Numele meu este Stephen Jameson.
Sunt unul dintre Oamenii de Mâine,
următorul pas al evoluţiei umane.
Puterile noastre sunt numite cei trei T.
- Telepatie... - Stephen?
Telekinezie...
Şi teleportare.
Un război în umbră are loc între noi şi Ultra...
- Nu! - Organizaţia secretă care ne vânează.
Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariţie
este de a-l găsi pe tatăl meu.
Iar singura cale de a face asta
este prin munca ce o fac pentru duşmani.
Anterior în The Tomorrow People...
- Semenii noştri nu pot nici să ucidă. - Deocamdată.
Dar eşti la o mutaţie distanţă de a dobândi această abilitate.
Jedikiah a folosit terapii brutale cu droguri pentru a prăji o parte a creierului
care ne opreşte să ucidem.
Este o invitaţie la aniversarea celor 21 de ani a lui Molly Batchelder.
Intrăm, luăm câteva pahare de băutură, apoi plecăm.
Chip-uri D.
Este o ambuscadă.
Irene!
- O iau. - Ce faci?
Încalc protocolul.
Cu şapte ani în urmă.
Mulţumim.
Tempo-ul tău este confuz, iar degetul al cincilea este prea slab.
Ce au spus specialiştii?
Că ai fost selectat.
Mi se pare că toţi sunt surzi. Nu-i aşa, Ryung?
Russell.
My name is Russell.
Numele pe care ţi l-am dat nu era suficient de bun?
Ştii câte am sacrificat pentru tine?
O slujbă bună, o casă drăguţă şi mare pentru mama ta.
De ce te comporţi aşa?
Tată, mi se întâmplă ceva.
Câteodată, atunci când cânt...
Clapele se mişcă singure.
Ajunge!
Trebuie să exersezi mai mult. Ţi-am spus că al cincilea este slab. Exerciţiu!
În zilele noastre.
Am reuşit!
Asta înseamnă că am câştigat?
Dublu sau nimic?
Bine.
Sunt destul de sigur ca tipul era informat despre tine.
Relaxează-te. Poftim, pentru fondul de steroizi al fratelui tău.
- Tabăra de fotbal. - Nu este nici o diferenţă.
Ai spus ca ai nevoie de lovele. Aşa îi facem.
Da. Am vrut să o ajut pe mama,
dar dacă ar ştii că-i fac la biliard, m-ar omorî.
Vreţi să jucaţi o rundă?
- Vreau să-mi folosesc noul meu băţ. - Tocmai plecam.
De fapt, se numeşte tac. O Vinotchka, pentru a fi mai exact.
Este un băţ de 10000 de dolari.
- Piper. - Încântat, Piper. Russell, Stephen.
Este a tatălui meu. Are foarte multe.
- Fete bogate. Le iubesc. - Scuzaţi-ne pentru o clipă.
Cum rămâne cu ideea de a ne opri atunci când avem un avantaj?
Pantalonii sexi îşi poate permite să piardă puţin.
- Asta este pentru mine. - Bine.
Ce-ai spune dacă am juca cu o miză mică?
Bani? Asta te-ar face un jucător mai bun.
- Este mai ieftin decât o lecţie. - Mă iei uşor?
Da!
Te gândeşti la ceea ce mă gândesc şi eu?
Russell, este una dintre noi.
Ceea ce înseamnă că poate să audă tot ceea ce spunem, geniule.
Nu este aşa, Piper?
Ce ai spus?
Russell!
Nimeni nu-l fură pe Russell.
- Pleacă de lângă mine. - Bine, bine. Uşor, Piper.
Eu şi tipul pe care l-ai lovit în piept suntem ca şi tine.
Poţi să-mi citeşti mintea, nu-i aşa?
- Şi eu ţi-o pot citi. - Da? La ce mă gândesc?
Această fată este un jucător.
Ce aţi făcut voi doi într-o sală de biliard?
Ultima dată când am ieşit la suprafaţă, trei dintre noi nu s-au mai întors.
Urmăream noi evadaţi.
- Aţi încercat să-i explicaţi cine suntem? - Am încercat.
Nu am avut timp pentru a încheia pledoaria.
A fost rapidă. Ca o fată-ninja.
Îmi cer scuze pentru întrerupere,
dar am câteva informaţii pentru Russell.
Dă-i drumul, Tim.
Am scanat fluxurile de ştiri, am semnalizat un element în Portland Herald.
Seara trecută, un rezident local a suferit un atac de cord.
Numele său din necrolog este Chan-Woo Kwon.
A murit în această dimineaţă.
Acesta este tatăl meu.
- Dumnezeule, Russell. - Nu... nu, noi...
nu eram foarte apropiaţi.
Scuzaţi-mă.
Crezi că este bine?
Spune că este, dar...
cred că vrea să fie singur.
Omule, din toate zilele în care am vrut să-l scot la suprafaţă...
Este vreo zi foarte bună pentru a afla că ţi-a murit tatăl?
În afară de asta, dacă voi doi nu aţi fi urcat la suprafaţă,
nu am fi aflat niciodată de o nouă evadare.
Da. Mulţumesc pentru că mi-ai reamintit. Ar fi trebuit să o aduc aici.
Ar fi trebuit să o pot citi.
Cu toţii am fost puţin scoşi din circuit în ultimul timp.
Este greu să nu fii aşa atunci când
vezi cum sunt împuşcaţi prietenii tăi chiar în faţa ta.
Irene.
Am fost la spital să o văd pe mama.
Irene a ieşit de la terapie intensivă,
dar o ţin sedată până se reduc umflăturile.
Este minunat.
Dacă o identifică
şi o introduc în sistem...
Mă voi asigura că nu va fi pe radarul celor de la Ultra.
Cara.
Cara!
Vom vorbi vreodată despre asta?
Despre ce?
Din momentul în care m-ai văzut eliminând acel agent,
cu greu m-ai privit în ochi.
Crezi că sunt supărată pentru că poţi să ucizi?
Mi-ai salvat viaţa.
Nu asta este între noi, John. Cred că ştii asta.
- Atunci ce este? - Ce ai mai ascuns faţă de mine
în tot acest timp?
Te pot simţi cum mă blochezi.
De ce îţi este frică?
Dacă toţi ceilalţi află că pot ucide,
că Jedikiah m-a schimbat,
crezi că se vor mai uita la mine?
Sau acest loc se va destrăma?
De asta îmi este frică, Cara.
Nu te cred. Mai este ceva.
Scuze.
- Nu am vrut să deranjez. - Pleci undeva?
La înmormântarea tatălui meu.
Am crezut că ai spus că nu eraţi apropiaţi.
Am simţit că ar trebui să fiu acolo.
Pentru o încheiere a relaţiei.
Russell, ştii regulile. Fără legături cu vieţile noastre ca oameni.
Trebuie să merg acasă.
- Dacă asta înseamnă că nu am voie... - E-n regulă.
- Poţi să mergi. - Da?
Da. Dar merg cu tine.
Chiar crezi că-ţi voi permite să străbaţi ţara singur?
Este nevoie de mai multe salturi de rază lungă de acţiune.
Am trasat o reţea de zone de-a lungul anilor
pe unde poţi ateriza în siguranţă, poţi sta ascuns şi să te odihneşti.
- Parastasul este sâmbătă după-amiază. - Ar fi mai bine să plecăm.
Ştii că nu poţi fugi de această conversaţie, John.
Vorbim când mă întorc.
Nimeni nu intră sau iese din vizuină până atunci.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Tomorrow People Sezonul 01, ep 06-"Sorry For Your Loss"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Jameson.
Pe coridor. Acum.
Cine este asta?
Ştiu că este o prietenă de-a ta. Astrid Finch?
Da. Am văzut-o prin zonă.
A fost la ultima noastră operaţiune.
Ea te-a urmat, Stephen.
Dacă unchiul tău decide că ea este o greutate...
Bine. Ce vrei de la mine?
Nimic.
Mă voi preface că nu am văzut doar de data aceasta.
Dar trebuie să înţelegi foarte bine asta.
Nu poţi amesteca vechea ta viaţă cu aceasta nouă.
- Ai înţeles? - Da. În întregime.
Îţi mulţumesc pentru că m-ai prevenit.
Ce este pregătit pentru tura de noapte?
Este destul de slabă.
Avem un posibil evadat în Hell's Kitchen.
O femeie afro-americană. Adolescentă.
Stephen.
- S-a întâmplat ceva cu Irene? - Nu.
Este în siguranţă acum, dar tipa de la biliard este pe radarul celor de la Ultra.
Trebuie să pregătim saltul.
Nu. Nu, Stephen, acum nu este momentul potrivit.
După tot ceea ce s-a întâmplat data trecută când am urcat la sol,
va trebui să ne alegem bătăliile.
Este uimitor.
John este deja spre Oregon, dar parcă nici nu a plecat.
- Te voi răni. - Dă-i drumul.
Vrei să nu te îndepărtezi de a fi responsabila operaţiunii,
pentru iubitul tău? E-n regulă.
- Trebuie să o găsesc singur pe Piper. - Nu sunt "responsabila operaţiunii".
Cara, ştiu că ai vrut să o ajuţi pe această fată.
Bine? Iar John este doar un tip care are doar o părere.
Şi tu eşti un lider aici.
De ce nu faci ceea ce crezi că este corect?
Unde dracu suntem?
Un parc industrial abandonat lângă Akron, Ohio.
M-am referit la cutia de metal în care ne aflăm.
M-am ascuns aici o dată, atunci când urmăream un evadat.
În seara asta vom fi în siguranţă.
Când l-ai văzut ultima dată pe tatăl tău?
Acum câţiva ani. Poate?
Ţi-am mai spus, nu eram apropiaţi.
Atunci când eram copil, la cinci ani,
m-am aşezat la un pian şi am putut să cânt.
Iar tatălui meu i-a intrat în minte
că destinul meu este să devin un pianist celebru.
- Eşti bun? - La dracu, da.
Este destul de greu să nu reuşeşti după cele prin care m-a făcut să trec.
Şase ore pe zi de exerciţiu.
- Opt la sfârşit de săptămână. - Pare a fi destul de intens.
Acesta-i bătrânul meu.
Era.
Dacă tatăl tău s-a comportat ca un tiran, de ce mai facem asta?
Îmi cer scuze.
Prietene. Şeful nu te place.
Ce am făcut?
Ai plecat cu 30 de mii săptămâna trecută. Asta ai făcut.
Pereche de şeptari. Un gunoi.
Nu voi juca la cacialma.
Cel mai norocos copil pe care l-am văzut vreodată.
Plătesc.
- Din nou? Nu, nu. - Este ziua mea norocoasă.
- Nu se poate. - Ar trebui să plec.
Nu se numeşte noroc dacă trişezi.
Unde sunt ceilalţi?
Cei 30 de mii cu care ai plecat data trecută. Unde sunt?
Acasă. Îi aduc. Jur!
Vreau o adresă. Acum!
Nu înţelegi. Dacă află tatăl meu, mă va ucide.
Ce crezi că-ţi voi face eu?
Ce dracu?
Cinstit vorbind, nu cred că se va întoarce în aceeaşi sală de biliard.
Este un oraş mare.
Vrei să pui un pariu?
Este un oraş mare. Este intimidant.
Când am ajuns prima dată în oraş,
foarte greu am părăsit intersecţia dintre 63 şi Lex.
Timp de trei luni am mâncat aceeaşi pizza, am băut aceeaşi ceaşcă de cafea.
Ce este?
Nimic. Îmi este greu să-mi imaginez că-ţi este frică de ceva.
Îmi cumperi o bere?
Da. Da, desigur.
Două halbe, te rog.
Ai un act de identitate, puştiule?
Ce spui dacă-mi dai mie două?
Presupun că nu trebuie să-ţi fie greu să te aperi singură.
Pentru amabilitatea străinilor.
Este cumva fata noastră?
Mă bucur că nu am pus rămăşagul.
Bună! Sunt Cara. Vreau doar să vorbim.
- Cine dracu eşti? - Vreau doar să ajut.
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutorul tău?
Pentru că, acolo sunt şi alţii ca tine, ca noi, de peste tot.
Ascultă-mă, Piper, dacă nu ai încredere în noi eşti în pericol.
La naiba, este prea târziu. Au venit aici.
Ultra.
Piper, trebuie să faci exact ceea ce-ţi...
De două ori? Serios?
- Haide, trebuie să sărim. - Nu. Nu putem. Este prea aglomerat.
Continuă să mergi.
Asta a fost...
Ceva inteligent.
Ar trebui să mergem.
Da. Ceva inteligent.
Ce este?
Paranormalul de astăzi din Hell's Kitchen, avem informaţii despre ea.
Nu este identificată, dar este o adolescentă.
- Cer permisiunea de a acţiona. - Se acordă.
Folosiţi orice este necesar.
La naiba, Russell.
Da!
Bine, bine. Nu este nimic magic până nu o faci de două ori. Pe locuri?
Gata. Arunc!
Da!
Hai să o auzim pentru Trixie, oameni buni!
Hei, hei, hei. Ţine mâinile departe de ea.
- Da. Pare a fi o idee bună, Russell. - Johnny, care-i treaba?
Vreau să o cunoşti pe noua mea prietenă.
Trix caută să plece din acest bătrân oraş plin de rahat.
- Ce dracu, Trix? - Nu am spus asta.
- Nici nu trebuia, scumpo. - Bine, este timpul să plecăm.
- Să mergem. - Mergi sau nu, Trix?
Vei încerca să-ţi petreci restul vieţii uitându-te la Rugrats
şi să pretinzi că eşti satisfăcută de către Kyle
şi respiraţia sa urât mirositoare?
- Ce ai spus? - Au fost gândurile ei, nu ale mele.
Deşi nu pot să spun că nu sunt de acord.
Felicitări.
Ai atacat un poliţist.
Doar pentru a şti, nu voi face un obicei din...
sărutatul tău de fiecare dată când vor veni cei de la Ultra.
Este bine de ştiut.
Ai depistat-o pe radarul tău?
Nu. Piper nu este în subteran. Trebuie să ieşim pe străzi.
Asta ar putea dura toată noaptea.
Ai altceva de făcut?
Stai. Îmi pare rău dar am pierdut urma. Care era Crystal?
- Cea cu mâinile mari? - Nu, nu, asta era Cheyenne.
Era în clasa a şaptea, dar era foarte frumoasă.
Până când a încercat să-mi fure porcuşorul de Guineea şi a trebuit să o părăsesc.
Crystal a fost în tabăra din clasa a noua.
Prima dată când am încercat să o sărut, ea
avea un pai în gură
şi am fost pe cale să mă asfixiez cu asta.
Vrei să spui că ţi-ai dat întâlniri cu fete
cu nume de scenă şi care încep cu litera "C"?
Atunci, presupun că ai noroc.
Cara.
- Cara nu este nume pentru striptease. - Bine.
- Este? - Nu. Nu.
Este drăguţ...
pentru striptease.
Ai fost doar cu un singur tip? Serios? Doar cu John?
La ce te-ai fi aşteptat?
Nu ştiu. M-am gândit că ai fi putut să ai una sau două cuceriri.
Aveam 17 ani şi am vrut doar să-mi pierd minţile când am plecat de acasă.
- Iar el te-a atacat şi te-a câştigat... - Bine. În regulă, Romeo.
- Dar tu? - Mai mult de una.
- Dar nu şi dintre Oamenii de Mâine. - Şi?
Deci, eşti televirgin?
Bine. Ce înseamnă asta?
Este cumva o categorie separată?
Gândeşte-te la asta.
Să fii capabil să-i citeşti gândurile, să simţi ceea ce simte?
Emoţional. Fizic.
Asta conduce către o mai profundă...
Nu ştiu cum să o spun...
intimitate.
Primesc ceva.
Este Piper. Este după colţ, haide.
Da. Mulţumesc, Piper.
Piper?
Cum... Unde eşti?
Aş fi mai îngrijorată pentru agenţii Ultra ce sunt pe cale să te prindă.
- Ei ştiu că eşti aici. - Nu te cred.
Uită-te în faţa ta.
Vezi acei tipi care se îndreaptă spre tine?
- Sunt mai mulţi. - Ce fac acum?
Stai calmă. Fă ceea ce-ţi spun.
O prind.
Unde? Aşteaptă până când ai ocazia.
Eşti pregătită? Ridică-te şi urcă treptele.
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Ai prins-o?
Nu, a dispărut.
La stânga ta.
Îndreaptă-te spre acel semn. Pierde-te prin mulţime.
Vezi camionul de cafea?
Mă vor vedea.
Nu te vor vedea dacă te grăbeşti.
Pleacă.
Acum ce facem?
Eşti pregătită să ai încredere în noi?
Bine. Să mergem.
Fiecare copil din partea mea de Bethesda era complet normal.
Fie erai majoretă, fie participai în piesa şcolii,
sau în clubul de dezbateri.
Cu excepţia mea.
Am fost întotdeauna în acel zero procente de succes.
Ştim cum este să te simţi singură, Piper.
Să fii tratată ca o ciudată.
Ce te-a adus în New York?
Nu ştiu. Este ciudat.
Parcă am fost atrasă de acest loc.
Nu este ciudat.
Există ceva legat de puterea noastră
care ne forţează să ne adune într-un singur loc.
Dar de ce aici?
Asta încercăm să aflăm.
Între timp, aici vei fi în siguranţă.
Tim a spus că este ceva ce nu suportă amânare.
Cine este Tim? Este liderul vostru?
El crede asta.
Îmi pare rău pentru părinţii mei.
Sunt sigur că-ţi simt lipsa.
Nu este vorba doar despre mine.
Sora mea.
A fugit când avea 17 ani.
O parte din ceea ce m-a adus aici a fost...
şi faptul că am simţit că şi ea era aici.
Că, dacă aş fi întrebat prin jur, aş fi dat de ea.
Trebuie să recunoşti că... sună puţin ciudat.
- Nu. - Stephen.
Te pot împrumuta o clipă?
Da.
Avem o problemă.
Ai idee cine este Piper?
Scuzaţi-mă.
Domnule.
- Puţin ajutor? - Nu ne putem teleporta fundurile?
Ştii că nu putem să ne facem nevăzuţi în faţa poliţiştilor.
Ei au
tot timpul parte de răpiri extraterestre prin jur.
Domnule, vă rog.
Ţine gura închisă.
Ce este?
Ştiu că am făcut câteva alegeri proaste aseară,
dar prietenului meu i-a murit tatăl.
Nu creem probleme.
Suntem doar doi tipi care încearcă să ajungă la o înmormântare.
Care, în mod convenabil, nu aveţi acte de identificare.
Numele său era Chan-Woo Kwon,
din Portland, Oregon.
Asta a fost o poveste frumoasă.
Poţi uita de înmormântare.
Du-te dracu, omule.
Care este problema ta?
Tu.
Crezi că am vrut să trec prin toată nenorocita de ţară
atunci când Ultra este pe urmele noastre?
Ultima dată când am verificat, am observat că nu am o familie la care să mă întorc.
Sunt aici pentru tine, omule.
Vrei să ştii ce cred?
Sunt prea mahmur pentru a citi minţi.
Cred că suntem blocaţi aici pentru că doreşti să fii aici.
Tragi de timp.
Te strecori în mijlocul nopţii, te implici într-o luptă în bar,
pentru că eşti înspăimântat să mergi acasă.
Ce este asta?
Mi-a luat foarte mult timp să-i câştig, dar am suficient să-mi recâştig viaţa.
Tot ceea ce contează este că vreau să mă retrag.
Din ce? Nu înţeleg...
Niciodată nu ai înţeles. A fost alegerea ta de a renunţa la casa mare pentru mama,
la slujba ta bună.
Sacrificiul tău nu a fost niciodată pentru mine.
A fost pentru propria ta glorie,
pentru o zi a recompensei pe care crezi că o meriţi.
Şi ar trebui să-ţi mulţumesc?
Pentru ce?
Pentru că-mi petrec viaţa în această casă, exersând,
rugându-mă ca într-un final să-mi spui că sunt suficient de bun.
Ştii ce ai sacrificat, tată?
Pe mine.
Am crezut că ţi-a plăcut pianul.
Nu. Ai distrus şi asta.
- Deschide, derbedeule. - Fiule, ce ai făcut?
Ştiu că eşti acolo.
Ascunde!
Ryung, dulapul.
Unde este?
- Fiul tău, Houdini. Unde este? - A ieşit.
Verifică sus.
Ai obţinut ceea ce ai căutat.
Nu este vorba de bani.
Fiul tău este un hoţ.
Hoţii trebuie să plătească.
Nu, este un băiat nevinovat.
Chiar nu-ţi cunoşti fiul.
Bine. Uite cum stă treaba.
Te voi întreba încă o dată, bătrâne, iar tu mă vei asculta cu atenţie.
Unde este?
Dacă trebuie să plătească cineva, o voi face eu.
Unde este fiul tău?
Nu ştiu.
Unde este?
Nu ştiu.
Glumeşti.
Tim nu glumeşte.
Sunt surori.
Asta este o greşeală. Nu ar fi trebuit să o aducem pe Piper aici.
Trebuie să fie protejată.
Pentu că este sora lui Darcy, asta nu schimbă nimic.
Nu ştim nimic despre fata asta.
Din ceea ce ştim, ea lucrează pentru Darcy.
Nu, ai fi observat.
Bine. Piper este doar un fugar speriat.
Ce recomanzi?
Nu. Nu.
Ai înnebunit.
Ele merită o şansă de a se reîntâlni.
Bine? Măcar gândeşte-te la asta.
Tocmai ce am făcut-o.
Şi mi-au venit 100 de motive pentru care este o idee îngrozitoare.
Darcy poate că este în Ultra, dar şi ea şi-a lăsat familia în urmă.
Dacă ar fi fost fratele meu,
sau sora ta, nu ai fi dorit să o vezi din nou?
Staţi...
Ea este aici?
Sora mea?
Ştiţi unde o pot găsi?
Piper, sora ta lucrează pentru un program guvernamental secret.
Oamenii care au venit după tine.
Ea a fost capturată
şi pusă în funcţiune, alături de nenumăraţi alţii ca noi.
- De ce? - Pentru că şeful ei este un biolog dement
a cărui scop este de a ne şterge de pe faţa pământului.
Înţelegi riscurile, Piper.
S-ar putea termina foarte rău.
Trebuie să o văd.
Sper că o cunoşti pe Darcy atât de bine pe cât crezi.
- Unde este? - Este în siguranţă.
Vrea să mă vadă?
Da. Şi poţi să o faci.
Cu o singură condiţie.
Angajatorul nostru nu poate să afle despre asta.
Sunt un agent de teren senior.
Gândeşte-te la ceea ce îmi ceri să fac.
Ea este singură.
Şi ştiu că-ţi reaminteşti cum ai resimţit asta.
Te-aş putea expune chiar acum.
Pentru că nu ai predat un evadat prin canalele corespunzătoare.
Dar nu o vei face, nu-i aşa, Darcy?
Când pot să o văd?
Data viitoare când vreţi să faceţi dezastru,
aduceţi şi permisele de conducere.
Povestea s-a verificat.
Sunteţi liberi să plecaţi.
Condoleanţe.
Deci, continuăm...
sau mergem acasă?
Ai avut dreptate.
Sunt speriat.
Sunt atât de speriat...
Tatăl tău a murit.
Datoria ta a fost plătită.
Nimic nu te mai poate speria.
Sunt speriat pentru că o voi vedea pe mama.
Am fost un laş. I-am lăsat cu o ruşine mare.
Cum o voi privi în ochi?
Permite-i să vadă că ai devenit un bărbat.
Dacă nu apare?
Va veni.
Probabil că nu-şi aminteşte de mine.
Cum aş putea să-mi uit sora mai mică?
Uită-te la tine.
Arăţi bine.
Acum eşti o doamnă agent secret?
Iar tu eşti escroc la biliard?
Asta plăteşte facturile.
Ce fac mama şi tata?
Trăiesc.
Dar nu mai ţin la tine.
Piper, îmi pare foarte rău.
Nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine.
Stephen, eu sunt.
Ce se întâmplă? Sunt cu Piper şi Darcy.
Da, dar şi Ultra.
Ce?
Ce ai făcut?
Ceea ce trebuie.
Cum i-ai putut face asta?
E-n regulă, Piper, voi fi alături de tine pe tot parcursul procesului.
Pentru ce? Despre ce vorbeşti?
Îţi va lua puterile.
Este singura modalitate de a fi în siguranţă.
Nu este singura modalitate.
Încerci să te sinucizi?
Pleacă pe alee.
Ai văzut ce le produce atunci când le ia puterile?
Ai văzut-o în ochii lor.
Rămân doar un înveliş a ceea ce au fost.
Ea face parte din familia ta,
specia ta.
Nu face asta, Darcy.
10 secunde. Pleacă.
Trebuie să plecăm.
Nu plec.
Darcy.
Are dreptate.
Hai să plecăm de aici.
Este liber în interior?
Unde este evadatul?
Am pierdut-o.
Probabil că nu s-ar fi întâmplat asta dacă aţi fi ajuns la timp.
Unul dintre telepaţii noştri a detectat o semnătură aici cu un minut în urmă.
De fapt, câteva semnături.
Vrei să spui că mint?
Nu contează ce cred.
Ştii protocolul.
Îţi vor scana creierul la sediu
şi vor afla tot ceea ce ştii.
Ce a fost asta?
Trebuie să plecăm.
Piper, fugi!
Spune-le oamenilor tăi să rămână pe poziţie.
Sau ce? Semenii voştri nu pot ucide.
Nu trebuie să ucid pentru a vă opri.
Pune arma jos.
Am spus să laşi jos nenorocita asta de armă.
Eliminaţi-o.
Trebuie să plecăm.
Acum.
Piper, îmi pare foarte rău.
Ea era singura care mi-a rămas.
Nu mă pot întoarce acasă.
Nu am o casă.
Ne ai pe noi.
Până să-ţi dai seama, acest loc se va simţi ca fiind casa ta.
Irene!
Îţi voi da unul de acesta autentic,
atunci când voi fi vindecată.
Mulţumesc.
Nu am făcut decât să te duc la spital.
Noi nu mergem în spitale.
Ai riscat şi mi-ai salvat viaţa.
Oricum, merg să leşin.
Eşti pregătit pentru asta?
Nu prea.
Ce ar trebui să spun?
Poate că este suficient faptul că ai venit aici.
Haide.
Îmi pare rău, mamă.
Pot să te ajut cu ceva?
Un ultim lucru poţi face pentru tatăl tău.
Cineva a fost o fată foarte, foarte rea.
Am fugit la brutărie.
Nu minţi, este înjositor.
Ţi-ai folosit din nou puterile.
Bine. M-am teleportat.
Brutăria care îmi place este la trei paşi distanţă de gară.
Am crezut că avem o înţelegere.
Doar aşa poate funcţiona mica noastră colaborare.
Aş putea să-ţi iau puterile, Morgan.
Să te arunc într-o celulă fără ferestre.
Aş putea pune un glonţ în tine şi nimeni nu ar avea timp pentru nimic.
Ce te opreşte?
Dacă vei continua să nu respecţi regulile, vei vedea cât de serios vorbesc.
Poate că nu îmi place să respect regulile.
Morgan.
Poate că îţi place şi ţie.
Aici erai.
Da. M-am ascuns.
Îmi cer scuze. Nu eram pregătit să merg acasă.
Ştiu.
Ştiu că îmi poţi auzi gândurile.
Nu te poţi învinovăţi.
Cine ar putea să fie învinovăţit?
Până la urmă, ai avut dreptate în ceea ce o priveşte pe Darcy.
Am judecat-o greşit.
Nu contează.
Tot moartă este.
Nu trebuia să te forţez să mergi după Piper.
Mi-ai spus doar să mă gândesc la asta.
Am făcut-o şi mă bucur pentru asta.
Ai încercat să reuneşti două surori pierdute şi singuratice.
Şi ai riscat să fii prins când ai rămas lângă Piper.
Asta mi-a reamintit ceea ce am ştiut tot timpul.
Eşti cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Nu ştiu dacă locul meu este aici, Cara.
De ce ai spune asta?
Este aşa cum a spus John mereu.
Suntem în război.
Iar în război nu este loc pentru...
pentru orice ar fi... sentimentalism.
Te referi la umanitate?
John ţine oamenii în viaţă.
Tu ai ţinut-o pe Irene în viaţă.
Înainte de a te aduce la noi,
am pierdut din vedere ce înseamnă să fii în viaţă.
Cel puţin cea pe care ştiu că am avut-o.
Ne-ai dat un dar.
Vom mai vorbi despre... despre seara trecută?
Ce este cu ea?
Am...
avut o relaţie.
Corect. Îmi cer scuze.
Am uitat.
Nu, nu ai făcut-o.
Mă bucur că a fost memorabilă.
Mi-am făcut griji că voi ceda în faţa
lui Crystal şi Cheyenne.
Ai fost...
Ai fost extrem de
minunată.
Mă gândesc la tine, Cara.
Şi eu mă gândesc la tine.
Îmi cer scuze.
M-am gândit că ar trebui să mergem într-un loc mult mai retras.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Tomorrow People Sezonul 01, ep 06-"Sorry For Your Loss"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania