nu-ţi fie teamă de ea.
Este o lege a naturii.
Ucide sau vei fi ucis.
Nu trebuie să fii aici.
Dacă îl găsesc pe Killian, promit să-l bat bine,
pentru ca tu să te poţi întoarce la Ultra ca un mare erou.
Vechiul tău amic m-a lovit destul de bine.
Mi-ar face plăcere să-i întorc această favoare.
Nu vorbeşti niciodată despre perioada ta la Ultra.
Nu mi te pot imagina acolo.
Jedikiah m-a luat de la nimic.
Mi-a dat multă mâncare, un acoperiş.
Asta era ceva nou pentru mine.
Apoi s-a trecut de la tabăra de vară a copiilor supereroi,
la moartea unor oameni.
Evadaţilor li se extrăgeau puterile,
se făceau experimente,
se împuşca în cap.
Opusul a ceea ce a dorit tatăl tău.
Un loc în care semenii noştri să fie în siguranţă.
Ştiu că tu crezi că ezit câteodată.
Încerc doar să îndeplinesc viziunea tatălui tău,
în modul în care cred că ar fi făcut-o el.
Auzi muzica?
Vine de aici.
Suntem alături de sala orchestrei pentru tineret.
Doar nu crezi că Killian ar vrea
să arunce în aer o cameră plină de copii, nu-i aşa?
Cred asta.
Această sală de concerte este adiacentă depozitului.
McCrane nu a venit doar să se ascundă aici.
Şi-a cercetat următoarea ţintă.
Johnny, băiete!
A trecut mult timp.
Ai grijă, Stephen.
Killian. Lasă-l în pace.
Pe mine m-ai căutat. Ce doreşti?
Nu aşa poate să înceapă o reuniune.
Poate că am vrut doar să te văd.
Să recuperăm timpul trecut, să-ţi pun câteva întrebări.
Cum ar fi cea despre motivul pentru care ai părăsit Ultra?
Ce a făcut, John, pentru a reuşi să te facă să treci de partea cealaltă?
Te vei preda singur dacă îţi voi spune?
Ai fost băiatul lui cel mai important.
Trebuie să fi fost ceva destul de urât, din moment ce nu ai mai putut rezista.
M-am întors pentru tine, John.
Când am descoperit că nu mă mai vânezi,
a trebuit să aflu motivul. Aşa că ţi-am furat dosarul.
Imaginează-ţi supriza care am avut-o atunci când am aflat că ai părăsit compania.
Eşti un fugar acum, exact ca mine.
- Sunt. - Eşti un om fără ţară!
Alătură-te mie, John.
Haide. Va fi ca pe vremuri.
Vom lucra împreună.
- Pentru ce? - Răzbunare.
Pentru început pe Jedikiah.
Pentru ororile pe care le-a provocat. Putem arde acel loc de la temelie.
Jedikiah ar putea fi un monstru,
dar tu nu eşti mai bun decât el.
Atunci, cred că îmi voi cere scuze în avans.
Asta cauţi?
Stephen, avem o problemă.
Ce faci?
20 de secunde!
Aceste bombe sunt conectate. Trebuie dezamorsate toate în acelaşi timp.
Taie cablul negru de la mijloc
în acelaşi moment în care eu voi tăia celelalte cinci fire.
O fracţiune de secundă mai devreme sau mai târziu
şi vom avea de-a face cu o zecime dintr-o megatonă.
Ai mai făcut asta? Ai fost în cinci locuri în acelaşi timp?
A trecut ceva timp. Trebuie făcut treptat, să uniformizezi distanţele.
Aşteaptă semnalul meu.
John.
John!
Acum!
De ce ar pregăti Killian un loc pentru a exploda în acest fel?
Şase bombe, toate în acelaşi timp.
M-a testat. Să vadă dacă mai sunt un adversar demn de luat în seamă.
Dacă mă găseşte,
dacă află de locul nostru,
ne va da în vileag pe toţi.
Trebuie să fim mai inteligenţi decât el.
Stephen. Unele informaţii ar putea fi importante.
Ai ratat trei apeluri telefonice de la mama ta.
Se pare că ai întârziat la cină.
Jedikiah este la mine acasă.
Cina în familie.
Este o poveste lungă.
John, ştiu că te-am presat să mergi după McCrane...
Nu. Ai avut dreptate.
Nimeni nu este în siguranţă până nu-l doborâm.
Nici măcar noi.
Faţă de prost. Deja te-au dat afară?
Nu voi da acei bani înapoi.
Nu vreau să mai fiu acolo. Am vrut să mă întorc acasă.
Ori de câte ori vei fugi, te vei întoarce acolo.
Dă-te de pe mine!
La dracu!
Ai învăţat o lecţie extrem de importantă, puştiule.
Să nu-ţi prezinţi niciodată puterile în faţa nimănui.
Sunt singurul om care te acceptă pentru ceea ce eşti.
Bine?
A murit.
S-a îmbătat...
s-a jucat cu pistolul său,
care s-a descărcat din greşeală.
E-n regulă.
Copiii vor fi plasaţi la familii mult mai bune acum.
Este aşa cum am mai spus. Ucide sau vei fi ucis, fiule.
Foarte bun, Marla. A fost un cotlet de porc foarte bun.
Mulţumesc, Jedikiah.
Ce fel de nume este Jedikiah?
Doar am întrebat. Suntem
cumva Amish?
- Ei bine... - Nu ai test la matematică mâine?
- Eşti scuzat pentru a merge la studii. - Bine.
Îmi este dor de toate acestea.
Am sentimentul că eşti puţin îngrijorată în legătură cu Stephen.
Ce face pentru tine, mai exact?
Mamă, deja ţi-am spus...
M-am gândit că unchiul tău m-ar putea lămuri în ceea ce priveşte poziţia ta.
Da. El...
îndosariază, pregăteşte cafeaua...
Vine acasă cu vânătăi, Jed.
Marla, suntem un centru de cercetare bio-medical.
El este acolo pentru câteva ore pe zi
şi un adolescent normal, cred, pentru restul zilei.
De ce nu mâncăm o plăcintă în camera de zi?
Iată ce ştiu.
Până să ajungă Roger să lucreze cu tine
la Ultra, era bine.
Era un soţ blând şi iubitor,
care îşi adora copiii.
Iar tu...
orice ai face acolo,
cercetările sau experimentele tale genetice...
Cu greu poate fi comparat cu laboratorul lui Frankenstein.
Asta l-a schimbat.
S-a distanţat şi a devenit paranoic,
iar asta a condus la sfârşitul relaţiei noastre şi s-a mutat.
Şi nimeni nu a putut să-mi spună de ce.
Aşa că, spune-mi, ce s-a întâmplat cu Roger?
Cred că aceasta este o întrebare pentru soţul tău.
Este fratele tău.
Oriunde ar putea fi.
Instinctul îmi spune să te îndepărtez de noi.
Dar faci parte din famila lui Stephen
şi poţi face o legătură cu tatăl său.
Aşa că voi permite această stagiatură.
Dar te avertizez, Jed...
că sunt cu ochii pe tine.
S-a notat...
şi apreciez asta.
- Cred că... - Cine vrea plăcintă?
- Domnule... - Unchiul Jed. Nu suntem la birou.
Nu ştiam că se va întâmpla asta.
E-n regulă, puştiule. Fiecare primeşte ceea ce merită.
Uite... Am o sarcină pentru tine.
John Young. Poţi să-i trimiţi un mesaj?
Tu ai adus-o pe prietena lui.
Ai fost ultima persoană care i-a văzut oamenii săi.
Pot să încerc.
Oriunde ar fi, cred că s-a ascuns destul de bine.
Nu cred că Ultra poate să se ocupe singură de McCrane.
Vreau să pregăteşti o întâlnire între mine şi John.
Să văd ce pot să fac.
Nu! Nu se poate. Este o cursă.
Ceea ce ai spus poate fi interpretat în sens negativ.
Însemnând că nu există posibilitatea de a fi o cursă.
Am spus că nu se poate să nu fie o cursă,
bucată de rahat care ia totul cuvânt cu cuvânt.
Unde vrea să fie această întâlnire?
Doar nu te gândeşti să mergi?
Este alegerea ta. Îl voi teleporta singur, legat la ochi.
Nu lucrăm cu aceşti măcelari.
Cum am reuşit să ajung pe aici vocea raţiunii?
La Noodle Shop, la ora 5:00.
Nu pleca.
Primul lucru, cartografiem logistica şi securitatea.
Despre ce este vorba?
Am rămas fără idei despre modul în care îl pot găsi pe McCrane.
Chiar dacă Jedikiah îl doreşte pe McCrane, pe tine te doreşte mai mult.
Nu pricep. A tras spre tine,
a încercat să mă ucidă, iar tu sari imediat atunci când te cheamă?
Ce îmi ascunzi?
Cu ce te are la mână?
Am văzut lucrurile rele pe care le-a făcut.
Am fost agent.
Dar el este cel mai apropiat om care poate fi considerat tată.
Nu mă aştept să înţelegi.
Cum aş putea să o fac dacă nu-mi explici?
Îmi pare rău Cara, mă duc. Singur.
Bine. Am ajuns.
Aici vrea John să se întâlnească cu mine?
Încântător.
Aţi dorit un loc retras.
Bună, John.
- Arăţi bine. - Ce doreşti?
În cazul în care nu ai aflat încă,
prietenul tău, Killian, s-a întors.
- Ştiu. - Şi a venit după tine.
Şi asta ştiu. Ce doreşti?
Aş dori să evit
sacrificarea a 20 de agenţi,
dacă am face-o fără tine.
Din ceea ce văd, tu câştigi oricum.
McCrane este pe urmele tale.
De ce nu am folosi asta în avantajul nostru reciproc?
McCrane nu mă poate prinde.
Dar este necugetat.
Cât timp va mai dura până va fi prins folosindu-şi puterile
şi vă va da în vileag pe toţi?
Asta este o problemă ce ne priveşte pe amândoi.
Aşadar, ce spui dacă noi doi...
vom înceta focul?
Temporar, desigur.
Pentru a lucra împreună,
îmi vei furniza resursele de la Ultra
pentru a putea să-i dau de urmă.
Tu şi trupa ta de şobolani de canalizare să fiţi la conducere?
Asta nu se va întâmpla, John.
Nu este nevoi e să implicăm pe nimeni altcineva în asta.
Te va distruge singur, copile.
Şi aşa poţi câştiga.
Haide...
nu trebuie să fie aşa.
Putem lucra împreună, putem găsi un numitor comun, din nou, fiule.
Singur motiv pentru care sunt aici este faptul că ai resursele ce-mi sunt necesare.
Găseşte-l pe McCrane, apoi mă ocup de el.
Fără agenţi.
Deci, toţi acei ani nu au însemnat nimic pentru tine?
Toate cunoştinţele pe care ţi le-am împărtăşit?
Pregătirea?
Eu te-am crescut, fiule.
Ţi-am salvat viaţa. Ai uitat asta?
Cum aş putea uita?
Ai primit condiţiile mele.
Vom pune toţi agenţii să se ocupe de asta, fiecare resursă disponibilă.
Când vom afla ceva despre el, îţi vom da totul.
Apoi te vei retrage.
Îţi dau un avans de 10 minute, John.
Fie îl prizi, fie voi apela la planul B.
Nu risc nimic cu McCrane.
Nu sunt fiul tău.
Dacă îl prinzi, ştii ce ai de făcut.
La cel mai mic sughiţ, la orice semn al lui,
vreau să fie anunţat, bine?
Prefer să urmăresc 1000 de piste false, decât să-l pierdem.
Da, domnule.
La ce te gândeşti?
John, nu-l poţi ucide, dar el poate. Va avea mereu un avantaj.
- Voi găsi o modalitate de a-l opri. - Cum?
Asta m-au pregătit să fac.
Am primit o tele-semnătură.
Parcarea de lângă grădină.
Pare a fi tipul nostru, domnule.
Dă-i drumul, timpul se scurge.
John, l-am găsit.
Mă ocup de asta.
Urează-mi baftă.
- Ai nevoie de mai mult decât atât. - John...
McCrane!
M-ai vrut, iată-mă.
Cum m-ai găsit?
Am venit să te ajut.
Putem rezolva asta,
dar numai dacă dispari şi nu te mai întorci.
Mergi să-ţi petreci viaţa pe orice plajă vei dori.
Sorbind Mai-Tais, încercând să uit?
Dacă nu pot să uit?
Asta nu se va termina bine pentru tine, Killian.
Pleacă...
Promit că nu o să te urmăresc.
Cine spune că nu te voi urmări eu?
Nu există nici o plajă, John.
Vrei să locuiesc în subteran, ca un vierme,
în tabăra ta de refugiaţi supranaturali?
- De unde ştii unde locuim... - Este totul în dosarul tău, John.
Faci paşi înapoi. Involuezi.
Acum o sută de milioane de ani,
ne-am ridicat din noroi, iar acum doreşti să te întorci acolo?
Avem confirmarea, domnule.
Ambele ţinte sunt în vizor.
"Ambele ţinte"?
- Desfăşoară echipa Alpha. - Recepţionat.
Timpul estimat, două minute.
Asta este o echipă pregătită să ucidă.
I-ai înscenat totul lui John.
L-ai folosit ca pe o momeală.
Ambii bărbaţi sunt fugari din cadrul Ultra, Stephen.
Asta se plăteşte.
Acum ştii şi tu asta.
John.
Ce ţi-am spus despre faptul că trebuie să ţii garda sus?
John, ei vin. Jedikiah a minţit despre avansul acordat.
A trebuit să-l chemi pe tati să vină să te salveze.
Asta este doar între noi doi.
O mică excursie către nicăieri.
Ce este asta?
Ultima ta şansă.
Ştii care cred că este problema?
Eşti gelos.
Jedikiah mi-a dat un dar.
Iar ţie nu.
Haide. Ridică-l.
De ce te-ai chinuit să mă găseşti?
Mereu voi avea un uşor avantaj.
Atâta timp cât eu pot să ucid,
iar tu nu poţi.
Vrei să ştii de ce am plecat de la Ultra?
Pentru că m-au transformat în ceea ce eşti tu.
Spune-i lui Jedikiah că s-a terminat.
Nu mai răspunde. Ce înseamnă asta?
Că s-a terminat?
Presupun. Nu ştiu.
Nu am fost acolo. Presupun că va trebui să am încredere în el.
M-ai folosit pentru a-i înscena lui John.
Haide, Stephen. Acestea sunt vremuri complicate.
Puteri ca ale tale şi ale lui McCrane ar trebui valorificate în mod corespunzător,
altfel va fi un dezastru.
De aceea loialitatea este primordială.
Loialitatea?
Cum rămâne cu McCrane? A făcut parte din Ultra.
Numai că nu a furat acele droguri, aşa cum ai spus.
Tu l-ai transformat în acel monstru.
Da. Am făcut câteva cercetări în dosarele noastre.
Proiectul Annex?
Tot ceea ce i s-a întâmplat lui McCrane a fost prin voluntariat.
Stephen, specia ta este la o genă distanţă de perfecţiune.
Care anume? Să ucizi?
Am crezut că vrei să protejezi rasa umană faţă de noi.
Ce modalitate mai bună decât să am gardianul suprem de partea mea?
Unul cu care nici un alt evadat nu ar putea vreodată să se lupte.
Singura voastră slăbiciune genetică în mijlocul atâtor forţe noi.
Pentru a găsi rezolvarea, se merită să se piardă câţiva McCrane.
Eşti eroul!
Să-l faci pe McCrane să dea bir cu fugiţii...
Acesta este un miracol, frate.
L-am cunoscut pe acest tip de foarte multă vreme.
Am ştiut că nu mai vrea să se lupte.
Se pare că a avut o modalitate destul de violentă de a o comunica.
Recunosc... mi-a luat ceva timp până l-am convins.
Ca şi faptul că i-ai tăbăcit fundul?
S-a întors acolo de unde a venit. Doar asta contează.
Cum spui tu. Merg să fur un butoi şi ne facem de cap pe aici.
Mă bucur că te-ai întors acasă.
Şi eu.
După toate acestea,
s-a ridicat şi a plecat?
Chiar crezi că va rămâne acolo?
Dacă ţine la viaţa sa, nu se mai întoarce.
Mă duc să mă spăl.
Făcând înţelegeri cu Jedikiah...
nu este în stilul lui John.
A făcut ceea ce a trebuit să facă.
Ştiu că, de obicei, eu sunt cel care îl critică.
Modul în care a coordonat lucrurile acolo...
L-am acuzat de laşitate
şi faptul că este prea precaut.
Chiar mi-am pus întrebarea ce ai văzut la el.
Dar astăzi a fost diferit.
Astăzi am văzut asta.
Doar nu dezvolţi o pasiune pentru el, nu-i aşa?
Tipul este un lider, Cara.
- Nici o vânătaie nouă astăzi. Sper. - Încă nu.
Totuşi, va trebui să am grijă pe unde calc în jurul tău.
Ce vrea să însemne asta?
Modul în care ai sărit aseară, la Jedikiah, la cină...
Nu am mai văzut niciodată această latură a ta.
Eşti o dură, mamă.
A trebuit să cresc doi băieţi, singură, în ultimii 10 ani.
Trebuie să fii destul de dură pentru a face asta.
Stephen...
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre mine.
Ce s-a întâmplat cu cele 10 minute avans?
Ştiam că nu vei putea rezista să nu mă înjunghii pe la spate.
Sunt foarte mândru de tine, John.
În sfârşit ai învăţat care sunt consecinţele pentru că trăieşti în această lume,
alături de aceste persoane întunecate, denaturate.
Nu ai avut de ales decât să răspunzi cu aceeaşi măsură.
Am părăsit Ultra pentru că m-ai făcut să ucid.
Mi-am jurat că nu o voi mai face vreodată.
Şi nu ai mai făcut-o.
Până în seara asta.
Crezi că este o imperfecţiune.
Eu cred că există un motiv pentru care ne naştem incapabili să ucidem.
Asta distruge ceva.
O parte a sufletului tău pe care nu-l mai recuperezi niciodată.
Astăzi am simţit asta.
La fel cum am simţit-o cu mulţi ani în urmă.
Te urăsc pentru ceea ce m-ai făcut să fiu.
Te-am făcut puternic.
Perfect.
Nu mai fugim.
De acum înainte, vom face totul pentru a te opri.
Dacă vă vedem pe stradă, nu ne întoarcem, luptăm.
Ai înţeles?
Ucide sau vei fi ucis, John.
Ucide sau vei fi ucis.
Sfârşitul episodului 4
Traducerea şi adaptarea: Marvasmarr @ www.subtitrări-noi.ro
Sincronizarea WEB-DL: O|<eeffe (c)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania