Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Bună.
Cine eşti?
Bazându-mă pe vibraţia ta, o studentă.
Bluza ta este neglijentă.
Nu eşti aici să faci ochi dulci, dar acele brăţări,
ele fac o notă discordantă.
Îţi place puţină atenţie. Bine, voi muşca asta.
Te uiţi printre cărţi.
Ficţiune. De la F până la K.
Nu eşti nimfomana obişnuită şi nesigură,
ce vânezi un Faulkner pe care nu-l vei termina niciodată.
Prea bronzată pentru Stephen King.
Pe cine vei cumpăra?
Scuze.
Pare că-ţi ceri scuze,
ca şi cum ţi-ar fi ruşine că eşti o fată bună.
Şi mi-ai murmurat primul cuvânt.
Bună.
Lucrezi aici?
Vinovat.
- Te pot ajuta să găseşti ceva? - Paula Fox?
- Este o alegere bună. - Mă simt confirmată într-un mod ciudat.
Urmează-mă.
Ea va fi aici.
Autori celebri.
Am crezut că Fox era destul de obscură.
Este bunica din partea mamei a lui Courtney Love.
Nu te aşteptai să ştiu asta.
Bine. Nu m-am aşteptat.
Domnul Mooney îi vrea aici pe toţi cei care au o legătură tangenţială cu celebritatea.
Crede că asta vinde mai multe cărţi.
Este trist... oamenii cumpără cărţi
pentru că sunt cunoscute, nu pentru că vor să fie
sensibilizaţi cumva.
Da. Este o epidemie.
Îl vezi pe acel individ?
Cel cu ochelari, din spatele tău?
Tocmai ce a luat ultima noutate a lui Dan Brown pe drumul spre acest loc.
Va bântui prin jur timp de
cinci sau zece minute, doar pentru a găsi ceva justificat
de a cumpăra cu asta.
Cum cumpără băieţii cereale când sunt acolo pentru prezervative?
Face asta să fie mult mai evidentă.
Ca şi cum ai avea...
Dacă Dan Brown este perversitatea ta, atunci ce te-ar putea interesa?
Până la sfârşit,
oamenii chiar sunt dezamăgitori, nu-i aşa?
Câteodată, ei te surprind.
Paula Fox, raftul de sus. Vrei ca eu...
Nu, o iau eu.
Nu ai sutien?
Şi vrei să observ.
Dacă ar fi fost un film,
te-aş lua şi am face-o chiar printre stivele de cărţi.
I-ai citit ficţiunea?
"Personaje disperate" este... este cea mai bună a ei.
Asta continui să tot aud.
- Nu ai citit "Personaje disperate"? - Ştiu. Ştiu.
Îmi fac griji să nu arunc banii pe fereastră.
Pot să spun cu siguranţă că este bună.
Este o menţiune importantă.
Şi de la un angajat al librăriei.
Sunt managerul librăriei.
Alo? Lucrează cineva aici?
O poţi face mai repede? Mă grăbesc.
El... va cumpăra Salinger
pentru a se simţi respectabil, când tot ce vrea cu adevărat să facă
este să mănânce Cheetos şi... să stea pe iPorn,
înainte să se spele totul cu un urmăritor al lui Dan Brown.
Să aveţi o zi bună, domnule.
În regulă. O voi lua.
- Bine. Nu vei regreta. - Ar fi bine să nu o fac.
Paula Fox, drăguţ.
Ştii că ea a fost bunica din partea mamei lui Courtney Love?
De aceea o cumpăr.
Ai suficienţi bani lichizi pentru a acoperi asta,
dar vrei să-ţi aflu numele.
Guinevere?
Da, părinţii mei aveau...
o atracţie pentru astfel de nume.
Dar toată lumea îmi spune Beck.
Iar tu eşti Joe?
Goldberg.
Toată lumea îmi spune Joe.
Nu-mi spui să am o zi frumoasă?
Să ai o zi frumoasă, Beck.
Să ai şi tu una la fel, Joe.
Ai zâmbit, ai râs la glumele mele,
mi-ai spus numele tău, ai întrebat de mine.
Şi-a trecut numărul acolo?
A fost extrem de atrasă de tine.
A fost doar drăguţă.
Aş căuta pe Google totul despre ea până acum.
Îi cunoşti numele în totalitate.
Este destul de agresiv, Ethan.
Ce îţi tot repet?
Mereu să te apropii...
- Dacă ai nevoie de mine... - Dacă ai nevoie de mine...
voi fi la cărţile de bucate, dar pentru muncă, nu distracţie.
Jur.
Până la urmă,
oamenii chiar sunt dezamăgitori, nu-i aşa?
Dar tu eşti aşa, Beck?
Eşti?
Da, oamenii îşi găsesc "aleasa".
Cred asta. Încerc să rămân deschis la minte.
Am fost îndrăgostit o dată.
Ea mi-a frânt inima, Beck.
Chiar şi-a făcut de cap cu mine.
Ar fi trebuit să văd semnele.
Dar nu o facem niciodată atunci când suntem îndrăgostiţi.
Proba numărul unu. Claudia şi Ron.
Am ieşit pentru câteva pahare.
Slăbeşte-mă, Claudia.
Claudia este asistentă. Îşi creşte singură copilul.
- În fiecare seară! - Nu este în fiecare seară!
Ai crede că îl cunoştea pe Ron că era...
atunci când s-a îndrăgostit?
Nu, ea a crezut că era un prinţ.
Bună, Paco.
Care-i treaba, Joe?
Iar acum, nu este ruinată doar viaţa ei.
Lasă-mă în pace! Nu vreau să vorbesc cu tine!
Este totul în regulă acolo?
Da. Mama şi Ron doar discută.
Nu, omule, asta nu este casa ta...
Chiar îţi place acea carte, nu-i aşa?
Se citeşte rapid.
Este bună.
Anunţă-mă când ai terminat-o.
Îţi voi aduce alta.
Nu-mi pasă de asta!
Îţi este foame?
Pentru că am luat asta din metrou,
dar mi-am amintit că aveam mâncare thailandeză de aseară.
Nu, mama îmi va pregăti ceva mai târziu.
Este păcat. Nu va rezista.
Se va arunca.
Eşti sigur, Joe?
Toţi pentru unul şi unul pentru toţi.
Ideea este că, Beck: iubirea este înşelătoare.
Un individ are nevoie să se protejeze singur.
Trebuia să mă asigur că erai o persoană în regulă.
Iar numele tău era un punct glorios de început.
Nu sunt multe Guinevere Becks.
Şi iată-te.
Toate conturile sunt fără restricţii.
Vrei să fii văzută...
auzită, cunoscută.
Desigur, mă supun.
Născută şi crescută pe insula Nantucket.
Un frate, Clyde, şi o soră, Anya.
Părinţii tăi chiar au avut... o afinitate pentru a alege nume.
Părinţii s-au despărţit când aveai 12 ani.
Tatăl a dispărut din peisaj.
Ai fost la Brown, te-ai specializat în literatură. Drăguţ.
Şi te-ai calificat în...
Apoi ai mers la NYC pentru a obţine un master în arte plastice
şi să te faci cunoscută, probabil.
Încă mai scrii. De-abia.
Eşti prea ocupată să-ţi trăieşti clipa de care nu-ţi vei mai aminti peste cinci ani.
Ştiu asta pentru că ai ai postat despre această viaţă
tot... timpul.
Sincer, este cel mai puţin atrăgător lucru
la tine, Beck.
Ai postat asta la câteva ore după întâlnirea noastră.
Eram îngrijorat.
Nu l-ai menţionat pe individul drăguţ din librărie.
Şi apoi am realizat că, viaţa ta online nu era reală.
Este un... este un colaj.
Ai prezentat-o pe această Beck...
această creatură drăguţă, iubitoare,
această creatură mică.
Altfel, faptul că nu m-ai prezentat
urmăritorilor tăi, confirmă ideea că avem cu adevărat o conexiune.
Următorul lucru pe care mi l-a dat micul nostru prieten, internetul,
a fost adresa ta.
Iat-o. Cu ale sale ferestre
mari şi libere.
Este drăguţ... prea drăguţ.
Am început să mă gândesc la locuinţe subvenţionate.
Iisuse, este ca şi cum nu ai văzut niciodată un film horror
sau ştirile.
Dar vrei ca oamenii să privească, nu-i aşa?
Ştii, am planificat să te întreb despre această calitate
atunci când ajungem să ne cunoaştem mai bine.
Propunere. De ce nu ne-am petrece ziua de mâine împreună,
doar noi doi?
Pentru toţi cei de acolo ce îşi urmează visele, nu renunţaţi.
Iar între timp,
macaroane cu brânză!
Este drăguţ.
Nu este profund, dar drăguţ.
Sunt mai multe lucruri la tine?
Hai să aflăm.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 01-"Pilot"
www.subtitrari-noi.ro
Ziua noastră începe atunci când... se crapă de ziuă.
Ştiu din programul postat că ai
o grupă la ora 6:30 numită Ridică-te şi circulă.
Mângâi spatele transpirat al unor mămici
ce suferă de bulimie şi sunt din Soho...
Îţi ador forma în care eşti astăzi, Tasha.
Oferi zâmbete şi minciuni pline de încurajări.
Până la ora 10:00, eşti în campus pentru o oră de romantism
şi o interpretezi pe Vanna White cu câteva persoane.
Bună dimineaţa, profesore Leahy.
Ţi-am mai spus, sunt Paul.
Eşti pregătită pentru curs?
Profesorul Evident vrea să... pe tine.
Dar eşti inteligentă.
Îl laşi să creadă o zi că ar putea.
Şi care este răul în asta, nu-i aşa?
După cursuri te îndrepţi spre cafeneaua favorită,
pentru a scrie prima dată în zi.
Dar viaţa ta nu vrea să coopereze cu tine.
Prietenele tale bogate acum s-au trezit
şi nu au nimic mai bun de făcut, în afară să planifice următoarea
seară fără rost pe Instagram.
Putem deveni serioşi pentru o clipă?
Ai gust îndoielnic în privinţa prietenilor, Beck...
- Noroc! - Noroc!
Da. La mulţi ani!
Şi gusturi scumpe.
- Eşti pregătită? - Mulţumesc.
Îţi place?
Nu, o urăsc.
Desigur că îmi place!
Jason nici nu i-a luat ceva atât de drăguţ,
iar Annika l-a lăsat în sfârşit să facă...
Te rog.
Deschide darul meu şi spune-mi
cât de mult îl urăşti, domniţă.
Un fluture?
Este insecta mea spirituală.
Ţi-ai amintit?
Doar pentru că ai vorbit mereu despre asta.
Îţi doreşti atât de mult să fii una dintre ele.
- La mulţi ani. - Sunteţi atât de minunate.
Nu au nimic de făcut după asta,
aşa că da, vor petrece până la ora 5:00
şi se vor aduna mâine.
Dar tu nu poţi. Trebuie să munceşti pentru a supravieţui.
O McQueen, Beck?
- Cât a costat? - Era la lichidare de stocuri.
Au pus o eşarfă McQueen la lichidare de stocuri
de când s-a spânzurat în 2010.
Ar fi prea mult chiar dacă ea ar fi meritat,
ceea ce nu este cazul.
Nu toate prietenele tale sunt proaste.
Mereu faci asta.
Faci gesturi măreţe pe care nu ţi le poţi permite,
pentru că, îmi pare rău, eşti mult prea drăguţă.
Nu este mare lucru.
Am avut... un card cadou.
Cât de falită eşti?
Spune-mi doar care-i treaba.
Chiar pare că îi pasă.
Uite, apreciez...
De ce nu mă laşi să te împrumut cu câţiva bani?
Îţi tot spun că nu este nimic.
De asemenea, pare a fi binevoitoare.
Ştii că aş face orice pentru tine.
Nu uita asta.
Eşti sigură că nu poţi veni cu noi?
- Trebuie să scriu. - Eşti o virtuoasă. Vorbim mai târziu.
Ea este cea mai bună prietenă pe care o ai?
Dacă este aşa, Beck, chiar eşti singură.
Media ta socială este o minciună.
Se spune că eşti o diletantă fericită,
dar sub toate acestea, pari a fi
un articol autentic.
Un uşor deficit de atenţie, desigur,
dar imediat ce se închid uşile,
te întorci la tastatură,
încercând să scrii.
Mulţumesc.
Păstrează restul, omule.
Hei, lasă-mă să urc.
Beck, cine... este acesta?
Cea mai bună prietenă a mea a dat peste tine când ţi se făcea sex oral
de o femeie oarecare într-o toaletă,
la o petrecere la care eu te-am dus.
Eram beat. Nici nu am terminat.
Asta este scuza ta? "Nici nu..."
Cu asta ai de gând să continui?
Şi este evident că nu ar fi trebuit să merg în toaletă
cu orice fată în afară de tine.
Dar a spus că avea cocaină bună, iar eu eram deja extrem de stresat.
Atunci când am pornit afacerea cu Johno, am crezut
că va fi doar alegerea aromei şi...
se pare că este vorba de 16 ore de conferinţe despre managementul microbian.
De aceea, nimeni nu începe propria
companie de sucuri şi de ce America trebuie
să continue să bea prostii care duc la cancer.
Ai reuşit să faci legătura între sexul oral primit
şi vindecarea cancerului.
Sunt extrem de impresionată.
Beck, eu...
Vorbesc serios. Sunt îngropată în muncă.
Nu am timp să mă ocup de relaţiile tale
sau orice altceva eşti capabil.
Ştiu că am făcut ceva prostesc...
dar acum vorbesc serios.
Nu vreau să fiu doar un tip cu care faci sex.
Doamne, mă înnebuneşti.
Foarte bine, Beck. Pare a fi o pereche bună.
Benjamin J. Ashby III. Sunt chiar trei.
Născut în Greenwich, a fost la o şcoală cu internat.
Tatăl lui este Ben Ashby de la Ashby Brokerage.
Două cariere nereuşite.
Model... dumnezeule.
Şi creator în colaborare a unei aplicaţii de întâlniri
care face legături între oameni prin gusturile lor muzicale, numită LoveHooks.
Actualmente director executiv al Home Soda Artisanal Beverages.
Bea mai bine făcut manual,
care nu are sens, dar evocă o calitate a lucrurilor simple,
care se aliniază cu un tip care poartă adidaşi japonezi de 600 de dolari.
Părul.
Privilegiul pe care încearcă să-l ascundă
cu repostări pe Twitter ale Black Lives Matter.
Nu vreau să par a fi un tip ce judecă prea mult, dar acest tip
reprezintă tot ceea ce este greşit la America.
Vedeţi, de aceea îmi fac temele.
Te-ai îndrăgostit de un bărbat nepotrivit...
un bărbat rău.
L-ai lăsat să intre.
L-ai lăsat să-ţi facă rău.
Sunt prea departe pentru a şti cu siguranţă,
dar presupunerea mea este că, dacă ar fi reuşit să se apropie
de performanţa să ai orgasm, ai fi făcut un spectacol de Broadway din asta.
Dar nu ai avut...
pentru că el nu a reuşit.
- "Personaje disperate"? - Da, tocmai ce am luat-o.
Poţi să o împrumuţi când o termin. Se presupune că este cea mai bună carte a ei.
Consultantul lui Johno pe care l-am adus, m-a tot bătul la cap cu astfel de lucruri.
A scos prostiile din birou.
Titlul cărţii are cuvântul "disperat" în ea.
Nu vrei să te gândeşti la tine ca un personaj disperat, Beck.
Pentru că eşti opusul, iubito.
Eşti cea mai inteligentă fată pe care o ştiu.
Sincer, m-ai făcut praf.
Trebuie să plec.
Johno mă sună mereu.
Hei, ar trebui să vii la birou,
să testezi câteva arome noi.
Facem chimion.
Ştiu cât îţi place mâncarea indiană.
Desigur. Sună bine.
Apropo, arată bine pe tine.
Greutate suplimentară.
Da. Salut. Sunt pe drum, frate.
Comandaţi pizza?
Da. Nu... mă omiteţi ca data trecută. Crustă fără gluten.
Nu din acel restaurant vegan.
Brânza vegană are gust de...
Vorbesc de mâncare franţuzească...
Nu. Johno, Johno, ascultă-mă.
Nu pot face jumătate fără gluten din cauza aluatului.
Trebuie să folosească un aluat din secară albă.
Deci, nu ai terminat.
Chiar aşa.
Să vă ajut.
Mulţumesc.
Eşti atât de amabil.
Presupun că nu mă poţi ajuta să iau un taxi, nu-i aşa?
Ba da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu-mi spune că ai terminat-o deja.
Aproape.
Este atât de bună.
Totuşi, uneori sunt ciudate dialogurile,
ca atunci când se ucid unii pe ceilalţi
şi tot sunt amabili.
Era secolul 19.
Oamenii încă aveau maniere.
Am sperat că am putea să mergem să luăm alta.
Este prea târziu, Pac.
Nu ştiu ce să spun.
Da. Şi eu te vreau...
Este ceva în aer în seara asta, Beck,
pentru că toţi în afară de mine au obţinut ceva acţiune.
Chiar şi iubiţeii fac sex.
Da. Da. De ce nu?
Ai ştiut că Dumas era negru? Am căutat pe Google despre el.
Bunica lui a fost sclavă,
iar tatăl lui a fost general de brigadă.
El a ucis jumătate de batalion.
Probabil că ai ştiut asta, din moment ce lucrezi într-o librărie.
Nu am ştiut.
- Cum ai ajuns să lucrezi aici? - Domnul Mooney mi-a dat o slujbă
când eram puţin mai mare decât eşti tu acum. M-a cam luat la el.
Pare a fi drăguţ.
Este un nesimţit, dar adoră cărţile.
Şi m-a învăţat să le iubesc şi eu.
Nu l-am văzut niciodată pe aici.
- Este mort? - Nu, este doar bătrân.
Îmi pare rău, Pac.
Aveam una aici pentru tine, dar Ethan trebuie să o fi vândut.
- Ce să vândă? - Următoarea ta lectură.
Haide. Îţi voi arăta unde ţinem lucrurile bune.
Ciudat.
Este cuşca.
Aici ţinem ediţiile vechi şi colecţiile.
- Este rece. - 18 grade pentru cărţi.
Dacă vin zombi, aici mă ascund.
De ce nu laşi jos milkshake-ul?
Ai grijă, Joseph.
Când vine vorba de valoarea unei cărţi,
totul ţine despre starea ei.
Îţi voi arăta.
Sunt mereu 18 grade, umiditate 40%.
Prea umed, paginile se pot mucegăi.
Prea uscat, devin sfărâmicioase.
Să ţii cărţile întotdeauna în poziţie verticală, să nu devină cotoarele
ondulate, deformate sau ceea ce numim armate.
Şi niciodată nu dorim să îndoim sau să pliem paginile.
Şi luăm praful de pe coperte cu o substanţă chimică.
Întotdeauna spre cotor.
Sub niciun motiv nu va intra lumina soarelui
în această încăpere.
Lumina soarelui poate distruge o carte la fel de repede precum o face focul.
Mai repede.
Sunt multe lucruri de ţinut minte doar pentru a îngriji câteva cărţi vechi.
Cele mai valoroase lucruri din viaţă
sunt de obicei cele mai neajutorate.
Aşa că, ele au nevoie de oameni ca noi, pentru a le proteja.
Înţelegi?
- Don Quicks-oat? - Quijote.
Este vorba de un tip care crede în cavalerie,
aşa că se decide să fie un cavaler pe stil vechi.
Ce este cavaleria?
Înseamnă a trata oamenii cu respect, în special femeile...
aşa cum ar trebui să o facă bărbaţii.
Este bună. Este una dintre favoritele mele.
Probabil că nu ar trebui să o iau acasă.
Nu-i o primă ediţie. Este doar una veche. În afară de asta, am încredere în tine.
- Unde ai fost, Paco? - Am luat câteva milkshake-uri.
Ai plecat cu străinii?
Joe nu este un străin.
Ba da, este. Intră acum în casă.
Bine? În regulă.
- Stai departe de copilul iubitei mele. - Îmi cer scuze,
dar el era aici şi putea să audă tot ce se întâmpla acolo.
Nu-mi spune cum să mă comport ca părinte.
Tot teatrul acesta de om drăguţ, poate că funcţionează la alţii.
Sunt un ofiţer care se ocupă de eliberaţii condiţionat de 15 ani şi văd cine eşti.
Eşti un alcoolic... care bate femeile,
aşa că te rog, luminează-mă.
Eşti un ciudat.
Aşa că stai departe de Paco, iar dacă nu o faci, voi lua un cuţit de friptură
şi îţi voi scoate aceşti ochi ciudaţi.
Sunt oameni înspăimântători în lume, Beck.
De aceea este important să fii în siguranţă.
Şi de aceea trebuie să fac ceea ce sunt pe cale să fac.
Este un lucru amuzant. Ştiai că legea
impune investigarea scurgerilor de gaze?
Am învăţat multe lucruri de când te-am cunoscut.
Hei, Beck, ai lăsat din nou uşa deschisă.
Am crezut că am convenit să nu mai facem asta.
Am avut grijă să sun la compania de gaze într-o zi când ai avut un program încărcat.
Nu am vrut să te sperii.
Bună. Beck este aici?
Nu. Administratorul mi-a deschis. Cineva a raportat o scurgere de gaze.
Corect. Da. A spus de asta. Este totul în regulă?
Da, este totul bine. Spune-i iubitei că nu există scurgere de gaze.
Am terminat, aşa că...
Bine, mulţumesc. Pot să încui eu.
Trebuie doar să ştiu cine eşti cu adevărat,
în afară de o studentă falită la poezie, într-un apartament subvenţionat
pe care nu ţi-l poţi permite niciodată.
Unde este, Beck?
Când vom locui împreună, locul tău nu va mai arăta ca o cocină de porci.
Voi face curăţenie.
Şi nu vei mânca toate aceste lucruri congelate...
Voi găti pentru tine în fiecare zi.
Promit.
Îţi voi spăla şi lenjeria de corp...
Şi voi avea grijă de cărţile tale preferate.
Voi aranja patul nostru în fiecare dimineaţă.
Iată-l.
Indiferent de cât de mult te-ai împotrivit,
mă voi asigura mereu ca parola să-ţi protejeze dispozitivele.
"Într-o zi, nu mai ai nevoie de iubire.
Într-o zi, nu vei mai trece prin lume
ca şi cum ar fi fost treaba ta să ţii totul în funcţiune.
Soarele, cerul, partea dificilă a nopţii."
Este bun.
Este chiar bun.
Dar, Beck, unde este restul?
Îmi eşti datoare cu încă 20 de pagini.
Sincer, am lucrat în fiecare zi.
Dacă programul e prea riguros, întoarce-te la slujbele cu jumătate de normă.
Dar atunci nu mă voi califica pentru TA.
Am nevoie de bani, de cazare. Îmi voi pierde locul.
Sunt sigur că vei găsi ceva.
Eşti inteligentă, altfel nu ai fi aici.
- Vă rog, domnule profesor Leahy... - Paul.
Paul.
Vă voi aduce paginile până la sfârşitul săptămânii.
Nu pot reveni la jumătate de normă.
Bine?
Te susţin.
Trebuie doar să ţii pasul.
Putem discuta în continuare cu plăcere,
într-o seară, după cursuri.
Dacă vom discuta serios despre poezie, ar trebui să o facem la un pahar de băutură.
Este un pub pe care îl plac.
Mi-ar face plăcere asta, Paul.
Dar... ce părere ar avea soţia ta despre...
Despre mine că ajut o viitoare scriitoare?
Ea... este obişnuită cu generozitatea mea.
Deci, seara de joi?
Seara de joi să fie.
Excelent.
Şi nu-ţi face griji pentru următoarele zile. Mergi acasă şi recuperează timpul pierdut.
Trebuie să te văd în seara asta.
Dacă voi putea, iubito. Lucrez până târziu.
PS. Încă mai pot să te simt...
Am aflat două lucruri foarte clare
cercetându-ţi calculatorul.
Primul, nu există nicio fotografie recentă cu tatăl tău,
pentru că este mort.
A luat o supradoză, iar tu ai fost cea care l-a găsit.
Ai început câteva poezii despre acea zi,
dar nu le-ai terminat niciodată.
Îmi pare foarte rău, Beck,
dar nimic din toate acestea nu contează datorită celei de-a doua
şi cea mai mare descoperire.
11:06 dimineaţa, la o oră după întâlnirea noastră de la librărie,
în mijlocul unui text de grup cu privire
la meritele... detoxifierii vaginale, ai scris...
Tocmai ce am întâlnit un bărbat care chiar citeşte.
Alertaţi mass-media.
Dacă a venit, în sfârşit, timpul să mă întâlnesc cu cineva bun pentru mine?
Îţi mulţumesc că m-ai informat de faptul că nu eram nebun.
Nu!
Da.
Îmi amintesc ceea ce ai spus când ai trimis ultima dată banii.
Da, sunt recunoscătoare.
Muncesc continuu.
Nu există loc mai ieftin în care să stau.
Am făcut-o.
Practic s-a oferit să se culce cu mine.
Nu, nu-l pot raporta. Nu funcţionează aşa.
Nu îmi fac griji.
Am văzut suficiente comedii romantice să ştiu că
indivizii ca mine ajung mereu într-un astfel de bucluc.
Nu şcoala, lumea.
Nu funcţionează lumea aşa.
Ştiu cât de mult m-ai ajutat,
doar că este dificil aici, mamă.
Bine. O voi scoate la capăt.
În regulă. Şi eu te iubesc.
Pa, mamă.
E-n regulă, Beck.
- Bună, Becks! - Bună... unde eşti?
Vino să ne jucăm!
Nu pot. Am avut cea mai îngrozitoare zi.
Becks, orice ar fi,
nu este nimic ce nu putum repara. Bine?
Da. Noi şi cantităţile foarte mari de alcool.
Dumnezeule. Este o vânzare.
Mă iubiţi?
- Desigur! - De ce ai întreba asta?
Atunci bine. Ne întâlnim în Greenpoint.
De ce nu vii aici?
Vino aici. Chiar este distractiv
aici. Îţi garantez.
Da.
Este ceva ce trebuie să fac pentru mine.
Vă trimit mesaj pe drum.
- Ne vedem în curând. - Pa.
Presupun că mergem în Greenpoint, Beck.
Nu am mers niciodată în Greenpoint,
dar sunt multe lucruri pe care le faci în numele dragostei, nu-i aşa?
Bună. Bine. Deci, vom mai lua
câteva pahare. Aşteaptă o clipă.
Fetelor?
La ce se gândeşte? Microfoanele sunt pentru
modele/cantautori/vegani.
Aceşti oameni nu vor să audă o aspirantă
care va recita o poezie despre pustietatea vieţii.
Prietenele tale nu îţi sunt loiale.
Iar această Peach este cea mai rea.
O altă rundă de whisky şi zeamă de murături.
Beckish, credem că aceasta este acea seară?
Absolut.
În ultimul timp, toată viaţa mea a însemnat supravieţuire.
Trebuie să-mi reamintesc de ce am venit aici.
- Da! - Da.
- Dă-i bătaie. - Către cine tot trimiţi mesaje?
- L-am invitat pe Benji. - Beck.
Ce este? Îi place poezia.
- Cu siguranţă. - Şi ţi-a trimis mesaj că vine?
Mi-a trimis un rând de zâmbitori...
acum 45 de minute.
Unii indivizi sunt nenorociţi, iar tu trebuie să realizezi asta.
Am înţeles asta, Peach.
Nu, tu eşti cea care mi-a spus să-ţi tot reamintesc că este un nenorocit.
În continuare, o avem pe Guinevere Beck.
- În regulă. - În regulă.
Pentru vulnerabilitate şi...
Da.
- Noroc. - Bine.
- Bine.
Termină-i, Beck.
Bună, tuturor... sunt Beck
şi sunt... nu vreau să par prea, înţelegeţi,
dar... sunt... sunt poet.
Da, eşti.
Da, eşti!
Într-o zi, nu mai ai nevoie de iubire.
Într-o zi, nu vei mai trece prin lume
ca şi cum ar fi fost treaba ta să ţii totul în funcţiune.
Soarele, partea dificilă a nopţii,
timpul secret când te trezeşti la sunetul unei bătăi,
te ridici să deschizi uşa, dar el nu este acolo,
pentru că acel sunet vine din interiorul tău.
Şi nu poţi răspunde, indiferent de cât de mult mergi în interiorul tău.
Termină!
L-ai iubit aşa cum
copiii fragili îi iubesc pe cei care-i intimidează.
Ai compus cântece despre el... adică...
Ai compus poezii despre el.
Încă mai scrii poezii despre el.
Scrii una chiar acum.
De ce eşti atât de tristă?
Mult prea tristă.
Ceva mai fericit ar putea fi drăguţ.
Cred că toată lumea este de acord.
Putem primi cântăreţul înapoi?
Ea a fost...
Scuze, eu...
m-am... mi-am pierdut şirul.
Durează doar o clipă să găsesc locul unde am rămas.
Nu mai pot să suport să văd asta.
Îmi pare rău. Pur şi simplu nu pot.
Este evident ceea ce eşti. Eşti orbită de dragoste.
Şi ceea ce iubeşti... scrisul,
acest oraş, prietenele tale,
majoritatea, bărbaţii ca Benji...
ceea ce au în comun este faptul că,
nu-ţi vor răspunde la iubire,
în vreme ce tu dai totul.
Este o nebunie, cât putem să o întindem.
Semănăm foarte mult, Beck.
Ultimii romantici adevăraţi.
Mă gândeam la asta cu noul meu prieten,
domnul... Boschetar,
atunci când s-a produs cel de-al doilea lucru cel mai norocos din această săptămână.
Chiar se poate cu adevărat?
Pare că visez.
Nu o fac.
Beck, eşti prea ameţită pentru a fi singură.
Dacă te-a urmărit vreun psihopat până aici?
Şi eşti prea ameţită pentru a sta atât de aproape de linii. Beck!
Beck, încetează cu mesajele către acel arogant cu sucuri şi
şi care nu vine la întâlniri.
Îl vrei pe Benji.
Am vrut să fii acolo.
Ai nevoie de Benji.
Ţii acel telefon ca şi cum ar fi Benji,
pentru că este singurul tău mijloc de a ramâne conectată.
Uită de Benji.
Şi să... cu telefonul acela!
Ridic-o. Ridic-o.
Hei, hei, hei!
Eşti bine?
Eşti în regulă? Poţi să stai în picioare?
Stai nemişcată.
Jumătate din... ce este acolo te poate electrocuta.
Dă-mi mâna.
Ridic-o. Ridic-o. Ridic-o. Ridic-o.
Ridic-o. Ridic-o!
Domnule, vă rog să încetaţi!
- Ridic-o. Ridic-o.! - Dă-mi mâna.
Vine trenul.
Ridic-o. Ridic-o. Ridic-o. Ridic-o.
Mâna. Acum!
Ridic-o.
Ridic-o!
Dumnezeule. Dumnezeule.
Îmi pare foarte rău.
Nu, e-n regulă. E-n regulă.
Am... am urât... am urât această jachetă.
Chiar îmi pare rău.
E-n regulă.
Pot să o iau?
Desigur...
Ştii ceva? Hai să te urcăm într-un taxi.
Nu sunt mereu aşa.
Mă gândesc că ai avut o seară deosebită.
Deosebită...
Hei, nu vreau să par a fi una care urmăreşte pe cineva, dar...
cred că te cunosc.
Paula Fox?
Corect. Corect!
Desigur.
Îmi amintesc. Scuze.
Aşa arăt atunci când sunt trează şi am părul ridicat.
Da. Mi-am amintit.
E-n regulă. Am o faţă destul de anostă.
Nu, nu este aşa.
Da... "Personaje disperate".
Îmi amintesc.
Da.
- Unde mergi? - În Greenwich Village.
Mergi prin apropiere?
Mergi cu mine.
Cel puţin asta pot să o fac.
Bine.
Te-ai mutat aici pentru a deveni cineva?
Eu am făcut-o, dar nu a mers prea bine
şi acum doar alerg 18 ore pe zi.
De ce?
Doamne, nu contează. Scuze.
Nu, te rog.
Câteodată, simt acelaşi lucru.
Acest tip pe care îl cunosc, el deţine librăria.
Mi-a spus cândva că toate cărţile
se adaugă unui singur adevăr esenţial,
şi anume, dacă ai un IQ destul de ridicat...
viaţa este destul de insuportabilă.
Şi acesta nu este chiar atât de ridicat.
Chiar cred că aş fi fost mai fericită dacă aş fi fost mai proastă.
Dar atunci lumea nu ţi-ar cunoaşte poezia.
De unde ştii că scriu poezii?
Nu asta face fiecare tânăr scriitor din New York?
Am citit multă poezie.
De cine îţi place?
Strand, Sexton, Merrill.
Mi-ai descris noptiera.
Dacă le citeşti să adormi în fiecare seară,
atunci cu siguranţă locul tău este aici.
Care era numele tău de familie?
Goldberg.
De unde ai apărut, Joe Goldberg?
Am crescut aici.
Am plecat pentru o vreme, să urmăresc o fată.
Dar te-ai întors?
Da, îi simţeam lipsa.
- Şi nu sunt unul care urmăreşte prea bine. - Nici eu.
Asta este... aici stau.
Nu este rău.
Mulţumesc că m-ai trezit din beţie.
Şi pentru că mi-ai salvat viaţa.
Nu, nu am... nu ţi-am salvat viaţa.
Ba da, ai făcut-o.
Dumnezeule.
Desigur.
- Benji. - Bună.
Acesta este Joe.
Mi-a salvat viaţa la propriu în seara asta.
Am căzut pe liniile de la metrou.
A fost o nebunie.
Iubito, ţi-am spus. Oamenii sunt buni în principiu.
Este o treabă bună, frate.
Frate? Păr inutil.
Bine, Beck. Este foarte rece aici.
Stai. Poate reuşesc să obţin adresa ta de e-mail?
Da...
Telefonul.
Probabil că l-am scăpat prin metrou.
Ei bine, dă-mi numărul tău
atunci când îţi vei lua altul.
În principiu, sunt înrobită e-mail-ului.
Am înţeles. Inteligentă.
Practic sunt un străin. Trebuie să fii precaută.
Bine.
Este beckinreallife.gmail.com.
În regulă.
Beck în viaţa reală.
Mulţumesc.
Iată ce am aflat în această săptămână.
Îmi pare rău că nu am ajuns. Înţelegi.
Eşti specială. Eşti talentată.
Eşti pătimaşă.
Eşti inteligentă...
cu excepţia modurilor în care chiar nu eşti,
cum ar fi faptul că nu-ţi blochezi telefonul
şi te îndrăgosteşti de bărbaţi ca Benji.
Ştii foarte bine, dar nu te poţi opri pentru că...
pentru că toată lumea are nevoie de cineva.
Ai nevoie de cineva care să te salveze.
Pot să ajut, Beck.
Lasă-mă să te ajut.
Joe.
Pac, bună.
Ce se întâmplă? Ce faci aici?
Este vorba de Ron.
A venit beat acasă.
A început să ţipe,
spunând că m-am crezut inteligent,
citind cărţile şi privind la el ca şi cum ar fi prost.
Ce... ce s-a întâmplat?
Ţi-a făcut rău?
Nu, nu m-a atins.
Am încercat să-l opresc.
Îmi pare rău.
Paco, Paco, e-n regulă.
Serios. E-n regulă.
Ştii ceva? Vino cu mine.
Putem repara asta împreună. Bine?
Ştii, primul pas în a repara ceva,
este să ştii că, indiferent cât de distrus pare,
poate fi mereu salvat.
Cărţile nu fac excepţie.
- Ai înţeles? - Am înţeles.
Deci, ceea ce avem aici este o presă.
Practic, este doar o clemă imensă.
Adezivul acetat de polivinil înseamnă că nu avem niciun acid care să atace paginile.
Ai acul, firul şi în cele din urmă...
scos direct de la "Bugs Bunny"...
un ciocan credincios.
Vezi asta?
Nu avem nevoie de asta.
Johno, ascultă asta!
"Dragă Benji, am auzit de sucul tău.
Sunt interesat să te includ pe lista mea de încercări de toamnă.
Mi-ar face plăcere să discutăm, poate chiar să încerc puţin. Jeff Pevensey."
Acesta este individul căruia îi răspunzi pe Twitter?
Este tipul de la cultură din revista "New York".
Loveşte-l înapoi, frate.
Nu...
Retrage-te cât timp gândesc.
Jeff, virgulă,
mă bucur să aud veşti de la tine, amice, punct.
Da, sucurile noastre sunt autentice, punct.
Mi-ar face plăcere să ne întâlnim să încerci bunurile, punct.
Hai să punem ceva la cale.
Curăţă cu atenţie de-a lungul cotorului.
Desigur, trebuie să ai grijă la degete.
"Sună foarte bine. Pot să sun între întruniri,
să văd dacă eşti disponibil."
Asta ne va duce la nivelul următor.
La ce oră crezi că ne vom întâlni?
Fără supărare. Am discutat despre asta.
Este mai bine dacă produsul are o singură faţă cunoscută la început.
Asta înseamnă doar mai mult eu.
Bine, cotorul este cusut.
Aşa că, ia asta. Trage cât de tare poţi în acea direcţie.
Da, asta este.
Jeff!
Adezivul este pregătit. Am aplicat liantul.
Acum...
trebuie să fii precis
şi să foloseşti exact forţa necesară.
Hei!
- Mă bucur să te cunosc, omule. - Şi eu mă bucur să te cunosc.
Ai... ai mai fost aici?
Este... nu ştiu prea multe persoane despre el până acum.
Este un club incredibil. Extrem de exclusivist.
Da, am mai fost aici de câteva ori.
Da?
Bine.
Atunci, te vei simţi ca acasă.
Te rog, după tine.
În regulă.
Este jos, spre stânga.
Hei, omule, cred că este mai bine...
Este 2:00 după-amiaza când se deschide uşa
şi sunt pregătit.
Le-ai spus prietenelor tale că vei trece pe aici.
Ştiu asta pentru că am telefonul tău.
- Voi fi în spate. - Bine.
Bună.
Îţi aminteşti de mine?
Aproape de moarte pe şinele de metrou?
Mi se pare cunoscut.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Deja ai făcut asta.
Ei bine... mulţumesc din nou.
Şi îmi cer scuze pentru că... am fugit repede seara trecută.
- Ai avut un oaspete. - Nu prea.
Aşa că, ţi-am luat un cadou.
Nu, nu, nu, te rog. Nu trebuia să-mi iei nimic.
Taci şi uită-te la ea.
"Motor, motor numărul nouă Pe linia de tranzit a New York-ului
Dacă fata îţi cade pe linie,
Ridic-o, ridic-o, ridic-o."
Avem deja glume.
Deci...
în orice caz, asta şi ar fi mai bine...
Poate, dacă nu eşti prea ocupată,
am putea merge să bem ceva cândva?
Desigur.
Dar încă nu-mi găsesc telefonul.
Ştiu. E-mail.
Corect.
Ne mai vedem, Joe.
Ne vedem în curând, Beck.
Bine jucat, domnule.
Bine jucat.
Nu am dreptate mereu. Sunt om. Fac greşeli.
Veţi vedea.
Trebuie să verific un transport de jos.
- Poţi... poţi să ai grijă de registru? - Da.
Poate că sunt doar un nebun îndrăgostit...
dar am dreptate în privinţa ta.
Şi am de gând să te ajut să obţii viaţa pe care o meriţi, Beck.
Te rog, orice ai crede că am făcut,
ai prins individul greşit.
Nu...
Nu am făcut asta.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 01-"Pilot"
www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org