Numele meu este Stephen Jameson.
Sunt unul dintre Oamenii de Mâine.
Puterile noastre sunt numite cei trei T.
- Telepatie... - Stephen?
Telekinezie...
Şi teleportare.
Un război în umbră are loc între noi şi Ultra...
- Nu! - Organizaţia secretă care ne vânează.
Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariţie
este de a-l găsi pe tatăl meu.
Iar singura cale de a face asta
este prin munca ce o fac pentru duşmani.
Anterior în The Tomorrow People...
- Nu ştiu ce să-ţi spun. - Ce-ai spune de adevăr?
Că sunt un criminal?
Nu-mi pasă care era secretul tău.
Îmi pasă de faptul că l-ai ascuns faţă de mine.
Eşti cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Mă gândesc la tine, Cara.
Şi eu mă gândesc la tine.
Îi voi aduce la metrou, apoi te voi conduce la maşina ta.
Maşina mea este la câteva case mai încolo.
Nu vrei să fii singură pe acolo când acest nebun este încă în libertate.
Bine.
Nu vreau să-ţi fac rău. Te rog să nu fugi. Dacă vei fugi mă vei supăra.
Nu te apropia mai mult!
Vezi ce ai făcut acum?
Acum sunt supărat.
Neaţa.
Cara?
Alo?
Pot să intru?
Bună.
De ce nu mi-ai răspuns? Am vrut să fiu un telepat romantic.
Am fost la duş. Apa care curge poate fi o barieră psihică.
Nu am ştiut asta.
Ce spui dacă facem comanda servirii mesei în cameră şi să vedem un film prost?
Un cuplu din Arizona urmează să se cazeze.
Ar trebui să te îmbraci.
Bine.
Deci, noaptea trecută a fost destul de...
minunată, nu-i aşa?
Dar, pentru a fi siguri că nu a fost din întâmplare,
ar trebui să o facem, probabil, de mai multe ori.
Nu ştiu dacă este atât de simplu.
Cel puţin pentru mine.
Bine. Da. Acum ce facem?
Nu sunt sigură.
Repede. Sunt aici...
Bună. Tocmai urma să plec din hotel.
Bună.
Mi-a fost dor de tine.
Ţi-am luat asta.
Animalul statului Oregon.
Ştiu că ultimele săptămâni au fost grele,
aşa că am vrut să o iau de la început.
Acest micuţ este o ofertă de pace.
Este un castor.
Este drăguţ. Mulţumesc.
S-a dovedit că nebunul nostru cleptoman este un geniu în muzică.
Ca un fel de fenomen al viorii?
Pentru că sunt asiatic trebuie să cânt la vioară.
Pian?
Foarte bun şi la calcule.
- Unde ai fost? - Nicăieri.
Ai venit destul de târziu aseară. Ţi-am văzut patul gol.
Da. Mi-am petrecut noaptea la hotel. Am avut nevoie de timp doar pentru mine.
Este ceva ce trebuie să vedeţi.
Stai. Mai uşor. Repetă.
Vrei să spui că ai urmărit un evadat de una singură?
A trebuit să o fac. Nu mai era nimeni pe aici.
Nu am primit nici un semnal.
Asta se datorează faptului că a evadat cu ani în urmă,
aşa că amprenta sa psihică nu este blocată.
Adevărul este că, acest tip a avut motive pentru a nu fi găsit.
Cine este ţinta, Tim?
Suspectul în discuţie loveşte între 10 seara şi 2 dimineaţa.
- Totul într-o rază de 8 cvartale. - Ce vrei să spui prin "loveşte"?
Iată schiţa poliţiei.
Împreună cu rapoartele de agresiune sexuală.
Căutăm un violator?
Nu are nici o logică. Eşti sigur că este unul dintre noi?
La modul în care s-a făcut nevăzut, trebuie să fie aşa.
S-a cam terminat cu homo-superior.
Puterile noastre nu ne fac buni.
Ele ne fac puternici. Cum le folosim depinde doar de noi.
Acest tip este nebun, cu sau fără ele.
Nu are logică faptul că cei de la Ultra încă nu l-au găsit.
Dacă îl prindem ce facem cu el? Noi nu avem o închisoare.
Personal, aş dori să-l castrez, dar asta ar putea să nu fie chiar atât de practică.
Este dezgustător.
Nu partea referitoare la castrare. Asta este complet justificată.
Este rău faptul că unul dintre ai noştri, care se presupune că e o specie mai evoluată
îşi foloseşte puterile pentru... asta.
Sunt cu totul de acord.
De ce să nu-i lăsăm pe cei de la Ultra să facă ceea ce ştiu mai bine?
Suntem mai buni decât ei.
Suntem mai rapizi, iar asta ar însemna că va fi atacată cu o femeie mai puţin.
În acest caz ar trebui să obţinem informaţii de la Ultra,
să vedem ce au ei despre acest nenorocit bolnav.
- Ia legătura cu Stephen. - Eu?
Da. Eşti mereu în mintea sa.
Aş prefera să mă concentrez pe citirea acestui tip.
- Îl contactez eu. - Mulţumesc, Irene. Mă descurc.
Am crezut că te-ai obişnuit până acum.
Ţi-ai ucis agenţii.
Ce ai spus?
Aştept cu nerăbdare ziua în care rahaturile tale sunt adunate în cutie.
Fiu de căţea. Era partenera mea.
Şi uite cât de bine i-a mers.
Eşti prea tânăr, eşti necopt,
iar partenerii tăi mor.
Eşti incapabil, omule, iar mie nu-mi pasă cine îţi este rudă.
- Da? De ce nu faci ceva? - În regulă, domnilor. Ajunge.
Cred că putem să găsim o mai bună exteriorizare a durerii, nu-i aşa?
Ştiu că toţi îi simţim lipsa agentului Nichols,
dar pentru a-i onora amintirea sa,
ar trebui să continuăm să facem ceea ce facem.
Şi ce facem, mai exact?
Se întâmplă că avem un evadat extrem de periculos
ce este şi infractor, iar în aceste momente se află pe străzi.
Este căutat pentru un şir de atacuri grupate aici.
Pare că urmează un model geografic.
Toate victimele spun că agresorul s-a mişcat ca un fulger.
Acum se aflau pe stradă, apoi în secunda următoare
se aflau într-o cameră întunecată unde le viola şi următorul pas, ca prin magie,
ele se trezeau în dormitoarele lor având părul umed.
Deci, nu este nevoie să spun că, dacă poliţia locală
îl prinde pe acest nebun înaintea noastră, ne poate compromite întreaga organizaţie.
Asta este prioritatea?
Nu faptul că ar trebui să îl oprim pentru a nu mai fi violate alte femei?
Nu ar trebui să fii atent la tonul folosit, fiule?
Poate că ar trebui să merg să iau puţin aer.
Nu am spus că şedinţa s-a terminat.
Perkins are dreptate. Sunt toxic. Primul a fost Vaughn, acum Darcy.
Uite ce se întâmplă cu oamenii care sunt în jurul meu.
Acei tipi nu mă doresc aici, bine? Sunt o obligaţie pentru ei.
Probabil câteva zile departe de sediu ţi-ar prinde puţin bine.
Dar, aminteşte-ţi, Stephen,
ai văzut ce facem cu agenţii care au greşit calea.
Cu tine nu va fi altfel.
Aşa că ar trebui să te aduni repede.
Nu am vrut să te sperii.
- Nu ai făcut-o. - Avem nevoie de ajutorul tău.
Ultra urmăreşte un evadat care merită să fie prins.
Trebuie să ne asigurăm că îl vor prinde.
Îmi pare rău. Mi-am luat un mic concediu.
Cine spune asta?
Şeful meu. Unchiul.
Crede că stresul acestei slujbe m-a copleşit.
- Tu ce crezi? - Cred că Jedikiah ştie doar jumătate
din viaţa mea, jumătatea de la Ultra, ceea ce este destul de rău, dar
este şi povestea de supravieţuire a speciei noastre ce depinde de mine, alături de voi.
Stephen. Am înţeles. Este multă presiune.
Iar lumea noastră poate fi puţin mai intensă.
Dar depinde de tine.
Nu-ţi poţi alege destinul.
Poţi doar să-l îndeplineşti sau să eşuezi.
Mă auzi, Stephen?
Da, te aud.
Bine. Îmi este foame.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Tomorrow People Sezonul 01, ep 07-"Limbo"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu te-am mai văzut atât de încruntat
din momentul în care nu a erupt vulcanul de la ora de ştiinţe din clasa a şasea.
Ştiu că mă poţi auzi.
Ce s-a întâmplat?
Am folosit amidon de porumb în loc de bicarbonat de sodiu, aşa că vulcanul...
Vorbesc serios.
Am aceste puteri.
Teoretic, acestea ar trebui să-mi facă viaţa minunată,
dar pentru un anumit motiv, se pare că tot ceea ce ating se distruge.
Poate că nu le foloseşti pentru efectul total.
Dacă aş putea face chestiile să zboare, aş putea să le fac să fie distractive.
Pot citi minţile. Asta ar trebui să fie grozav.
Dar cine vrea să ştie că Jamie Wright copie la testul de biologie şi
crede că ar putea avea păduchi pubieni?
Bine.
Da. Înţeleg că asta ar putea fi destul de împovărătoare.
Da.
Pentru a fi lămuriţi. Mintea mea nu intră în discuţie, bine?
Da. Nu aş face asta niciodată. Ar fi ca şi cum te-aş vedea dezbrăcată.
- Ar fi atât de greşit. - Ce este greşit dacă sunt dezbrăcată?
Jameson!
Îmi pare rău să-ţi întrerup mica pauză de ceai,
dar ce ai zice dacă ai veni aici şi ai prelua echipa B?
- Desigur. Vin imediat, dle antrenor. - Voi fi aici.
Iată şansa ta.
În momentul în care ai puteri mari, vin şi responsabilităţi mai mari.
Să te distrezi.
Aştept cu nerăbdare. Te aleg prima.
- David. - Mişcă-te, bondocule.
Astrid.
Van.
- Rory. - Mi-am uitat inhalatorul...
Haide, Rory. Este cinci la cinci.
În regulă. Să înceapă bătălia.
Bine. Adunaţi-vă.
A văzut cineva Bad News Bears?
Da. La sfârşit au pierdut.
Mulţumesc, Rory.
Dar ştiţi ce au mai făcut?
Au arătat celeilalte echipe din ce erau făcuţi. Hotărârea lor.
Hai să mergem acolo şi să tăbăcim câteva funduri! Haide, Ror!
La centru. Haideţi copii.
Discurs fulminant, rahatule.
Ai reuşit, Rory! Fixeaz-o!
Înghite asta, Juergens!
Ţi-am spus că va fi minunat.
Da. Poate că am folosit aceste puteri în modul greşit.
Iar acum te dai mare.
M-ai lovit pe fund?
M-a luat puţin valul.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Jameson! A fost chiar drăguţ.
Iată care este treaba. Jimmy Brandt şi-a luxat glezna,
iar Risdall are gripă, aşa că echipa Varsity este limitată numeric.
Poţi veni să lucrezi alături de noi,
iar noi te vom echipa pentru meciul din acest sfârşit de săptămână, bine?
Nu, mulţumesc. Apreciez asta...
Dacă nu putem alinia o echipă, va trebui să pierdem jocul.
Hai să jucăm!
Acum ce facem? Suntem vraişte.
Toţi aceşti copaci. Vizibilitatea este nulă.
Tim nu a obţinut nimic de pe camere. Acest pervers ştie ce face.
Între timp, suntem în câmp deschis şi aşteptăm să fim măturaţi de Ultra.
Vrei să pleci, John? Pleacă.
Oriunde şi-ar duce acest tip victimele, trebuie să fie în apropiere.
Ar trebui să ne despărţim.
Aşa nu va trebui să vă mă ascult cearta.
Ce este? Nu ne despărţim?
Tu să-mi spui asta, Cara.
Este o glumă?
Nu m-ai iertat.
Pentru că nu ţi-am spus adevărul referitor la faptul că pot să ucid.
Cât timp am fost plecat cu Russell, m-am gândit la tine.
La noi. Foarte mult.
Am realizat cât de mult ne-am dezamăgit.
Ştiu că trebuie să-ţi recâştig încrederea,
dar nu este nimic ce nu putem depăşi, nu-i aşa?
Ştiu că nu sunt de tipul "te iubesc",
dar, aşa este, o fac.
Acum îmi spui?
Haide, nimeni nu este perfect.
Este atât de ciudat.
- Simţi furnicături pe tot corpul? - Da, peste tot.
Uită-te la părul tău.
- Arată bine? - Acum arată bine.
Tocmai ce m-ai
atomizat până în vârful Empire State Building şi înapoi.
Ţi-am spus că ar putea fi distractiv.
Unde mergem data viitoare?
Putem merge oriunde vrei...
Scuze. Nu am...
Bună.
Sunt Astrid.
Cara.
Am auzit multe despre tine.
Da?
Astrid, te-ar deranja dacă ne-ai lăsa câteva clipe singuri?
Desigur. Oricum trebuie să merg acasă, aşa că...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Cara.
Nu te-am aşteptat.
Stephen, avem nevoie de tine la Ultra.
Dacă nu ştim unde îl urmăresc pe acest tip
nu putem şti unde va ataca următoarea dată.
Deci, ai venit aici în calitate oficială pentru treburile Oamenilor de Mâine?
Ceea ce s-a întâmplat între noi
n-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
A fost o greşeală. A fost greşeala mea şi îmi asum întreaga responsabilitate.
Deci, acum sunt o greşeală?
Nu.
Noaptea trecută. Noi. Asta a fost o greşeală. A fost greşeala mea.
Cum putem ajunge la "greşeală" de la "nu sunt sigur"?
Nu este vorba că suntem cuplaţi.
Bine? A existat ceva între noi încă de la început.
Înainte de a-ţi vedea faţa, atunci când erai doar o voce din mintea mea.
- Opreşte-te. - Nu.
Uită-te în ochii mei
şi spune-mi că nu simţi nimic.
Permite-mi să intru în mintea ta pentru a şti că nu acoperi adevărul.
Iar dacă poţi să faci asta, cu toată sinceritatea, atunci
nu voi mai aduce în discuţie asta niciodată.
Îmi pare rău, Stephen.
Nu înţeleg, Jameson.
Când ai încetat să fii atât de slab?
- Este o evoluţie recentă. - La dracu, nu.
Tata şi-a mutat clubul de carte acasă la mine, în seara asta.
- Petrecerea stimulativă trebuie anulată. - Care este planul de rezervă?
Ce este o petrecere stimulativă?
Ne adunăm împreună pentru echipă.
Ne concentrăm pe marele meci. Este un fel de tradiţie.
Erai şi tu invitat.
Mama lucrează în tura de noapte. Poate o facem la mine.
Trăsnet.
- Bună. - Bună.
- Mulţumesc pentru invitaţie. - Scuze. Trebuia să fim doar câţiva băieţi.
Nu este aşa dacă ne luăm după Twitter.
Am încurcat-o. Te poţi asigura că nu varsă nimeni pe canapea, te rog?
Nu uita de gazdă.
Nu, mulţumesc. Nu beau când urmează dimineaţă marele meci.
Nici noi nu o facem. Doar menţinem aparenţele. Omule, este suc de mere.
Bine.
Am vrut să spun tequila.
Omule, este vina mea. Haide, stinge cu mai multă tequila!
Nici nu vei simţi a treia oară. Îţi promit.
Ştiai că cineva ne transformă cada într-o ţeavă pentru fumat iarbă?
Ce? Cum se face că ştii ce este o... Nu contează.
Dacă sufli o vorbă despre asta către mama...
Te rog. În sfârşit eşti un mardeiaş.
- De ce aş strica asta? - Hei, mini-tipule, îţi place berea?
- Nu. Iese din discuţie. - Sunt Luca.
Bună, Luca.
Sunt Juergens. El este Van. Acesta este David, cel cu doi taţi.
Ştiu cine sunteţi.
Bună, Stephen.
Jenny, bună.
Sus este o situaţie de urgenţă
pe care s-ar putea să doreşti să o verifici.
Imediat.
Da. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
Care era urgenţa?
Că nu aş mai avea curajul să fac asta încă o dată.
Acest loc este centru intersecţiei a patru atacuri.
Concentrează-ţi energia acolo.
Dacă va lovi din nou, ar trebui să reuşeşti să-l citeşti repede pe acolo.
De-abia aştept să pun mâinile pe acest nenorocit.
Lovitură de castrare prin karate, chiar unde îşi ţine curajul.
Este o tehnică patentată.
Irene este prinsă printre scanerele poliţiei.
De ce nu mergi să o ajuţi?
A cincea roată la căruţă este pregătită de decolare.
Ţi-am spus că îl vom găsi, şi chiar o vom face.
Ce este?
Ştii că am hotărât să ne spunem unul celuilalt totul?
Că vom putea trece peste orice,
atât timp cât vom fi cinstiţi unul cu celălalt?
Da.
Cât timp ai fost plecat, am făcut o greşeală.
Cara, nu este posibil să fi făcut ceva greşit.
M-am culcat cu Stephen.
Îmi pare foarte rău.
Dacă aş putea să retrag totul, aş face-o.
Iar asta nu schimbă sentimentele mele faţă de tine.
Gândul că aş putea să te pierd mă îngrozeşte.
Spune ceva.
Acum ne-am achitat?
Eu te-am minţit, tu mai minţit. Aşa stau lucrurile?
Nu. Nu, nu aşa...
Mi-au luat ani pentru a-ţi spune adevărul despre proiectul Annex.
Ţie ţi-a luat doar două zile pentru a spune despre asta.
Aşa că, în acest sens, ai câştigat.
Acum ce facem?
Cred că depinde de tine.
Stephen?
Poliţiştii sunt pe cale să-ţi distrugă petrecerea.
M-am gândit că ar trebui să ştii.
La naiba. Scuză-mă, Jenny.
Sună-mă.
- Ce este? - Nimic.
- Bine. Dă-i drumul. Judecă-mă. - De parcă ai avea nevoie de mine.
Jenny Riordin? Serios? Cât de ameţită era?
- Ea m-a sărutat. - Corect.
Asta s-a întâmplat înainte sau după ce ai fost forţat să bei tequila?
Nu, asta a făcut-o Juergens.
Nu-ţi vei asuma responsabilitatea pentru nimic din toate acestea?
Tu ai fost cea care mi-a spus să mă distrez mai mult cu puterile mele.
Să ai mai multă distracţie, nu să fii un nesimţit.
Te transformi în oamenii pe care noi nu i-am văzut cu ochi buni.
Ai cam dat greş cu faza de a fi supererou.
Da. Ştiu. Asta încerc să spun tuturor.
Cine sunt toţi ceilalţi?
- Te-ai referit la noua ta prietenă, Cara? - Care este problema ta?
Sunt îndrăgostită de tine.
Stephen, tocmai ai...
Nu. Nu. Astrid, am...
Eşti un nesimţit.
A fost un accident. Bine? Îţi jur.
Bine.
Hai să nu facem ca această situaţie să fie mai ciudată decât este deja.
Tocmai am simţit...
S-a teleportat cineva.
Dacă eşti calmă nu te voi ucide.
E-n regulă.
- Dă-i drumul. - Nu.
Ar trebui să pleci.
Îmi cer scuze. Poate că nu m-ai auzit, violator de...
De ce nu mi-ai spus că eşti ca mine?
Unul dintre cei binecuvântaţi.
O mică echipă de combatere a criminalităţii?
L-ai citit? Unde a plecat?
- Nu ştiu. - Nu putea să meargă prea departe.
Trebuie să fi lăsat un fel de semnătură.
- Este bine? - Bună.
Mă poţi auzi? Acum eşti în siguranţă.
Se pare că cineva a fost un băiat foarte rău.
Îţi foloseşti puterile pentru a câştiga un meci de baschet şi să ţii petreceri.
Doar pentru că eşti în concediu,
asta nu înseamnă că nu suntem cu ochii pe tine, puştiule.
- Ridică mâna. - De ce? Pentru a o putea lovi?
Dă-mi drumul!
Ce dracu este asta?
Asta e o brăţară de suprimare.
Încă una dintre invenţiile atractive ale tatălui tău.
Dacă te-ai săturat de puterile tale,
acum vei simţi cum este să nu le ai.
Ştiu că am greşit dar am nevoie de puterile mele.
Manşeta trebuie să fie funcţională.
Dacă ai fi putut să-mi citeşti mintea, te-ai fi mişcat de aici.
Drăguţă brăţară.
Da. Este una dintre cele care îţi echilibrează lucrurile negative.
Minunat. Apropo, mama ţi-a lăsat un mic cadou.
Am crezut că doarme între ture la spital.
Da, dar a venit acasă pentru micul dejun.
Ştii când face chestia aceea furioasă şi tăcută,
- dar ai fi vrut să ţipe? - Da?
- Da, a făcut asta. - Minunat.
- Oricum. - Pleacă.
Fiecare centimetru din casă trebuie să strălucească.
Apoi vom vorbi despre pedeapsa ta. Mama.
Da. Brăţara nu poate fi dată jos decât atunci când va dori unchiul tău.
Materialul este un amestec de titan,
în esenţă, este incasabil, impermeabil la puteri.
Dacă am şti aliajul, am putea să-l păcălim. Dar nu-l cunoaştem.
Ţi-ai dorit o viaţă simplă. Acum ai primit-o.
Iar voi ştiţi totul, nu-i aşa?
Când eşti pe teren şi urmăreşti un violator în serie psihotic,
trebuie să-ţi faci temele.
Am înţeles. Am avut nevoie de o pauză. Acum sunt bine.
Sunt pregătit să ajut.
Fără puterile tale eşti inutil.
Ce este? Cu toţii o gândim.
Eu n-am gândit asta.
Pentru ce sunt insignele?
Tipul pe care îl urmărim avea una pe mâneca cămăşii.
Nu am putut să o citim.
Este extrem de rapid, iar noi suntem extrem de ocupaţi.
Nu trebuie să ajungi la un meci?
Îmi pare rău că nu te putem ajuta cu brăţara.
Împacă-te cu Jedikiah şi va dispare de acolo.
Până atunci, nu ieşi în evidenţă.
Să nu ies în evidenţă?
În sala de baschet, în faţa întregii şcoli?
Nemaipomenit.
Te voi duce sus.
- Îţi mulţumesc pentru că faci asta. - Nu este nici o problemă.
Voi fi alături de tine la marele meci, aşa cum ai fost şi tu lângă mine.
Hai Wildcats!
Pauză, arbitru! Haide. Să mergem. Grăbiţi-vă!
Băieţi. Întrebări.
De ce nu ne aşezăm în D?
Jameson? Unde este magia?
- Da. M-am încălzit, bine? - Ne distruge, Jameson.
Vom mai lucra la asta. Mintea la joc. Haideţi.
- La trei, Wildcats. 1, 2, 3! - Wildcats!
Haideţi, băieţi. Haideţi.
Hai Wildcats.
Drăguţ, frate. Următoarea oprire este NBA.
Ce dracu a fost aici?
Doar ne-am distrat puţin.
Aşa cum ai făcut-o şi tu atunci când am fost plecat.
Doar s-a întâmplat. Nu am planificat nimic.
Orice s-a întâmplat între voi doi, nu a însemnat nimic.
Ai făcut sex. Asta-i tot. Felicitări.
Sper că asta te-a făcut să te simţi un om matur.
Aş avea grijă, Stephen.
Ai văzut ce se întâmplă dacă nu ai puteri. Eşti un nimeni.
Da? Dar tu cine eşti?
Un lider rebel care nu se luptă?
Cu o urmă de cadavre pe care ai lăsat-o în urmă,
şi la suprafaţă şi jos,
îmi pare rău, dar nu pot accepta sfaturi de conducere din partea ta.
Dacă unul dintre voi spune "el a început", vă voi rupe în bucăţi pe amândoi.
Asta este greşeala mea.
Ceea ce s-a întâmplat între noi a fost o greşeală pe care nu o voi mai repeta.
Sunt cu John.
Lupta dintre noi este o cale de dispariţie a noastră,
şi de aceea asta se încheie acum. M-aţi auzit?
Ele s-au trezit în dormitoarele lor cu părul ud.
Am fost la duş. Apa care curge poate fi o barieră psihică.
Le duce în sistemul de canalizare.
Te rog!
Hei!
Avem un oaspete.
Fugi.
Fugi!
Un oaspete neprietenos.
Nu cred că ştii cu cine ai de-a face, prietene.
Crezi că puterile tale te fac să devii special?
Nu o fac?
Te-a lovit destul de bine. Eşti bine?
Eşti bolnav.
Iar tu eşti slab.
Asta va fi şi mai uşor decât am crezut.
Câne rău.
Stephen.
L-a găsit pe evadat. Are nevoie de ajutorul nostru.
Stephen are o brăţară de suprimare.
- Cum comunică? - Nu ştiu, dar o face.
Nu mă poţi ucide. Ştiu că nu poţi.
Mai devreme sau mai târziu cineva tot te va găsi. Trebuie să renunţi.
Pot să fac tot ceea ce vreau.
Oricând vreau.
Poate că nu sunt capabil să te ucid,
dar hai să vedem dacă poate să te ucidă acest curent.
Este atât de uşor.
- Stephen! - Îl iau eu.
Te voi face să implori.
Nu este suficient de cald pe aici, nu-i aşa?
Întoarce-te.
Nu te vreau aici, Stephen.
Trebuie să te întorci.
Tată?
Fiule.
Tată, am nevoie de ajutorul tău. Te rog.
Salvează-te.
Salvează-i pe toţi.
Cum?
Tată, spune-mi ce să fac. Te rog.
Thanatos.
Tată, nu ştiu ce înseamnă asta.
Tată, haide. Dă-mi ceva. Te rog!
Norocos tip.
Bine lucrat.
- Cine a aflat unde se ascundea? - Eu am făcut-o.
Asta este o poveste pe care aş dori să o aud.
Deci, ai făcut asta de unul singur?
Ai depistat şi reţinut un evadat violent
fără să beneficiezi de puterile tale?
Ce pot să spun? Puterile sunt supraevaluate.
Dar încă mi le-aş dori înapoi.
Pot presupune că mica ta plimbare prin pustiu s-a terminat?
Da. Sunt pregătit să mă întorc ca agent, pe cât de repede este cu putinţă, domnule.
Bine. Bine. Totuşi sunt curios.
De ce te-ai răzgândit?
Am crezut că nu aveai curaj pentru genul acesta de muncă.
Destinul meu nu este ceva ce pot să aleg.
Pot doar să-l îndeplinesc sau să eşuez.
Ar fi trebuit să ştii că ţi-aş fi eliminat puterile permanent dacă aş fi fost nevoit.
Este bine că nu trebuie să o faci. Te deranjează dacă o faci?
Încă un lucru, Stephen. Tipul pe care l-ai adus
spunea ceva despre faptul că a fost atacat de cineva cu puteri paranormale.
- Este evident că nu am fost eu. - Nu.
O femeie. Brunetă, ochi albaştri pătrunzători.
Ţi se pare cunoscut?
Aşa cum am mai spus, l-am adus singur.
Mă întreb de unde i-a venit această poveste.
Poate că are legătură cu faptul că este nebun?
Ce se întâmplă acum cu el?
Ceva ce nu ai curajul să faci.
John!
Suntem în relaţii bune?
Tehnic vorbind, acum că am ieşit amândoi cu Stephen,
sunt dispus să spun că ne-am achitat.
Este îndrăgostit de tine.
Ştii asta, nu-i aşa?
Da.
Nu crezi că asta este într-un fel o problemă?
Trebuie să lucrăm împreună.
Fără Stephen, nu există finalul jocului.
John.
El nu-şi imaginează asta.
Orice ar fi între Stephen şi mine,
există ceva.
Îl voi minţi.
Îi voi spune că nu există nimic,
dacă asta trebuie să fac pentru a menţine armonia pe aici.
Pentru a supravieţui.
Nu te pot minţi.
Mă iubeşti, Cara?
Da.
Doar asta trebuie să ştiu.
Mulţumesc.
- Ofertă de pace? - Nu am dispoziţia necesară.
Un fapt mai puţin cunoscut. Chiflele cu porc au fost servite la Convenţia de la Geneva.
Aceşti micuţi sunt eroii necunoscuţi de la toate tratatele de pace.
- Te deranjează dacă mă aşez aici? - Dacă spun nu, asta te-ar împiedica?
Cu siguranţă că nu o va face.
Sunt bine. Am lăsat ca puterile mele să mă depăşească puţin.
Crezi?
Bine. Mai mult.
Să devin un nesimţit, asta nu făcea parte din planul meu.
Îmi cer scuze.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai reamintit cine eram înainte să le am.
Da. Parcă a fost planul unui film din anii 80.
Ai trecut de la tocilar la a fi la modă, apoi înapoi la tocilar.
Ai făcut rost de fata la modă, iar acum eşti aici
şi o implori pe cea mai bună prietenă să se întoarcă la tine.
Doar că ai stricat finalul, pentru că
deja ştii ce simte ea pentru tine.
Şi eu te iubesc, Astrid.
Aici se potriveşte "ca un prieten".
Nu este doar asta. Mai este cineva.
- Da. Fata din camera ta. Cara. - Da.
Dacă te face să te simţi mai bine, ea nu mă iubeşte.
Asta ţi-a spus?
Nu trebuie să citeşti mintea cuiva să ştii că minte.
Fă-mi o favoare.
Data viitoare când vrei să mergi după un evadat psihotic de unul singur,
fără puterile tale, nu o mai face.
Desigur.
Dar nu am fost singur.
Eşti norocos că am ştiut că ai probleme.
Acea brăţară ar fi trebuit să mă blocheze să-ţi aud vocea.
Ata am tot spus pe aici.
Suntem conectaţi unul cu celălalt.
Poţi să te opui, poţi să o negi oricât vei dori, Cara, dar relaţia dintre noi doi,
nu o putem evita.
Asta este ultima dată când voi mai aminti de asta, bine?
Bine.
Bănuiesc că este un moment prost.
Nu. De fapt am venit aici pentru a vorbi cu amândoi.
Este vorba de tatăl meu. Este în viaţă. L-am văzut.
Şi vom descoperi o metodă prin care îl vom găsi.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Tomorrow People Sezonul 01, ep 07-"Limbo"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania