Numele meu este Stephen Jameson.
Sunt unul dintre Oamenii de Mâine.
Puterile noastre sunt numite cei trei T.
- Telepatie... - Stephen?
Telekinezie...
Şi teleportare.
Un război în umbră are loc între noi şi Ultra...
- Nu! - Organizaţia secretă care ne vânează.
Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariţie
este de a-l găsi pe tatăl meu.
Iar singura cale de a face asta
este prin munca ce o fac pentru duşmani.
Anterior în The Tomorrow People...
Nu vorbeşti niciodată despre momentele petrecute la Ultra.
Jedikiah m-a luat de la mai puţin decât nimic.
Mi-a dat multă mâncare, un acoperiş. Toate acestea au fost noi pentru mine.
El este cel mai aproape de a fi numit tată pentru mine.
John, nu poţi ucide, el poate. El va avea mereu un avantaj.
De ce nu-mi spui adevărul?
Că sunt un ucigaş?
Noii tăi prieteni vor să crezi că tatăl tău este în viaţă.
- Te-au minţit. - Tată.
- Salvează-te. - Cum?
Thanatos.
Tata este în viaţă. L-am văzut.
Şi vom descoperi o metodă prin care îl vom găsi.
Şase ani mai devreme.
Lasă-mă singur cu subiectul o clipă, te rog.
Nu trebuie să faci asta.
M-am oferit voluntar. Îţi aminteşti?
Şi ce te face să crezi că vei fi primul subiect de test ce va fi o reuşită?
Cineva trebuie să fie primul.
Ai spus că aş fi candidatul ideal.
Ştiu ce am spus.
Stai. Doar nu eşti speriat că mă vei pierde, nu-i aşa?
Pentru că eşti agentul meu cel mai bun.
Să nu devii prea sentimental, Jedikiah.
Este evident că sedativele care ţi le-au dat te fac să fii mai prost.
Doar îţi reamintesc riscurile.
Se merită.
Când voi ieşi de aici, cel mai bun agent al tău va fi şi mai bun.
Vei vedea. Te voi face să fii mândru.
Toată lumea este pregătită? Haideţi să începem...
Nu. O voi face eu.
Temperatura corpului este în scădere. 95...
90... 85... 75...
Ritmul bătăilor inimii este precis. 60... 50...
Pregătiţi să administraţi soluţia la semnul meu.
3, 2, 1... acum.
Douăzeci de mililitri de adrenalină,
soluţe de 9%. Trei mililitri de atropină...
Ceva?
- Aceleaşi doze, din nou. - Aceste niveluri sunt letale.
Am spus să îi mai dai!
Vrei să-mi spui ce este în mintea ta?
Am multe pe cap la muncă şi am o perioadă dificilă, atât.
Ai putea să-mi spui despre asta.
Ştii că nu pot să fac asta, Morgan.
Îţi aminteşti cum ne-am întâlnit?
Insula Coney.
Te-ai dat drept medium,
folosindu-te de telepatie pentru a le spune sărmanilor tâmpiţi ceea ce au vrut să audă.
Apoi am făcut greşeala şi te-am lăsat să mă citeşti.
Şi în acea clipă mi-ai luat mâna,
ai ştiut mai multe despre mine decât toţi ceilalţi
şi nu ai avut un sentiment de repulsie, nici nu te-ai speriat.
Nu am mai cunosc pe cineva cum eşti tu,
din oricare specie.
Atât de pasionat.
Atât de inteligent.
Atât de vulnerabil.
Tu, dragul meu, eşti o reţea de contradicţii.
Ai nevoie de mine în mintea asta încâlcită a ta.
De ce nu te întorci în pat, alături de mine?
Mulţumesc.
Dar nu ar trebui să rămân peste noapte.
Nu este sigur pentru nici unul dintre noi.
Thanatos? Doar atât ai obţinut?
Un cuvânt ce reprezintă un cod secret, pe care ţi l-a spus tatăl tău într-un vis?
- Nu era vis. Era el. - Te înecai, Stephen.
Da. Ştiu că asta nu reprezintă prea mult pentru a continua,
tocmai de aceea am făcut câteva cercetări.
La Ultra? Ce ai descoperit?
Mai multe fişiere redactate şi foldere goale.
Cred că Thanatos a fost un fel de program de cercetare secret
la care participa tatăl meu. Şi trebuie să fi fost important.
De ce ar fi îngropat întreg proiectul unchiul meu?
Poate este ceva ce ai auzit când erai mai mic, îngropat undeva în subconştient...
Poate că este cheia pentru a-l găsi.
Nu vrei să afli unde poate conduce această pistă?
Aş putea afla ceea ce ştie.
Vrei să intri în mintea sa? Cum?
Când este în biroul său securizat împotriva telepatiei?
Sau când este acasă şi doarme.
Nu te poţi teleporta în clădirea sa. Are camere peste tot.
Agenţii Ultra sunt pregătiţi.
Eu sunt ca un tip din Ocean's Eleven.
Tipul nici nu va şti că este o ţintă.
Iar eu pot intra şi ieşi din mintea sa înainte să-şi dea seama de asta.
Tu ce spui, Stephen?
Presupun că îi iei partea în această privinţă.
Tot ceea ce am făcut până acum
s-a rezumat la găsirea tatălui meu şi a Refugiului.
Cu toţii avem nevoie de asta. Cum putem renunţa la asta
chiar atunci când obţinem ceva?
Pentru a se consemna, asta este o idee proastă.
Dar, bine.
La primul semn de probleme...
Dispărem ca un sutien la balul de absolvire.
Cum arătăm, John?
Trebuie să recunosc că arătăm destul de bine, nu-i aşa? Nu-i aşa?
Veţi arăta bine atunci când veţi reveni întregi.
Aveţi un paznic în hol şi doi agenţi în faţă,
aşa că ar trebui să nu le atrageţi atenţia folosindu-vă puterile.
Voi schimba supravegherea cu o filmare repetată,
dar din momentul în care aţi intrat, nu vă mai pot vedea.
În regulă, Tim. Opreşte curentul.
Sunt Murray. Da, am... avem o cădere de tensiune.
Ar putea fi doar o defecţiune. De ce nu încerci să o resetezi?
Stai...
Da, s-au aprins luminile.
Presupun că a fost o alarmă falsă.
Mai bine să te asiguri decât să-ţi pară rău, nu-i aşa? Murray...
Continuă treaba bună pe care o faci.
Nu sunt sigur ce fel de accent regional
ai încercat să aproximezi, Stephen...
Taci, Tim, tacă-ţi gura.
Taci.
Eşti sigur că ştii ce faci?
Te rog. Obişnuiam să fac asta tot timpul.
Este un fotoliu Eames?
De ce au un stil atât de bun toţi tipii răi?
Nu... atinge... nimic.
Presupun că el nu a fost la fel de norocos cum am fost eu.
Cum te simţi?
Mă simt bine.
Este amuzant. Am crezut că mă voi simţi puţin diferit.
- Schimbat sau altfel. - O vei face.
Odihneşte-te. Următoarea fază a pregătirilor tale va începe mâine.
Bună, Russell.
Îmi pare rău, dar puterile tale nu vor funcţiona acum când am activat alarma.
Unde este Russell?
Ceva nu a mers bine.
Alarma este activată.
Apartamentul de pe acoperiş. Răspundeţi agenţi.
În regulă, Russell. De ce eşti aici?
Ştii, eram prin cartier şi m-am gândit că aş putea trece pe aici să te salut.
Presupun că a fost o sincronizare proastă...
Te voi mai întreba asta doar o dată. De ce eşti aici?
Sau ar tebui să continuăm la Ultra?
Russell, în câteva secunde, echipa mea va fi...
- Care este poziţia voastră? - Echipa Alpha intervine!
Nu. Nu, nu, nu... asta nu se poate întâmpla.
Pot explica.
Dumnezeule.
Russell...
Ce dracu ai făcut?
The Tomorrow People - Sezonul 1 Episodul 8 - Thanatos
A cărui geniu a fost ideea de a-l răpi pe unchiul meu?
Erau pe cale să intre pe uşă.
Încercam să plec iar el a sărit pe mine.
Este un pasager clandestin!
Dacă află unde suntem, s-a terminat.
Cu cât va sta mai mult pe aici, cu atât mai periculos va fi pentru noi toţi.
Trebuie să-l scoatem acum de aici.
Sau am putea continua.
Este aici, este neajutorat
şi deţine informaţiile de care avem nevoie.
Încă mai putem afla despre Thanatos.
Fie va spune ceea ce ştie,
fie voi săpa prin mintea sa până când voi afla.
Şi dacă va afla că mai ai puteri?
Exact. Acoperirea prietenului nostru se distruge.
Stephen trebuia să-ţi facă injecţia, îţi reaminteşti?
Jedikiah nu va şti niciodată că sunt în mintea sa. Obţin ceea ce ne trebuie...
Ultra. Cod albastru. Trebuie să mă prezint.
Mă ţineţi la curent.
Thanatos? Asta căutaţi?
Aş fi putut să vă scutesc de călătoria voastră.
Spune-ne ce înseamnă şi te vom lăsa să pleci.
- Atât de simplu? - Consideră-l ca pe un favor.
Înseamnă moarte. În limba greacă, atât.
În afară de asta, nu cred că vă mai pot ajuta.
- Minţi. - Şi cum poţi şti asta?
Nepotul meu ţi-a luat puterile.
Cât de diferit trebuie să te simţi pentru că trăieşti aici, jos,
ca un şobolan paranormal speriat, când aparţii celor de la suprafaţă,
alături de ceilalţi din specia noastră.
Văd mai mulţi şoblani acolo sus, decât văd pe aici.
Pe cât de mult îmi face plăcere această discuţie a voastră,
nu voi mai spune alte cuvinte până când nu voi vorbi cu John.
Singuri.
Ceva?
Jedikiah a crescut alături de fratele său telepat.
Trebuie să-l fi învăţat câteva trucuri pentru ca să nu-i poată citi cineva mintea.
Am nevoie de mai mult timp.
Ce doreşti?
Să-ţi reamintesc că este în interesul amândurora
să mă scoţi din această magherniţă umedă şi rece.
De ce te-aş ajuta?
Pentru că pot veni la lumină anumite informaţii,
şi ar putea fi regretabil pentru toate părţile implicate.
Este surprinzător că le-ai permis să-mi citească mintea.
Mulţumită ambuscadei tale,
deja au aflat că pot ucide.
Ştii că este mult mai mult decât asta, John.
Ce crezi că vor face dacă vor afla tot adevărul despre tine?
Te vor mai considera liderul lor? Salvatorul lor?
Amândoi ştim cum se va termina asta.
Chiar şi aceşti şobolani de canalizare te vor abandona.
Ce facem aici?
Aceasta este prima ta misiune ca un nou agent îmbunătăţit.
Bine ai venit în Casa Conspirativă 46.
Acest om este vinovat de diverse cruzimi obişnuite.
Ultraj. Viol. Crimă.
Tu îi vei executa pedeapsa.
De ce? Pentru a dovedi că a funcţionat experimentul?
A funcţionat. Ţi-am dat toate instrumentele biologice de care aveai nevoie.
Atunci care este ideea?
Mulţi oameni cred că pot ucide.
Dar nu există altă cale pentru a şti asta decât atunci când te confrunţi
cu realităţile reci şi dure.
Ia-l.
Nu face asta. Te rog, te implor!
Vrei să fii cel mai bun. Ca mine?
Fondatorul şi cu mine am fost foarte multumiţi de progresul tău de până acum.
Arată-mi că poţi merge până la capăt.
Arată-mi că nu a fost o greşeală să cred în tine.
La următoarea ta misiune nu vei mai avea luxul timpului.
Doar dacă nu simţi că o ai în tine.
Nu. Te implor!
Termină, John.
Nu. Nu, te rog.
Nu, te implor...
Ce dracu?
Felicitări.
Ai trecut testul cu brio.
Nu numai că ai abilitatea de a ucide, ai şi convingerea necesară.
Poftim. Misiunea ta reală.
Nu vorbeşti serios.
Despre ce a fost vorba?
Ce a vrut Jedikiah de la tine?
Nu-mi place să te dezamăgesc. Nu mi-a spus despre Thanatos.
A vrut ajutorul meu pentru a pleca de aici. L-am refuzat.
De ce ţi-a cerut asta?
Ştii că am avut un trecut împreună.
Şi este evident că este speriat pentru ceea ce i se poate întâmpla.
Bine.
Am văzut ce ţi-a făcut.
Când dormea Jedikiah, a avut garda jos.
Am văzut prin amintirile sale.
Ce ai văzut?
Nu este vorba despre ceea ce am văzut, ci despre ceea ce am simţit.
Te-a iubit ca...
pe un fiu.
A avut un mod ciudat de a o arăta.
Tocmai am primit o alertă. Ce se întâmplă?
Este o nebunie acolo.
Jedikiah a dispărut, este răpit, teleportat de un evadat.
Bine. Ce ştim?
Au fost telesemnături peste tot în apartamentul său.
Urmărim intrările şi ieşirile din clădire,
dar între timp, am pus Creierul să se ocupe de asta.
Creierul? Specialişti telepatici. Destul de urât, nu-i aşa?
Se cuplează direct în trunchiul cerebral pentru a stimula semnalul senzitiv.
Fiecare dintre creierele noastre funcţionează pe o lungime de undă unică,
ca un semnal radio.
Sunt milioane de staţii la care se pot lega aceşti tipi,
unul câte unul.
Frecvenţa este mai slabă la oameni,
dar dacă şeful este în viaţă, ei îl vor găsi.
De unde au apărut?
Nu îi ştiu numele real, dar oamenii îi spun Fondatorul.
Aşa?
Poate că ar trebui să trec pe cartea mea de vizită.
Bună, Stephen.
Nu am avut privilegiul de a fi prezentaţi în mod formal.
Tu... eşti vocea din vilă.
În carne şi oase.
Deci ei îţi spun Fondatorul, iar asta vine de la fondatorul Ultra?
Nu am fost singur, desigur, dar sunt unul dintre puţinii supravieţuitori.
Evident, a fost tatăl tău, odihnească-se în pace şi unchiul tău,
acum, din păcate, răpit.
Ce ghinion dă roată familiei tale?
Îţi promit că
este doar o chestiune de timp până îl vom localiza
şi să aducem răpitorii săi în faţa justiţiei şi
la final, ei vor implora îndurare.
- Ce este? - Unde este John?
În cealaltă cameră. De ce?
A avut dreptate când a spus că este prea periculos.
Trebuie să-l scoate pe unchiul meu de aici.
Uşor, Stephen. Ce se întâmplă?
Şeful lui Jedikiah, cel care a fost în mintea mea, este la Ultra
cu o echipă de telepaţi.
Îl vor găsi, dar şi pe noi.
Atunci ar trebui să mă apuc de treabă.
- Nu, Cara. Nu m-ai auzit? - Nu am nevoie de mult timp.
Am nevoie doar de un singur permis de la Jedikiah.
Nu. Nu, uită de Thanatos, bine?
Să uit de tatăl tău?
Stephen, am nevoie acum de ajutorul tău.
Am nevoie să-i întârzii. Vreau să le arunci mirosul psihic al unchiului tău.
Cum?
Atunci când am fost în mintea sa, am văzut ceva.
O femeie.
A urmărit-o şi...
pentru un motiv anume a vrut să o ţină în secret.
Cred că am o pistă referitoare la dispariţia doctorului Price.
Chiar aşa?
El a cercetat singur un evadat.
Cred că ar putea fi cel care l-a răpit.
Nu este nimic în sistem.
Şi-a desemnat singur acest caz.
Am găsit asta în folderele sale personale.
Pune-le în reţea.
Ce insinuezi?
Nimic. Doar am...
Ţi-ai vârât nasul prin dosarele sale private?
Am făcut tot ceea ce era nevoie pentru a-l găsi.
Strânge o echipă tactică şi urmăreşte evadatul la ultima adresă cunoscută.
Informează-mă imediat ce aţi luat legătura cu ea.
Poţi face ceva în legătură cu temperatura de aici?
Este puţin... nu ştiu, încins, nu-i aşa?
Dacă-mi spui ce vreau să aflu, te voi duce acasă.
La fel de repede pe cât pot spune Thanatos?
Îţi iroseşti timpul, Cara.
Nu trebuie să merg nicăieri.
Lăsând atitudinea umilă deoparte, sunt o persoană foarte importantă
şi oameni foarte puternici mă caută, aşa că...
- Taci. - Câtă ostilitate.
Poate că m-ai făcut să fiu umană,
dar este şi în asta un avantaj.
Acum te pot ucide.
Iar cei care te caută
nu pot urmări undele cerebrale a unui om mort.
Dar nici nu-l poţi face să vorbească.
Destul de corect.
Ostilitate faţă de bărbaţi.
Probabil că este rezultatul violului.
Corect. Este în dosarul tău.
Să-ţi cunoşti mereu duşmanii.
Este... este bine.
Probabil câteva probleme legate de tată aruncate prin cocktailul tău disfuncţional.
Da.
Omul care te-a alungat din propria casă.
Se pare că vrei să mă loveşti din nou. Probabil că ar trebui,
iar asta va avea efect terapeutic...
Ajunge.
Ce dracu a fost asta?
Nimic.
Ascunde ceva, John.
Nu este vorba doar de Thanatos.
De fiecare dată când intru în mintea sa, te văd doar pe tine.
La Ultra.
Ce insinuezi?
Acest bărbat de acolo
încă ţine la tine şi ascunde ceva din cauza asta.
Orice ar fi, va ieşi la suprafaţă.
Aşa cum s-a aflat că poţi ucide.
- Cara, este... - Nu.
Te-am iertat pentru că m-ai minţit o dată.
Asta-i tot.
Mulţumesc, John.
Ce este asta? Încă un test?
Nu, John.
Mă tem că este real.
Vrei să ucid omul care m-a pregătit?
Şi pe mine mă doare, dar asta vine de sus.
Nu înţeleg.
A scăpat de sub control.
A pornit să ne distrugă organizaţia.
Deja ne-a distrus un laborator.
Ce urmează?
Ultra există pentru a ne proteja de acest tip de pericol.
El este o ameninţare pentru tine şi pentru toţi ceilalţi ca tine.
Îmi pare rău. Aş fi vrut să fie o altă cale, dar nu este.
De ce eu?
Ai mulţi agenţi, sute de activi.
Oamenii,
nu au nici o şansă în faţa puterilor sale
iar agenţii noştri paranormali nu pot ucide.
Eşti singurul cu abilităţile necesare, John.
Şi-a atras asta singur asupra sa.
Ai încredere în mine?
Atunci poţi face ceea ce trebuie făcut.
În regulă. Ascultaţi. Ţinta este în incintă.
Ar trebui să fie considerată ostilă.
Prioritate este extragerea dr. Price,
dar se dau puncte bonus pentru cel care poate captura evadata,
moartă sau vie. Întrebări?
Bine. Dacă recepţionezi ceva,
vreau să aud totul.
În regulă, să mergem.
Hai, hai, hai. Să mergem.
Vreun semn despre ţintă pe afară?
Hei.
Hei!
Hei.
Bine. Bine.
Nu! Nu! Lasă-mă să plec!
Linişteşte-te.
Ia-o mai uşor.
Nu are nici o logică. De ce mi-ar face asta?
Cum se face că-l cunoşti pe unchiul meu?
Ai face bine să vorbeşti repede. Este o echipă de agenţi
care va veni după acel colţ în orice clipă.
Îl iubesc.
Am... am crezut...
Am crezut că simte acelaşi lucru.
Repet. Vreun semn despre ţintă?
Jameson?
Negativ. Pe stradă este totul în regulă.
Unchiul meu nu a comandat asta, dar tot trebuie să pleci.
Iată-te.
Presupun că ai venit pentru a-mi lua comanda la cină.
M-am gândit la un cotlet de la Peter Luger, puţin făcută...
şi un pahar de Inglenook Cabernet din 1941.
Este timpul să discutăm.
Desigur. Despre ce vreţi să vorbim?
Vreţi să începem cu evenimentele curente sau...
Hei, isteţule.
Am un eveniment de ultimă oră pentru tine.
Am găsit-o pe Morgan.
Îmi cer scuze. Pe cine?
Te culci cu cineva dintre Oamenii de Mâine.
Pervers bătrân.
Îţi faci de cap cu inamicul.
Ştim cine este şi unde locuieşte.
Şi suntem pregătiţi să facem aceste informaţii accesibile
către fericiţii tăi colegi.
Nu pot să-mi imaginez că vă vor acorda liberă trecere unuia dintre voi.
Ce aţi vrea să ştiţi?
Devine plictisitor... Thanatos!
Ce este?
Întrebarea corectă începe cu "cine".
Bine.
Cine este Thanatos?
Şi dacă spui că este personificarea mitologică a morţii,
- aşa să mă ajute Dumnezeu... - Este o poreclă.
Pentru profesorul Aldus Crick.
Da?
Care este treaba cu el?
Crick, Aldus. Născut în 7 iunie 1952.
Canterbury, Anglia.
- Ce este asta? - Da.
Este furată.
Îmi pare rău.
Nu contează.
Oricum este învechit.
O inteligenţă artificială antică.
Nu am terminat. Numit pe un scaun departamental în 1983.
Revocarea mandatului în 1994.
Atunci a venit să lucreze cu mine şi cu tatăl lui Stephen.
Ai adus un tip care a fost dat afară din campusul de la Princeton?
Munca lui Crick a virat pe
teritorii neconvenţionale.
Au crezut că este un nebun.
Câţiva formidabili vizionari
i-au observat genialitatea,
iar sub îndrumarea lui Crick, tatăl lui Stephen şi cu mine am efectuat cercetările.
Experimentele.
Experimente periculoase.
Aşa am început să-i spunem Crick "doctorul Moarte". Aşadar, Thanatos.
Unde este acum?
Crick are mulţi duşmani în organizaţia mea,
iar dacă vă spun unde se află, este un om mort.
Ai cinci secunde.
Sau o dăm în urmărire pe femeia ta paranormală, Morgan.
Am ştiut asta.
Stephen, asta nu dovedeşte nimic.
Asta dovedeşte că nu am visat de Thanatos,
ceea ce face să fiu sigur că tatăl meu este viu pe undeva.
Este un singur mod de a afla.
Trebuie să-l căutăm pe dr. Death.
În Maine, vine cineva?
Mă bag.
Irene, nu cred că este o idee bună. Încă te recuperezi.
Sunt bine.
În afară de asta, nu văd capabil pe nimeni din acest group
care să ştie cel mai mic lucru despre fizică.
Am făcut fizică.
Atunci nu te va deranja să explici de ce apare universul îndepărtat
omogen, atunci când teoria big-bang-ului
presupune o anizotropie mai mare, măsurabilă pe cerul nopţii.
Inflaţie cosmică.
Merg.
Permite-mi să văd dacă înţeleg.
Echipa noastră tactică de elită formată din şase agenţi
nu a reuşit să reţină un evadat feminin singuratic?
A avut noroc.
Acesta este un mod de a caracteriza situaţia,
celălalt este neglijenţa.
Jameson nu a fost capabil să-i recunoască semnalul parapsihic,
dar ea s-a teleportat.
Unde este Jameson?
Nu l-am mai văzut din timpul operaţiunii.
Dragul meu coleg a dispărut nejustificat încă de seara trecută.
Care este situaţia sa?
Neschimbată.
După cum ştiţi, nu există definitivat un protocol pentru urmărirea unui găgăuţă.
Doar căutăm până îl localizăm.
Sunt pe deplin conştient de protocolul nostru şi limitele acestuia.
În ceea ce-l priveşte pe individul pe care îl urmăreşti, liderul organizaţiei voastre,
am înţeles că el consideră termenul "găgăuţă"
ca fiind o insinuare lipsită de respect.
Sunt dezinformat?
Am crezut că nu.
Este mult mai confortabil decât pare.
Înapoi la treabă.
Acum 20 de ani.
Princeton.
Eram la ştiinţele comportamentale, iar Jedikiah preda biologie moleculară.
Într-o zi a venit la mine la cantină.
M-a pus să jur că voi păstra secretul şi a spus
că vrea să-mi prezinte pe cineva care mă va "uimi".
Nu a minţit.
Tatăl meu?
Da.
Scuzaţi-mă. Am un substitut de cafea realizat din ciuperci pulverizate...
Nu?
Nu vă condamn. Mai degrabă este...
dezgustător.
În orice caz, acesta a fost începutul pentru Ultra.
O organizaţie creată pentru a aduna şi a proteja aceste specii noi,
iar într-o zi să le prezinte ca pe un mare beneficiu pentru omenire.
Şi ce nu a mers bine?
Nu va recunoaşte niciodată asta,
dar pentru că nu a avut puteri, era mereu gelos pe tatăl tău.
Asta a făcut ca Jedikiah să fie uşor influenţabil.
- De către cine? - Fondatorul?
Printre alţii.
Tatăl tău nu avea încredere în ei, aşa că a păstrat munca noastră în secret.
În ceea ce priveşte capacitatea sa de a opri timpul,
am teoretizat un plan dimensional necunoscut...
Staţi. Tata putea opri timpul?
Jedikiah mi-a spus că sunt singurul.
Se ştie că unchiul tău nu este prea sincer.
Da.
Ideea de a opri timpul în acelaşi timp cu teleportarea,
în acest decalaj dintre decolare şi sosire,
una în care s-ar ajunge într-un moment nepotrivit,
într-un loc pe care noi l-am numit "uitare".
Nu a fost momentul creativ cel mai bun al nostru.
Poate că acolo era atunci când l-a văzut în această...
acest "decalaj".
Cât de aproape aţi ajuns cu experimentele?
Nicăieri.
Oprirea timpului în acelaşi timp cu teleportarea s-a dovedit a fi imposibilă,
chiar şi pentru tatăl tău.
Nu, ştiu că l-am văzut.
Bine? probabil că am încercat să mă teleportez când mă înecam
şi să opresc timpul. Are logică.
Creierul tău nu mai primea oxigen.
Halucinaţii induse de oxigenarea insuficientă.
Este o modalitate de a mă întoarce acolo să-l văd.
Trebuie să o găsesc.
Nu este de la Luger, dar am reuşit să procur puţină carne roşie.
Cât de ospitalier poţi fi.
Cu plăcere. Este un şobolan de canalizare de primă categorie.
Ostaticul ţi-ar crea probleme dacă r primi şi un cuţit?
Nu m-am născut ieri, amice.
Primeşti ceea ce primeşti.
Şi nu te vei supăra.
Bine.
Aşadar...
sarcini de supraveghere.
Asta este pedeapsa ta pentru că ai dat-o în bară?
Nu aş numi "supraveghere" paza inamicului numărul unu.
Sunt onorat.
Dar suntem într-un buncăr armat
şi sunt legat foarte bine.
Şi un câine m-ar păzi. Mi-am spus părerea.
Cum spui tu.
Adevărul este că, John nu a fost niciodată un delegatar de încredere.
Probabil că nu va avea niciodată încredere în tine.
Te-ai băgat pe tine, dar şi pe prietenii tăi într-un necaz răpindu-mă.
Veşti de ultimă oră, Hannibal Lecter. Ai sărit pe mine.
Mănâncă-ţi nenorocita de carne.
Bine.
Ce dracu? Ajutor!
Ajutor!
Măi, să fie!
Se pare că nu ai primit acel ac.
Ori urma să-mi dezvălui puterile, ori urmăream cum este strangulat Russell.
Ce i-ai spus lui Jedikiah?
Că am găsit un antidot pentru serul său.
Nu a crezut asta.
Aşa că, dacă va fi eliberat,
Stephen este mort.
Doar dacă Jedikiah nu este eliberat niciodată.
Încă mai lucrează la asta?
Tipul nu s-a deconectat de câteva ore.
Fii atent.
Îl urmăreşte.
Jedikiah este reţinut în subteran.
Poate într-o staţie de metrou.
Ştiţi în care staţie?
Încă nu, dar nu va mai dura mult.
Vă rog să fiţi atenţi, oameni buni.
Vă rog să coborâţi din metrou.
Vom desfăşura câteva proceduri de întreţinere.
Vă mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru neplăcerile create.
Aproape că sunt aici. Trebuie să pleci, trebuie să-l scoţi...
Ştiu ce trebuie să fac.
Mergem undeva?
Înţeleg.
Ce grabă.
Niciodată nu mă satur de asta.
- Când fratele meu, Roger, a făcut prima... - Taci.
Cum îndrăzneşti să-i aminteşti numele?
Nu pot să cred că fratele meu te-a pus pe tine să faci asta.
Nu trebuie să faci asta, John.
De ce a trebuit să te întorci împotriva celor de la Ultra?
De ce nu ai putut să stai ascuns?
Uită-te în inima mea.
Mă cunoşti.
Am protejat specia noastră.
Acum, lasă arma jos.
Am ucis un om care a avut grijă de mine,
care a crezut în mine.
Care ar fi trebuit să ne salveze specia.
Fiu de căţea.
În toţi aceşti ani, am condus Oamenii de Mâine
într-o căutare a unui om mort.
Crezi că eşti un mincinos?
Un ipocrit? Un ucigaş, John? Nu eşti...
Taci!
Am avut încredere în tine ca într-un tată.
Iar tu te-ai folosit de mine.
Nu înţelegi?
Am pierdut totul în acea zi.
Eşti doar un băiat care îşi caută o familie.
Asta vei fi mereu.
Crezi că tu m-ai făcut?
Că sunt creaţia ta?
Nu sunt.
Şi sunt cât se poate de sigur că nu sunt fiul tău.
Nu poţi să decizi ceea ce sunt.
Îmi pare rău, John,
dar trebuie să ştii că, imediat ce m-ai adus la suprafaţa,
ei mă pot găsi.
Ce se întâmplă?
Este o casă conspirativă Ultra. Probabil că au activat cipul D
şi ţi-au blocat puterile.
Îl vreau în viaţă, aţi înţeles?
În viaţă.
Bine.
Bine. Ajunge.
Am spus că este suficient!
Îmi pare rău.
E-n regulă...
E-n regulă.
Promite-mi că...
ceilalţi ca noi...
îi vei proteja.
Şi găseşte-l pe fiul meu.
O voi face.
Sfârşitul episodului 8
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team
Sincronizarea WEB-DL: O'keeffe
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania